1
00:00:12,596 --> 00:00:15,599
{\an8}第3
は

2
00:00:12,596 --> 00:00:17,017
第3空軍捕虜収容所
ドイツ サガン
1944年3月

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,602
{\an8}米軍側の捕虜への
配慮から

4
00:00:18,602 --> 00:00:21,063
{\an8}扱いが人道的だった

5
00:00:21,772 --> 00:00:26,985
寒くて みじめで
食事は芋とカブばかりだが

6
00:00:26,985 --> 00:00:31,573
清潔で必要な物はあり
本や音楽を楽しめた

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,869
だが捕虜が欲したのは
“いつか帰れる”という––

8
00:00:36,745 --> 00:00:38,288
希望を持てる情報だ

9
00:00:38,288 --> 00:00:39,289
ありがとう

10
00:00:40,457 --> 00:00:41,625
手伝おうか?

11
00:00:41,917 --> 00:00:43,544
ありがたい

12
00:00:44,711 --> 00:00:45,963
何か情報は?

13
00:00:45,963 --> 00:00:46,964
ない

14
00:00:48,006 --> 00:00:49,383
また遅配?

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,176
戦争だからな

16
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
手紙の配達もままならない

17
00:00:55,389 --> 00:00:57,683
ネコちゃん おいで

18
00:00:58,600 --> 00:00:59,643
そっちへ

19
00:00:59,643 --> 00:01:01,895
おいで ネコちゃん

20
00:01:01,895 --> 00:01:03,272
見えた

21
00:01:03,730 --> 00:01:04,313
おいで

22
00:01:10,946 --> 00:01:13,574
ほら いい子だ

23
00:01:15,659 --> 00:01:17,202
水をもらえます?

24
00:01:25,335 --> 00:01:27,129
具は何だって言った?

25
00:01:27,588 --> 00:01:28,839
言ってない

26
00:01:31,967 --> 00:01:33,093
ウサギ?

27
00:01:34,303 --> 00:01:39,057
かもな なら
兵舎の下にたくさんいる

28
00:01:41,101 --> 00:01:42,686
バケツを使え

29
00:01:45,355 --> 00:01:48,483
こらえて タンパク源ですよ

30
00:01:49,151 --> 00:01:52,487
赤十字の荷物が届くまで
唯一のね

31
00:01:53,197 --> 00:01:56,617
急ごう ニュースの時間だ

32
00:02:00,495 --> 00:02:04,583
英印軍とグルカ兵は
ビルマで日本軍と交戦

33
00:02:04,583 --> 00:02:10,088
チンディット部隊と共に
敵陣に侵入しています

34
00:02:10,088 --> 00:02:13,634
モンテカッシーノでは
英軍が撃退され

35
00:02:13,634 --> 00:02:16,637
アンツィオでは連合軍が足止め

36
00:02:16,637 --> 00:02:17,888
何だって?

37
00:02:17,888 --> 00:02:19,097
いい情報はない

38
00:02:23,143 --> 00:02:24,144
中佐です

39
00:02:26,855 --> 00:02:31,610
英軍がモンテカッシーノを
再攻撃するも失敗

40
00:02:31,610 --> 00:02:35,322
ドイツはアンツィオに
9~10個師団を

41
00:02:35,322 --> 00:02:39,326
全員に伝えろ
過度な期待はよくない

42
00:02:40,077 --> 00:02:41,245
片づけろ

43
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
抜き打ち点呼だ

44
00:02:43,997 --> 00:02:46,416
急げ 早く済ませろ

45
00:02:47,417 --> 00:02:48,126
受け取れ

46
00:02:48,126 --> 00:02:49,670
グズグズするな

47
00:02:51,380 --> 00:02:52,214
行け!

48
00:03:00,514 --> 00:03:01,890
ソロモン

49
00:03:03,225 --> 00:03:04,810
ユダヤの名だな?

50
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
さあ 行こう

51
00:04:14,421 --> 00:04:16,089
〈何か発見!〉

52
00:04:22,012 --> 00:04:23,263
マズい

53
00:04:26,767 --> 00:04:28,685
ヘッドホンは無事

54
00:04:29,895 --> 00:04:32,523
ささやかな奇跡に感謝だ

55
00:06:36,688 --> 00:06:38,941
{\an8}原作
ドナルド・L・ミラ—

56
00:06:51,787 --> 00:06:56,166
マスターズ・オブ・ザ・エアー

57
00:06:58,126 --> 00:07:03,465
パート7

58
00:07:11,974 --> 00:07:14,476
欧州侵攻が近いのは

59
00:07:14,476 --> 00:07:17,020
1944年初頭には
分かっていた

60
00:07:17,729 --> 00:07:20,691
第100爆撃群も
一翼を担う

61
00:07:22,192 --> 00:07:27,656
ドイツへの出撃が増えれば
犠牲が増え 補充兵も増えた

62
00:07:27,656 --> 00:07:28,615
見ろよ

63
00:07:28,615 --> 00:07:32,452
下士官は私の右
将校は左に並んで

64
00:07:32,452 --> 00:07:34,079
心配ない 変えるさ

65
00:07:34,580 --> 00:07:37,499
下士官は私の右 将校は左に

66
00:07:37,499 --> 00:07:38,750
まだ子供だ

67
00:07:38,750 --> 00:07:40,252
ふざけてる

68
00:07:40,419 --> 00:07:41,461
おい 新入り

69
00:07:41,461 --> 00:07:45,966
ディレイニー アルバート
フラー

70
00:07:46,592 --> 00:07:50,053
誰もが友を亡くしていたから

71
00:07:50,053 --> 00:07:53,348
新兵と距離を置く者もいた

72
00:07:54,641 --> 00:07:57,019
すぐ死ぬと思ったからだ

73
00:07:58,353 --> 00:08:00,689
それでも教育係は必要だ

74
00:08:01,940 --> 00:08:03,025
おはよう

75
00:08:04,776 --> 00:08:09,740
大尉のローゼンタールだ
418隊で操縦士をしてる

76
00:08:09,740 --> 00:08:11,617
昼食は正午

77
00:08:12,326 --> 00:08:14,786
また後で連れていくよ

78
00:08:15,287 --> 00:08:16,455
100群にようこそ

79
00:08:16,455 --> 00:08:18,123
感謝します

80
00:08:18,707 --> 00:08:23,462
時々 基地全体が
歓喜に沸く瞬間があった

81
00:08:24,004 --> 00:08:28,634
クインとベイリーは
命を落としたと思われていた

82
00:08:28,634 --> 00:08:33,388
だがレジスタンスのおかげで
戻ってきたのだ

83
00:08:33,388 --> 00:08:36,892
諦めていた仲間の生還は
希望をくれる

84
00:08:38,143 --> 00:08:42,981
ドイツ占領地からの
脱出に成功した墜落兵は

85
00:08:42,981 --> 00:08:45,150
二度と出撃できない

86
00:08:45,150 --> 00:08:49,780
再び墜落して
ゲシュタポに捕まった場合

87
00:08:49,780 --> 00:08:55,118
脱出ルートや協力者について
知りすぎているからだ

88
00:08:55,118 --> 00:08:58,247
彼らは幸運にも帰国できる

89
00:08:59,790 --> 00:09:01,166
気をつけて

90
00:09:01,166 --> 00:09:03,126
無事 帰って

91
00:09:12,594 --> 00:09:15,097
スコッチを ツケで頼む

92
00:09:15,597 --> 00:09:16,431
この後は?

93
00:09:17,266 --> 00:09:20,727
希望はフロリダ? テキサス?

94
00:09:21,395 --> 00:09:23,564
テキサスは行ったから

95
00:09:24,857 --> 00:09:27,484
フロリダで操縦教官を

96
00:09:27,484 --> 00:09:29,069
そこでなら––

97
00:09:29,570 --> 00:09:33,740
25回は達成可能だと
新入りに教えられるね

98
00:09:34,366 --> 00:09:37,160
しばらく達成者が出てない

99
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
マイナーたちも あと1回

100
00:09:40,706 --> 00:09:45,711
青空の下で指導できるなら
何だってする

101
00:09:47,504 --> 00:09:49,173
君の番も来る

102
00:09:50,340 --> 00:09:52,968
司令室に入ることの欠点は

103
00:09:52,968 --> 00:09:55,429
めったに飛べないことだ

104
00:09:55,429 --> 00:09:59,016
ブレーメンから18機中
唯一帰還した

105
00:09:59,016 --> 00:10:01,602
ここで一番幸運な人だな

106
00:10:01,602 --> 00:10:05,022
ミュンスターだし 13機だった

107
00:10:05,772 --> 00:10:07,900
それに運は関係ない

108
00:10:09,067 --> 00:10:10,360
マルーリーだな?

109
00:10:10,360 --> 00:10:11,278
はい

110
00:10:11,570 --> 00:10:15,115
ロージーは
俺が知る最高の操縦士だ

111
00:10:15,824 --> 00:10:20,579
彼の半分でも優秀なら
25回を達成できるかも

112
00:10:21,622 --> 00:10:22,623
参ったな

113
00:10:22,623 --> 00:10:23,624
出撃だ

114
00:10:23,624 --> 00:10:25,083
お開きにしよう

115
00:10:25,083 --> 00:10:27,002
終わりだ 飲み干せ

116
00:10:27,002 --> 00:10:29,296
君は行く必要ない

117
00:10:29,296 --> 00:10:31,381
君たちは休みだ

118
00:10:41,642 --> 00:10:45,020
子供の頃 鉱石ラジオを作った

119
00:10:45,646 --> 00:10:47,940
ここで作ろうと思うんだ

120
00:10:48,190 --> 00:10:51,818
前のには劣るだろうが
用は足りる

121
00:10:52,486 --> 00:10:55,155
銅線と黒鉛と安全ピン

122
00:10:55,614 --> 00:10:57,324
調達できるか?

123
00:10:57,324 --> 00:11:02,246
俺たちの発明家ってわけか
集めてみるよ

124
00:11:05,499 --> 00:11:07,334
こんな東で爆撃?

125
00:11:07,334 --> 00:11:09,044
兵舎に戻れ

126
00:11:11,755 --> 00:11:13,757
兵舎に戻るんだ

127
00:11:24,393 --> 00:11:25,769
ベルリンかな?

128
00:11:25,769 --> 00:11:31,108
そこら中から対空砲を
ぶっ放してて判断しづらい

129
00:11:32,442 --> 00:11:35,404
お前の予想どおりかも

130
00:11:35,988 --> 00:11:37,573
ベルリンの辺りだ

131
00:11:37,823 --> 00:11:38,991
聞いたか?

132
00:11:40,200 --> 00:11:41,285
ベルリンだ

133
00:11:42,828 --> 00:11:46,206
楽しい月曜を アドルフ

134
00:11:46,582 --> 00:11:47,791
100群も攻撃を?

135
00:11:47,791 --> 00:11:49,084
多分な

136
00:11:49,084 --> 00:11:52,963
さぞ大変だろう
首都に初の白昼爆撃だ

137
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
今のは何だ?

138
00:11:57,301 --> 00:11:58,635
すぐ近くだぞ

139
00:11:58,635 --> 00:11:59,636
助けて!

140
00:12:00,220 --> 00:12:00,971
行こう

141
00:12:00,971 --> 00:12:01,722
誰だ?

142
00:12:01,722 --> 00:12:03,015
行くぞ 急げ

143
00:12:03,015 --> 00:12:04,892
ドアを開けとけ

144
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
中に戻れ

145
00:12:06,143 --> 00:12:06,935
何事だ?

146
00:12:06,935 --> 00:12:08,395
ハリーが撃たれた

147
00:12:08,395 --> 00:12:09,563
仲間に暴力を?

148
00:12:09,563 --> 00:12:10,856
独房から出てた

149
00:12:10,856 --> 00:12:11,815
グレムニッツは?

150
00:12:11,815 --> 00:12:13,275
理由もなく撃った

151
00:12:13,275 --> 00:12:14,026
グレムニッツを

152
00:12:14,026 --> 00:12:14,818
入れ

153
00:12:15,110 --> 00:12:16,028
大出血だ

154
00:12:16,028 --> 00:12:17,446
医者を頼む

155
00:12:17,446 --> 00:12:19,072
中に入れ

156
00:12:20,490 --> 00:12:22,910
戻るんだ 今すぐ

157
00:12:23,702 --> 00:12:24,912
やめろ

158
00:12:25,871 --> 00:12:28,665
何してる? 犬を止めろ

159
00:12:28,665 --> 00:12:30,501
やめさせろ 引き離せ

160
00:12:30,501 --> 00:12:31,335
中に戻れ

161
00:12:34,087 --> 00:12:36,423
ハリーは独房にいたのに

162
00:12:36,423 --> 00:12:38,509
〈急いで病院へ〉

163
00:12:38,509 --> 00:12:39,301
〈早くしろ〉

164
00:12:39,301 --> 00:12:40,552
〈私と来い〉

165
00:12:44,431 --> 00:12:46,517
今すぐ中に戻れ

166
00:12:49,269 --> 00:12:51,813
中に戻るんだ 早く

167
00:12:53,106 --> 00:12:55,734
俺たちを1人ずつ殺す気だ

168
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
中に入れ

169
00:13:06,537 --> 00:13:09,122
任務が増えて危険も増すと

170
00:13:09,122 --> 00:13:14,878
絶え間ない出撃の重圧に
僕たちは追い詰められた

171
00:13:15,629 --> 00:13:17,714
ベルリン攻撃はその頃だ

172
00:13:18,841 --> 00:13:24,054
どれほどの犠牲が出るか
基地の誰もがをのんだ

173
00:13:26,431 --> 00:13:29,059
来た 見えました

174
00:13:30,060 --> 00:13:30,978
1...

175
00:13:31,520 --> 00:13:32,396
2...

176
00:13:33,021 --> 00:13:33,939
3機

177
00:13:34,356 --> 00:13:35,274
4...

178
00:13:36,483 --> 00:13:37,484
5

179
00:13:38,318 --> 00:13:39,111
6...

180
00:13:39,945 --> 00:13:40,779
7

181
00:13:41,196 --> 00:13:41,905
8...

182
00:13:43,448 --> 00:13:44,199
9...

183
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
10

184
00:13:46,827 --> 00:13:48,036
11機

185
00:13:48,537 --> 00:13:49,454
12...

186
00:13:50,497 --> 00:13:51,540
13...

187
00:13:52,207 --> 00:13:53,333
14...

188
00:13:53,667 --> 00:13:54,585
15...

189
00:13:55,460 --> 00:13:56,879
16機

190
00:14:00,048 --> 00:14:00,883
何てことだ

191
00:14:02,384 --> 00:14:04,178
15機 やられた

192
00:14:07,848 --> 00:14:08,515
ええ

193
00:14:12,477 --> 00:14:13,520
どいて

194
00:14:19,526 --> 00:14:20,527
クソ

195
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
早くしろ

196
00:14:24,281 --> 00:14:25,199
運び出せ

197
00:14:29,077 --> 00:14:32,122
モルヒネを持ってきてくれ

198
00:14:34,708 --> 00:14:37,127
気をつけて運ぶんだ

199
00:14:41,590 --> 00:14:42,883
慎重に

200
00:14:44,218 --> 00:14:47,054
中を見ろ 確認しろ

201
00:14:48,889 --> 00:14:51,058
重傷者が優先だ

202
00:14:51,850 --> 00:14:54,895
次の帰還機に人員を確保しろ

203
00:14:56,522 --> 00:14:59,149
担架をもう1台! 急げ

204
00:15:00,275 --> 00:15:02,277
負傷者が乗ってる

205
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
落ち着くんだ

206
00:15:06,281 --> 00:15:07,950
大丈夫だからな

207
00:15:08,617 --> 00:15:09,243
心配ない

208
00:15:09,243 --> 00:15:11,286
救急車をあと3台

209
00:15:11,620 --> 00:15:13,455
レモンズ 操縦室は?

210
00:15:13,455 --> 00:15:15,249
衛生兵 来てくれ!

211
00:15:23,882 --> 00:15:26,218
脚を持つんだ 早く

212
00:15:27,970 --> 00:15:31,098
お前は大丈夫 安心しろ

213
00:15:31,932 --> 00:15:33,934
落ち着け 運び出すぞ

214
00:15:33,934 --> 00:15:35,477
1 2 3...

215
00:15:37,396 --> 00:15:41,608
1944年3月6日は
“暗黒の月曜”と言われる

216
00:15:41,608 --> 00:15:44,361
死者の数が膨大だからだ

217
00:15:44,361 --> 00:15:46,989
そのうち150人は100群だった

218
00:15:51,535 --> 00:15:53,161
操縦室への直撃で

219
00:15:54,329 --> 00:15:56,707
マイナーとキンセラは即死だ

220
00:15:57,749 --> 00:15:59,334
そう願ってる

221
00:16:01,128 --> 00:16:07,176
機体は完全に制御不能になり
上編隊に突っ込んで

222
00:16:07,718 --> 00:16:10,762
ハリソン機にぶつかりかけた

223
00:16:11,763 --> 00:16:15,058
その後 マイナー機は墜落した

224
00:16:15,392 --> 00:16:17,227
25回目の任務だった

225
00:16:17,477 --> 00:16:22,774
パラシュート降下した仲間を
ドイツ兵は次々に狙った

226
00:16:24,610 --> 00:16:26,236
そして全員 殺した

227
00:16:27,237 --> 00:16:28,822
1人残らずだ

228
00:16:33,327 --> 00:16:38,707
搭乗員が若くなると死者は増え
基地の士気は下がった

229
00:16:40,709 --> 00:16:43,670
みんな息抜きを必要としてた

230
00:16:46,256 --> 00:16:48,258
僕はサンドラに会った

231
00:16:49,635 --> 00:16:53,472
ただの話し相手と
自分に言い訳し

232
00:16:53,472 --> 00:16:55,641
その後も再び会った

233
00:16:56,725 --> 00:16:58,393
そして3回目も...

234
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
“ラッキー・ストライク”

235
00:18:14,344 --> 00:18:15,512
ほらよ

236
00:18:29,568 --> 00:18:30,569
使えそう?

237
00:18:30,861 --> 00:18:31,904
完璧だ

238
00:18:35,657 --> 00:18:37,409
手紙です

239
00:18:40,329 --> 00:18:42,039
ええと マーフィ

240
00:18:42,039 --> 00:18:42,998
やっとだ

241
00:18:42,998 --> 00:18:44,124
もう1通

242
00:18:44,499 --> 00:18:45,542
ハミルトン

243
00:18:46,793 --> 00:18:47,503
どうも

244
00:18:47,503 --> 00:18:49,546
そしてクレヴェン

245
00:18:49,922 --> 00:18:50,631
ありがとう

246
00:18:50,631 --> 00:18:52,716
以上です 次を待って

247
00:18:53,175 --> 00:18:54,676
手紙です

248
00:18:55,761 --> 00:18:57,429
お袋からだ

249
00:18:59,473 --> 00:19:01,058
あなたは誰から?

250
00:19:01,600 --> 00:19:03,393
マージか

251
00:19:07,397 --> 00:19:11,068
前回の手紙で
プロポーズしたんだ

252
00:19:14,321 --> 00:19:15,531
そうなのか?

253
00:19:18,116 --> 00:19:19,701
イエスだって

254
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
そうか

255
00:19:25,082 --> 00:19:26,250
やったな

256
00:19:28,460 --> 00:19:30,170
おめでとう

257
00:19:34,550 --> 00:19:38,053
お前に付添人を
頼むつもりだった

258
00:19:45,018 --> 00:19:47,020
必ず やるとも

259
00:19:58,448 --> 00:20:01,535
{\an8}1944年3月7日

260
00:20:01,869 --> 00:20:04,746
{\an8}〝息子さんの安否は
不明ですが〟

261
00:20:04,746 --> 00:20:07,749
{\an8}〝彼は
私の友人であり・・・〟

262
00:20:10,002 --> 00:20:11,336
まだ書いてる?

263
00:20:12,171 --> 00:20:14,381
あと数通です

264
00:20:26,018 --> 00:20:27,102
気分は?

265
00:20:27,102 --> 00:20:29,563
問題ありません

266
00:20:33,066 --> 00:20:34,484
明日の任務だ

267
00:20:35,819 --> 00:20:37,779
またベルリン?

268
00:20:43,827 --> 00:20:46,997
ジャック 昨日と同じ航路です

269
00:20:49,958 --> 00:20:52,085
全員 殺す気ですか?

270
00:21:17,361 --> 00:21:18,487
よし できた

271
00:21:45,055 --> 00:21:46,139
クソ

272
00:21:46,473 --> 00:21:48,392
ディマジオのトレード?

273
00:21:48,392 --> 00:21:49,601
使えない

274
00:21:54,815 --> 00:22:00,070
気候がよくなったら
2人で脱走しないか?

275
00:22:00,362 --> 00:22:04,658
状況をよく考えろ
脱走が成功する確率は...

276
00:22:04,658 --> 00:22:06,994
30分の1? 50分の1?

277
00:22:06,994 --> 00:22:11,623
まだ計画はないんだが
俺が何か考える

278
00:22:12,124 --> 00:22:14,918
もっと勝算の高い計画をな

279
00:22:14,918 --> 00:22:17,087
そしたら一緒に来るか?

280
00:22:17,296 --> 00:22:19,339
無事にマージに会いたい

281
00:22:19,339 --> 00:22:21,133
ここにいたら死ぬ

282
00:22:22,217 --> 00:22:25,762
おとなしくしてたって
病気とか––

283
00:22:28,473 --> 00:22:30,976
フェンスへの接近とかで...

284
00:22:32,352 --> 00:22:34,855
芋以外の物を食いたいだろ

285
00:22:36,315 --> 00:22:39,443
何もせずに
待つこともできるが...

286
00:22:41,278 --> 00:22:42,321
それが望み?

287
00:22:43,572 --> 00:22:46,450
俺だってウンザリしてる

288
00:22:56,585 --> 00:22:59,713
{\an8}1944年3月8日

289
00:23:10,933 --> 00:23:12,809
気をつけ

290
00:23:13,894 --> 00:23:15,229
座ってくれ

291
00:23:23,737 --> 00:23:25,697
自己紹介しよう

292
00:23:25,989 --> 00:23:30,410
私は中佐のベネット
349隊の新しい隊長だ

293
00:23:30,410 --> 00:23:33,413
ハーディング大佐が不在のため

294
00:23:33,413 --> 00:23:37,709
私が第100爆撃群の
臨時の群長を務める

295
00:23:40,087 --> 00:23:44,174
今日 攻撃するのはベルリン

296
00:23:45,008 --> 00:23:47,261
ボールベアリング工場だ

297
00:23:47,261 --> 00:23:49,763
月曜と全く同じ航路だ

298
00:23:52,975 --> 00:23:54,309
誰が言った?

299
00:23:56,019 --> 00:23:58,689
ショーンズ少佐 そのとおりだ

300
00:23:59,481 --> 00:24:04,319
だが私は自分がしないことを
人に命じる男じゃない

301
00:24:04,945 --> 00:24:07,531
私が航空団の団長を務める

302
00:24:10,784 --> 00:24:11,952
ボウマン少佐

303
00:24:19,376 --> 00:24:24,464
爆撃中心点はここ
ベルリンのど真ん中だ

304
00:24:35,392 --> 00:24:38,520
もう15機しか残ってなかった

305
00:24:38,520 --> 00:24:42,274
2日前に撃墜されたのと
同じ数だ

306
00:24:42,816 --> 00:24:45,611
数学者じゃなくても分かる

307
00:24:45,611 --> 00:24:49,239
ロージーたちの
25回達成は厳しかった

308
00:24:49,573 --> 00:24:51,283
機体はどうだ?

309
00:24:51,283 --> 00:24:52,951
絶好調です

310
00:24:53,410 --> 00:24:56,121
同じ状態で帰ってきて

311
00:25:00,459 --> 00:25:02,669
よし みんな集まれ

312
00:25:12,304 --> 00:25:13,555
分かってるな

313
00:25:14,890 --> 00:25:19,061
お前たちは機銃に集中
機の心配は僕がする

314
00:25:19,061 --> 00:25:20,729
分かりました

315
00:25:22,731 --> 00:25:24,149
ベルリンに行こう

316
00:25:27,152 --> 00:25:30,531
“ロージーズ・
リヴェッター号”

317
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
我ら罪人のために祈りたまえ

318
00:25:51,844 --> 00:25:53,679
恵みに満ちた聖母マリア

319
00:25:55,097 --> 00:26:01,520
P51ムスタングの登場で
ドイツ空軍への勝率は上がった

320
00:26:02,563 --> 00:26:06,024
この大戦で最高の戦闘機だ

321
00:26:08,193 --> 00:26:10,654
終始 護衛がつくおかげで

322
00:26:11,321 --> 00:26:13,907
戦況は僕たちに有利に傾いた

323
00:26:29,173 --> 00:26:31,383
水平2時に戦闘機

324
00:26:31,842 --> 00:26:33,051
味方か?

325
00:26:33,051 --> 00:26:34,136
分からない

326
00:26:36,305 --> 00:26:38,098
誰か識別できるか?

327
00:26:40,017 --> 00:26:42,603
敵だ ドイツ軍だ!

328
00:26:43,145 --> 00:26:44,897
ここからじゃ撃てない

329
00:26:45,230 --> 00:26:47,065
第45団が狙われてる

330
00:26:51,778 --> 00:26:55,407
了解 P51が助けに来た

331
00:26:59,328 --> 00:27:03,415
団長機から
作戦遂行の信号弾が

332
00:27:06,627 --> 00:27:10,297
で旋回し損ねた

333
00:27:10,297 --> 00:27:12,591
了解 方位は?

334
00:27:12,591 --> 00:27:13,342
方位は––

335
00:27:13,342 --> 00:27:16,428
253度 繰り返す 253度だ

336
00:27:16,428 --> 00:27:19,139
了解 253度に旋回する

337
00:27:19,139 --> 00:27:22,434
警戒しろ
敵に行き先がバレてる

338
00:27:22,434 --> 00:27:25,938
第45団はIPで旋回し損ねた

339
00:27:25,938 --> 00:27:29,149
僕たちは中佐と共に
目標へ向かう

340
00:27:29,149 --> 00:27:30,234
了解

341
00:27:37,824 --> 00:27:41,161
爆撃手だ
11時の方向に戦闘機

342
00:27:41,161 --> 00:27:42,329
了解した

343
00:27:42,329 --> 00:27:44,122
P51が突撃

344
00:27:44,706 --> 00:27:46,124
みんな備えろ

345
00:27:57,052 --> 00:27:59,304
敵機を蹴散らしてくれる

346
00:28:13,902 --> 00:28:15,320
目標まで30秒

347
00:28:15,320 --> 00:28:16,405
了解

348
00:28:16,405 --> 00:28:18,532
爆撃手 投下の準備は?

349
00:28:18,532 --> 00:28:20,701
こちら爆撃手 できてる

350
00:28:20,701 --> 00:28:22,202
よし 機を任せる

351
00:28:22,202 --> 00:28:24,538
了解 俺の機だ

352
00:28:27,958 --> 00:28:29,501
爆弾投下

353
00:29:01,658 --> 00:29:03,785
あそこだ 東南東

354
00:29:04,161 --> 00:29:06,997
14機だ どの機がやられた?

355
00:29:06,997 --> 00:29:08,582
ロージーは?

356
00:29:11,752 --> 00:29:13,045
どう思う? パピー

357
00:29:13,378 --> 00:29:15,589
やったな ロージー

358
00:29:15,589 --> 00:29:18,133
25回だ 家に帰れる

359
00:29:35,317 --> 00:29:36,401
何て奴らだ

360
00:29:39,238 --> 00:29:41,240
管制塔にしよう

361
00:29:41,823 --> 00:29:42,616
ロージーだ

362
00:29:42,616 --> 00:29:44,034
いいぞ! ロージー

363
00:29:45,410 --> 00:29:46,161
来るぞ

364
00:29:46,161 --> 00:29:47,996
スレスレを飛ぶ気だ

365
00:29:51,875 --> 00:29:53,502
まったく

366
00:29:53,752 --> 00:29:55,587
すごいな

367
00:30:13,438 --> 00:30:16,191
ロージー! ロージー!

368
00:30:28,745 --> 00:30:29,788
いいぞ!

369
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
彼女に言ったんです

370
00:30:31,665 --> 00:30:35,752
“俺が帰る前に
天井を好きな色に塗れ”

371
00:30:35,752 --> 00:30:38,380
“ずっと見ることになるから”

372
00:30:38,922 --> 00:30:40,007
何て答えた?

373
00:30:40,007 --> 00:30:43,135
母親が聞いてたから
無言でした

374
00:30:45,554 --> 00:30:47,264
お代わりしてくる

375
00:30:49,850 --> 00:30:51,935
ジャック 元気ないですね

376
00:30:52,853 --> 00:30:54,938
僕たちの帰国が寂しい?

377
00:30:57,065 --> 00:30:58,400
大丈夫ですか?

378
00:31:00,277 --> 00:31:03,906
帰国までの任務数が
30回に増える

379
00:31:04,573 --> 00:31:05,449
冗談でしょ

380
00:31:05,449 --> 00:31:06,366
何だと?

381
00:31:08,827 --> 00:31:11,663
適用は再来週の補充兵からだ

382
00:31:12,289 --> 00:31:14,541
その前の奴は28回でいい

383
00:31:15,167 --> 00:31:16,877
お前はセーフだよ

384
00:31:17,211 --> 00:31:18,712
28回?

385
00:31:19,505 --> 00:31:24,051
ウソだろ? ジャック
なら俺たちは あと10回か

386
00:31:24,510 --> 00:31:27,012
ヘルミックは8回だ

387
00:31:33,602 --> 00:31:36,772
おめでとう ロージー

388
00:31:38,857 --> 00:31:40,943
お前らは命拾いしたな

389
00:31:42,986 --> 00:31:47,407
途中でルールを変えるなんて
ひどすぎる

390
00:31:49,117 --> 00:31:53,664
上は俺たちを死なせたいんだ
誰も気にしてない

391
00:31:54,873 --> 00:31:56,208
誰もだ!

392
00:32:03,048 --> 00:32:06,510
また会えて本当にうれしい

393
00:32:07,261 --> 00:32:08,387
私も

394
00:32:09,137 --> 00:32:10,264
忙しかった

395
00:32:10,264 --> 00:32:12,432
そのようね

396
00:32:13,642 --> 00:32:14,560
君の方がだ

397
00:32:14,560 --> 00:32:16,645
私も結構 忙しかった

398
00:32:18,355 --> 00:32:23,193
この数週間
すごく君に会いたかった

399
00:32:25,779 --> 00:32:27,948
どこにいたか教えて

400
00:32:31,451 --> 00:32:33,495
私がどこにいたか?

401
00:32:34,288 --> 00:32:38,667
それとも20分後に
どこにいるか?

402
00:32:43,088 --> 00:32:44,506
20分後?

403
00:33:07,070 --> 00:33:08,655
ダイヤの6

404
00:33:08,655 --> 00:33:10,115
ダイヤのクイーン

405
00:33:10,699 --> 00:33:12,117
ダイヤの10

406
00:33:12,117 --> 00:33:14,286
ダミー ダイヤの2をくれ

407
00:33:16,580 --> 00:33:17,539
バック?

408
00:33:18,207 --> 00:33:21,460
え? 俺はクラブの8

409
00:33:22,294 --> 00:33:23,670
クラブの10

410
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
クランク

411
00:33:28,425 --> 00:33:29,885
問題は伝導だ

412
00:33:30,093 --> 00:33:33,347
接着剤のカスとか 油や汚れが

413
00:33:33,347 --> 00:33:37,017
電流を妨げてるのかもしれない

414
00:33:55,911 --> 00:33:57,037
いいぞ

415
00:33:58,747 --> 00:34:00,791
ああ 何か聞こえる

416
00:34:03,544 --> 00:34:04,920
ドイツ語だ

417
00:34:07,631 --> 00:34:08,924
音楽が流れてる

418
00:34:13,262 --> 00:34:14,346
待って

419
00:34:16,389 --> 00:34:20,518
間違いない BBCだ
メモをくれ

420
00:34:26,525 --> 00:34:29,735
昨日 ベルリンに最大の爆撃

421
00:34:29,735 --> 00:34:30,946
聞いて

422
00:34:30,946 --> 00:34:34,074
ソ連軍がを制圧し

423
00:34:34,074 --> 00:34:38,161
ウクライナのドイツ軍を
分断した

424
00:34:48,045 --> 00:34:52,467
幾度ものベルリン攻撃で
100群の犠牲は大きく

425
00:34:52,801 --> 00:34:57,431
もはや爆撃だけでは
不十分なのは明白だった

426
00:34:57,431 --> 00:35:01,518
ドイツ空軍を
壊滅させる必要があった

427
00:35:01,518 --> 00:35:04,605
{\an8}〝救急車〟

428
00:35:08,525 --> 00:35:11,570
ロージーはそれを分かっていた

429
00:35:12,321 --> 00:35:14,781
だが彼は25回を達成

430
00:35:17,451 --> 00:35:19,453
務めを終えていた

431
00:35:19,453 --> 00:35:22,372
もう家に帰ることができる

432
00:35:35,844 --> 00:35:40,390
{\an8}1944年3月24日

433
00:35:46,188 --> 00:35:47,356
どこへ?

434
00:35:59,952 --> 00:36:05,499
聞け 北収容所の英兵たちが
トンネルを3つ作った

435
00:36:05,499 --> 00:36:09,169
3つ? 一体どうやって?

436
00:36:09,169 --> 00:36:11,046
1年掘ってたんだ

437
00:36:11,880 --> 00:36:15,342
地震計に検知されない深さでな

438
00:36:15,926 --> 00:36:17,886
70~80人が脱走した

439
00:36:17,886 --> 00:36:19,137
80人?

440
00:36:19,805 --> 00:36:21,682
これは前代未聞だ

441
00:36:21,682 --> 00:36:24,685
厳しい制裁を科されるだろう

442
00:36:24,685 --> 00:36:31,024
親衛隊やゲシュタポの幹部が
事態の深刻さに気づくからな

443
00:36:35,988 --> 00:36:39,324
英兵の捜索中に
逃げるべきだった

444
00:36:39,324 --> 00:36:43,328
だがお前の言うとおり
安全も大事だ

445
00:36:43,328 --> 00:36:45,414
急いで帰る理由もない

446
00:36:45,414 --> 00:36:49,126
お前たちには手紙が来るが

447
00:36:50,377 --> 00:36:52,963
俺に手紙をくれる人はいない

448
00:36:55,716 --> 00:36:57,968
生き方を間違えた

449
00:37:00,095 --> 00:37:03,640
疲れてるから
そんな風に思うんだ

450
00:37:03,640 --> 00:37:05,601
疲れてるとも

451
00:37:06,018 --> 00:37:09,479
ここを出たら やり直せばいい

452
00:37:10,147 --> 00:37:12,232
次は うまくやれる

453
00:37:13,192 --> 00:37:15,194
でも“今の俺”としてだろ

454
00:37:15,736 --> 00:37:20,115
ここに来る前の
昔の俺じゃない

455
00:37:21,825 --> 00:37:23,535
出られるかも怪しい

456
00:37:23,535 --> 00:37:27,497
出られるさ
それに今のお前は悪くない

457
00:37:27,497 --> 00:37:29,082
ねえ 少佐たち

458
00:37:30,209 --> 00:37:31,960
シモライトが来いって

459
00:37:31,960 --> 00:37:32,794
俺たちに?

460
00:37:32,794 --> 00:37:34,671
お二人と中佐です

461
00:37:36,048 --> 00:37:42,221
今回の大脱走を受けて
リンダイナー所長は解任された

462
00:37:43,138 --> 00:37:45,807
脱走者はほぼ全員 捕らえた

463
00:37:46,517 --> 00:37:48,560
だが非常に残念だが

464
00:37:49,603 --> 00:37:55,234
捕らえた脱走者のうち
50名は処刑された

465
00:37:56,485 --> 00:37:57,569
処刑?

466
00:37:57,569 --> 00:38:03,492
報復や命令への不服従
脱走などは決して企てぬよう

467
00:38:03,492 --> 00:38:08,121
下の者にしっかりと
釘を刺したまえ

468
00:38:08,789 --> 00:38:14,253
ユダヤ人捕虜を一覧にするよう
命じられている

469
00:38:17,172 --> 00:38:20,717
この収容所にいるのは米兵のみ

470
00:38:21,635 --> 00:38:23,178
アメリカ人です

471
00:38:30,143 --> 00:38:36,149
ベルリンでの話し合い次第では
収容所の管轄が空軍から

472
00:38:36,149 --> 00:38:40,112
親衛隊とゲシュタポに
移ることになる

473
00:38:42,072 --> 00:38:45,284
それはお互い避けたいはずだ

474
00:38:47,870 --> 00:38:50,956
行動を慎んでくれたまえ

475
00:38:54,293 --> 00:38:56,044
今の勝算は?

476
00:38:56,044 --> 00:39:00,924
生きて帰れる確率は低いよ
とてつもなく低い

477
00:39:15,731 --> 00:39:17,065
再入隊だと?

478
00:39:18,984 --> 00:39:23,280
必要任務数が30回に
増えたのは知ってるな

479
00:39:23,280 --> 00:39:24,948
知ってます

480
00:39:36,418 --> 00:39:38,420
止めることはできない

481
00:39:39,713 --> 00:39:41,465
だが帰りたくないか?

482
00:39:42,382 --> 00:39:46,512
君は誰より
フロリダに行く資格がある

483
00:39:48,180 --> 00:39:49,765
感謝します

484
00:39:53,685 --> 00:39:55,229
でも...

485
00:39:58,941 --> 00:40:00,609
ショーンズとヘルミック

486
00:40:04,029 --> 00:40:08,992
彼らが回数を増やされたのに
帰ることはできません

487
00:40:11,578 --> 00:40:13,038
それに...

488
00:40:14,039 --> 00:40:17,459
僕の代わりに入った新兵が

489
00:40:18,961 --> 00:40:22,464
初陣で殺されたら たまらない

490
00:40:25,259 --> 00:40:29,763
更に補充が必要になり
どんどん繰り返される

491
00:40:33,767 --> 00:40:35,060
無理です

492
00:40:38,564 --> 00:40:40,190
僕は帰れません

493
00:40:42,484 --> 00:40:43,694
今はまだ

494
00:40:45,863 --> 00:40:47,865
決着した後です

495
00:40:49,992 --> 00:40:51,535
どんな結果でも

496
00:40:58,166 --> 00:40:59,376
そうか

497
00:41:02,296 --> 00:41:03,505
だが––

498
00:41:03,755 --> 00:41:09,094
決断を下す前に せめて
全ての情報を知るべきだ

499
00:41:10,679 --> 00:41:14,474
ドゥーリトル中将は
戦略を変更する

500
00:41:15,475 --> 00:41:18,270
欧州に侵攻する前に

501
00:41:18,520 --> 00:41:23,483
ドイツ空軍を壊滅させ
完全な制空権を得る

502
00:41:24,234 --> 00:41:27,905
P51機がある今なら
それが可能だ

503
00:41:27,905 --> 00:41:31,950
ドイツ空軍のどの機より
優れてるからな

504
00:41:34,536 --> 00:41:38,874
だが撃ち落とすには
空に誘い出す必要がある

505
00:41:40,542 --> 00:41:42,419
おとりは爆撃機だ

506
00:41:44,505 --> 00:41:46,089
私たちだよ

507
00:41:48,425 --> 00:41:53,597
それが戦略だ
任務は おとりになること

508
00:41:57,226 --> 00:41:58,685
分かりました

509
00:42:05,984 --> 00:42:07,152
いいだろう

510
00:42:08,529 --> 00:42:09,488
“再入隊”

511
00:42:12,491 --> 00:42:15,869
{\an8}実は350隊の隊長を

512
00:42:13,867 --> 00:42:15,869
〝ロ—ゼンタ—ル〟

513
00:42:15,869 --> 00:42:18,830
{\an8}新たに
探そうと思ってたんだ

514
00:42:22,125 --> 00:42:23,126
やるか?

515
00:42:24,378 --> 00:42:25,921
やります

516
00:42:26,755 --> 00:42:27,923
決まりだな

517
00:42:33,428 --> 00:42:34,805
感謝します

518
00:42:42,145 --> 00:42:45,440
次回の
マスターズ・オブ・ザ・エアー

519
00:42:45,440 --> 00:42:46,817
何を待ってる?

520
00:42:46,817 --> 00:42:48,652
今すぐ備えないと

521
00:42:49,862 --> 00:42:52,489
任務を聞け 出発は明日だ

522
00:42:52,489 --> 00:42:54,157
ビル全体を調べた

523
00:42:55,158 --> 00:42:57,119
本格的な戦闘がしたい

524
00:42:57,494 --> 00:42:58,579
計画は進行中だ

525
00:43:00,873 --> 00:43:03,333
数時間後 欧州に侵攻する

526
00:43:04,543 --> 00:43:06,170
君たちが成功の鍵だ

527
00:43:07,796 --> 00:43:09,590
我々はタスキギーか?

528
00:43:09,590 --> 00:43:10,674
そうです

529
00:43:10,674 --> 00:43:13,051
ウェスゲート准大尉と
話したい

530
00:43:14,595 --> 00:43:16,305
マシな国があるか?

531
00:43:16,513 --> 00:43:19,850
あるべき姿に近づこうと
努力してる

532
00:43:19,975 --> 00:43:22,769
強制労働収容所みたいな
働きぶりだ

533
00:43:22,769 --> 00:43:24,897
お前は王で 俺は邪魔者?

534
00:43:26,023 --> 00:43:26,815
どうだ?

535
00:43:27,900 --> 00:43:29,985
何百もの軍艦 大勢の兵

536
00:43:30,944 --> 00:43:33,113
驚くべき光景だ

537
00:49:20,878 --> 00:49:23,881
日本語字幕 平田 綾子