El Stalag Luft III era de la Fuerza Aérea Alemana.
STALAG LUFT III - SAGAN, ALEMANIA MARZO DE 1944
Como teníamos a sus pilotos en nuestros campos,
trataban con cierta humanidad a los nuestros.
Era frío y miserable.
Su dieta consistía de patatas y nabos todo el año.
Pero tenían acceso a higiene, servicios, libros, música.
Solo querían noticias del frente que les dieran esperanza
de que algún día cercano volverían a casa.
Gracias.
¿Quieres ayuda?
No me negaría.
¿Sabes si llegó el correo?
No.
¿Otro atraso?
La guerra.
La Cruz Roja tiene problemas para traer el correo al campo.
Ven, gatita.
Va hacia ti, Hammy.
Ven, gatita.
Sí, la veo.
Ven acá.
Vamos.
Eso es.
¿Compartimos agua?
¿De qué dijiste que era la sopa?
No lo dijo.
¿Conejo?
Sí, claro.
Tenemos muchos conejos callejeros corriendo bajo la cabaña.
Usa una cubeta.
Intenta mantenerlo dentro, Benny. Es proteína.
Es lo que tendremos hasta que lleguen las parcelas de la Cruz Roja.
Démonos prisa, muchachos.
Casi es hora de las noticias.
Las fuerzas británicas, indias y gurkhas
luchan contra los japoneses en Birmania
y se unieron a las fuerzas del mayor general Orde Wingate...
Expedición Chindit detrás de las líneas enemigas.
En Italia, las fuerzas británicas fueron expulsadas de Montecassino,
mientras que los Aliados siguen estancados en Anzio.
- ¿Qué pasa? - En el Frente Oriental...
No es bueno.
Llegó un superior.
Los británicos intentaron otro ataque en Montecassino.
No salió bien.
Y los Krauts enviaron nueve o diez divisiones a Anzio.
Pásenla.
Queremos que las expectativas sean realistas.
Amigos, escucharon.
Appell sorpresa.
Rápido. Dense prisa. Guarden todo.
Vamos, amigos. De prisa.
¡Vamos!
Solomon.
Es un nombre judío, ¿verdad?
Vamos.
¡Encontramos algo!
Carajo.
No encontraron el audífono.
Pues gracias a Dios por los pequeños milagros.
BASADA EN EL LIBRO DE DONALD L. MILLER
SÉPTIMA PARTE
Todos comprendimos al inicio de 1944 que la invasión de Europa era inminente.
El 100° Grupo de Bombarderos representaría su papel.
Sí, señor.
Más misiones en Alemania significaban más pérdidas.
Más pérdidas significaban más reemplazos.
¡Novato!
Quiero ver a los alistados a mi derecha y a los oficiales a mi izquierda.
Tranquilo, lo cambiaremos.
- Vista al frente. - Alistados a mi derecha
- y oficiales a mi izquierda. - Son niños.
- Debe ser broma. - Oye, novato.
Delaney. Albert.
Fuller.
Como muchos habíamos perdido al menos a un amigo cercano,
muchos ya no querían conocer a los novatos.
No esperábamos que vivieran por mucho tiempo.
Pero alguien debía enseñarles las bases.
Buen día, caballeros.
Soy el capitán Robert Rosenthal. Soy piloto del 418°.
Es bueno tenerlos aquí.
Almorzamos en la tarde.
¿Qué les parece si regreso? Los llevaré al comedor.
Bienvenidos al 100°.
Gracias, señor.
A veces, sucedía algo que enloquecía a toda la base.
¡Miren quiénes son!
Pensábamos que Quinn y Bailey
estaban entre las víctimas de Regensburg,
pero gracias a las Resistencias francesas y belgas
- volvieron a Thorpe Abbotts. - ¡Quinn y Bailey!
Nada nos daba más esperanza que el regreso de quienes creíamos perdidos.
Se ven bien, caballeros.
Para su suerte, existía una regla de que a los pilotos derribados
que escapaban de la Europa ocupada, no se le permitía volar más misiones.
Porque si un piloto era derribado de nuevo
y si era capturado y torturado por la Gestapo, sabía demasiado
sobre las rutas de escape
y los franceses y belgas que los habían ayudado.
Los suertudos habían ganado un boleto a casa.
Buen vuelo, amigos.
- ¡Lleguen seguros a casa! - ¡Nos vemos luego!
No, ya no. Porque así fue.
Otro whiskey, Gordon.
- A mi cuenta. - Sí, señor.
No importa. ¿Y tú?
¿Pedirás ir a Florida? ¿Texas?
Ya estuve en Texas antes de venir.
Entrenar pilotos en Florida suena mejor.
Además, será bueno que les muestres
a los nuevos que pueden lograrse las 25 misiones.
Sí. Hace mucho que nadie las logra.
Dave Miner y sus muchachos tienen 24 misiones.
Lo que daría por entrenar pilotos con sol
después de un año en esta sopa de niebla.
Llegará tu momento, Croz.
Es el problema de que me enviaran a Operaciones.
Rara vez tienes oportunidad de volar.
Escuché que fue el único piloto
que volvió de Bremen de las 18 naves.
Debe ser el hombre con más suerte aquí, ¿no?
Fue en Münster.
Y fueron 13 aviones.
Y la suerte no tuvo nada que ver.
- Eres Malooly, ¿cierto? - Sí, señor.
Rosie es el mejor piloto de B-17 que haya visto. De todos.
Reza porque seas la mitad de bueno que él para que llegues a las 25 misiones.
Mierda.
Hagámoslo.
Fondo, muchachos.
- Descansen. Fondo. - Buenas noches.
No, tranquilo. No irás.
Tu tripulación descansará.
Cuando era niño, construí una radio de galena.
Pensaba intentarlo aquí.
No será tan buena como la anterior, pero servirá.
Cable de cobre, grafito, seguro metálico.
¿Crees que puedas conseguirlos?
Mi pequeño Kriegie Marconi.
Veré qué puedo conseguir.
¿Un ataque diurno tan al Este?
¡Entren a las barracas!
¡Entren a las barracas ahora!
- Tiene que ser Berlín, ¿no? - Es difícil ubicar el fuego antiaéreo.
Parece que medio Berlín dispara artillería antiaérea.
Ahí está. Eso sonó bien.
Es Berlín o sus alrededores.
¿Escucharon?
Es Berlín.
Que tengas un lunes de mierda, Adolf.
- ¿Creen que el 100° esté con ellos? - Tienen que.
Debe estar feo en el cielo.
Primer ataque diurno en la capital.
¿Qué carajos fue eso?
- Eso pasó muy cerca. - ¡Ayuda!
Vamos.
¡Necesitamos un doctor!
Abran las puertas. ¡Ábranlas!
- ¡Vuelvan adentro ahora! - ¿Qué pasó?
¡Le dispararon a Harry!
- ¿Le dispararon? - Estaba fuera de su bloque.
- ¿Dónde está Glemnitz? - No tenían motivos.
- ¡Trae a Glemnitz! - ¡Adentro!
- ¡Glemnitz! - ¡Se desangra!
Necesitamos un doctor.
¡Dije adentro!
¡Vuelvan adentro! ¡Ahora!
¡Oigan! ¡Agarren a ese perro!
¡Llamen al perro! ¡Quítenselo!
¡Vuelvan adentro!
Harry estaba en el bloque. ¿Por qué le dispararon?
Llévenlo al hospital, rápido.
- ¡Rápido! - Acompáñenme.
- ¡Ahora! ¡Vuelvan adentro! - ¡Oye! ¡Entra!
Vuelvan adentro, ahora.
Estos desgraciados nos matarán uno por uno, Buck.
¡Que se metan!
- Los mismos de antes... - Sí.
...según el teniente.
- Gíralo. - Bien.
Las misiones se acumulaban y se hacían más peligrosas,
parecía que la maldita luz roja de las misiones nunca se apagaba.
Siempre estábamos nerviosos.
Luego nos dijeron que atacaríamos Berlín.
Todos en la base contenían el aliento mientras esperábamos
para saber cuántas vidas nos costaría la misión.
¡Ahí! ¡Los veo!
Uno, dos, tres.
Cuatro, cinco.
Seis, siete.
Ocho, nueve, diez.
Once.
Doce, 13, 14,
quince, 16.
Carajo.
Derribaron a 15.
Sí.
¡Quítate!
Mierda.
¡De prisa!
¡Sáquenlos!
Necesito a alguien aquí con la morfina.
Cuidado. Traigan el chaleco con arnés.
Tranquilo.
¡Revisen las alas!
Denle prioridad a los más heridos.
¡Prepárense para el que viene! ¡Lleven a un equipo!
¡Necesitamos otra camilla! ¡Muévanlo!
¡Heridos a bordo!
Vamos, de prisa.
Tranquilo. ¿Sí?
Estarás bien. Te cuidaremos, ¿sí?
- Estarás bien. - Diles que traigan otros tres.
Lemmons, ¿pudieron ver dentro de la cabina?
¡Necesito a un doctor, ahora!
¡Sostenle las piernas! ¡Vamos!
Estarás bien. Te tenemos.
Tranquilo. Eso es.
Tenemos que calmarlo.
Vamos a sacarlo de aquí. Uno, dos, tres.
El 6 de marzo de 1944 fue conocido como el Lunes Negro
por la cantidad de hombres que perdimos ese día.
Ciento cincuenta de ellos fueron del 100°.
Les dieron directo en la cabina.
Miner y Kinsella debieron morir al instante.
Por su bien espero que así fuera.
Su avión perdió el control.
Se elevó y se dirigió al elemento alto.
Harrison tuvo que efectuar maniobras para evitar el impacto.
Luego cayó en picada.
En su misión 25.
Los hijos de puta atacaron a los que iban en paracaídas, uno por uno.
Los mataron a todos...
a cada uno de ellos.
Como cada vez nuestras tropas eran más jóvenes,
las bajas aumentaban y la moral en la base se desplomaba.
Todos necesitábamos distraernos de la guerra.
Decidí llamar a Sandra.
Me decía que solo quería a alguien para beber y reír,
pero la llamé una segunda vez.
Y una tercera.
Aquí tienes.
¿Sirve?
Es perfecto.
¡El correo!
Bueno. ¿Murphy?
- Por fin. - Murphy.
Hamilton.
Gracias.
Y Cleven.
- Gracias. - Es todo, amigos.
Tal vez la próxima.
¡El correo!
Es de mi mamá.
¿De quién es, Buck?
- Marge. - Marge.
En la última carta antes de Bremen le hice la pregunta.
¿En serio?
Dijo que sí.
¿Y?
Es genial.
Felicidades.
Pensaba que fueras mi padrino de bodas.
Voy a ser tu padrino de bodas.
7 DE MARZO DE 1944
Querida Sra. Hall
Desconocemos el paradero de su hijo,
pero le escribo para que sepa que era mi amigo.
¿Sigue escribiendo?
Aún le faltan algunas cartas, señor.
- ¿Cómo te sientes? - Estoy bien.
La misión de mañana.
¿Berlín de nuevo?
Jack, es la misma ruta. Es igual a la de ayer.
No les importa si nos matan a todos, ¿verdad?
Muy bien.
De acuerdo.
- Carajo. - ¿Los Yankees cambiaron a DiMaggio?
No funciona.
Tomemos un poco de aire.
Cuando el clima mejore,
¿qué dices si tú y yo ejecutamos nuestro plan?
¿No estás poniendo atención?
Las probabilidades de salir de aquí enteros son...
¿Treinta a una, 40 a 1, 50 a 1?
- Bien. - Aún no tengo un plan,
pero encontraré uno.
Sería bueno que tu plan tenga mejores probabilidades.
¿Cuando lo tenga vendrás conmigo?
Mi plan es volver a casa con Marge entero.
Pues morirás aquí.
Entero.
Por enfermedad...
o por caminar muy cerca de la puta reja.
¿No quieres comer algo que no sean papas?
Porque podemos esperar aquí, haciendo nada.
¿Es lo que quieres hacer?
No. Estoy tan harto de este lugar como tú.
8 DE MARZO DE 1944
¡Atención!
Tomen asiento.
Para los que no lo sepan, soy el coronel Bennett,
el oficial al mando del escuadrón 349°.
Debido al viaje matutino a Londres del coronel Harding,
me asignaron el comando temporal de todo el 100° Grupo de Bombarderos.
El objetivo de hoy...
es Berlín,
específicamente la fábrica de rodamientos de Erkner.
Dios. Es la misma ruta del lunes.
¿Quién dijo eso?
Mayor Shoens, tiene razón.
No soy un hombre que ordene a otro ir en una misión que yo no volaría,
por lo que seré el piloto comandante del ala entera.
¿Mayor Bowman?
Su punto medio de impacto será aquí, en el corazón de Berlín.
Solo nos quedaban 15 aviones para volar.
Los mismos que los alemanes habían derribado dos días antes.
No debes ser matemático para saber
que las probabilidades de que Rosie regresara
de su misión 25 eran muy bajas.
¿Algo que deba saber, Ken?
Es una A1, señor.
Y sé que me la devolverá en las mismas condiciones.
Muchachos, reúnanse.
Saben qué hacer.
Preocúpense de las armas y yo me encargo del avión.
- ¿Bien? - Sí, señor.
Vamos a Berlín.
Ruega por nosotros los pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
Santa María, llena eres de gracia.
Las probabilidades de vencer a la Luftwaffe
aumentaron con la introducción de los P-51 Mustang.
Era, sin lugar a dudas, el mejor caza de la guerra.
Escoltados por los Mustang durante toda la misión,
las probabilidades se inclinaban a nuestro favor.
Hay demasiados cazas a las 2:00 a nivel.
- ¿Son aliados? - No lo sé.
¿Alguien puede identificar a esos cazas? Cambio.
¡Son Krauts!
No puedo alcanzarlos. ¡Destruyen al 45°!
Recibido. Veo P-51 en camino para ayudarnos.
Esfera a piloto.
Veo bengalas verdes en la nave del coronel Bennett. Cambio.
Navegante a piloto. Estamos sobre Berlín.
Perdimos el giro para el punto inicial.
Recibido, navegante. ¿Cuál es la dirección? Cambio.
La dirección debe ser 253. Repito, 253.
Recibido. Dirección a 253. Cambio.
Estén atentos a los cazas enemigos, saben a dónde nos dirigimos.
Registra que el ala del 45°, perdió el giro para el punto inicial.
Estamos bajo el mando de Bennett, giramos con él al objetivo. Cambio.
Copiado.
Bombardero a piloto, cazas a las 11:00.
Recibido. Los P-51 van en camino.
Prepárense, muchachos.
Nuestros cazas nos abrirán el camino.
Treinta segundos para el objetivo.
Recibido.
Bombardero. ¿Listo para arrojar las bombas?
Bombardero a piloto, listo.
De acuerdo. La nave es tuya.
Copiado. Mi nave.
Fuera bombas.
¡Ahí! ¡Este por el Sureste!
¡Catorce! ¡Perdimos uno!
¿Alguien sabe quién fue?
¿Ven a Rosie?
¿Qué dices, Pappy?
Lo lograste, Rosie. Lo logramos.
Veinticinco. Nos vamos a casa.
¡Hijo de perra!
Última oportunidad para rozar la torre.
¡Rosie! ¡Sí!
¡Vamos!
- ¡Ahí viene! - ¡Va a rozarnos!
¡Hijo de puta!
¡Qué locura!
¡Sí!
¡Sí! ¡Rosie!
¡Rosie!
Y entonces le dije...
- Le dije: "Oye, Betty...". - Ahí va.
"Deberías pintar los techos de tu color favorito,
porque es lo único que verás cuando vuelva a casa".
¿Qué te dijo?
Pues no dijo nada, porque su madre estaba en la llamada también.
Iré por otro trago.
Jack, ¿por qué estás tan triste?
¿Nos vas a extrañar demasiado?
Jack, ¿estás bien?
Los superiores aumentaron la liberación de servicio
de 25 a 30 misiones.
- ¿Es en serio? - ¿Qué?
Solo para los reemplazos que llegan la próxima semana.
Las demás tripulaciones deberán hacer 28.
Tú y tu tripulación están exentos, Rosie.
¿Veintiocho?
Mierda, Jack. Son, ¿qué? ¿Diez misiones más para nosotros?
Ocho más para Helmick en lugar de cinco.
Bueno, felicidades, Rosie.
Al menos tú sobrevivirás a esta maldita guerra.
¿Que cambien las reglas a medio juego?
Es una mierda, Jack.
Ellos quieren que muramos volando y a nadie le importa.
¡A nadie!
¿Alguien sabía sobre esto?
No, es...
Me alegra verte de nuevo.
Igual.
Mucho trabajo.
Sí, tienes demasiado.
- Hablaba de ti. - Sí, también he estado ocupada.
Estas últimas semanas, te he extrañado demasiado.
Solo quiero saber en dónde has estado.
¿Quieres saber dónde estuve?
¿O prefieres saber en dónde estaré en 20 minutos?
¿En veinte minutos?
Seis de diamantes.
Reina de diamantes.
Diez de diamantes.
El muerto tiene un dos de diamantes.
¿Buck?
Un... ocho de tréboles.
Diez de tréboles.
¿Crank?
La conducción.
Tal vez tenía residuos de pegamento o aceite, suciedad o algo
que interfería con la corriente.
Creo...
Sí, escucho algo.
Es alemán.
Es música.
Esperen.
Sí, es la BBC.
Traigan el papel.
Los soviéticos han alejado al mariscal Manstein casi 80 km...
Ayer, Berlín sufrió el peor bombardeo de la guerra.
Escuchen esto:
Los rusos del tío Joe capturaron una cabeza de puente
en un lugar llamado Mogilev Podolsky,
dividieron al ejército Kraut en dos.
Los ataques repetidos sobre Berlín devastaron al 100°.
Se hacía claro
que ya no solo bastaba con arrojar bombas sobre nuestros objetivos.
Debíamos destruir por completo a la Luftwaffe.
AMBULANCIA
Mi amigo Rosie lo comprendía muy bien.
Pero había completado sus 25 misiones.
Había cumplido con su deber.
Y ahora podía irse a casa.
24 DE MARZO DE 1944
Dios.
¿A dónde demonios van?
Tengo noticias, muchachos.
Los británicos del Campo Norte excavaron tres túneles.
¿Tres? Santo Dios. ¿Cómo?
Excavaron durante un año.
A nueve metros para que los sismógrafos no los detectaran.
Setenta, tal vez 80 hombres escaparon.
¿Ochenta?
Nunca había pasado algo como eso.
El coronel cree que habrá represalias graves
cuando más superiores de la SS y la Gestapo descubran
la magnitud del escape.
Tienes razón.
Debimos huir cuando cazaban a los británicos.
Tal vez, pero creo que tú tenías razón. Es mejor jugar a la segura.
¿Para qué carajo quiero regresar a casa?
Los muchachos reciben cartas. Tú recibes cartas.
Para recibir cartas, necesitas que alguien te escriba.
Creo que nunca hice las cosas bien.
Es la voz de este lugar.
Estás cansado.
Estoy cansado.
Bueno, tendrás tiempo para arreglarlo cuando salgas de aquí.
Podrás hacer las cosas bien entonces.
Solo conocerán esta versión de mí. No al viejo yo.
Al yo antes de esto.
Y eso si salimos vivos.
Saldremos de aquí. Y este tú será el que valga la pena conocer.
¡Oigan, mayores!
- Simoleit los quiere en su oficina. - ¿Solo a nosotros?
Sí. A usted y al coronel.
Debido a este gran intento de escape,
el comandante von Lindeiner fue relevado de su cargo.
La mayoría de quienes escaparon fueron capturados.
Pero lamento informarles,
en serio lo lamento,
que 50 de los capturados han sido ejecutados.
¿Ejecutados?
Le advierto que no permita a sus hombres tomar represalias,
rehusarse a las órdenes, o hacer cualquier...
cualquier intento de escape en el futuro.
Tengo órdenes de registrar
a todos los prisioneros de guerra judíos del Stalag Luft III.
Solo hay estadounidenses en el Stalag Luft III, mayor Simoleit.
Solo estadounidenses.
Sí, pero ahora mismo discuten en Berlín
la transferencia de todos los Stalags en el Reich
de la jurisdicción de la Luftwaffe a la SS y la Gestapo.
Creo que es un evento que todos queremos evitar, ¿verdad?
Agradeceremos su excelente comportamiento.
¿Cuáles son las probabilidades ahora?
¿De que volvamos vivos a casa? Pocas. Son muy bajas.
¿Quiere quedarse?
Capitán, sabe que la liberación por servicio
se extendió a 30 misiones.
Sí, señor. Lo sé.
No puedo detenerlo, capitán.
Pero ¿no quiere volver a casa?
Dios. Si alguien se ha ganado un viaje a Florida, es usted.
Pues, señor.
Creo que...
Shoens y Helmick.
¿Cómo podría dormir sabiendo que me fui a casa
cuando los superiores cambiaron sus números?
Y yo...
No puedo imaginar que un novato tome mi lugar.
Y que muera con su tripulación en su primera misión.
Y sea reemplazado por otro reemplazo
y eso se repita una y otra vez.
No, señor.
No puedo irme a casa.
Aún no.
No hasta terminar con mi deber.
De una forma u otra.
Entiendo.
Bueno, siento que debe tomar su decisión
basándose en toda la información disponible.
El general Doolittle ordenó cambiar radicalmente la estrategia aérea.
La invasión no puede ni podrá suceder hasta acabar con la Luftwaffe
y tenemos la superioridad aérea total.
Y ahora podemos lograrlo con los nuevos P-51
que sobrepasan el desempeño de cada avión que la Luftwaffe nos arroje.
Pero para derribarlos necesitamos hacer que vuelen.
Con los bombarderos como carnada.
Nuestros bombarderos.
Esa es la estrategia.
Es la misión. Ser carnada.
Entiendo.
De acuerdo.
SOLICITUD DE REENLISTAMIENTO
Sabe, necesitamos un nuevo oficial al mando para el 350°.
¿Le interesa?
Sí, me interesa.
Muy bien.
Gracias, coronel.
EN EL SIGUIENTE EPISODIO DE MASTERS OF THE AIR
¿Qué estamos esperando?
Tenemos que comenzar a prepararnos.
Jean te explicará tu misión. Partes mañana.
Cubrí todo el edificio.
¿Cuándo tendremos acción intensa?
Ya tenemos planes.
Estamos a unas horas de la invasión de Europa.
Su misión lo hará posible.
¿Somos los aviadores de Tuskegee o qué?
Señor, ¡sí, señor!
La subalterna Wesgate me dio este número.
¿Conoce algún país que sea mejor?
Sé que se esfuerza por ser lo que dice que debe ser.
Parece un campo y ustedes son las mulas que hacen el trabajo.
¿Eres el nuevo rey del campo y te estorbo?
No puedes soportar...
Cientos de naves. Miles de hombres.
Nunca se había visto algo parecido.
Subtítulos: Nicolás Bravo Quesnel