1
00:00:12,638 --> 00:00:14,890
{\an8}ஜெர்மன் விமானப் படைதான்
மூன்றாம் ஸ்டாலாக் லுஃப்ட் முகாமை நடத்தினார்கள்.

2
00:00:14,890 --> 00:00:16,350
{\an8}மூன்றாம் ஸ்டாலாக் லுஃப்ட் - சாகன், ஜெர்மனி
மார்ச், 1944

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,644
{\an8}எங்களுடைய முகாம்களில் அவர்களுடைய
சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட பைலட்டுகள் இருந்ததால்,

4
00:00:18,644 --> 00:00:20,854
எங்களுடைய ஆட்களை அவர்கள்
மனித நேயத்துடன் நடத்தினார்கள்.

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,524
குளிரும் மிகவும் கொடுமையாக இருந்தது.

6
00:00:23,524 --> 00:00:27,152
வருடம் முழுவதும் அவர்களுக்கு உருளைக்கிழங்கும்
நூல்கோலும்தான் உணவாக இருந்தது.

7
00:00:27,152 --> 00:00:31,114
ஆனால் சுகாதாரம், வசதிகள், புத்தகங்கள்
மற்றும் இசை இவற்றுக்கு அனுமதி இருந்தது.

8
00:00:31,740 --> 00:00:34,826
அவர்கள் வீடு திரும்பும் அந்த நாள் விரைவில் வரும்
என்ற நம்பிக்கை தரும்

9
00:00:34,826 --> 00:00:38,330
ஒரு செய்தியைத்தான் அவர்கள்
ஆவலுடன் எதிர்பார்த்திருந்தார்கள்.

10
00:00:38,330 --> 00:00:39,414
நன்றி.

11
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
உதவி வேண்டுமா?

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,252
வேண்டாம் என்று சொல்ல மாட்டேன்.

13
00:00:44,837 --> 00:00:46,004
தபால் பற்றி ஏதாவது தகவல் உண்டா?

14
00:00:46,004 --> 00:00:47,089
இல்லை.

15
00:00:48,090 --> 00:00:49,550
இன்னொரு பிரச்சினையா?

16
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
போர்.

17
00:00:52,386 --> 00:00:55,180
முகாமிற்குள் தபாலைக் கொண்டு வருவதற்கு
ரெட் கிராஸுக்கு சிக்கல் ஏற்பட்டுள்ளது.

18
00:00:55,764 --> 00:00:57,724
இந்தா, குட்டி, பூனைக் குட்டி,
குட்டி.

19
00:00:58,350 --> 00:00:59,685
அது உன்னை நோக்கித்தான் வருது, ஹேமி.

20
00:00:59,685 --> 00:01:02,104
இதோ இந்தா, பூனைக் குட்டி, குட்டி.

21
00:01:02,104 --> 00:01:03,188
சரி, என்னால் அதைப் பார்க்க முடியுது.

22
00:01:03,856 --> 00:01:04,982
இங்கே வா.

23
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
கமான்.

24
00:01:12,573 --> 00:01:13,574
அப்படித்தான்.

25
00:01:15,951 --> 00:01:17,202
கொஞ்சம் தண்ணீர் தர முடியுமா?

26
00:01:25,419 --> 00:01:26,962
அந்த சூப்புல என்ன இருந்ததுன்னு சொன்ன?

27
00:01:27,671 --> 00:01:28,922
அவன் சொல்லவேயில்லையே.

28
00:01:32,092 --> 00:01:33,135
முயலா?

29
00:01:34,386 --> 00:01:35,262
ஆம், நிச்சயமா.

30
00:01:35,762 --> 00:01:38,932
நம்ம பாராக்குகளுக்குக் கீழே நிறைய
பூனைகள் இங்கும் அங்கும் ஓடிட்டு இருக்கே.

31
00:01:41,101 --> 00:01:42,269
பக்கெட்டுல வாந்தி எடு.

32
00:01:45,272 --> 00:01:48,400
முடிந்தால் அடக்கிக்கொள், பென்னி.

33
00:01:49,151 --> 00:01:52,487
ரெட் கிராஸ் வரும் வரையில நமக்கு
கிடைக்கக் கூடிய புரதம் அதுதான்.

34
00:01:53,280 --> 00:01:54,698
அடுத்ததைப் பார்ப்போம், மக்களே.

35
00:01:55,199 --> 00:01:56,617
கிட்டத்தட்ட செய்திகள் நேரம் ஆயிடுச்சு.

36
00:02:00,454 --> 00:02:02,331
பர்மாவில்,
பிரிட்டிஷ், இந்திய மற்றும் கோர்க்கா படையினர்

37
00:02:02,331 --> 00:02:04,625
எதிரியின் முன்னணித் தாக்குதலிலிருந்து
வெகு தூரம் உள்ளே ஊடுருவிச் சென்று

38
00:02:04,625 --> 00:02:08,127
மேஜர் ஜெனரல் ஓர்ட் வின்கேட்...
சின்டிட் எக்ஸ்பிடிஷனில் சேர்ந்துகொண்டு

39
00:02:08,127 --> 00:02:10,172
தொடர்ந்து ஜப்பானியர்களை எதிர்த்துப்
போராடி வருகின்றனர்,

40
00:02:10,172 --> 00:02:13,717
இத்தாலியில் உள்ள மோன்டே கசீனோவில்,
பிரிட்டிஷ் படைகள் மீண்டும் பின்தள்ளப்பட்டன,

41
00:02:13,717 --> 00:02:16,637
அதே சமயத்தில் நட்பு நாடுகளின் படைகளால்
அன்சீயோ கடற்கரைகளைவிட்டு முன்னேற முடியவில்லை.

42
00:02:16,637 --> 00:02:18,096
- என்ன ஆச்சு?
- கிழக்கு முகப்பில்...

43
00:02:18,096 --> 00:02:19,681
எதுவும் நல்லாயில்லை.

44
00:02:23,143 --> 00:02:24,561
உயர் அதிகாரிகள் வந்திருக்காங்க.

45
00:02:26,855 --> 00:02:29,566
மான்டே கசீனோவில் பிரிட்டிஷ்காரங்க இன்னொரு
முறை தாக்க முயற்சி செய்திருக்காங்க.

46
00:02:30,526 --> 00:02:31,610
நல்லவிதமா முடியலை.

47
00:02:31,610 --> 00:02:34,821
அதோடு, கிரௌட்கள் சுமார் ஒன்பது, பத்துப்
பிரிவுகளை, அன்சீயோவிற்கு அனுப்பியிருக்காங்க.

48
00:02:35,489 --> 00:02:37,032
தகவலை அப்படியே பரப்பிவிடு.

49
00:02:37,032 --> 00:02:39,326
ஆட்களுக்கு உள்ள எதிர்ப்பார்ப்புகள் கொஞ்சம்
யதார்த்தமா இருக்கணும்னு விரும்பறோம்.

50
00:02:40,285 --> 00:02:41,245
நண்பர்களே, வாங்க போகலாம்.

51
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
சர்ப்ரைஸ் அமைப்பு.

52
00:02:43,997 --> 00:02:46,291
சீக்கிரம். வாங்க. வந்துடுங்க.

53
00:02:47,835 --> 00:02:49,586
வாங்க, நண்பர்களே. சீக்கிரம்.

54
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
போங்க!

55
00:03:00,639 --> 00:03:01,640
சாலமன்.

56
00:03:03,308 --> 00:03:04,810
அது ஒரு யூத பெயர்தானே?

57
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
போகலாம். போகலாம்.

58
00:04:14,546 --> 00:04:16,089
நாங்க ஒண்ணு கண்டுபிடிச்சிருக்கோம்!

59
00:04:22,095 --> 00:04:23,263
நாசமா போச்சு.

60
00:04:26,767 --> 00:04:28,644
ஆனால் அவங்களுக்கு
ஹெட்ஃபோன் கிடைக்கவில்லை.

61
00:04:30,020 --> 00:04:32,189
சரி, நல்லவேளை அவங்களுக்குக்
கிடைக்கல. கடவுளுக்கு நன்றி.

62
00:06:36,563 --> 00:06:39,024
{\an8}டொனால்ட் எல். மில்லரின் புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

63
00:06:58,335 --> 00:07:03,298
ஏழாம் பாகம்

64
00:07:12,099 --> 00:07:16,770
{\an8}ஐரோப்பாவின் மீதான படையெடுப்பு நிகழ்வது
உறுதி என்பது 1944-லிலேயே தெரிந்திருந்தது.

65
00:07:17,896 --> 00:07:20,232
அதில் 100-வது குண்டுப்
படையினருக்கும் ஒரு பங்கு இருந்தது.

66
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
ஆம், சார்.

67
00:07:22,317 --> 00:07:25,028
ஜெர்மனியைத் தாக்கும் மிஷன்கள்
அதிகரித்தால், போர்வீரர்களின் இழப்பும் அதிகரிக்கும்.

68
00:07:25,028 --> 00:07:27,739
போர்வீரர்களை இழந்தால், அவர்களுக்கு
மாற்று வீரர்கள் வருவது அவசியம்.

69
00:07:27,739 --> 00:07:28,824
ஹே, ரூக்!

70
00:07:28,824 --> 00:07:32,578
என்லிஸ்ட் ஆனவங்க எனக்கு
வலது பக்கமும், அதிகாரிகள் இடது பக்கமும் வரணும்.

71
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
கவலைப்படாதே, நாம அதை மாற்றிவிடுவோம்.

72
00:07:34,121 --> 00:07:36,164
- நேரே பாருங்கள்.
- என்லிஸ்ட் செய்தவர்கள் எனக்கு வலது பக்கம்

73
00:07:36,164 --> 00:07:38,750
- அதிகாரிகள் என் இடது பக்கம்.
- குழந்தைகள், நண்பா.

74
00:07:38,750 --> 00:07:41,545
- நீ விளையாடுற.
- ஹே, புதுசு.

75
00:07:41,545 --> 00:07:44,047
டிலேனி. ஆல்பர்ட்.

76
00:07:45,382 --> 00:07:46,633
ஃபுல்லர்.

77
00:07:46,633 --> 00:07:49,636
அனைவருமே குறைந்தது ஒரு
நல்ல நண்பனையாவது இழந்திருந்த காரணத்தால்,

78
00:07:50,304 --> 00:07:52,931
சிலருக்குப் புதியவர்களைப் பற்றி அதிகம்
தெரிந்துகொள்வதில் தயக்கம் இருந்தது.

79
00:07:54,725 --> 00:07:57,603
அதில் பலரும் அதிக நாட்கள் நீடிப்பார்கள்
என்று எதிர்பார்க்கப்படவில்லை.

80
00:07:58,437 --> 00:08:00,355
ஆனால் யாராவது அவர்களுக்கு
கற்றுத் தர வேண்டுமே.

81
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
காலை வணக்கம், வீரர்களே.

82
00:08:04,776 --> 00:08:07,863
நான்தான் ராபர்ட் ரோஸென்தால்.
நான் 418-வது அணியைச் சேர்ந்த ஒரு பைலட்.

83
00:08:07,863 --> 00:08:09,740
நீங்க அனைவரும் இங்கே வந்திருப்பதில் சந்தோஷம்.

84
00:08:09,740 --> 00:08:11,241
உணவு மதியம் பன்னிரண்டு மணிக்கு.

85
00:08:12,075 --> 00:08:14,661
நான் அப்போது மீண்டும் வந்தால் என்ன?
நான் உங்கள் அனைவரையும் அங்கே அழைச்சுட்டுப் போறேன்.

86
00:08:15,370 --> 00:08:16,455
100-வது அணிக்கு வரவேற்கிறோம்.

87
00:08:16,455 --> 00:08:17,873
மிக்க நன்றி, சார்.

88
00:08:18,832 --> 00:08:23,337
அவ்வப்போது, அந்த மொத்த முகாமையே
உயிரூட்டும்படியாக ஏதாவது நடக்கும்.

89
00:08:23,337 --> 00:08:24,338
யார் வந்திருக்காங்க பாருங்க!

90
00:08:24,338 --> 00:08:25,839
ரீகன்ஸ்பர்கில் நாங்கள் இழந்த
பல வீரர்களின் பட்டியலில் குவின்னும் பெய்லியும்

91
00:08:25,839 --> 00:08:28,759
இருந்தார்கள் என்று நாங்கள் நினைத்திருந்தோம்,

92
00:08:28,759 --> 00:08:31,011
ஆனால் பிரெஞ்சு மற்றும் பெல்ஜியன்
ரெசிஸ்டென்ஸ் காரணமாக,

93
00:08:31,011 --> 00:08:33,554
- அவங்க தோர்ப் அப்போட்ஸ் திரும்பினார்கள்.
- குவின் மற்றும் பெய்லி!

94
00:08:33,554 --> 00:08:36,892
இழந்துவிட்டோம் என கருதியவர்கள்
திரும்பியதில் எங்களுக்கு கிடைத்த நம்பிக்கை அலாதி.

95
00:08:36,892 --> 00:08:38,184
நல்லாயிருக்கீங்க, வீரர்களே.

96
00:08:38,184 --> 00:08:41,313
அவங்களுடைய நல்ல ராசி,
ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட ஐரோப்பாவிலிருந்து ஒருவர்

97
00:08:41,313 --> 00:08:44,775
தரையிறக்கப்பட்ட விமானத்திலிருந்து பிழைத்து வந்தால்
பிறகு அவர்கள் எந்த மிஷனிலும் போகத் தடை இருந்தது.

98
00:08:45,359 --> 00:08:47,236
ஏனெனில் ஒரு பைலட் மீண்டும் சுடப்பட்டு

99
00:08:47,236 --> 00:08:50,572
கிஸ்டாப்போவால் சிறையெடுக்கப்பட்டு, சித்திரவதை
செய்யப்பட்டால், தப்பிக்கும் ரூட்டுகளைப் பற்றி

100
00:08:50,572 --> 00:08:51,949
அவர்களிடமிருந்து ஏராளமாக
தெரிந்துகொள்வதுடன்

101
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
அவர்களுக்கு உதவிய பிரெஞ்சு, பெல்ஜிய மக்களைப்
பற்றியும் அறிந்துகொள்ள முடியும்.

102
00:08:55,369 --> 00:08:57,829
அந்த அதிர்ஷ்டக்காரர்களால்
வீடு திரும்ப முடிந்தது.

103
00:08:59,790 --> 00:09:01,166
பத்திரமாக திரும்பிச் செல்லுங்கள், நண்பர்களே.

104
00:09:01,166 --> 00:09:03,585
- வீட்டிற்கு பாதுகாப்பாகச் செல்லுங்கள்!
- பின்னர் சந்திப்போம், நண்பர்களே!

105
00:09:07,381 --> 00:09:09,341
இல்லை, இனி அப்படி முடியாது.
ஏனெனில் அது முடிஞ்சுடுச்சு.

106
00:09:12,594 --> 00:09:14,054
இன்னொரு ஸ்காச் வேண்டுமா, கோர்டன்?

107
00:09:14,054 --> 00:09:15,639
- என் மேஜை மீது வைத்துவிடு.
- சரி, சார்.

108
00:09:15,639 --> 00:09:17,349
இருக்கட்டும், நீ என்ன செய்யப் போற?

109
00:09:17,349 --> 00:09:20,143
நீ புளோரிடா கேட்கப் போறயா? டெக்சாஸ்ஸா?

110
00:09:21,478 --> 00:09:23,355
நான் ஏற்கனவே டெக்சாஸில்
இருந்திருக்கேன், டூருக்கு முன்னாடி.

111
00:09:25,023 --> 00:09:27,609
புளோரிடாவில் பைலட்டுகளுக்குப் பயிற்சி
தரும் பணி இன்னும் நல்லா இருக்கும்.

112
00:09:27,609 --> 00:09:30,779
அதோடு, அது, புதுசா வர்றவங்களுக்கு,
25 மிஷன்கள் சாதிக்கக்கூடியதுதான்

113
00:09:30,779 --> 00:09:33,740
என்று காண்பிப்பது நல்லாயிருக்கும் என்பதுதான்.

114
00:09:34,616 --> 00:09:37,077
ஆம். இங்கே அப்படி ஒன்று
நடந்து கொஞ்ச காலம் ஆயிடுச்சு.

115
00:09:38,078 --> 00:09:40,372
டேவ் மைனரும் அவனுடைய ஆட்களும் 24-ல் இருக்காங்க.

116
00:09:40,372 --> 00:09:43,542
ஒரு வருஷத்துக்கு பின்,
இங்கே உள்ள பனிமூட்டத்திலிருந்து போய்

117
00:09:43,542 --> 00:09:45,419
அங்கே பைலட்டுகளுக்கு பயிற்சி கொடுக்கும் பணியில்
சேர நான் எதுவும் செய்வேனே.

118
00:09:47,504 --> 00:09:49,173
சரி, அதுக்கும் காலம் வரும், கிராஸ்.

119
00:09:50,507 --> 00:09:52,843
ஆபரேஷன்களில் பணி செய்வதில்
இதுதான் பிரச்சினை.

120
00:09:53,343 --> 00:09:55,429
நமக்கு பறக்க வாய்ப்பு கிடைப்பதே அரிது.

121
00:09:55,429 --> 00:09:56,930
பிரேமனுக்குச் சென்ற 18 விமானங்களில்

122
00:09:56,930 --> 00:09:59,099
திரும்பி வந்த ஒரே பைலட்
அவர்தான்னு கேள்விப்பட்டேனே.

123
00:09:59,099 --> 00:10:01,226
அவர்தான் இங்கே இருப்பதிலேயே மிக
ராசியானவராக இருக்கணும், இல்லையா?

124
00:10:01,810 --> 00:10:02,978
அது முன்ஸ்டர்.

125
00:10:03,604 --> 00:10:04,855
மேலும் அப்போது 13 விமானங்கள்தான் இருந்தன.

126
00:10:05,898 --> 00:10:07,733
மேலும் அதுக்கும் அதிர்ஷ்டத்துக்கும் சம்பந்தமே இல்லை.

127
00:10:09,193 --> 00:10:11,612
- அது மலூலிதானே?
- ஆம், சார்.

128
00:10:11,612 --> 00:10:14,907
நான் பார்த்ததிலேயே பி-17 விமானத்தை ஓட்டுவதில்
ரோஸீ தான், சிறந்த பைலட். எக்காலத்துக்கும்.

129
00:10:15,908 --> 00:10:20,287
அவனைப் போல, பாதி திறனுடன் விமானத்தைச் செலுத்த
முடிந்தாலும் 25 மிஷனை கடந்துவிடலாம்.

130
00:10:21,705 --> 00:10:22,748
ச்சே.

131
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
போய் சாதிப்போம்.

132
00:10:23,749 --> 00:10:25,209
கவனமா இருங்க, மக்களே.

133
00:10:25,209 --> 00:10:27,002
- இனிய இரவு. குடிச்சிடுங்க.
- ஹே, இனிய இரவு.

134
00:10:27,002 --> 00:10:28,712
இல்லை, இல்லை, நல்லாதான் இருக்க.
நீ நல்லாதான் இருக்க.

135
00:10:29,505 --> 00:10:31,381
உங்க அணி இந்த மிஷனில் பங்குகொள்ளவில்லை.

136
00:10:41,808 --> 00:10:44,686
என்னன்னா, நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, நானே
கைகொண்டு செயத கிரிஸ்டல் ரேடியோ ஒன்றிருந்தது.

137
00:10:45,812 --> 00:10:47,940
அது இங்கே வேலை செய்யுதா,
பார்க்கலாமான்னு யோசிக்கிறேன்.

138
00:10:47,940 --> 00:10:51,527
நம்முடைய பழையதைப் போல வராது ஆனாலும்
போதுமான அளவுக்கு வேலை செய்யலாம்.

139
00:10:52,569 --> 00:10:54,738
தாமிர வயர், கிராஃபைட், ஒரு சேஃப்டி பின்.

140
00:10:55,697 --> 00:10:57,366
எனக்காக அவற்றை எங்கிருந்தாவது
திருடிட்டு வர முடியுமா?

141
00:10:57,366 --> 00:11:00,160
என் குட்டி க்ரிஜீ மார்கோனியா, ஹம்?

142
00:11:01,119 --> 00:11:02,829
என்னால என்ன செய்ய முடியும்னு பார்க்கிறேன்.

143
00:11:05,707 --> 00:11:07,334
இவ்வளவு கிழக்குல, பகலில் ரெய்டா?

144
00:11:07,334 --> 00:11:09,253
பாராக்குகளுக்குத் திரும்பிப் போங்க!

145
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
பாராக்குகளுக்குத் திரும்பிப் போங்க, உடனே!

146
00:11:24,476 --> 00:11:28,188
- அது பெர்லினாதான் இருக்கும், இல்ல?
- ஏஏ சூடுகளிலிருந்து சொல்வது கஷ்டம்.

147
00:11:28,188 --> 00:11:30,732
அவங்க பாதி ஜெர்மனியில தரைவழி எதிர்தாக்குதலை
தயார் செய்திருக்காங்க, போல.

148
00:11:32,401 --> 00:11:34,945
இதோ ஆரம்பிக்கிறது. வலது
பக்கத்திலிருந்து வருவது போல இருக்கு.

149
00:11:36,113 --> 00:11:37,573
பெர்லினாக இருக்கணும், இல்ல
அதன் பக்கத்தில்தான்.

150
00:11:37,573 --> 00:11:38,740
உனக்குக் கேட்டுதா?

151
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
அது பெர்லின்தான்.

152
00:11:43,036 --> 00:11:46,206
ஹே, நல்ல திங்கட்கிழமைதான் உனக்கு, அடால்ஃப்.

153
00:11:46,206 --> 00:11:49,168
- 100-வது அணி அதுல இருக்காங்கன்னு நினைக்கிறயா?
- இருக்கணும்.

154
00:11:49,168 --> 00:11:50,752
அங்கே பயங்கரமாக இருக்கும்.

155
00:11:51,253 --> 00:11:52,963
முதல் முறையா பட்டப்பகலில்,
ஜெர்மனியின் தலைநகரில் நடக்கும் ரெய்டு.

156
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
அது என்ன கண்றாவி?

157
00:11:57,759 --> 00:12:00,053
- அது இன்னும் பக்கத்துல போல.
- காப்பாத்துங்க!

158
00:12:00,053 --> 00:12:00,971
வா, வா.

159
00:12:00,971 --> 00:12:02,306
ஒரு டாக்டரைக் கூப்பிடணும்!

160
00:12:03,098 --> 00:12:04,892
அந்த கதவுகளை திறந்து விடு.
அவற்றை திறந்து விடுங்க.

161
00:12:04,892 --> 00:12:06,977
- உடனே உள்ளே போங்க!
- என்ன நடந்தது?

162
00:12:06,977 --> 00:12:08,395
ஹேரியை சுட்டுட்டாங்க!

163
00:12:08,395 --> 00:12:10,898
- ஹே, நீங்க எங்க ஆளுங்க ஒருவரை அடிச்சுட்டீங்களே?
- அவன் வெளியே இருந்தான்.

164
00:12:10,898 --> 00:12:13,275
- கிளெம்னிட்ஸ் எங்கே?
- காரணமே இல்லாம அவனை சுட்டுவிட்டாங்க.

165
00:12:13,275 --> 00:12:14,651
- கிளம்னிட்ஸை காப்பாத்தணும்!
- உள்ளே!

166
00:12:14,651 --> 00:12:15,861
- கிளெம்னிட்ஸ்!
- ரொம்ப அதிகமா இரத்தம் கசியுது!

167
00:12:15,861 --> 00:12:17,446
அவனை டாக்டரிடம் காண்பிக்கணும்.

168
00:12:17,446 --> 00:12:19,072
உள்ளே! உள்ளே!

169
00:12:20,490 --> 00:12:22,367
உள்ளே திரும்பிப் போங்க. உடனே.

170
00:12:25,871 --> 00:12:27,748
ஹே, ஹே! அந்த நாயைப் பிடி!

171
00:12:27,748 --> 00:12:30,709
அந்த நாயை நிறுத்துங்க! நிறுத்துங்க!

172
00:12:30,709 --> 00:12:31,919
உள்ளே திரும்பிப் போங்க!

173
00:12:34,087 --> 00:12:36,423
ஹேரி அந்த பிளாக்கில் இருந்தான்.
அவனை ஏன் சுட்டாங்க?

174
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
அவனை சீக்கிரம் மருத்துவமனைக்கு கொண்டு போங்க.

175
00:12:38,634 --> 00:12:40,552
- சீக்கிரம்!
- என்னுடன் வாங்க.

176
00:12:44,598 --> 00:12:46,975
- உடனே! உள்ளே திரும்புங்க!
- ஹே! உள்ளே போங்க!

177
00:12:49,269 --> 00:12:51,480
திரும்பி உள்ளே போ. உடனே.

178
00:12:53,106 --> 00:12:55,817
இந்த தடியனுங்க நம்மள ஒவ்வொருவரையா
போட்டுத் தள்ளப் போறாங்க, பக்.

179
00:12:55,817 --> 00:12:57,611
உள்ளே போங்க!

180
00:12:59,613 --> 00:13:01,532
- முன்னாடி இருந்ததைப் போலவே...
- ஆமாம்.

181
00:13:01,532 --> 00:13:02,741
...லெப்டினன்ட் அப்படித்தான் சொல்கிறார்.

182
00:13:03,534 --> 00:13:04,993
- சரி.
- திருப்பிப் போடு.

183
00:13:06,578 --> 00:13:09,122
எங்க மிஷன்கள் சேரச் சேர,
இன்னும் ஆபத்துகளும் அதிகமானது,

184
00:13:09,122 --> 00:13:12,292
அந்த கேவலமான ரெட் மிஷன் விளக்கு தொடர்ந்து
எரிந்துகொண்டே இருப்பதுபோல இருந்தது.

185
00:13:13,335 --> 00:13:14,878
நாங்கள் எப்போதும் அழுத்தத்திலேயே இருந்தோம்.

186
00:13:15,796 --> 00:13:17,714
அப்புறம் நாங்க பெர்லினை
தாக்கப் போவதாகச் சொன்னாங்க.

187
00:13:18,882 --> 00:13:21,510
முகாமிலிருந்த ஒவ்வொருவரும்,
இது எவ்வளவு இழப்புகளை தரப் போகிறது

188
00:13:21,510 --> 00:13:24,054
என்பதைப் பார்க்க, திகிலுடன் காத்திருந்தனர்.

189
00:13:26,723 --> 00:13:28,892
அதோ. அதோ! நான் பார்த்துட்டேன்!

190
00:13:30,269 --> 00:13:33,814
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.

191
00:13:34,356 --> 00:13:37,442
நாலு, ஐந்து.

192
00:13:38,402 --> 00:13:40,779
ஆறு, ஏழு.

193
00:13:41,363 --> 00:13:44,908
எட்டு, ஒன்பது, பத்து.

194
00:13:46,910 --> 00:13:48,036
பதினொண்ணு.

195
00:13:48,662 --> 00:13:53,584
பன்னிரெண்டு, 13, 14.

196
00:13:53,584 --> 00:13:56,670
15 மற்றும் 16.

197
00:14:00,132 --> 00:14:01,466
கடவுளே.

198
00:14:02,551 --> 00:14:03,760
அப்படின்னா, 15 போயிடுச்சு.

199
00:14:07,890 --> 00:14:09,099
ஆமாம்.

200
00:14:12,686 --> 00:14:13,770
நகருங்க!

201
00:14:19,568 --> 00:14:20,694
ச்சே.

202
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
நாம் போவோம்!

203
00:14:24,281 --> 00:14:25,199
அவங்களை வெளியே கொண்டு வருவோம்!

204
00:14:29,077 --> 00:14:32,414
இங்கே யாராவது அந்த மார்ஃபீனுடன் வாங்க!

205
00:14:34,833 --> 00:14:37,503
நிதானம். பிடியுடைய கோட்டை எடு.

206
00:14:41,798 --> 00:14:42,883
நிதானம். நிதானம்.

207
00:14:44,426 --> 00:14:46,720
இறக்கைகளை செக் செய்யுங்க!
இறக்கைகளை செக் செய்யுங்க!

208
00:14:49,014 --> 00:14:50,557
அடிபட்டவர்களை முதலில் கவனியுங்க.

209
00:14:51,808 --> 00:14:54,895
இன்னொரு விமானம் வருவதற்கு தயாரா இருங்க!
அதுக்கு ஒரு குழு வேண்டும்!

210
00:14:56,522 --> 00:14:59,149
இன்னொரு ஸ்ட்ரெச்சர் வேணும்!
நகரட்டும், நகரட்டும்!

211
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
விமானத்துல அடிபட்டவங்க இருக்காங்க!

212
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
கமான். வாங்க போகலாம்.

213
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
நிதானம், நிதானம், சரியா?

214
00:15:06,406 --> 00:15:08,534
குணமாயிடுவீங்க. நாங்க பார்த்துக்கறோம், சரியா?

215
00:15:08,534 --> 00:15:11,453
- நீங்க நல்லா ஆயிடுவீங்க.
- இன்னும் மூணு ஸ்ட்ரெச்சராவது வேணும்.

216
00:15:11,453 --> 00:15:13,539
லெம்மன்ஸ், காக்பிட்டுல ஒரு கண்ணு வச்சுக்கறயா?

217
00:15:13,539 --> 00:15:15,082
இங்கே உடனே ஒரு மெடிக் வேணும்!

218
00:15:23,882 --> 00:15:26,426
அவர் கால்களைப் பிடியுங்க!

219
00:15:27,970 --> 00:15:29,304
நீங்க நல்லா ஆயிடுவீங்க, நண்பா.
நாங்க பார்த்துக்கறோம்.

220
00:15:29,304 --> 00:15:30,931
நிதானமா. இப்போ போகலாம்.

221
00:15:30,931 --> 00:15:32,349
அவரை சமாதானப்படுத்தணும்.

222
00:15:32,349 --> 00:15:35,352
அவரை வெளியே எடுப்போம்.
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.

223
00:15:37,521 --> 00:15:41,024
மார்ச் 6-ம் தேதி, 1944, அந்த நாளை
கருப்பு திங்கட்கிழமை என்று அழைத்தார்கள்

224
00:15:41,817 --> 00:15:43,819
ஏனெனில் அன்று நாங்கள் இழந்த
வீரர்களின் எண்ணிக்கையால்.

225
00:15:44,611 --> 00:15:46,822
சுமார் 150 நபர்கள் அதில்
100-வது அணியைச் சேர்ந்தவர்கள்.

226
00:15:51,702 --> 00:15:53,787
அவங்க அனைவரும் காக்பிட்டிலேயே அடி வாங்கினவங்க.

227
00:15:54,538 --> 00:15:56,707
மைனரும் கின்செல்லாவும் உடனையே
இறந்து போயிருக்க வேண்டும்.

228
00:15:57,749 --> 00:15:59,918
குறைந்தபட்சம் அவங்க துன்பம்
அனுபவிக்காம இருந்திருக்கணும்.

229
00:16:01,253 --> 00:16:03,130
அவங்க விமானம் முற்றிலும்
கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டது.

230
00:16:03,755 --> 00:16:06,842
நேரா மேலே போச்சு, நேராக மேல் பிரிவின்
விமானங்களை நோக்கிப் போச்சு.

231
00:16:07,718 --> 00:16:10,304
அதனால அடிபடுவதைத் தவிர்க்க,
ஹேரிசன் நெளிஞ்சு வளைஞ்சு போனான்.

232
00:16:11,889 --> 00:16:15,058
அதன்பின் அது நேரா கீழே விழுந்தது.

233
00:16:15,058 --> 00:16:16,810
அவங்களுடைய 25-வது மிஷன்.

234
00:16:17,603 --> 00:16:22,357
அந்த கேடுகெட்டவங்க, பாராசூட்டுகள்ல இறங்கும் நம்ம
ஆட்களையும் விட்டுவைக்கல, ஒருவர் பின் ஒருவராக.

235
00:16:24,484 --> 00:16:25,694
அவங்க அனைவரையும் கொன்னுட்டாங்க...

236
00:16:27,362 --> 00:16:28,780
கடைசி நபர் வரை.

237
00:16:33,160 --> 00:16:35,162
எங்க குழுக்கள்ல இன்னும்
இளைஞர்கள் அதிகரித்து வந்ததால

238
00:16:35,787 --> 00:16:38,707
எங்களுடைய இழப்புகளும் அதிகமாச்சு, அதனால
முகாம்ல நிலவிய மனநிலையும் சரிந்துபோனது.

239
00:16:40,792 --> 00:16:43,420
நாங்க எல்லோரும் நடக்கும் போரிலிருந்து எங்கள்
மனதை திசைதிருப்ப வேண்டியிருந்தது.

240
00:16:46,381 --> 00:16:48,217
நான் சேன்ட்ராவைக் கூப்பிட தீர்மானித்தேன்.

241
00:16:49,968 --> 00:16:53,263
எனக்கு நானே சொல்லிக்கொண்டேன், என்னுடன் சிரிக்கவும்
குடிக்கவும் ஒருவர் இருந்தால் போதும் என்றேன்,

242
00:16:53,263 --> 00:16:55,432
ஆனால் இரண்டாவது முறையும் அவளை அழைத்தேன்.

243
00:16:56,850 --> 00:16:57,935
பின்னர் மூன்றாவது முறை.

244
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
லக்கி ஸ்ட்ரைக்

245
00:18:14,303 --> 00:18:15,304
இதோ வந்திடுச்சு.

246
00:18:29,651 --> 00:18:30,861
நல்லாயிருக்கா?

247
00:18:30,861 --> 00:18:32,237
சிறப்பா இருக்கு.

248
00:18:35,365 --> 00:18:36,992
மெயில் கால்!

249
00:18:40,120 --> 00:18:42,039
சரி. மர்ஃபி?

250
00:18:42,039 --> 00:18:44,041
- அப்பாடி, ஒருவழியா.
- மர்ஃபி.

251
00:18:44,541 --> 00:18:45,542
ஹேமில்டன்.

252
00:18:46,752 --> 00:18:47,586
நன்றி.

253
00:18:47,586 --> 00:18:49,254
மற்றும் கிளீவென்.

254
00:18:49,922 --> 00:18:51,715
- மிக்க நன்றி.
- அவ்வளவுதான், நண்பர்களே.

255
00:18:51,715 --> 00:18:53,091
அடுத்த முறை கிடைக்கலாம்.

256
00:18:53,091 --> 00:18:54,343
மெயில் கால்!

257
00:18:55,886 --> 00:18:57,429
எங்க அம்மாவிடமிருந்து.

258
00:18:59,640 --> 00:19:00,766
உனக்கு யார் எழுதியிருக்காங்க, பக்?

259
00:19:01,391 --> 00:19:03,727
- மார்ஜ்.
- மார்ஜ்.

260
00:19:07,523 --> 00:19:10,609
பிரேமன் தாக்குதலுக்கு முன்னாடி நான்
எழுதிய கடிதத்துல, ஒரு கேள்வி கேட்டிருந்தேன்.

261
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
எழுதினாயா?

262
00:19:18,283 --> 00:19:19,326
அவளும் சரின்னு சொல்லிட்டா.

263
00:19:23,038 --> 00:19:24,039
அதனால?

264
00:19:25,165 --> 00:19:26,166
அது சிறந்த விஷயம்.

265
00:19:28,585 --> 00:19:29,878
நல்வாழ்த்துகள்.

266
00:19:34,758 --> 00:19:37,469
நீதான் என்னுடைய மாப்பிள்ளைத்
தோழனா இருப்பது வரை திட்டமிட்டிருந்தேன்.

267
00:19:45,143 --> 00:19:46,603
நான் உன் மாப்பிள்ளைத் தோழனா இருக்கேன்.

268
00:19:58,532 --> 00:20:01,785
{\an8}மார்ச் 7, 1944

269
00:20:01,785 --> 00:20:02,870
அன்புள்ள திருமதி ஹாலுக்கு

270
00:20:02,870 --> 00:20:04,872
உங்கள் மகனுக்கு என்னவானது
என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை,

271
00:20:04,872 --> 00:20:07,749
ஆனால் உங்கள் மகன் என்னுடைய உற்ற நண்பனாக இருந்தான்
என்று உங்களிடம் சொல்வதற்காகத்தான் இதை எழுதுகிறேன்.

272
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
இன்னும் எழுதிக்கொண்டிருக்கிறாரா?

273
00:20:12,337 --> 00:20:13,964
எழுதுவதற்கு இன்னும் கொஞ்சம் பாக்கி உள்ளது, சார்.

274
00:20:25,809 --> 00:20:28,979
- எப்படி தாக்குப்பிடிக்கிற?
- நான் நலமாக இருக்கேன்.

275
00:20:33,192 --> 00:20:34,359
நாளைய மிஷன் பற்றி.

276
00:20:35,944 --> 00:20:37,529
மீண்டும் பெர்லினா?

277
00:20:43,827 --> 00:20:46,997
ஜாக், மீண்டும் அதே ரூட்தான்.
நேத்து மாதிரியேதான்.

278
00:20:50,125 --> 00:20:52,085
நம்மை எல்லோரையும் கொல்றாங்களேன்னு
அவங்க கவலையே படலை, இல்லையா?

279
00:21:17,110 --> 00:21:18,487
சரிதான்.

280
00:21:19,154 --> 00:21:20,197
சரி.

281
00:21:45,222 --> 00:21:47,891
- நாசம்.
- யாங்கீஸ் டிமாஜியோவை மாத்திக்கறாங்களா?

282
00:21:48,475 --> 00:21:50,018
சரியா செயல்படலை.

283
00:21:53,313 --> 00:21:54,398
கொஞ்சம்
காத்தாடிட்டு வருவோம்.

284
00:21:54,898 --> 00:21:56,233
வானிலை கொஞ்சம் தெளிஞ்சதுக்குப் பின்,

285
00:21:57,776 --> 00:22:00,070
நானும் நீயும் தப்பிக்க முயற்சி செய்தா என்ன?

286
00:22:00,070 --> 00:22:01,780
நான் சொல்றதை நீ கவனிக்கலையா?

287
00:22:02,406 --> 00:22:04,658
இங்கிருந்து உயிருடன், காயம்படாமல்
தப்பிக்கறதுக்கு சாத்தியக்கூறு...

288
00:22:04,658 --> 00:22:06,702
முப்பதுல ஒண்ணா, நாற்பதுல ஒண்ணா,
இல்ல ஐம்பதுல ஒண்ணா?

289
00:22:07,286 --> 00:22:08,996
- சரி.
- என்னிடம் எந்தத் திட்டமும் இதுவரை இல்ல,

290
00:22:08,996 --> 00:22:11,623
ஆனால் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

291
00:22:12,249 --> 00:22:14,918
வந்து, நீ இன்னும் நல்ல வாய்ப்பு உள்ள
ஒரு திட்டத்தைத் தீட்டணும்.

292
00:22:14,918 --> 00:22:16,753
சரி, அப்படி ஒன்றை நான் கண்டுபிடிக்கும்போது,
நீ என்னுடன் வருவாயா?

293
00:22:17,421 --> 00:22:19,548
நான் அடிபடாமல், உயிருடன்
மார்ஜிடம் திரும்பிப் போவதுதான் என் திட்டம்.

294
00:22:19,548 --> 00:22:20,632
சரி, நீ அடிபடாமல்,

295
00:22:22,384 --> 00:22:23,427
வியாதியால்

296
00:22:24,636 --> 00:22:25,637
இங்கேயே இறக்கலாம்...

297
00:22:28,599 --> 00:22:30,517
அந்த பென்ஸுக்கு ரொம்ப
கிட்ட நடந்ததால் கொல்லப்படலாம்.

298
00:22:32,519 --> 00:22:34,646
உருளைக்கிழங்குகளைத் தவிர வேறு
எதையும் நீ சாப்பிட விரும்பலையா?

299
00:22:36,315 --> 00:22:39,109
அதாவது, நாம எதுவும் செய்யாம
இங்கேயோ காத்துட்டு இருக்கலாம்.

300
00:22:41,320 --> 00:22:42,321
அதைத்தான் நீ செய்ய விரும்பறயா?

301
00:22:43,572 --> 00:22:45,908
இல்லை. உன்னைப் போலவே என்னால
இந்த இடத்தை சகித்துக்கொள்ள முடியவில்லைதான்.

302
00:22:56,793 --> 00:22:59,671
{\an8}மார்ச் 8, 1944

303
00:23:11,058 --> 00:23:12,809
ஆ-டென்-ஹட்!

304
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
உட்காருங்க.

305
00:23:23,862 --> 00:23:27,366
இப்போ, தெரியாதவங்களுக்கு,
நான்தான் லெப்டினன்ட் கர்னல் பென்னட்,

306
00:23:27,366 --> 00:23:29,493
நான்தான் 349-வது அணியின் புதிய சீஓ.

307
00:23:30,577 --> 00:23:33,372
இன்று காலை கர்னல் ஹார்டிங்
லண்டனுக்குப் போக வேண்டியிருந்ததால்,

308
00:23:33,372 --> 00:23:37,376
அவருக்கு பதிலாக தற்காலிமாக 100-வது வெடிகுண்டு
அணியின் மொத்த பொறுப்பையும் எடுத்துள்ளேன்.

309
00:23:40,170 --> 00:23:41,755
உங்களுக்கான இன்றைய இலக்கு...

310
00:23:43,048 --> 00:23:44,258
பெர்லின்,

311
00:23:45,133 --> 00:23:47,302
குறிப்பாக எர்க்னர் பால் பேரிங் தொழிற்சாலை.

312
00:23:47,302 --> 00:23:49,763
கடவுளே.
திங்கட்கிழமை போன அதே ரூட்தான் அது.

313
00:23:53,058 --> 00:23:54,309
யார் அப்படிச் சொன்னது?

314
00:23:56,186 --> 00:23:58,272
மேஜர் ஷோன்ஸ், நீங்கள் மிகவும் சரிதான்
சொல்கிறீர்கள்.

315
00:23:59,648 --> 00:24:03,819
ஆனால் நானே போகாத ஒரு மிஷனில் என்
வீரர்கள் போகணும்னு எதிர்பார்க்கிறவன் இல்லை நான்,

316
00:24:05,112 --> 00:24:07,531
எனவே விங் முழுவதிற்கும் நான்தான்
கமாண்ட் பைலட்டாக இருப்பேன்.

317
00:24:10,784 --> 00:24:11,785
மேஜர் பௌமன்?

318
00:24:19,501 --> 00:24:24,214
நீங்கள் தாக்க வேண்டிய இடத்தின் மைய புள்ளி இதோ
இங்கே, பெர்லினின் நடுவுல இருக்கு.

319
00:24:35,517 --> 00:24:37,978
எங்களிடம் மேலே அனுப்ப
15 விமானங்கள்தான் மீதம் இருந்தது.

320
00:24:38,770 --> 00:24:41,648
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்
ஜெர்மானியர்கள் சுட்டு வீழ்த்திய அதே எண்.

321
00:24:43,025 --> 00:24:44,693
ரோஸீயும் அவருடைய அணியினரும்
தங்களது 25-வது மிஷனிலிருந்து வெற்றிகரமாக

322
00:24:44,693 --> 00:24:47,446
திரும்பி வருவதற்கான வாய்ப்புகள் மிகவும்
குறைவுதான் என்று புரிந்துகொள்ள

323
00:24:47,446 --> 00:24:48,906
பெரிய கணக்குகள் எதுவும் தேவைப்படவில்லை.

324
00:24:49,698 --> 00:24:50,991
கென், நான் எனக்குத் தெரிய
வேண்டியது எதுவும் உள்ளதா?

325
00:24:51,491 --> 00:24:52,492
முதல் தரமான விமானம், சார். ஏ1.

326
00:24:53,493 --> 00:24:55,829
அதே மாதிரி நீங்க அதை என்னிடம் திரும்பிக்
கொண்டுவருவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

327
00:25:00,584 --> 00:25:01,835
அப்போ சரி, மக்களே. சேர்ந்து வாங்க.

328
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
ரோஸீஸ் ரிவர்டர்ஸ்

329
00:25:12,304 --> 00:25:13,555
உங்க அனைவருக்கும் என்ன பண்ணனும்னு தெரியும்.

330
00:25:14,932 --> 00:25:17,434
நீங்க துப்பாக்கிகளை சிறப்பாக உபயோகிப்பதை
கவனியுங்க, நான் விமானத்தைப் பார்த்துக்கறேன்.

331
00:25:18,560 --> 00:25:20,270
- சரியா?
- சரி, சார்.

332
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
அப்போ பெர்லினுக்குப் போவோம்.

333
00:25:48,715 --> 00:25:52,010
நாங்கள் பாவிகள், இப்போதும் நாங்கள் இறக்கும்
தருணத்திலும் எங்களுக்காகப் பிரார்த்திக்கவும்.

334
00:25:52,010 --> 00:25:53,679
மேரிக்குத் துதியாகட்டும், அருள் நிறைந்தவர்.

335
00:25:55,180 --> 00:25:57,432
லுஃப்ட்வாஃபை தோற்கடிக்க
எங்களுக்கான வாய்ப்புகள்

336
00:25:57,432 --> 00:26:01,019
பி-51 விமானங்களின் அறிமுகப்படுத்தியதும்,
பன்மடங்காக உயர்ந்தன.

337
00:26:02,646 --> 00:26:05,774
சந்தேகமேயில்லாமல் போரில் அதுவே
மிகச் சிறப்பான ஃபைட்டர் விமானம்.

338
00:26:08,318 --> 00:26:10,654
அந்த மிஷன் முழுவதிலும் எங்களுக்கு
முஸ்டாங்குகள் துணையாக வந்தார்கள்,

339
00:26:11,405 --> 00:26:13,907
ஆகையால் வெற்றிக்கான வாய்ப்புகள்
எங்களுக்குச் சாதகமாகத் திரும்பின.

340
00:26:29,047 --> 00:26:31,383
2:00 லெவலில் நிறைய ஃபைட்டர்கள் உள்ளனர்.

341
00:26:31,383 --> 00:26:34,136
- அவை நட்பு படையினரா?
- சொல்ல முடியவில்லை.

342
00:26:36,305 --> 00:26:38,724
யாராவது இந்த ஃபைட்டர்களை
அடையாளம் காண முடியுமா? ஓவர்.

343
00:26:40,017 --> 00:26:42,603
அவங்க கிரௌட்கள்!
அவங்க கிரௌட்கள்!

344
00:26:43,812 --> 00:26:47,065
என்னால அவங்கள சுட முடியலை.
அவங்க 45-அணியை நோக்கிப் போறாங்க!

345
00:26:51,945 --> 00:26:54,865
ரோஜர்.
பி-51 விமானங்கள் உதவிக்கு வருவதைக் காண்கிறேன்.

346
00:26:59,369 --> 00:27:00,454
பைலட்டுக்கு பால் டர்ரெட் கூறுவது.

347
00:27:00,454 --> 00:27:03,415
கர்னல் பென்னட்டின் விமானத்திலிருந்து முன்னேறும்படி
பச்சை-பச்சை ஃபிளேர்கள் வருவதைப் பார்க்கிறேன்.

348
00:27:06,585 --> 00:27:08,545
பைலட்டுக்கு நாவிகேட்டர் கூறுவது.
நாம் பெர்லினின் மேல் இருக்கிறோம்,

349
00:27:08,545 --> 00:27:10,297
ஆனால் முதல் பாயிண்ட்டிற்கான நமது
வாய்ப்பைத் தவறவிட்டோம் என நினைக்கிறேன்.

350
00:27:10,297 --> 00:27:12,758
ரோஜர், நாவிகேட்டர்.
அடுத்ததாக எந்த திசை இப்போது? ஓவர்.

351
00:27:12,758 --> 00:27:16,553
நாம் திசை 253-ல் போக வேண்டும்.
மீண்டும் சொல்கிறேன், 253.

352
00:27:16,553 --> 00:27:19,223
ரோஜர்.
திசை 253-ஐ நோக்கிப் போகிறோம். ஓவர்.

353
00:27:19,223 --> 00:27:22,434
கிரௌட் ஃபைட்டர்கள் உள்ளார்களா என கவனிக்கவும்.
நாம் எங்கே போகிறோம் என அவர்கள் அறிவார்கள்.

354
00:27:22,434 --> 00:27:25,938
முதல் பாயிண்ட் திருப்பத்தை 45-வது விங்
தவறவிட்டது என்பதை லாகில் பதிவு செய்யவும்.

355
00:27:25,938 --> 00:27:29,149
நாம் கர்னல் பென்னட்டின் கமாண்டின் கீழ் உள்ளோம்,
அவருடன் இலக்கை நோக்கி திரும்புகிறோம். ஓவர்.

356
00:27:29,149 --> 00:27:30,234
புரிகிறது.

357
00:27:37,866 --> 00:27:40,536
பைலட்டிற்கு குண்டுவீச்சாளர் கூறுவது.
ஃபைட்டர்கள் வருகிறார்கள் 11:00-ல்.

358
00:27:41,245 --> 00:27:44,122
ரோஜர். பி-51 விமானங்கள் வேகமாக வருகிறார்கள்.

359
00:27:44,706 --> 00:27:45,958
தயாராகுங்கள், வீரர்களே.

360
00:27:47,793 --> 00:27:48,627
அடடே!

361
00:27:56,760 --> 00:27:58,971
நம் ஃபைட்டர்கள் நமக்கான பாதையை
கிளியர் செய்வார்கள்.

362
00:28:13,694 --> 00:28:15,445
இலக்கிற்கு முப்பது வினாடிகள்.

363
00:28:15,445 --> 00:28:16,530
ரோஜர்.

364
00:28:16,530 --> 00:28:18,657
குண்டுவீச்சாளருக்கு பைலட். நீங்க
குண்டைப் போடத் தயாரா இருக்கீங்களா?

365
00:28:18,657 --> 00:28:20,242
பைலட்டுக்கு குண்டுவீச்சாளர் கூறுவது. ரோஜர்.

366
00:28:20,784 --> 00:28:22,244
சரி. விமானம் உங்கள் பிடியில்.

367
00:28:22,244 --> 00:28:24,079
புரிகிறது. என் விமானம்.

368
00:28:28,000 --> 00:28:29,501
குண்டுகள் போடுகிறோம்.

369
00:29:01,742 --> 00:29:03,619
அதோ! கிழக்கே தென்கிழக்கு திசையில்!

370
00:29:04,286 --> 00:29:05,287
பதினான்கு! ஒன்று கீழே!

371
00:29:05,287 --> 00:29:06,997
யார் கீழேன்னு யாருக்காவது தெரிகிறதா?

372
00:29:06,997 --> 00:29:08,582
அல்லது ரோஸீயைப் பார்த்தீர்களா?

373
00:29:11,919 --> 00:29:13,045
நீ என்ன சொல்கிறாய், பேப்பி?

374
00:29:13,045 --> 00:29:15,589
நீங்க சாதிச்சுட்டீங்க, ரோஸீ. நாம செய்துட்டோம்.

375
00:29:15,589 --> 00:29:17,925
இருபத்து-ஐந்து. நாம வீடு திரும்புறோம்.

376
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
கேடுகெட்டவன்!

377
00:29:39,238 --> 00:29:41,240
டவரை ஒட்டிச் செல்ல இதுவே
கடைசி வாய்ப்பு.

378
00:29:41,823 --> 00:29:43,784
ரோஸீ! சரி, சரி, சரி!

379
00:29:43,784 --> 00:29:44,868
கமான்!

380
00:29:45,536 --> 00:29:47,829
- மீண்டும் வருகிறது!
- அவர் நம்மை அதிரச் செய்யப் போகிறார்!

381
00:29:51,959 --> 00:29:53,085
முட்டாள்!

382
00:29:53,585 --> 00:29:55,587
ஹே, அது எப்படி இருந்தது!

383
00:29:56,672 --> 00:29:57,965
சரி!

384
00:29:58,757 --> 00:30:00,342
ஆம்! ரோஸீ!

385
00:30:12,479 --> 00:30:16,191
ரோஸீ! ரோஸீ! ரோஸீ! ரோஸீ!

386
00:30:30,205 --> 00:30:31,748
பொறு. நான் அவளிடம் சொன்னேன்...

387
00:30:31,748 --> 00:30:33,500
- நான், "ஹே, பெட்டி"...
- அதோ ஆரம்பிச்சுட்டான்.

388
00:30:33,500 --> 00:30:35,878
"நீ உனக்குப் பிடிச்ச நிறத்துல சீலிங்கை
வர்ணம் பூசலாம்,

389
00:30:35,878 --> 00:30:38,380
ஏன்னா, நான் வீடு திரும்பியது நீ அவற்றை நிறைய
பார்த்துக்கொண்டே இருக்கப் போகிறாய்."

390
00:30:39,089 --> 00:30:40,090
அவள் என்ன சொன்னாள்?

391
00:30:40,090 --> 00:30:42,926
வந்து, அவள் எதுவும் சொல்லை, ஏன்னா அவளுடைய
தாயாரும் அந்த ஃபோன் பேசிட்டு இருந்தாங்க.

392
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
நான் போய் இன்னொரு டிரிங்கை கொண்டு வரேன்.

393
00:30:49,933 --> 00:30:51,310
ஜாக், ஏன் இவ்வளவு சோகம், ஹம்?

394
00:30:52,978 --> 00:30:54,521
என்ன, எங்களை அவ்வளவு மிஸ் பண்ணப் போறயா?

395
00:30:56,982 --> 00:30:57,983
ஜாக், உனக்கு ஒண்ணும் இல்லயே?

396
00:31:00,360 --> 00:31:02,446
மேல் அதிகாரிகள், என்ட்-ஆஃப்-டூர்
தகுதிகளை

397
00:31:02,446 --> 00:31:03,906
இருபத்து-ஐந்திலிருந்து 30-ஆக
மாற்றிவிட்டாங்க.

398
00:31:04,698 --> 00:31:06,116
- நீ நிஜமாத்தான் சொல்றயா?
- என்ன?

399
00:31:08,952 --> 00:31:11,288
அடுத்த வாரத்துக்குப் பிறகு வரும் புதிய
மாற்று குழுக்குளுக்குத்தான் இது பொருந்தும்.

400
00:31:12,372 --> 00:31:14,208
அதற்கு இடையே, எந்த குழுவும் 28
மிஷன்களை முடித்திருக்க வேண்டும்.

401
00:31:15,209 --> 00:31:17,252
நீங்களும் உங்க வீரர்களும்
இதிலிருந்து தப்பிச்சுட்டீங்க, ரோஸீ.

402
00:31:17,252 --> 00:31:18,504
இருபத்து-எட்டா?

403
00:31:19,505 --> 00:31:23,717
கடவுளே, ஜாக். எங்களுக்கு இன்னும்
பத்து மிஷன்களுக்கும் மேல இருக்கா?

404
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
ஹெல்மிக்கிற்கு ஐந்துக்கு பதிலாக இன்னும் எட்டு.

405
00:31:33,727 --> 00:31:36,230
சரி, நல்வாழ்த்துகள், ரோஸீ.

406
00:31:38,565 --> 00:31:40,943
குறைந்தபட்சம், நீங்களாவது
இந்த போரிலிருந்து உயிருடன் தப்புவீர்களே.

407
00:31:42,945 --> 00:31:45,239
என்ன, இது போல திடீர்னு விதிகளை
மாத்தினால் எப்படி?

408
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
அதெல்லாம் மகா மட்டம், ஜாக்.

409
00:31:49,117 --> 00:31:53,664
நாம அனைவரும் அங்கே மேலே சாகணும்,
ஆனாலும் யாருக்கும் கவலை இல்லை.

410
00:31:54,998 --> 00:31:55,999
ஒருவரும் கவலைப்பட மாட்டாங்க!

411
00:31:58,627 --> 00:32:00,921
ஓ, நண்பா.
இதைப் பத்தி உங்களுக்குத் தெரியுமா, நண்பர்களே?

412
00:32:03,131 --> 00:32:04,341
இல்லை, அது...

413
00:32:05,259 --> 00:32:06,552
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பது நன்றாக உள்ளது.

414
00:32:07,261 --> 00:32:08,262
எனக்கும்தான்.

415
00:32:09,263 --> 00:32:10,305
கொஞ்சம் வேலை அதிகமா இருந்தது.

416
00:32:10,305 --> 00:32:12,182
ஆம், நீங்க பிசியாக இருந்தீங்க.

417
00:32:13,809 --> 00:32:16,645
- நான் உங்களைச் சொன்னேன்.
- ஆம். நானும் பிசியாக இருந்தேன்.

418
00:32:18,522 --> 00:32:23,193
தெரியுமா, கடந்த சில வாரங்களா, நான்
உங்களை ரொம்ப மிஸ் பண்ணினேன்.

419
00:32:25,779 --> 00:32:28,156
நீங்க எங்கே போயிருந்தீங்கன்னு
தெரிஞ்சுக்க விரும்பினேன்.

420
00:32:31,493 --> 00:32:33,078
நான் எங்கே போயிருந்தேன்னு தெரிஞ்சுக்கணுமா?

421
00:32:34,288 --> 00:32:38,417
இல்ல நான் அடுத்த 20 நிமிடங்கள்ல எங்கே
இருக்கப் போறேன்னு தெரியணுமா?

422
00:32:43,297 --> 00:32:44,298
இருபது நிமிடங்களா?

423
00:33:07,196 --> 00:33:08,280
டைமண்டுல ஆறு.

424
00:33:08,906 --> 00:33:09,907
டைமண்டுல ராணி.

425
00:33:10,699 --> 00:33:11,700
டைமண்டுல பத்து.

426
00:33:12,326 --> 00:33:13,744
டம்மி நமக்குக் கொடுப்பது டைமண்டுல இரண்டு.

427
00:33:16,622 --> 00:33:17,623
பக்?

428
00:33:18,790 --> 00:33:21,043
நான்... கிளப்ஸ்ல எட்டு.

429
00:33:22,419 --> 00:33:23,670
கிளப்ஸ்ல பத்து.

430
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
கிராங்க்?

431
00:33:28,383 --> 00:33:29,384
இது கண்டக்ஷன்.

432
00:33:30,177 --> 00:33:34,681
ஒருவேளே அதுல பசையின் மீதியோ,
எண்ணெயோ, அழுக்கோ இல்ல வேற ஏதோ

433
00:33:34,681 --> 00:33:37,100
மின்சாரம் பாய்வதற்கு தடையா
இருக்கலாம்.

434
00:33:55,911 --> 00:33:56,912
நான் நினைக்கிறேன்...

435
00:33:58,872 --> 00:34:00,415
ஆம், ஆம், ஏதோ வருகிறது.

436
00:34:03,585 --> 00:34:04,586
ஜெர்மன் பேசுகிறார்கள்.

437
00:34:07,422 --> 00:34:08,507
அது இசை.

438
00:34:13,344 --> 00:34:14,346
பொறு.

439
00:34:16,556 --> 00:34:19,016
ஆம். ஆம், சரி, இது பிபிசி.

440
00:34:19,518 --> 00:34:20,518
கொஞ்சம் பேப்பர் கொடு.

441
00:34:23,688 --> 00:34:26,440
சோவியட் படைகள் ஃபீல்ட் மார்ஷல்
மான்ஸ்டீனை 50 மைல்கள் துரத்தில் விரட்டியடித்து...

442
00:34:26,440 --> 00:34:29,360
போரில் மிகவும் பலத்த வெடிகுண்டு தாக்குதலை
நேற்று பெர்லின் எதிர்கொண்டது.

443
00:34:29,945 --> 00:34:30,946
அப்புறம் இதைக் கேளுங்க:

444
00:34:30,946 --> 00:34:35,993
அங்கிள் ஜோவின் ரஸ்கீக்கள் மோஹிலிவ் போடில்ஸ்கீ என்ற
இடத்தில் ஒரு பிரிட்ஜ்ஹெட்டை கைப்பற்றினார்கள்,

445
00:34:35,993 --> 00:34:37,744
அது கிரௌட் ராணுவத்தை
இரண்டாக பிளவுபடுத்தியது.

446
00:34:48,045 --> 00:34:51,592
மீண்டும் மீண்டும் பெர்லின் மீது நடத்திய
தாக்குதல்களால 100-வது அணி பாதிக்கப்பட்டது.

447
00:34:52,759 --> 00:34:53,760
இனி இலக்குகள் மீது வெடிகுண்டுகளை

448
00:34:53,760 --> 00:34:57,181
போடுவதற்கு இயலாது என்று தெளிவானது.

449
00:34:57,681 --> 00:35:00,934
நாங்கள் ஜெர்மானிய லுஃப்ட்வாஃபை
முற்றிலுமாக அழிக்க வேண்டியிருந்தது.

450
00:35:01,602 --> 00:35:03,604
{\an8}ஆம்புலன்ஸ்

451
00:35:08,650 --> 00:35:11,570
என் நண்பரான ரோஸீ இதை நன்கு அறிந்திருந்தார்.

452
00:35:12,404 --> 00:35:14,740
ஆனால் அவர் தனது 25-வது
மிஷனை முடித்து இருந்தார்.

453
00:35:17,618 --> 00:35:19,453
அவர் தனது கடமையை முடித்திருந்தார்.

454
00:35:19,453 --> 00:35:21,914
இப்போது அவர் வீடு திரும்ப முடியும்.

455
00:35:35,761 --> 00:35:40,057
{\an8}மார்ச் 24, 1944

456
00:35:42,059 --> 00:35:43,393
கடவுளே.

457
00:35:46,146 --> 00:35:47,356
அவங்க எல்லோரும் எங்கே போகிறார்கள்?

458
00:35:59,952 --> 00:36:01,578
செய்தி உள்ளது, மக்களே.

459
00:36:02,079 --> 00:36:05,582
வடக்கு காம்பவுண்டில் பிரிட்டிஷ்காரர்கள்
மூன்று சுரங்கப்பாதைகளைத் தோண்டி இருக்கிறார்கள்.

460
00:36:05,582 --> 00:36:09,002
மூன்றா? கடவுளே, எப்படி?

461
00:36:09,002 --> 00:36:10,838
அவங்க ஒரு வருடத்துக்கும் மேலாக
அதைத் தோண்டிட்டு இருந்திருக்காங்க.

462
00:36:11,964 --> 00:36:14,883
போலீஸின் சீஸ்மோகிராஃப்புகள், அவர்களை அறியக்கூடாது
என்று முப்பதடி ஆழத்துல செய்திருக்காங்க.

463
00:36:16,093 --> 00:36:18,011
எழுபது, ஏன் எண்பது ஆட்கள் கூட தப்பிச்சிருக்கலாம்.

464
00:36:18,011 --> 00:36:19,137
எண்பதா?

465
00:36:19,721 --> 00:36:21,682
இதுபோல எப்பவும் நடந்ததேயில்லை.

466
00:36:21,682 --> 00:36:24,685
இதற்காக பலத்த பழிவாங்கல்கள்
இருக்கும்னு கர்னல் எதிர்பார்க்கிறார்,

467
00:36:24,685 --> 00:36:28,146
ஏனெனில் விரைவில் பல எஸ்எஸ்
மற்றும் கிஸ்டாப்போ மேலதிகாரிகளுக்கு

468
00:36:28,146 --> 00:36:30,566
இந்த தப்பியோடலின் முக்கியத்துவம் தெரியக்கூடும்.

469
00:36:35,946 --> 00:36:36,947
நீங்க சரியாகத்தான் சொல்றீங்க.

470
00:36:36,947 --> 00:36:39,449
அவங்க பிரிட்டிஷ்காரர்களை துரத்திகிட்டு இருந்தபோதே
நாம தப்பியோடும் முயற்சியை செய்திருக்கணும்.

471
00:36:39,449 --> 00:36:43,495
இருக்கலாம், ஆனால் நீ சொன்னது சரின்னு
தோணுது. பாதுகாப்பா இருப்பது மேல்.

472
00:36:43,495 --> 00:36:45,581
நான் ஏன் வீட்டுக்குப் போக இவ்வளவு அவசரப்படணும்?

473
00:36:45,581 --> 00:36:48,959
மற்ற வீரர்களுக்கு கடிதங்கள் வருகின்றன.
உங்களுக்கு வருகின்றன.

474
00:36:50,460 --> 00:36:52,963
ஒரு கடிதம் கிடைக்க, அதை
அனுப்பறவங்க இருக்கணும் இல்லையா.

475
00:36:55,674 --> 00:36:57,551
அந்த விஷயத்தை நான் அக்கறையில்லாம
விட்டுட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.

476
00:37:00,220 --> 00:37:01,763
இந்த இடத்துல இருப்பதால நீ அப்படி பேசுற.

477
00:37:02,514 --> 00:37:03,599
நீ களைச்சு போய் இருக்க.

478
00:37:03,599 --> 00:37:04,683
நான் களைச்சுதான் போய் இருக்கேன்.

479
00:37:06,185 --> 00:37:09,021
ஆம், சரி, இங்கிருந்து வெளியே போன பிறகு,
அதை கவனிக்க உனக்கு நிறைய நேரம் இருக்கும்.

480
00:37:10,230 --> 00:37:11,815
அடுத்த முறை நீ எல்லாத்தையும்
சரியாக்கிடுவ.

481
00:37:13,275 --> 00:37:16,987
இந்த இளைஞனைதான் அவங்க பார்ப்பாங்க.
வயதான என்னைப் பார்க்க மாட்டாங்க.

482
00:37:18,197 --> 00:37:19,573
நான் இங்கே வருவதுக்கு முன்னாடி எப்படி
இருந்தேன்னும் பார்க்க முடியாது.

483
00:37:21,867 --> 00:37:23,535
அதெல்லாம் நாம வெளியே போனால்தானே.

484
00:37:23,535 --> 00:37:27,497
நாம வெளியே போவோம். இப்போ இருக்கும்
உன் இயல்புதான் அப்போது கைகொடுக்கும்.

485
00:37:27,497 --> 00:37:28,874
ஹே, மேஜர்களே!

486
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
- சிமோலெட், அலுவலகத்துக்கு உங்களை அழைக்கிறார்.
- எங்களை மட்டுமா?

487
00:37:32,794 --> 00:37:34,421
ஆமாம். உங்களையும் கர்னலையும்.

488
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
இந்த பெரும் தப்பியோடல் சம்பவத்தால,

489
00:37:39,218 --> 00:37:42,221
கமோடான்ட் வொன் லின்டைனர் அவருடைய அனைத்துப்
பொறுப்புகளிலிருந்தும் நீக்கப்பட்டுவிட்டார்.

490
00:37:43,180 --> 00:37:45,390
தப்பியோடியவர்களில் பெரும்பாலானவர்களை
திரும்பவும் பிடிச்சுட்டாங்க.

491
00:37:46,642 --> 00:37:48,101
ஆனால், சொல்லவே வருத்தமா இருக்கு,

492
00:37:49,603 --> 00:37:51,104
இதைச் சொல்ல ரொம்ப சங்கடமா இருக்கு,

493
00:37:51,605 --> 00:37:55,234
அப்படி திரும்பி பிடிபட்டவர்களில் ஐம்பது
பேரை கொன்னுட்டாங்க.

494
00:37:56,485 --> 00:37:57,569
கொன்னுட்டாங்களா?

495
00:37:57,569 --> 00:38:01,823
எந்த விதத்திலும் ஆணைகளை மீறுவது,
இல்ல எந்த வகையிலும் தப்பியோட முயற்சிப்பது

496
00:38:01,823 --> 00:38:04,535
அதுக்கு பதிலடியா எதிர்காலத்துல எதையும்
செய்ய வேண்டாம்னு...

497
00:38:05,494 --> 00:38:07,621
உங்க ஆட்களிடம் சொல்லி வைக்க நான் வலியுறுத்துறேன்.

498
00:38:08,830 --> 00:38:10,999
மூன்றாம் ஸ்டாலாக் லுஃப்ட்ல உள்ள
யூத கைதிகளின் விவரங்களை

499
00:38:10,999 --> 00:38:14,253
தெரிவிக்கும்படி எனக்கு ஆணைகள் வந்துள்ளன.

500
00:38:17,256 --> 00:38:20,217
மேஜர் சிமோலெட், மூன்றாம் ஸ்டாலாக் லுஃப்ட்டில்
அமெரிக்கர்கள் மட்டும்தான் உள்ளார்கள்.

501
00:38:21,635 --> 00:38:22,761
அமெரிக்கர்கள் மட்டும்.

502
00:38:29,977 --> 00:38:33,355
ஆம், சரி, லுஃப்ட்வாஃப்பிலிருந்து,
எஸ்எஸ் மற்றும் கிஸ்டாப்போவிற்கு

503
00:38:33,355 --> 00:38:35,816
அனைத்து ஸ்டாலாக்குகளையும்
ரேயிக்கிற்கு இடமாற்றம் செய்யும்படி,

504
00:38:36,316 --> 00:38:40,112
பெர்லினில் பேச்சு வார்த்தைகள்
நடந்துகொண்டிருக்கின்றன.

505
00:38:42,030 --> 00:38:45,284
நாம் அனைவருமே அது போன்ற ஒரு விளைவை
தவிர்க்க விரும்புகிறோம், இல்லையா?

506
00:38:47,870 --> 00:38:50,539
உங்களுடைய நன்னடத்தை,
மிகவும் வரவேற்கப்படும்.

507
00:38:54,376 --> 00:38:56,128
எனவே, இப்போது வாய்ப்புகள் எப்படி
இருக்குன்னு நினைக்கிறாய்?

508
00:38:56,128 --> 00:39:00,507
நாம உயிருடன் வீடு திரும்புவதற்கா?
சாத்தியம் குறைவு. ரொம்ப, ரொம்ப குறைவுதான்.

509
00:39:15,856 --> 00:39:16,899
நீங்க மீண்டும்
மிஷனில் போக விரும்புறீங்களா?

510
00:39:19,109 --> 00:39:22,738
கேப்டன், மிஷன்களின் எண்ணிக்கை 30-ஆக
மாறியிருப்பது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்குமே.

511
00:39:23,488 --> 00:39:24,573
ஆம், சார், தெரியும்.

512
00:39:36,543 --> 00:39:38,003
இப்போது, என்னால் உங்களைத்
தடுக்க முடியாது, கேப்டன்.

513
00:39:39,713 --> 00:39:41,048
ஆனால் நீங்க வீட்டிற்கு போக விரும்பலையா?

514
00:39:42,466 --> 00:39:46,094
கடவுளே, நீங்கதான் இப்போது
புளோரிடாவிற்குப் போக மிக தகுதியானவர்.

515
00:39:48,263 --> 00:39:49,389
சரி, சார்.

516
00:39:53,769 --> 00:39:54,853
நான் நினைக்கிறேன் நான்...

517
00:39:59,066 --> 00:40:00,150
ஷோன்ஸும் ஹெல்மிக்கும்.

518
00:40:04,071 --> 00:40:06,281
அவங்களுக்கான மிஷன்களின் எண்ணிக்கையை மேலதிகாரிகள்
டூர்ல இருக்கும்போதே அதிகப்படுத்திட்டாங்க

519
00:40:06,281 --> 00:40:08,492
என தெரிந்த பிறகு, நான் எப்படி வீட்டுக்குப்
போய் நிம்மதியா தூங்க முடியும்?

520
00:40:11,620 --> 00:40:13,038
அதுக்கு அப்புறம் நான்...

521
00:40:14,122 --> 00:40:17,042
அதோட முன் அனுபவம் இல்லாத ஒருவர்
என் இடத்தில் வருவதை என்னால ஏற்க முடியலை.

522
00:40:18,961 --> 00:40:21,880
அவரையும் அவருடைய குழுவையும் முதல் மிஷனிலேயே
மரணத்தை நோக்கிக் கொண்டு போறதை ஏற்க முடியாது.

523
00:40:25,384 --> 00:40:27,344
அதன் பின், அவருக்கு மாற்றாக இன்னொருவர்,

524
00:40:27,344 --> 00:40:29,096
அப்படி மீண்டும் மீண்டும் இதே நடக்கும்.

525
00:40:33,809 --> 00:40:35,060
முடியாது, சார்.

526
00:40:38,689 --> 00:40:39,731
என்னால வீடு திரும்ப முடியாது.

527
00:40:42,609 --> 00:40:43,610
இப்போதைக்கு முடியாது.

528
00:40:45,988 --> 00:40:47,489
வேலை முடியும் வரை இருக்க வேண்டும்.

529
00:40:50,117 --> 00:40:51,118
எப்படியோ இருக்க வேண்டும்.

530
00:40:58,250 --> 00:40:59,251
புரிகிறது.

531
00:41:02,421 --> 00:41:06,508
சரி, குறைந்தது, உங்க தீர்மானம்
இப்போது நமக்குக் கிடைத்துள்ள தகவல்கள்

532
00:41:06,508 --> 00:41:08,760
அனைத்தையும் அறிந்துகொண்டு எடுத்ததாக
இருக்க வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.

533
00:41:10,762 --> 00:41:14,183
ஜெனரல் டூலிட்டில் விமானப் படையின் தாக்குதல்
அணுகுமுறையையே முற்றிலும் மாத்த ஆணையிட்டுள்ளார்.

534
00:41:15,601 --> 00:41:20,189
லுஃப்ட்வாஃப்பை முற்றிலுமாக அழிக்கும் வரையும்,
நமக்கு விமானப் படையின் மேலாண்மை

535
00:41:21,064 --> 00:41:23,150
முழுவதும் கிடைக்கும் வரையும், படையெடுப்பு
நடைபெறாது, நடக்கக் கூடாது என்கிறார்.

536
00:41:24,359 --> 00:41:27,237
எந்த லுஃப்ட்வாஃப் விமானத்தையும்விட
அதிக அற்றலும், அதிக திறனும் உடைய

537
00:41:27,237 --> 00:41:31,408
புதிதாக வந்துள்ள பி-51 விமானங்கள் இருப்பதால்,
நாம் அதை இப்போதுதான் செய்ய முடியும்.

538
00:41:34,620 --> 00:41:38,498
ஆனால் அவர்களைச் சுட்டு வீழ்த்த, அவர்களை
நாம் வானத்தில் பறக்கச் செய்ய வேண்டும்.

539
00:41:40,584 --> 00:41:41,877
அவர்களை தூண்டிலாக இழுக்கத்தான் குண்டுவீச்சாளர்கள்.

540
00:41:44,630 --> 00:41:45,631
நம் குண்டுவீச்சாளர்கள்.

541
00:41:48,550 --> 00:41:49,635
எனவே இதுதான் போர் உத்தி.

542
00:41:50,719 --> 00:41:53,305
அதுதான் மிஷன். தூண்டில் போட்டு இழுப்பது.

543
00:41:57,267 --> 00:41:58,268
எனக்குப் புரிகிறது.

544
00:42:05,901 --> 00:42:06,902
அப்போது சாி.

545
00:42:08,529 --> 00:42:09,530
மறுபடியும் பணியில் தொடர விண்ணப்பம்.

546
00:42:09,530 --> 00:42:12,491
ஆர். ரோஸென்தால்

547
00:42:12,491 --> 00:42:18,664
எங்களுக்கு 350-வது அணியில் ஒரு புதிய
கமாண்டிங் அதிகாரி தேவை.

548
00:42:22,125 --> 00:42:23,126
நீங்க அதை எடுத்துக்கொள்வீர்களா?

549
00:42:24,419 --> 00:42:25,712
ஆம், எடுத்துக்கொள்ளத் தயார்.

550
00:42:26,505 --> 00:42:27,548
அப்போது சரி.

551
00:42:33,178 --> 00:42:34,429
மிக்க நன்றி, கர்னல்.

552
00:42:42,145 --> 00:42:43,480
Masters of the Air-ல்
அடுத்து வருவது

553
00:42:45,524 --> 00:42:46,817
நாம் எதற்காக இன்னும் காத்திருக்கோம்?

554
00:42:46,817 --> 00:42:48,694
நாம் இப்போதே தயார் ஆகணும்.

555
00:42:49,820 --> 00:42:52,489
உனக்கான பணியைப் பற்றி
ஜீன் சொல்வார். நீ நாளைக்கே கிளம்பணும்.

556
00:42:52,489 --> 00:42:54,157
நான் கட்டடம் முழுவதையும் பார்த்துட்டேன்.

557
00:42:55,200 --> 00:42:57,160
{\an8}இதைவிட இன்னும் தீவிர தாக்குதலில்
நாம் எப்போது ஈடுபடப்போகிறோம்?

558
00:42:57,160 --> 00:42:58,620
திட்டங்கள் தீட்டப்பட்டு வருகின்றன.

559
00:43:00,914 --> 00:43:03,417
ஐரோப்பாவை படையெடுக்க இன்னும்
சில மணிநேரம்தான் உள்ளன.

560
00:43:04,585 --> 00:43:06,211
உங்களுக்கான மிஷன்தான் அதை
சாத்தியமாக்குகிறது.

561
00:43:07,838 --> 00:43:09,590
நாங்க டஸ்கேஜீ வீரர்களா என்ன?

562
00:43:09,590 --> 00:43:10,757
சார், சரி, சார்!

563
00:43:10,757 --> 00:43:13,051
அவரைத் தொடர்புகொள்ள, சபால்டர்ன் வெஸ்கேட் இந்த
எண்ணை என்னிடம் கொடுத்தார்.

564
00:43:14,428 --> 00:43:16,597
இதைவிட சிறந்த எந்த நாட்டையும்
உனக்குத் தெரியுமா?

565
00:43:16,597 --> 00:43:20,017
அது இருக்க வேண்டிய நிலையில் இருக்க, அது மிகவும்
கடினமாக முயற்சிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

566
00:43:20,017 --> 00:43:22,769
நிபுணர்களாகிய நீங்கள் எல்லாம் கடினமாக உழைப்பதைப்
பார்த்தால், இது ஏதோ வொர்க் முகாம் போலுள்ளது.

567
00:43:22,769 --> 00:43:25,272
நீங்கதான் முகாமின் புதிய அரசர், நான்
அதற்கு தடங்கலாக இருக்கிறேனா?

568
00:43:25,814 --> 00:43:27,566
என்ன, உன்னால சமாளிக்க முடியாதா...

569
00:43:27,566 --> 00:43:29,985
நூற்றுக்கணக்கான விமானங்கள்.
ஆயிரக்கணக்கான வீரர்கள்.

570
00:43:31,069 --> 00:43:32,821
அதுபோல ஒன்றை பார்த்திருக்க சாத்தியமே இல்லை.

571
00:48:59,606 --> 00:49:01,608
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்