Lo Stalag Luft III era gestito dall'aviazione tedesca.
SAGAN, GERMANIA MARZO 1944
E, siccome noi avevamo i loro piloti abbattuti,
trattavano i nostri con una certa umanità.
Faceva freddo ed era avvilente.
La dieta consisteva in patate e rape per tutto l'anno.
Tuttavia, avevano accesso a igiene, spazi attrezzati, libri, musica.
Tutti desideravano solo notizie dal fronte che facessero sperare
che, un giorno non lontano, sarebbero tornati a casa.
Grazie.
Serve una mano?
Non la rifiuto.
- Notizie sulla posta? - No.
Altri impedimenti?
La guerra.
La Croce Rossa ha difficoltà a consegnare la posta al campo.
Qui, micetta.
Viene verso di te, Hammy.
Qui, micetta.
Sì, la vedo.
Vieni qui.
Forza.
Eccoti.
Avanza un po' d'acqua?
Cos'hai detto che c'è, nella zuppa?
Non l'ha detto.
Coniglio?
Sì, certo.
Ne girano tanti, di conigli randagi, sotto la nostra baracca.
Usa un secchio.
Prova a tenertelo nello stomaco, Benny. Sono tutte proteine.
Le uniche che assumeremo finché non arrivano i pacchi della Croce Rossa.
Diamoci una mossa, ragazzi. È quasi l'ora delle notizie.
Le forze britanniche, indiane e la Gurkha
continuano a combattere i giapponesi in Birmania,
unendosi alla spedizione chindit guidata dal maggior generale Wingate,
penetrata dietro le prime linee nemiche.
In Italia, le forze britanniche sono state nuovamente respinte a Montecassino,
mentre le truppe alleate restano bloccate sulle spiagge di Anzio.
- Che dicono? - Sul fronte orientale...
Niente di buono.
C'è il grande capo.
Gli inglesi hanno tentato un altro attacco a Montecassino.
Non è andata bene.
E i crucchi hanno inviato nove o dieci divisioni ad Anzio.
Fatele girare. Vogliamo che tutti abbiano aspettative realistiche.
Ragazzi, andiamo.
Appell a sorpresa.
Sbrigatevi. Forza. Chiudete tutto.
Forza, ragazzi. Veloci.
Andiamo!
Solomon.
È un nome ebraico, vero?
Forza, andiamo!
Abbiamo trovato qualcosa!
Porca puttana.
Ma non hanno trovato la cuffia.
Grazie a Dio, almeno questo.
TRATTA DAL LIBRO DI DONALD L. MILLER
PARTE SETTE
All'inizio del 1944, divenne chiaro che l'invasione dell'Europa era imminente.
Il 100° Gruppo Bombardieri avrebbe fatto la sua parte.
Sì, signore...
Altre missioni in Germania implicavano altre vittime.
Altre vittime implicavano altri rimpiazzi.
Ehi, recluta!
Voglio gli arruolati alla mia destra e gli ufficiali alla mia sinistra.
Tranquilli, cambieremo lato.
- Occhi davanti. - Arruolati alla mia destra
- e ufficiali alla mia sinistra. - Dei ragazzini.
- Dev'essere uno scherzo. - Ehi, novellino.
Delaney. Albert.
Fuller.
Poiché ciascuno di noi aveva perso almeno un amico stretto,
alcuni erano restii a familiarizzare con i nuovi arrivati.
Si prevedeva che molti non sarebbero rimasti a lungo.
Ma qualcuno doveva pur dargli i primi rudimenti.
'Giorno, signori.
Sono il capitano Robert Rosenthal, pilota nel 418°.
È un piacere avervi tra noi.
Il rancio è a mezzogiorno.
Magari torno, vi ci porto io.
- Benvenuti nel 100°. - Grazie, signore.
Talvolta, poteva accadere qualcosa tale da esaltare tutta la base.
- Guardate chi c'è! - Pensavamo che i sergenti Quinn e Bailey
rientrassero tra le tante vittime di Regensburg,
ma, grazie alla Resistenza francese e belga, tornarono a Thorpe Abbotts.
Quinn e Bailey!
Niente ci dava più speranza del ritorno di chi credevamo perduto.
Siete in forma, signori.
Per loro fortuna, c'era una regola: se un pilota abbattuto
riusciva a scappare dall'Europa occupata, non poteva più andare in missione.
Perché, se fosse stato nuovamente abbattuto,
e catturato e torturato dalla Gestapo, avrebbe saputo troppo sulle vie di fuga
e sugli uomini e donne francesi e belgi che lo avevano aiutato.
Quei fortunati bastardi avevano un biglietto per casa.
Fate buon volo, ragazzi.
- Buon ritorno a casa! - Ci si vede, belli!
No, non più. Perché è così.
Un altro scotch, Gordon.
- Mettilo sul mio conto. - Sì, signore.
E di te che mi dici?
Farai richiesta per la Florida? Per il Texas?
Già stato in Texas, prima del mio servizio.
Addestrare piloti in Florida sembra meglio.
E, poi, sarà incoraggiante per i nuovi vedere che si può arrivare a 25.
Già. È da un po' che non succede, qui.
Anche Dave Miner e i suoi sono a 24.
Cosa non darei per addestrare piloti in un posto soleggiato
dopo un anno in questo nebbione.
Be', il tuo momento arriverà, Croz.
È questo il problema dell'essere passato alle Operazioni.
Raramente c'è occasione di volare.
Ho saputo che è l'unico pilota a esser tornato da Brema, su 18 aerei.
Mi sa che qui è il più fortunato, vero?
Da Münster.
E gli aerei erano 13.
E la fortuna c'entrava poco e niente.
- Malooly, vero? - Sì, signore.
Rosie è il miglior pilota che ho mai visto ai comandi un B-17. In assoluto.
Pregate Dio di essere bravi la metà di lui. Potreste arrivare a 25 anche voi.
Cacchio.
Andiamo.
Teniamoci pronti.
- 'Notte. Alla salute. - Buonanotte.
No, tranquillo. Stai.
I tuoi sono esonerati da questa.
Da piccolo, costruii una radio a galena casereccia.
Sto pensando di provare a farlo qui.
Non sarà buona come quella che avevamo, ma potrebbe funzionare quanto basta.
Del filo di rame, grafite, una spilla da balia.
Pensi di riuscire a procurarmeli?
Il mio piccolo Marconi internato, eh?
Vedo che cosa riesco a rimediare.
Un raid diurno così a est?
Tornate nelle baracche!
Rientrate subito nelle baracche!
- Sarà Berlino, giusto? - Difficile stabilirlo, dalla contraerea.
Sembra la stiano sparando da mezza Germania.
Ecco. Sì, così sembra.
Berlino o dintorni.
Sentito?
A Berlino.
Ehi, buono stramaledetto lunedì, Adolf.
- Credete ci sia anche il 100°? - Per forza.
Sarà un inferno, lassù. È il primo raid diurno sulla capitale della Germania.
Che diavolo succede?
- Questo fuoco era molto più vicino. - Aiuto!
Andiamo.
Ci serve un medico!
Aprite quelle porte. Apritele!
- Rientrate subito! - Cos'è successo?
Hanno sparato a Harry!
- Avete ferito uno dei nostri? - Era fuori dal blocco.
- Dov'è Glemnitz? - Gli hanno sparato senza motivo.
- Chiami Glemnitz! - Dentro!
- Glemnitz! - Sanguina!
Dobbiamo trovargli un medico.
Dentro!
Tornate dentro! Andate!
Ehi! Ehi! Fermate quel cane!
Richiamate il cane! Toglieteglielo di dosso!
Tutti dentro!
Harry era dentro il blocco. Perché gli hanno sparato?
Portalo subito in ospedale.
- Veloce! - Venite con me.
- Muoviti! Torna dentro! - Ehi! Rientrate!
Tornate dentro. All'istante.
Questi dannati leccapiedi ci faranno fuori uno a uno, Buck.
Dovete entrare!
- Sempre gli stessi, secondo il tenente. - Sì.
- Ruotalo. - Sì.
Le sempre più pericolose missioni si moltiplicavano.
Sembrava che quella dannata luce rossa non si spegnesse mai.
Eravamo sempre sulle spine.
Poi, ci dissero che l'obiettivo era Berlino.
Ogni uomo alla base trattenne il respiro, nell'attesa di vedere
quanto caro ci fosse costato.
Lì. Eccoli! Li vedo!
Uno, due, tre.
Quattro, cinque.
Sei, sette.
Otto, nove, dieci.
Undici.
Dodici, tredici, quattordici,
quindici, sedici.
Cristo.
Quindici abbattuti.
Già.
Muoversi!
Merda.
Muoviamoci!
Tiriamoli fuori!
Ehi! Mi serve qualcuno qui con la morfina.
Piano. Non fate impigliare l'imbracatura.
Piano.
Controllate le ali!
Priorità ai feriti gravi.
Pronti per un altro in arrivo! Mandate una squadra!
Ci serve un'altra lettiga! Muovetevi!
Feriti a bordo!
Forza! Andiamo!
Stai calmo, ok? Andrà tutto bene. Siamo con te, ok?
- Te la caverai. - Fanne chiamare almeno altre tre.
- Lemmons, c'è qualcuno nell'abitacolo? - Serve subito un medico qui!
Tienigli le gambe! Prendigli le gambe, forza!
- Starai bene, bello. Ti teniamo! - Piano. Ecco, così.
Bisogna calmarlo.
Portiamolo fuori da qui. Uno, due, tre.
Il 6 marzo del 1944 divenne noto come "il lunedì nero"
per tutti gli uomini che perdemmo.
Di questi, 150 facevano parte del 100°.
Hanno preso un colpo in pieno nell'abitacolo.
Miner e Kinsella saranno morti subito.
Almeno, lo spero per loro.
Il loro aereo è andato fuori controllo.
Ha cabrato proprio verso lo scaglione superiore.
Harrison ha dovuto fare manovre evasive per non essere investito.
Dopodiché... è caduto in picchiata.
Alla venticinquesima.
Quei bastardi hanno preso di mira i nostri in paracadute, uno dopo l'altro.
Li hanno uccisi tutti...
fino all'ultimo.
Nei nostri equipaggi entravano sempre più giovani,
così il numero delle vittime aumentava e il morale nella base crollava.
Avevamo tutti bisogno di distrarci dalla guerra.
Io decisi di chiamare Sandra.
Mi ero detto che mi serviva solo una persona con cui bere e ridere.
Ma, poi, la chiamai una seconda volta.
E una terza.
Bene.
Va bene?
È perfetto.
Posta!
Allora... Murphy?
- Era ora. - Murphy.
Hamilton.
Grazie.
E Cleven.
- Grazie. - È tutto, gente. Sarà per la prossima.
Posta!
È di mia madre.
La tua di chi è, Buck?
- Di Marge. - Marge.
Nell'ultima lettera prima di Brema le avevo fatto la proposta.
Davvero?
Ha detto di sì.
E...?
È fantastico.
Tanti auguri.
Pensavo addirittura che potresti farmi da testimone.
Ti farò da testimone.
7 MARZO 1944
Gentile sig.ra Hall la sorte di suo figlio ci è ignara,
ma le scrivo per dirle che lui era mio amico.
Ancora sulle lettere?
Ne ha ancora per un po', signore.
- Come te la passi? - Sto bene.
La missione di domani.
Di nuovo Berlino?
Jack, è lo stesso itinerario. Uguale identico a ieri.
Se ne fregano di farci morire tutti, vero?
Bene.
Ecco.
- Porca troia. - Gli Yankees danno via DiMaggio?
Non funziona.
Prendiamo un po' d'aria.
Appena il tempo migliora...
che ne dici se tu e io facciamo la nostra mossa?
Non l'hai capito?
Le chance di andarcene vivi e tutti interi sono...
30 a uno? 40 a uno? 50 a uno?
- Più o meno. - Non ho ancora un piano, ma...
penserò a uno.
Forse è il caso che ne escogiti uno con chance migliori.
E, quando l'avrò fatto, verrai con me?
Il mio è tornare a casa da Marge tutto intero.
Be', morirai qui...
tutto intero...
per le malattie...
per l'esserti avvicinato a quella maledetta rete.
Non vuoi mangiare qualcosa che non siano patate?
Ma possiamo anche starcene qui con le mani in mano.
È questo che vuoi?
No. Non reggo questo posto quanto te.
8 MARZO 1944
Attenti!
Sedetevi.
Dunque, per chi non lo sapesse, sono il tenente colonnello Bennett,
il nuovo comandante della 349° squadriglia.
A causa della partenza per Londra del colonnello Harding, stamane,
mi hanno affidato il comando temporaneo di tutto il 100° Gruppo Bombardieri.
Il vostro obiettivo odierno...
è Berlino.
Nello specifico, la fabbrica di cuscinetti di Erkner.
Cristo. Lo stesso itinerario di lunedì.
Chi ha parlato?
Maggiore Shoens, ha perfettamente ragione.
Ma non sono uno che assegna missioni alle quali non parteciperei io stesso.
Perciò, sarò il pilota di guida dello stormo.
Maggiore Bowman?
Il vostro punto d'impatto mediano sarà qui, nel cuore di Berlino.
Ci erano rimasti solo 15 aerei da far volare.
Lo stesso numero che i tedeschi avevano abbattuto due giorni prima.
Non ci voleva un matematico per capire
che Rosie e i suoi avevano scarse probabilità di tornare
dalla loro 25° missione.
- C'è qualcosa che dovrei sapere, Ken? - È come nuovo, signore.
E sono certo che me lo riporterà così com'è.
Ok, ragazzi. Tutti qui.
Sapete come funziona.
Voi pensate alle armi e io penso all'aereo.
- Ok? - Sì, signore.
Andiamo a Berlino.
Prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte.
Ave Maria, piena di grazia.
Le nostre chance di sgominare la Luftwaffe
erano aumentate grazie all'introduzione del P-51 Mustang.
Il miglior aereo da caccia della guerra a mani basse.
Scortati dai Mustang per tutta la missione,
le probabilità iniziavano a volgersi in nostro favore.
C'è una schiera di caccia a ore 02:00, alla nostra quota.
- Sono amici? - Non saprei dire.
Qualcuno riesce a identificarli? Passo.
Sono crucchi. Sono crucchi!
Non riesco a colpirli. Stanno facendo fuori il 45°!
Ricevuto. Vedo arrivare i P-51 a supporto.
Torretta ventrale a pilota.
Razzi verde-verde dall'aereo del colonnello Bennett. Passo.
Navigatore a pilota. Siamo sopra Berlino, ma abbiamo mancato l'inserzione, credo.
Ricevuto, navigatore. Qual è la rotta? Passo.
La rotta dovrebbe essere 253. Ripeto, 253.
Ricevuto. Rotta verso 253. Passo.
Occhi aperti sui caccia dei crucchi. Sanno dove siamo diretti.
Annota sul registro che il 45° ha mancato l'inserzione.
Colonnello Bennett al comando, viriamo con lui per l'obiettivo. Passo.
Ricevuto.
Puntatore a pilota. Abbiamo dei caccia a ore 11:00.
Ricevuto. P-51 in avvicinamento.
Tenetevi pronti, ragazzi.
Però!
I nostri caccia ci apriranno la strada.
Trenta secondi all'obiettivo.
Ricevuto. Pilota a puntatore. Pronto a sganciare?
Puntatore a pilota. Ricevuto.
Ok. L'aereo è tuo.
Ricevuto. Aereo mio.
Bombe fuori.
Là! Da est a sud-est!
14! Uno abbattuto! Qualcuno vede qual è l'abbattuto?
O Rosie?
Che ne dici, Pappy?
Ce l'hai fatta, Rosie. Ce l'abbiamo fatta.
Venticinque. Ce ne torniamo a casa.
Figlio di puttana!
Ultima volta per un dispetto alla torre.
Rosie! Sì!
E andiamo!
- Di nuovo all'attacco! - Ci sfiorerà!
Che bastardo!
Ehi, visto che roba?
Sì!
Sì! Rosie!
Rosie! Rosie! Rosie! Rosie! Rosie!
Aspetta. Così, le ho detto...
- Dico: "Ehi, Betty"... - Ecco qua.
"Dipingi il soffitto del tuo colore preferito,
perché lo guarderai per un bel po', appena torno".
- E lei cos'ha detto? - Niente,
visto che al telefono c'era anche sua madre.
Prendo un altro drink.
Jack, come mai così giù?
Che c'è, ti mancheremo da star male?
Jack, tutto bene?
I grandi capi stanno innalzando il fine servizio da 25 a 30 missioni.
- È uno scherzo? - Come?
Solo per i rimpiazzi in arrivo dopo la prossima settimana.
Tutti gli altri dovranno arrivare a 28.
- Tu e i tuoi ve la scampate, Rosie. - Ventotto?
Cristo, Jack. Si tratta di... quante? Altre dieci missioni, per noi?
Per Helmick altre otto, invece di cinque.
Be', congratulazioni, Rosie.
Almeno tu uscirai vivo da questa cazzo di guerra.
Dai, cambiare le regole a metà dell'opera?
Bella porcata, Jack.
Vogliono farci crepare tutti lassù, e non frega un cazzo a nessuno.
A nessuno!
Oddio. Voi ne sapete niente?
No, è...
È bello rivederti.
Anche per me.
Tanto da fare.
Sì, me ne sono accorta.
- Tu, intendevo. - Sì, ho avuto un bel daffare anch'io.
Sai, in queste ultime settimane mi sei mancata tremendamente.
E vorrei solo sapere dove sei stata.
Vorresti sapere dove sono stata?
Oppure vorresti sapere dove starò... tra 20 minuti?
Venti minuti?
Sei di quadri.
Regina di quadri.
Dieci di quadri.
Il morto ha due di quadri.
Buck?
Io... Otto di fiori.
Dieci di fiori.
Crank?
È la conduzione.
Forse ci sono residui di colla, o d'olio, o di sporcizia, o qualcos'altro
che fanno da ostacolo alla corrente.
Mi sa che...
Sì, ricevo qualcosa.
È in tedesco.
Della musica.
Un attimo.
Sì. Sì, è la BBC.
Datemi della carta.
Le forze sovietiche hanno spinto il feldmaresciallo Manstein a 80 km...
Ieri Berlino ha subito il bombardamento più pesante della guerra.
E sentite questa:
i russi dello zio Joe hanno stabilito una testa di ponte a Mohyliv-Podil's'kyj,
scindendo l'esercito dei crucchi.
I ripetuti attacchi a Berlino ebbero un enorme impatto sul 100°.
Era diventato chiaro che il solo sganciare bombe sull'obiettivo non bastava più.
Dovevamo distruggere del tutto la Luftwaffe tedesca.
AMBULANZA
Il mio amico Rosie l'aveva capito benissimo.
Ma aveva completato la sua venticinquesima missione.
Aveva svolto il suo dovere.
E, ora, poteva tornare a casa.
24 MARZO 1944
Cristo.
Dove diamine vanno?
Ci sono novità, ragazzi.
Gli inglesi del compound nord hanno realizzato tre tunnel.
Tre?
Cristo santo, e come?
Era più di un anno che scavavano.
Fino a nove metri, così da non essere rilevati dai sismografi crucchi.
- Ce l'hanno fatta in 70, forse anche 80. - Ottanta?
È un evento senza precedenti.
Il colonnello ritiene che ci saranno gravi ritorsioni,
appena gli alti ufficiali di SS e Gestapo capiranno l'entità di questa fuga.
Avevi ragione. Dovevamo svignarcela mentre inseguivano gli inglesi.
Forse, ma non posso non pensare che avessi ragione tu. Meglio esser cauti.
Perché mai dovrei correre a casa?
Gli altri ricevono lettere. Tu ricevi lettere.
Per ricevere una lettera, serve una persona dall'altra parte.
Parte che io non ho mai impostato come si deve.
È solo questo posto che ti fa parlare così. Sei stanco.
Sono stanco, sì.
Be', ne avrai tutto il tempo, quando andrai via da qui.
La imposterai come si deve poi.
Conosceranno solo questo me. Non il vecchio me.
Chi ero prima di arrivare qui.
Sempre se ce ne andremo.
Ce ne andremo. E questo te sarà quello degno di essere conosciuto.
Ehi, Maggiori!
- Simoleit vi vuole nel suo ufficio. Ora. - Solo noi?
Sì, voi e il colonnello.
A causa di questo grande tentativo di fuga,
il kommandant von Lindeiner è stato sollevato da tutti i doveri.
Quasi tutti i fuggitivi sono stati ricatturati.
Ma sono spiacente di informarvi,
molto spiacente di informarvi,
che 50 dei fuggitivi ricatturati sono stati giustiziati.
Giustiziati?
Le consiglierei di non consentire ai suoi di mettere in atto rappresaglie,
di rifiutarsi di eseguire ordini, o di avviare...
un qualunque tentativo di fuga, in futuro.
Ho l'ordine di stilare un inventario
di tutti i prigionieri di guerra ebrei nello Stalag Luft III.
Nello Stalag Luft III ci sono solo americani, maggiore Simoleit.
Solo americani.
Sì, be', a Berlino si sta discutendo sul fatto
di trasferire tutti gli stalag nel Reich
dalla giurisdizione della Luftwaffe sotto quella di SS e Gestapo.
Una conclusione che credo tutti vorremmo evitare, giusto?
La vostra buona condotta sarebbe altamente apprezzata.
Quante chance credi ci siano, ora?
Di tornare a casa vivi? Poche. Molto, molto poche.
Vuole reinserirsi?
Capitano, sa che il periodo di servizio è stato esteso a 30 missioni.
Sì, signore, lo so.
Non posso fermarla, Capitano.
Ma non vuole andare a casa?
E, se c'è qualcuno che si è meritato un viaggio in Florida,
quello è lei.
Be', signore...
Direi che...
Shoens e Helmick.
Come potrei dormire sapendo che io torno a casa
mentre a loro, dall'alto, aumentano le missioni?
E poi...
Non riesco a immaginare una recluta al mio posto.
Che si fa ammazzare insieme ai suoi nella prima missione.
Per poi essere rimpiazzato da un'altra, e poi da un'altra, e così via.
No, signore.
Non posso tornare a casa.
Non ancora.
Non prima di aver finito il lavoro.
In un modo o nell'altro.
Capisco.
Be', ritengo che dovrebbe prendere la sua decisione quantomeno sulla base
di tutte le informazioni disponibili.
Il generale Doolittle ha ordinato che la strategia aerea cambi radicalmente.
L'invasione non dovrà né potrà avvenire fin quando la Luftwaffe non sarà distrutta
e non avremo la completa e totale superiorità aerea.
E ciò potrebbe avvenire, con i nuovi P-51 che superano in velocità e prestazioni
qualunque aereo la Luftwaffe ci scagli contro.
Ma, per abbatterli, dobbiamo farli volare.
Usando bombardieri come esca.
I nostri bombardieri.
Dunque, ecco la strategia.
Ecco la missione. Fare da esca.
Ho capito.
Bene, allora.
DOMANDA DI REINSERIMENTO
Sa, un nuovo comandante nel 350° ci sarebbe utile.
Se la sente?
Certo, me la sento.
D'accordo.
Grazie, Colonnello.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Che stiamo aspettando?
Dobbiamo iniziare a prepararci.
Jean le spiegherà il suo incarico. Partirà domani.
Ho ricoperto l'intero edificio.
Quando passeremo a un'azione più incisiva?
Ci stiamo lavorando.
Tra poche ore invaderemo l'Europa.
La vostra missione la renderà possibile.
Siamo uomini Tuskegee o no?
Signor sì, signore!
Il subalterno Westgate mi ha dato questo numero.
Conosce Paesi migliori?
E so che si sta sforzando di diventare come dice di voler essere.
Sembra un campo di lavoro per quanto state sgobbando, babbei.
Sei il nuovo re del campo e io sono d'intralcio?
Cos'è, non ce la fai a...
Centinaia di aerei. Migliaia di uomini.
Una cosa mai vista prima.
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS