Шталаг Люфт III принадлежал Люфтваффе.
ЗАГАН, ГЕРМАНИЯ МАРТ 1944 ГОДА
Поскольку в наших лагерях были их пилоты,
то обращались с нашими парнями сносно.
В лагере царили холод и нужда.
Круглый год их кормили картошкой и репой.
Но у них был доступ к бытовым удобствам, книгам, музыке.
Но они жаждали одного. Новостей с фронта, дающих надежду на то,
что в обозримом будущем они смогут вернуться домой.
Спасибо.
Помочь?
Не откажусь.
Почту обещают?
Нет.
Снова задержка?
Война.
У Красного Креста проблемы с доставкой почты в лагерь.
Кис-кис-кис.
Идет к тебе, Хэмми.
Кис-кис-кис.
Да, вижу ее.
Иди сюда.
Вот так.
Поделитесь водой?
Что, говоришь, в этом супе?
Он не говорил.
Кролик?
Ага, точно.
Под нашим бараком полно бродячих «кроликов».
В ведро, пожалуйста.
Бенни, постарайся сдержаться. Это протеин.
Другого не будет, пока Красный Крест не доставит посылки.
Доедайте, ребята.
Скоро время новостей.
Британцы, индийцы и гуркхи продолжают сражаться с японцами в Бирме
вместе с генерал-майором Уингейтом в экспедиции чиндитов
глубоко в тылу противника.
В Италии очередной удар британцев отражен под Монте-Кассино.
Войска союзников по-прежнему заблокированы на пляжах Анцио.
- Что? - На Восточном фронте...
Ничего хорошего.
Начальство.
Британцы предприняли еще одну попытку у Монте-Кассино.
Неудачную.
Фрицы отправили девять или десять дивизий в Анцио.
Расскажите остальным.
Люди должны трезво оценивать ситуацию.
Идем.
Внеплановая перекличка.
Быстрее. Сворачивайтесь.
Парни, быстрее.
Пошли!
Соломон.
Еврейское имя, да?
Скорее.
Мы кое-что нашли!
Проклятье.
Хоть наушник не нашли.
Слава богу, чудеса случаются.
ПО КНИГЕ ДОНАЛЬДА Л. МИЛЛЕРА
ВЛАСТЕЛИНЫ ВОЗДУХА
ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ
В начале 1944-го было очевидно, что грядет высадка в Европе.
И 100-я бомбардировочная примет в ней участие.
Да, сэр.
Больше миссий в Германии – больше потерь.
Больше потерь – больше замен.
Эй, салага!
Рядовые – справа, офицеры – слева. Построились.
Ничего, исправим.
- Смотри вперед. - Рядовые –
- справа, офицеры – слева. - Молодняк.
- Обалдеть. - Эй, салага.
Делейни. Альберт.
Фуллер.
Каждый из нас потерял минимум одного близкого друга.
Поэтому некоторые не хотели знакомиться с новичками.
Большинство из них не задержится тут надолго.
Но кто-то должен был ввести их в курс дела.
Доброе утро, господа.
Я капитан Роберт Розенталь, пилот 418-й эскадрильи.
Рад видеть вас здесь.
Обед в полдень.
Пожалуй, я зайду за вами и отведу в столовую.
- Добро пожаловать в 100-ю. - Спасибо, сэр.
Иногда случались события, будоражившие всю базу.
Какие люди!
Мы считали, что сержанты Куинн и Бейли погибли под Регенсбургом.
Но Сопротивление во Франции и Бельгии помогли им
- вернуться в Англию. - Куинн и Бейли!
Такие моменты были для нас главным источником надежды.
Красавчики.
К счастью для них, было правило, по которому сбитый летчик,
вернувшийся из оккупированной Европы, не допускался к вылетам.
Если бы его снова сбили, а потом поймали и пытали, он мог выдать гестапо
маршруты спасения и граждан Франции и Бельгии, помогавших таким летчикам.
Счастливчики возвращались домой.
Доброго пути, парни.
- Удачного полета! - Пока, парни!
Нет, уже нет. Раньше – да.
Гордон, еще скотч.
- Запиши на мой счет. - Да, сэр.
Что надумал?
Поедешь во Флориду? В Техас?
Я был в Техасе до перевода сюда.
Тренировать пилотов во Флориде звучит заманчивее.
Знаешь, будет здорово, если ты покажешь новичкам,
что 25 миссий – это реально.
Да, такого уже давненько не случалось.
У Дейва Майнера и его парней тоже 24.
После года в этом тумане я бы на всё пошел,
чтобы тренировать пилотов на солнышке.
Придет и твой черед, Кроз.
В этом проблема тех, кто угодил в штаб.
Шансы на вылеты почти нулевые.
Говорят, из 18 бортов лишь он смог вернуться из Бремена.
Выходит, он тут главный везунчик?
Из Мюнстера.
А бортов было 13.
И везение тут ни при чём.
- Малули, верно? - Да, сэр.
Рози – лучший из тех, кто летал на B-17. Когда-либо.
Молитесь. Будете хоть чем-то походить на него, может, дотянете до 25.
Чёрт.
За это.
До дна, парни.
- За нас. - Пока.
Нет, расслабься. Порядок.
Сегодня ваш экипаж не летит.
В детстве я сам смастерил детекторный радиоприемник.
Попробую повторить здесь.
Так же хорошо не выйдет, но работать будет.
Медная проволока, графит, булавка.
Сможешь раздобыть?
Да ты у нас лагерный Маркони.
Попробую что-нибудь придумать.
Дневной рейд на востоке?
По баракам!
Быстро по баракам!
- Бомбят Берлин? - По зениткам трудно определить.
Похоже, ими полстраны заставлено.
Это да. Это уже похоже.
Берлин или его окрестности.
Слышите?
Это Берлин.
Счастливого понедельничка, Адольф.
- Думаете, 100-я тоже там? - Должна быть.
Им сейчас достается.
На рассвете бомбить столицу Германии.
Что это?
- Это близко. - Помогите!
Идем.
Врача!
Откройте двери. Открывайте.
- Назад! - Что случилось?
Гарри подстрелили!
- Ранили нашего? - Он вышел за пределы блока.
- Где Глемниц? - Выстрелили ни за что.
- Глемниц! - Назад!
- Глемниц! - Кровь!
Нужен врач.
Вернитесь в барак!
Назад. Немедленно.
Эй! Стой! Убери пса!
Отзови пса!
Все назад!
Гарри был внутри блока. За что его?
В лазарет. Быстро.
- Быстро! - За мной.
- А теперь в барак! - Идите!
Возвращайтесь в барак. Немедленно.
Чертовы головорезы перебьют нас по одному, Бак.
В барак!
- Лейтенант говорит... - Да.
...то же самое.
- Так. - Затяни.
Миссии шли одна за одной и были всё опаснее.
Казалось, сигнальная лампа вылетов работала без остановки.
Мы всё время были на грани.
Тут нам сказали, что цель – Берлин.
Все, кто были на базе, затаив дыхание ждали,
какой ценой нам это обойдется.
Вон! Я их вижу!
Один, два, три.
Четыре, пять.
Шесть, семь.
Восемь, девять, десять.
Одиннадцать.
Двенадцать, тринадцать, четырнадцать.
Пятнадцать, шестнадцать.
Боже.
Не вернулось 15.
Да.
С дороги!
Чёрт.
Быстрее!
Вытаскивайте!
Эй! Тут нужен укол морфина.
Осторожно. Держи за привязной ремень.
Осторожно.
Проверьте крылья! Крылья!
Сначала самые тяжелые.
Будьте наготове для следующего. Всех сюда!
Нужны еще носилки! Быстрее!
Раненые на борту!
Скорее. Сюда.
Осторожно.
Всё будет хорошо. Мы тут.
- Всё будет хорошо. - Подгоните еще три скорые.
Леммонс, кабину проверили?
Срочно нужен врач!
Держи ноги! Держите ноги, ну же!
Всё будет хорошо. Сейчас.
Осторожно.
Нужно обезболивающее. Поднимаем. Раз, два, три.
Тот день, 6 марта 1944 года, стал Черным понедельником.
Потери были огромными.
В том числе 150 человек из 100-й группы.
Прямое попадание в кабину пилотов.
Похоже, Майнер и Кинселла погибли мгновенно.
Надеюсь на это.
Самолет потерял управление.
Летел прямо вверх, на верхний эшелон.
Харрисону пришлось уворачиваться от столкновения.
А потом он ушел в пике.
На 25-м вылете.
Ублюдки охотились за парашютировавшимися. По очереди.
Всех убили...
Всех до единого.
По мере того как экипажи молодели,
потери росли, а боевой дух на базе стремительно падал.
Нам всем нужно было отвлечься от войны.
Я решил позвонить Сандре.
Я говорил себе, что мне просто нужно с кем-то выпить и посмеяться.
Но я позвонил ей еще.
И еще.
Держи.
Подходит?
Идеально.
Выдача почты!
Так. Мерфи?
- Наконец-то. - Мерфи.
Гамильтон.
Спасибо.
И Клевен.
- Спасибо. - Всё, парни.
Может, в следующий раз.
Выдача почты!
От мамы.
От кого, Бак?
- Мардж. - Мардж.
В последнем письме перед Бременом я сделал предложение.
Серьезно?
Она его приняла.
И?
Это здорово.
Поздравляю.
Будешь моим шафером?
Я буду твоим шафером.
7 МАРТА 1944 ГОДА
Уважаемая миссис Холл, судьба вашего сына неизвестна.
Но я хотел сказать вам, что он был моим другом.
Он всё еще занят?
Нужно много написать, сэр.
- Как ты? - Я в полном порядке.
Завтрашняя миссия.
Опять Берлин?
Джек, маршрут тот же самый. В точности как вчера.
Им плевать на то, что нас всех перебьют?
Посмотрим.
- Твою мать. - «Янкис» продали Ди Маджо?
Не работает.
Подышим воздухом.
Когда погода наладится,
как насчет предпринять попытку?
Ты еще не понял?
Вероятность выбраться отсюда целым...
Сколько? 30 к одному? 40? 50?
- Ага. - Плана пока нет.
Но я что-нибудь придумаю.
Да уж, и чтоб вероятность успеха была повыше.
Когда придумаю, ты со мной?
- Мой план – вернуться к Мардж. Целым. - Тогда ты умрешь здесь.
Целым.
От болезни.
Или подойдешь слишком близко к забору.
Не хочешь питаться не одной картошкой?
Да, можно ждать здесь. Ничего не делая.
Ты этого хочешь?
Нет. Мне тут обрыдло не меньше твоего.
8 МАРТА 1944 ГОДА
Смирно!
Садитесь.
Для тех, кто не в курсе. Я подполковник Беннетт.
Новый командир 349-й эскадрильи.
Полковник Хардинг утром уехал в Лондон.
Поэтому я временно исполняю обязанности командующего 100-й группы.
Ваша сегодняшняя цель –
Берлин.
Конкретно шарикоподшипниковый завод в Эркнере.
Боже. Тот же маршрут, что в понедельник.
Кто это сказал?
Майор Шоунс, вы абсолютно правы.
Но я не из тех, кто отправит людей туда, куда не полетит сам.
Поэтому я буду командовать всем авиакрылом.
Майор Боуман?
Ваша главная точка удара здесь, в центре Берлина.
У нас осталось всего 15 самолетов.
Столько же, сколько немцы сбили два дня назад.
Не нужно быть математиком, чтобы понять, что у экипажа Рози было мало шансов
завершить 25-ю миссию.
Кен, как он?
В полном порядке, сэр.
Уверен, вы мне его вернете целым и невредимым.
Ребята, все сюда.
КЛЕПАЛЬЩИЦЫ РОЗИ
Расклад вам известен.
Вы отвечаете за пулеметы, я – за самолет.
- Так? - Да, сэр.
Летим на Берлин.
Молись за нас, грешников, сейчас и в наш смертный час.
Богородица милосердная.
Наши шансы одолеть Люфтваффе
выросли с появлением истребителя P-51 Mustang.
Без сомнения, это был лучший истребитель этой войны.
«Мустанги» сопровождали нас в ходе всего вылета.
И шансы на выживание начали возрастать.
Множество истребителей на два часа.
- Свои? - Не понятно.
Кто-то может опознать эти истребители?
Это фрицы. Фрицы!
Слишком далеко, не достану. Они уничтожают 45-ю!
Вас понял. P-51 летят на выручку.
Шаровая турель – пилоту.
Борт полковника подал два зеленых сигнала ракетой. Прием.
Штурман – пилоту. Мы над Берлином.
Но пропустили исходную точку.
Вас понял. Какой курс? Прием.
Должен быть 253. Повторяю, 253.
Вас понял. Курс 253. Прием.
Смотрите в оба. Фрицы знают, куда мы летим.
Отметь в журнале, что 45-е крыло пропустило поворот на исходную точку.
Командует полковник Беннетт. Поворачивать будем с ним. Прием.
Вас понял.
Бомбардир – пилоту. Истребители на 11.
Вас понял. P-51 уже здесь.
Приготовьтесь, парни.
Ого!
Наши истребители проложат нам путь.
До цели 30 секунд.
Вас понял.
- Пилот – бомбардиру. К сбросу готов? - Бомбардир – пилоту. Подтверждаю.
- Передаю управление. - Вас понял, принимаю.
Сбрасываю бомбы.
Вон! Восток-тень-юго-восток!
Их 14! Нет одного!
Видишь кого?
Рози видишь?
Что скажешь, Паппи?
Ты сделал это, Рози. Мы сделали.
Двадцать пять. Мы летим домой.
Сукин сын!
Последний шанс оглушить вышку.
Рози! Да!
Давай!
- Снова заходит! - Во дает!
Сукин сын!
Как вам такое?
Да!
Да! Рози!
Рози!
Стойте. И вот я ей говорю:
- «Эй, Бетти...» - Опять.
«Покрасим потолки в твой любимый цвет.
Когда вернусь домой, ты будешь их часто видеть».
А она что?
Ничего. Ее мать тоже была на проводе.
Схожу за выпивкой.
Джек, чего нос повесил?
Что? Будешь по нам скучать?
Джек, ты чего?
Количество миссий для завершения срока службы увеличено до 30.
- Ты серьезно? - Что?
Только для тех, кто поступит со следующей недели.
Для тех, кто уже здесь, – 28.
Ты с парнями этого избежал, Рози.
Двадцать восемь?
Боже, Джек. Нам нужно сделать еще десять миссии?
А Хелмику еще восемь вместо пяти.
Что ж, поздравляю, Рози.
Хоть ты выживешь в этой чёртовой войне.
Менять правила на полдороге?
Так нечестно, Джек.
Они хотят, чтобы мы все там погибли. И всем на это плевать.
Всем!
Боже. Кто-нибудь в курсе?
Нет. Просто...
Рад тебя видеть.
Я тоже.
Много дел.
У тебя такая служба.
- Я про тебя. - Да, у меня тоже было много дел.
Знаешь, эти несколько недель я ужасно по тебе скучал.
Интересно, где ты была.
Хочешь знать, где я была?
Или ты хочешь знать, где я буду через 20 минут?
Двадцать минут?
Шестерка бубен.
Дама бубен.
Десятка бубен.
Выходит, двойка бубен.
Бак?
Я... Восьмерка треф.
Десятка треф.
Крэнк?
Проводимость.
Может, остатки клея. Или жира. Или грязи.
Что-то нарушает проводимость.
Думаю...
Да, что-то есть.
На немецком.
Музыка.
Стойте.
Да, это Би-би-си.
Дай бумагу.
Советские войска оттеснили маршала Манштейна...
Вчера Берлин подвергся самой массированной бомбардировке.
И еще.
Русские взяли Могилёв-Подольский, расколов армию фрицев надвое.
В повторных ударах по Берлину 100-я несла огромные потери.
Стало ясно, что теперь недостаточно просто сбрасывать бомбы на цели.
Нужно полностью уничтожить Люфтваффе.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Мой друг Рози прекрасно это понимал.
Но он завершил 25-ю миссию.
Он исполнил свой долг.
И теперь он мог вернуться домой.
24 МАРТА 1944 ГОДА
Боже.
Куда это они?
Новости.
Британцы в северном секторе вырыли три туннеля.
Три? Бог ты мой, как?
Рыли больше года.
На глубине девяти метров. Чтобы сейсмографы не засекли.
Сбежало 70, может, 80 человек.
Восемьдесят?
Беспрецедентный случай.
Полковник считает, грядет суровая расправа,
когда руководству СС и гестапо станет известен масштаб побега.
Ты был прав.
Нужно было бежать, пока они ловили британцев.
Возможно. Или был прав ты. И нельзя рисковать.
Мне-то зачем стремиться домой?
Ребята получают письма. Ты получаешь письма.
Чтобы получить письмо, нужен тот, кто его напишет.
Я этим вопросом не занимался.
На тебя так обстановка влияет.
Ты устал.
Еще как.
Когда выберешься отсюда, всё наверстаешь.
Займешься этим вопросом.
Новые люди в моей жизни будут знать меня этого. Не прежнего.
До того, как я угодил сюда.
Если мы вообще отсюда выберемся.
Выберемся. И они будут рады познакомиться с новым тобой.
Эй, майоры!
- Вас вызывает Симолейт. - Только нас?
Да. Вас и полковника.
Из-за масштабного побега
комендант фон Линдайнер был уволен.
Большая часть беглецов была поймана.
Я вынужден сообщить вам,
с прискорбием,
что 50 пойманных беглецов были казнены.
Казнены?
Я призываю вас не позволять вашим людям предпринимать попытки мести,
неподчинения или совершать...
Совершать новые попытки бегства.
Мне приказано переписать всех евреев, содержащихся в Шталаг Люфт III.
В Шталаг Люфт III только американцы, майор Симолейт.
Только американцы.
Что ж, в Берлине обсуждают возможность
передать все шталаги Рейха
из ведения Люфтваффе под руководство СС и гестапо.
Думаю, мы все хотим этого избежать, верно?
Хорошее поведение будет приветствоваться.
Каковы теперь наши шансы?
Вернуться домой живыми? Призрачные. Очень призрачные.
Дополнительный срок?
Капитан, вы знаете, что срок службы продлили до 30 миссий.
Да, сэр, знаю.
Я не могу вас остановить.
Но неужели вы не хотите домой?
Уж если кто и заслужил поездку во Флориду, так это вы.
Сэр.
Думаю...
Шоунс и Хелмик.
Как я смогу спать по ночам дома, зная, что им увеличили срок службы?
И потом я...
Я не могу представить на моём месте новичка.
Который погибнет вместе с экипажем на первом же вылете.
Их заменят следующие.
И так снова и снова.
Нет, сэр.
Я не могу ехать домой.
Сейчас – нет.
Пока всё не закончится.
Так или иначе.
Ясно.
Что ж, как минимум вы должны принять решение,
обладая всей информацией.
Генерал Дулиттл приказал кардинально сменить воздушную стратегию.
Высадка не начнется и не может начаться, пока Люфтваффе не будет уничтожено.
Нам нужно полное превосходство в воздухе.
С новыми истребителями P-51 это возможно.
Они по всем параметрам превосходят всю технику Люфтваффе.
Но чтобы их уничтожить, нужно поднять их в воздух.
Бомбардировщики – наживка.
Наши бомбардировщики.
Такова стратегия.
Такова миссия. Наживка.
Я понимаю.
Хорошо.
ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПРОДЛЕНИЕ
Р. Розенталь
Нам как раз нужен новый командир 350-й эскадрильи.
Согласны?
Да, согласен.
Что ж, хорошо.
Спасибо, полковник.
В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ
Чего мы ждем?
Нужно начать подготовку.
Жан даст инструкции по заданию. Выезд завтра.
Я отработала всё здание.
Когда будет задание посерьезнее?
Планы в разработке.
Через пару часов начнется высадка в Европе.
Вы сделаете это возможным.
Мы из Таскиги или как?
Да, сэр!
Субалтерн Уэсгейт дала этот номер для связи.
Знаешь страну лучше?
И я знаю, что она старается стать такой, какой должна быть.
Вы пыхтите так, словно это трудовой лагерь.
Ты тут главный, а я мешаюсь под ногами?
Получай...
Сотни бортов. Тысячи людей.
Это было нечто невиданное.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова