1
00:00:12,638 --> 00:00:14,890
{\an8}สตาลักลุฟท์ 3
ควบคุมโดยกองทัพอากาศเยอรมัน

2
00:00:14,890 --> 00:00:16,350
{\an8}(สตาลักลุฟท์ 3 - ซากัน, เยอรมนี
มีนาคม 1944)

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,644
{\an8}เพราะเราจับนักบิน
ที่โดนยิงตกของฝั่งนั้นไว้ในค่าย

4
00:00:18,644 --> 00:00:20,854
พวกเขาดูแลคนของเราดีพอสมควร

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,524
อากาศก็หนาวชีวิตก็เศร้า

6
00:00:23,524 --> 00:00:27,152
ทั้งปีกินแต่มันฝรั่งกับหัวไชเท้า

7
00:00:27,152 --> 00:00:31,114
แต่สุขอนามัยดี มีของฟรี มีหนังสือ มีเพลง

8
00:00:31,740 --> 00:00:34,826
พวกเขาอยากได้ข่าวจากแนวหน้าให้ชุ่มชื่นหัวใจ

9
00:00:34,826 --> 00:00:38,330
ว่าอีกไม่นานจะได้กลับบ้าน

10
00:00:38,330 --> 00:00:39,414
ขอบคุณครับ

11
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
ช่วยมั้ย

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,252
ไม่ปฏิเสธ

13
00:00:44,837 --> 00:00:46,004
จดหมายจะมารึยัง

14
00:00:46,004 --> 00:00:47,089
ยัง

15
00:00:48,090 --> 00:00:49,550
ติดขัดอีกเหรอ

16
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
สงคราม

17
00:00:52,386 --> 00:00:55,180
สภากาชาดส่งจดหมายมาตามค่ายไม่ได้

18
00:00:55,764 --> 00:00:57,724
มามะ เมี้ยวๆๆ

19
00:00:58,350 --> 00:00:59,685
มันจะหนีแล้วแฮมมี่

20
00:00:59,685 --> 00:01:02,104
มามะ เมี้ยวๆๆ

21
00:01:02,104 --> 00:01:03,188
เออ เห็นอยู่

22
00:01:03,856 --> 00:01:04,982
มานี่

23
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
มาเร็ว

24
00:01:12,573 --> 00:01:13,574
นั่นแหละ

25
00:01:15,951 --> 00:01:17,202
ขอน้ําหน่อยได้มั้ย

26
00:01:25,419 --> 00:01:26,962
นายบอกว่าซุปเนื้ออะไรนะ

27
00:01:27,671 --> 00:01:28,922
เขาไม่ได้บอก

28
00:01:32,092 --> 00:01:33,135
กระต่ายเหรอ

29
00:01:34,386 --> 00:01:35,262
ใช่แหละ

30
00:01:35,762 --> 00:01:38,932
แถวโรงนอนมีกระต่ายเดินเกลื่อนเลย

31
00:01:41,101 --> 00:01:42,269
อ้วกให้ลงถังนะ

32
00:01:45,272 --> 00:01:48,400
กินลงก็กลืนๆ ไปนะเบนนี่

33
00:01:49,151 --> 00:01:52,487
ถ้าของจากสภากาชาดยังไม่มา
ก็มีแต่โปรตีนแบบนี้แหละ

34
00:01:53,280 --> 00:01:54,698
รีบๆ กินเถอะ

35
00:01:55,199 --> 00:01:56,617
ข่าวจะมาแล้ว

36
00:02:00,454 --> 00:02:02,331
อังกฤษ, อินเดีย, และกองกําลังกูรข่า

37
00:02:02,331 --> 00:02:04,625
ปักหลักต่อสู้กับชาวญี่ปุ่นในพม่า

38
00:02:04,625 --> 00:02:08,127
หน่วยกองโจรชินดิต
เข้าร่วมกับพลตรีออร์ด วินเกต...

39
00:02:08,127 --> 00:02:10,172
บุกเข้าไปในแนวหน้าของศัตรู

40
00:02:10,172 --> 00:02:13,717
กองกําลังอังกฤษ
โดนขับไล่ที่มอนเตกัสซีโนในอิตาลี

41
00:02:13,717 --> 00:02:16,637
ขณะที่กองกําลังสัมพันธมิตร
ยังปักหลักอยู่ตรงหาดแอนซิโอ

42
00:02:16,637 --> 00:02:18,096
- ว่าไงมั่ง
- แนวหน้าฝั่งตะวันออก...

43
00:02:18,096 --> 00:02:19,681
แย่ไปหมด

44
00:02:23,143 --> 00:02:24,561
นายใหญ่มา

45
00:02:26,855 --> 00:02:29,566
กองกําลังอังกฤษพยายามโจมตีมอนเตกัสซีโนซ้ํา

46
00:02:30,526 --> 00:02:31,610
ออกมาไม่ค่อยดีครับ

47
00:02:31,610 --> 00:02:34,821
แล้วเยอรมันส่งทหาร 9-10 กองไปแอนซิโอ

48
00:02:35,489 --> 00:02:37,032
บอกต่อๆ ไป

49
00:02:37,032 --> 00:02:39,326
เราอยากให้ทุกคนรู้ความจริง

50
00:02:40,285 --> 00:02:41,245
เฮ้ย มาเร็ว

51
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
รวมตัวด่วน

52
00:02:43,997 --> 00:02:46,291
เร็วหน่อย ไปได้แล้ว เร็ว

53
00:02:47,835 --> 00:02:49,586
เอ้าพวกเรา ไปได้แล้ว

54
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
ไป

55
00:03:00,639 --> 00:03:01,640
โซโลมอน

56
00:03:03,308 --> 00:03:04,810
ชื่อยิวใช่มั้ย

57
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
ไปได้แล้วๆ

58
00:04:14,546 --> 00:04:16,089
เราเจอของ

59
00:04:22,095 --> 00:04:23,263
ฉิบหายแล้ว

60
00:04:26,767 --> 00:04:28,644
แต่ไม่เจอหูฟัง

61
00:04:30,020 --> 00:04:32,189
ขอบคุณพระเจ้าที่มอบปาฏิหาริย์เล็กๆ ให้

62
00:06:36,563 --> 00:06:39,024
{\an8}(สร้างจากหนังสือของโดนัลด์ แอล. มิลเลอร์)

63
00:06:58,335 --> 00:07:03,298
(ตอนที่เจ็ด)

64
00:07:12,099 --> 00:07:16,770
{\an8}ต้นปี 1944 ทุกคนคิด
ว่าใกล้มีการแทรกแซงยุโรปแล้ว

65
00:07:17,896 --> 00:07:20,232
ฝูงบินทิ้งระเบิดที่ 100 ก็คงได้ทําอะไรบ้าง

66
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
ครับผม

67
00:07:22,317 --> 00:07:25,028
มีภารกิจในเยอรมนีเยอะขึ้น
แปลว่าคนตายมากขึ้น

68
00:07:25,028 --> 00:07:27,739
ตายมากขึ้นก็ต้องหาคนมาแทนเพิ่มขึ้น

69
00:07:27,739 --> 00:07:28,824
เด็กใหม่

70
00:07:28,824 --> 00:07:32,578
ทหารเกณฑ์มาทางขวา
นายทหารมาทางซ้ายครับ

71
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
ช่างมัน เดี๋ยวก็เปลี่ยนแล้ว

72
00:07:34,121 --> 00:07:36,164
- ตามองตรง
- ทหารเกณฑ์ทางขวา

73
00:07:36,164 --> 00:07:38,750
- นายทหารมาทางซ้าย
- เด็กๆ

74
00:07:38,750 --> 00:07:41,545
- ตลกแล้ว
- เด็กใหม่

75
00:07:41,545 --> 00:07:44,047
เดเลนีย์ อัลเบิร์ต

76
00:07:45,382 --> 00:07:46,633
ฟูลเลอร์

77
00:07:46,633 --> 00:07:49,636
เพราะทุกคนเสียเพื่อนสนิทไปอย่างน้อยหนึ่งคน

78
00:07:50,304 --> 00:07:52,931
บางคนไม่กล้าทําความรู้จักเพื่อนใหม่ๆ เลย

79
00:07:54,725 --> 00:07:57,603
ไม่มีใครคิดว่าใครจะอยู่ได้นาน

80
00:07:58,437 --> 00:08:00,355
แต่ต้องมีคนต้อนรับพวกเขา

81
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
อรุณสวัสดิ์ครับ

82
00:08:04,776 --> 00:08:07,863
ผมเรืออากาศเอกโรเบิร์ต โรเซนธอล
นักบินจากหน่วยบินที่ 418

83
00:08:07,863 --> 00:08:09,740
ยินดีต้อนรับทุกคน

84
00:08:09,740 --> 00:08:11,241
มื้อเที่ยงตอนเที่ยงตรง

85
00:08:12,075 --> 00:08:14,661
เดี๋ยวผมกลับมาพาพวกคุณไปดีมั้ย

86
00:08:15,370 --> 00:08:16,455
ขอต้อนรับสู่ฝูงบินที่ 100

87
00:08:16,455 --> 00:08:17,873
ขอบคุณครับ

88
00:08:18,832 --> 00:08:23,337
นานๆ ทีจะมีเรื่องตื่นเต้นเกิดขึ้นที่ฐานสักที

89
00:08:23,337 --> 00:08:24,338
ใครมาเนี่ย

90
00:08:24,338 --> 00:08:25,839
เรานึกว่าจ่าอากาศเอกควินน์กับเบลีย์

91
00:08:25,839 --> 00:08:28,759
เสียชีวิตในภารกิจเรเกนสเบิร์ก

92
00:08:28,759 --> 00:08:31,011
แต่ต้องขอบคุณ
กลุ่มต่อต้านชาวฝรั่งเศสและเบลเยียม

93
00:08:31,011 --> 00:08:33,554
- ทําให้พวกเขาได้กลับธอร์ปแอบบ็อตส์
- ควินน์กับเบลีย์!

94
00:08:33,554 --> 00:08:36,892
การกลับมาของคนที่เราคิด
ว่าตายไปแล้วทําให้มีความหวัง

95
00:08:36,892 --> 00:08:38,184
ดูดีนะเนี่ย

96
00:08:38,184 --> 00:08:41,313
พวกเขาโชคดีที่มีกฎว่าทหารอากาศที่โดนยิงตก

97
00:08:41,313 --> 00:08:44,775
และหนีออกมาจากยุโรปได้
ห้ามกลับมาบินทําภารกิจอีก

98
00:08:45,359 --> 00:08:47,236
เพราะถ้าทหารคนนั้นโดนยิงตกอีก

99
00:08:47,236 --> 00:08:50,572
แล้วโดนตํารวจลับจับไปทรมาน พวกเขารู้จัก

100
00:08:50,572 --> 00:08:51,949
เส้นทางหนีดีเกินไป

101
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
รู้จักคนฝรั่งเศสและเบลเยียมที่ช่วยพวกเขาด้วย

102
00:08:55,369 --> 00:08:57,829
เลยโชคดีได้ตั๋วกลับบ้าน

103
00:08:59,790 --> 00:09:01,166
โชคดีนะ

104
00:09:01,166 --> 00:09:03,585
- ถึงบ้านโดยสวัสดิภาพ
- แล้วเจอกัน

105
00:09:07,381 --> 00:09:09,341
ตอนนี้ไม่แล้ว เมื่อก่อนใช่

106
00:09:12,594 --> 00:09:14,054
สกอตช์วิสกี้อีกมั้ยกอร์ดอน

107
00:09:14,054 --> 00:09:15,639
- ลงบัญชีผม
- ได้ครับ

108
00:09:15,639 --> 00:09:17,349
ว่าแต่นายล่ะ

109
00:09:17,349 --> 00:09:20,143
จะเลือกฟลอริดาหรือเทกซัส

110
00:09:21,478 --> 00:09:23,355
ก่อนมานี่ผมไปเทกซัสแล้ว

111
00:09:25,023 --> 00:09:27,609
ฝึกนักบินที่ฟลอริดาน่าสนกว่า

112
00:09:27,609 --> 00:09:30,779
แล้วก็จะดีมากถ้านายทําให้

113
00:09:30,779 --> 00:09:33,740
เด็กใหม่ๆ เห็นว่า 25 ภารกิจไม่ใช่เป็นไปไม่ได้

114
00:09:34,616 --> 00:09:37,077
ใช่ ไม่ค่อยมีใครทําถึงนานแล้ว

115
00:09:38,078 --> 00:09:40,372
เดฟ ไมเนอร์กับลูกเรือเขาก็ 24 ครั้ง

116
00:09:40,372 --> 00:09:43,542
ฉันยอมไปฝึกนักบินในรัฐที่แดดจ้า

117
00:09:43,542 --> 00:09:45,419
หลังจากจมปลักอยู่นี่มาปีนึง

118
00:09:47,504 --> 00:09:49,173
เดี๋ยวคุณก็ได้ไปแล้วครอส

119
00:09:50,507 --> 00:09:52,843
ปัญหาของการได้เลื่อนขั้น

120
00:09:53,343 --> 00:09:55,429
คือแทบจะไม่ได้เก็บภารกิจ

121
00:09:55,429 --> 00:09:56,930
เขาเป็นลําเดียว

122
00:09:56,930 --> 00:09:59,099
ใน 18 ลําที่รอดมาจากเบรเมน

123
00:09:59,099 --> 00:10:01,226
ต้องโชคดีมากแน่ๆ เลยเนอะ

124
00:10:01,810 --> 00:10:02,978
มุนสเตอร์ต่างหาก

125
00:10:03,604 --> 00:10:04,855
มีเครื่องบิน 13 ลํา

126
00:10:05,898 --> 00:10:07,733
แล้วก็ไม่เกี่ยวกับโชคเลย

127
00:10:09,193 --> 00:10:11,612
- มาลูลี่ใช่มั้ย
- ใช่ครับ

128
00:10:11,612 --> 00:10:14,907
โรซี่เป็นนักบิน B-17 ที่เก่งที่สุด ที่สุด

129
00:10:15,908 --> 00:10:20,287
ถ้าพวกคุณเก่งได้ครึ่งของเขา
ก็อาจจะทําได้ถึง 25 ภารกิจเหมือนกัน

130
00:10:21,705 --> 00:10:22,748
เชี่ย

131
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
เอาเลย

132
00:10:23,749 --> 00:10:25,209
เตรียมตัวนะ

133
00:10:25,209 --> 00:10:27,002
- ฝันดี หมดแก้ว
- ฝันดี

134
00:10:27,002 --> 00:10:28,712
ไม่เป็นไรๆ

135
00:10:29,505 --> 00:10:31,381
ภารกิจนี้หน่วยนายไม่ต้องขึ้น

136
00:10:41,808 --> 00:10:44,686
ตอนเด็กๆ ฉันเคยทําวิทยุแร่เอง

137
00:10:45,812 --> 00:10:47,940
กะว่าจะลองทําที่นี่

138
00:10:47,940 --> 00:10:51,527
คงไม่ดีเท่าเครื่องเก่าแต่อาจจะพอใช้ได้

139
00:10:52,569 --> 00:10:54,738
ลวดทองแดง ตะกั่วดํา เข็มกลัด

140
00:10:55,697 --> 00:10:57,366
นายไปหามาให้ฉันได้มั้ย

141
00:10:57,366 --> 00:11:00,160
นักโทษสัมพันธมิตรริอ่านจะเป็นมาร์โกนีเรอะ

142
00:11:01,119 --> 00:11:02,829
เดี๋ยวลองหาให้นะ

143
00:11:05,707 --> 00:11:07,334
โจมตีตอนกลางวันเนี่ยนะ

144
00:11:07,334 --> 00:11:09,253
กลับเข้าที่พัก

145
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
กลับเข้าที่พักเดี๋ยวนี้

146
00:11:24,476 --> 00:11:28,188
- เบอร์ลินแน่เลยเนอะ
- ปืนฟลากเจาะจงตําแหน่งยาก

147
00:11:28,188 --> 00:11:30,732
เหมือนพวกมันยิงปืนฟลากครึ่งประเทศเยอรมนี

148
00:11:32,401 --> 00:11:34,945
นั่นไง ใช่แล้วแหละ

149
00:11:36,113 --> 00:11:37,573
เบอร์ลินหรือใกล้เคียง

150
00:11:37,573 --> 00:11:38,740
ได้ยินมั้ย

151
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
เบอร์ลินเว้ย

152
00:11:43,036 --> 00:11:46,206
สุขสันต์วันจันทร์เว้ยอดอล์ฟ

153
00:11:46,206 --> 00:11:49,168
- ฝูงบินที่ 100 ไปร่วมด้วยมั้ย
- ต้องไป

154
00:11:49,168 --> 00:11:50,752
บนนั้นคงวุ่นวายน่าดู

155
00:11:51,253 --> 00:11:52,963
โจมตีเมืองหลวงของเยอรมนี
ตอนกลางวันครั้งแรก

156
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
เสียงห่าอะไรวะ

157
00:11:57,759 --> 00:12:00,053
- เสียงใกล้เชียว
- ช่วยด้วย

158
00:12:00,053 --> 00:12:00,971
ไปเว้ย

159
00:12:00,971 --> 00:12:02,306
ตามหมอมาหน่อย

160
00:12:03,098 --> 00:12:04,892
เปิดประตู เปิดเร็ว

161
00:12:04,892 --> 00:12:06,977
- กลับเข้าไปเดี๋ยวนี้
- มีเรื่องอะไร

162
00:12:06,977 --> 00:12:08,395
พวกมันยิงแฮร์รี่!

163
00:12:08,395 --> 00:12:10,898
- คุณทําร้ายพวกเราเหรอ
- เขาออกมาข้างนอก

164
00:12:10,898 --> 00:12:13,275
- เกล็มนิทซ์ล่ะ
- อยู่ๆ พวกมันก็ยิงเขา

165
00:12:13,275 --> 00:12:14,651
- ตามเกล็มนิทซ์มา
- เข้าไป

166
00:12:14,651 --> 00:12:15,861
- เกล็มนิทซ์!
- เสียเลือดเยอะมาก

167
00:12:15,861 --> 00:12:17,446
ตามหมอเหอะ

168
00:12:17,446 --> 00:12:19,072
เข้าไปๆ

169
00:12:20,490 --> 00:12:22,367
กลับเข้าไปเดี๋ยวนี้

170
00:12:25,871 --> 00:12:27,748
เฮ้ยๆ เดี๋ยวๆ จับหมาก่อน

171
00:12:27,748 --> 00:12:30,709
ห้ามหมาสิ เอาหมาไป

172
00:12:30,709 --> 00:12:31,919
กลับเข้าไป

173
00:12:34,087 --> 00:12:36,423
แฮร์รี่อยู่ในที่พัก ยิงเขาทําไม

174
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
รีบพาไปโรงพยาบาล

175
00:12:38,634 --> 00:12:40,552
- เร็วสิ
- มานี่

176
00:12:44,598 --> 00:12:46,975
- เร็ว เข้าไป
- เฮ้ย เข้าไป

177
00:12:49,269 --> 00:12:51,480
กลับเข้าที่พักเดี๋ยวนี้

178
00:12:53,106 --> 00:12:55,817
พวกห่านี่มันจะเก็บเราทีละคนนะบั๊ค

179
00:12:55,817 --> 00:12:57,611
เข้าไป

180
00:12:59,613 --> 00:13:01,532
- เหมือนเมื่อก่อน...
- ใช่

181
00:13:01,532 --> 00:13:02,741
เรืออากาศเอกบอก

182
00:13:03,534 --> 00:13:04,993
- พลิกอีกด้าน
- เอาละ

183
00:13:06,578 --> 00:13:09,122
พอภารกิจเริ่มท่วมหัวและอันตรายขึ้น

184
00:13:09,122 --> 00:13:12,292
ก็รู้สึกว่าไอ้ไฟสีแดงๆ นั่นไม่เคยดับเลย

185
00:13:13,335 --> 00:13:14,878
เราหลอนตลอดเวลา

186
00:13:15,796 --> 00:13:17,714
แล้วเขาก็บอกว่าจะโจมตีเบอร์ลิน

187
00:13:18,882 --> 00:13:21,510
ทุกคนที่ฐานกลั้นใจรอดู

188
00:13:21,510 --> 00:13:24,054
ว่างานนี้เราจะเจ็บหนักแค่ไหน

189
00:13:26,723 --> 00:13:28,892
นั่นไงๆ เห็นแล้ว

190
00:13:30,269 --> 00:13:33,814
หนึ่ง สอง สาม

191
00:13:34,356 --> 00:13:37,442
สี่ ห้า

192
00:13:38,402 --> 00:13:40,779
หก เจ็ด

193
00:13:41,363 --> 00:13:44,908
แปด เก้า สิบ

194
00:13:46,910 --> 00:13:48,036
สิบเอ็ด

195
00:13:48,662 --> 00:13:53,584
สิบสอง 13 14

196
00:13:53,584 --> 00:13:56,670
สิบห้า 16

197
00:14:00,132 --> 00:14:01,466
แม่งเอ๊ย

198
00:14:02,551 --> 00:14:03,760
โดนยิงตกไป 15 ลํา

199
00:14:07,890 --> 00:14:09,099
ใช่

200
00:14:12,686 --> 00:14:13,770
หลบ

201
00:14:19,568 --> 00:14:20,694
ฉิบหาย

202
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
ไปเร็ว

203
00:14:24,281 --> 00:14:25,199
เอาคนออกมา

204
00:14:29,077 --> 00:14:32,414
นี่ ให้คนเอามอร์ฟีนมาหน่อย

205
00:14:34,833 --> 00:14:37,503
เบามือนะ จับเสื้อกั๊ก

206
00:14:41,798 --> 00:14:42,883
เบาด้วยๆ

207
00:14:44,426 --> 00:14:46,720
ดูปีกๆ

208
00:14:49,014 --> 00:14:50,557
ดูแลคนเจ็บหนักก่อน

209
00:14:51,808 --> 00:14:54,895
สแตนบายรอลําต่อไป เรียกทีมมา

210
00:14:56,522 --> 00:14:59,149
ขอเปลหามเพิ่ม เร็วเข้าๆ

211
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
มีคนเจ็บหนัก

212
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
ไปเว้ย เร็วๆ

213
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
ใจเย็นๆ นะ

214
00:15:06,406 --> 00:15:08,534
ไม่ต้องกลัว มีคนมาช่วยแล้ว

215
00:15:08,534 --> 00:15:11,453
- ไม่เป็นไรนะ
- ขอรถพยาบาลอีกสามคัน

216
00:15:11,453 --> 00:15:13,539
เล็มมอนส์ เราจะไปดูห้องนักบิน

217
00:15:13,539 --> 00:15:15,082
ขอแพทย์คนนึง เร็ว

218
00:15:23,882 --> 00:15:26,426
จับขาเขา

219
00:15:27,970 --> 00:15:29,304
ไม่เป็นไรนะ เราอยู่นี่แล้ว

220
00:15:29,304 --> 00:15:30,931
เบาๆ นะ นั่นแหละ

221
00:15:30,931 --> 00:15:32,349
ทําให้เขาสงบก่อน

222
00:15:32,349 --> 00:15:35,352
เอาออกมานะ หนึ่ง สอง สาม

223
00:15:37,521 --> 00:15:41,024
เราเรียกวันที่ 6 มีนาคม 1944 ว่าวันจันทร์ทมิฬ

224
00:15:41,817 --> 00:15:43,819
เพราะวันนั้นเราเสียคนไปเยอะมาก

225
00:15:44,611 --> 00:15:46,822
คนจาก ฝูงบินที่ 100 ถึง 150 คน

226
00:15:51,702 --> 00:15:53,787
โดนยิงห้องนักบินโดยตรง

227
00:15:54,538 --> 00:15:56,707
ไมเนอร์กับคินเซลล่าน่าจะตายคาที่

228
00:15:57,749 --> 00:15:59,918
อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ทรมาน

229
00:16:01,253 --> 00:16:03,130
เครื่องบินพวกเขาเสียการควบคุม

230
00:16:03,755 --> 00:16:06,842
พุ่งขึ้นไปหาแถวบน

231
00:16:07,718 --> 00:16:10,304
แฮร์ริสันต้องบินหลบไม่ให้โดนชน

232
00:16:11,889 --> 00:16:15,058
แล้วเครื่องก็โหม่งโลก

233
00:16:15,058 --> 00:16:16,810
ในภารกิจที่ 25

234
00:16:17,603 --> 00:16:22,357
พวกแม่งยิงคนโดดร่มชูชีพด้วย เรียงตัวเลย

235
00:16:24,484 --> 00:16:25,694
แม่งเก็บหมด

236
00:16:27,362 --> 00:16:28,780
ไม่เหลือใครเลย

237
00:16:33,160 --> 00:16:35,162
พอลูกเรือเด็กลงเรื่อยๆ

238
00:16:35,787 --> 00:16:38,707
ยอดผู้บาดเจ็บก็เพิ่มขึ้น
ขวัญและกําลังใจก็ลดฮวบ

239
00:16:40,792 --> 00:16:43,420
ทุกคนต้องเบี่ยงความสนใจตัวเองจากสงคราม

240
00:16:46,381 --> 00:16:48,217
ผมโทรหาซานดร้า

241
00:16:49,968 --> 00:16:53,263
ผมบอกตัวเองว่าอยากได้แค่เพื่อนดื่มเฮฮา

242
00:16:53,263 --> 00:16:55,432
แต่ผมโทรหาเขาครั้งที่สอง

243
00:16:56,850 --> 00:16:57,935
ครั้งที่สาม

244
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
(ลัคกี้สไตรค์)

245
00:18:14,303 --> 00:18:15,304
อะนี่

246
00:18:29,651 --> 00:18:30,861
ของดีมั้ย

247
00:18:30,861 --> 00:18:32,237
แจ๋วเลย

248
00:18:35,365 --> 00:18:36,992
จดหมาย

249
00:18:40,120 --> 00:18:42,039
โอเค เมอร์ฟี่

250
00:18:42,039 --> 00:18:44,041
- กว่าจะมา
- เมอร์ฟี่

251
00:18:44,541 --> 00:18:45,542
แฮมิลตัน

252
00:18:46,752 --> 00:18:47,586
ขอบใจ

253
00:18:47,586 --> 00:18:49,254
แล้วก็เคลเว็น

254
00:18:49,922 --> 00:18:51,715
- ขอบใจนะ
- หมดแล้ว

255
00:18:51,715 --> 00:18:53,091
รอรอบหน้านะ

256
00:18:53,091 --> 00:18:54,343
จดหมาย

257
00:18:55,886 --> 00:18:57,429
แม่ส่งมา

258
00:18:59,640 --> 00:19:00,766
ใครส่งมาบั๊ค

259
00:19:01,391 --> 00:19:03,727
- มาร์จ
- มาร์จ

260
00:19:07,523 --> 00:19:10,609
ฉันขอแต่งงานไปในฉบับก่อนบุกเบรเมน

261
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
จริงดิ

262
00:19:18,283 --> 00:19:19,326
เขาตอบตกลง

263
00:19:23,038 --> 00:19:24,039
แล้วไง

264
00:19:25,165 --> 00:19:26,166
ก็ดีออก

265
00:19:28,585 --> 00:19:29,878
ยินดีด้วย

266
00:19:34,758 --> 00:19:37,469
ฉันกะให้นายเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว

267
00:19:45,143 --> 00:19:46,603
ฉันจะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้

268
00:19:58,532 --> 00:20:01,785
{\an8}(7 มีนาคม 1944)

269
00:20:01,785 --> 00:20:02,870
(ถึงนางฮอลล์)

270
00:20:02,870 --> 00:20:04,872
(เราไม่ทราบว่าลูกชายคุณเป็นตายร้ายดียังไง)

271
00:20:04,872 --> 00:20:07,749
(แต่ผมอยากบอกว่าลูกชายคุณเป็นเพื่อนผม)

272
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
ยังเขียนไม่จบเหรอ

273
00:20:12,337 --> 00:20:13,964
เขามีเรื่องเขียนเยอะครับ

274
00:20:25,809 --> 00:20:28,979
- เป็นยังไงบ้าง
- สบายมาก

275
00:20:33,192 --> 00:20:34,359
ภารกิจพรุ่งนี้

276
00:20:35,944 --> 00:20:37,529
เบอร์ลินอีกเหรอ

277
00:20:43,827 --> 00:20:46,997
เส้นทางเดิมนะแจ็ค เหมือนเมื่อวานเป๊ะ

278
00:20:50,125 --> 00:20:52,085
ต่อให้เราตายเกลี้ยงพวกเขาก็ไม่สนเหรอ

279
00:21:17,110 --> 00:21:18,487
เอาละ

280
00:21:19,154 --> 00:21:20,197
เรียบร้อย

281
00:21:45,222 --> 00:21:47,891
- แม่งเอ๊ย
- ยกเลิกแผนเหรอ

282
00:21:48,475 --> 00:21:50,018
ใช้ไม่ได้

283
00:21:53,313 --> 00:21:54,398
ไปสูดอากาศกัน

284
00:21:54,898 --> 00:21:56,233
พออากาศดีกว่านี้

285
00:21:57,776 --> 00:22:00,070
เราสองคนหนีไปด้วยกันดีมั้ย

286
00:22:00,070 --> 00:22:01,780
นายไม่ดูตาม้าตาเรือเหรอ

287
00:22:02,406 --> 00:22:04,658
ความเป็นไปได้ที่จะเอาชีวิตรอดออกไป...

288
00:22:04,658 --> 00:22:06,702
สามสิบต่อหนึ่ง 40 ต่อ 1 หรือ 50 ต่อ 1

289
00:22:07,286 --> 00:22:08,996
- ก็นะ
- ฉันยังไม่ได้วางแผน

290
00:22:08,996 --> 00:22:11,623
แต่เดี๋ยวก็คิดออก

291
00:22:12,249 --> 00:22:14,918
หาแผนที่มีโอกาสรอดมากกว่าปกตินะ

292
00:22:14,918 --> 00:22:16,753
เออ ถ้าหาได้ นายจะไปด้วยมั้ย

293
00:22:17,421 --> 00:22:19,548
ฉันอยากกลับไปหามาร์จแบบมีลมหายใจ

294
00:22:19,548 --> 00:22:20,632
ได้ทิ้งลมหายใจ

295
00:22:22,384 --> 00:22:23,427
ไว้ที่นี่แน่

296
00:22:24,636 --> 00:22:25,637
ป่วยตาย...

297
00:22:28,599 --> 00:22:30,517
เพราะเดินใกล้รั้วห่านั่นเกินไป

298
00:22:32,519 --> 00:22:34,646
นายไม่อยากกินมากกว่ามันฝรั่งเหรอ

299
00:22:36,315 --> 00:22:39,109
เราจะรอไปเรื่อยๆ ก็ได้นะ

300
00:22:41,320 --> 00:22:42,321
อยากทําแบบนั้นเหรอ

301
00:22:43,572 --> 00:22:45,908
ไม่ ฉันก็ไม่ไหวกับที่นี่เหมือนกัน

302
00:22:56,793 --> 00:22:59,671
{\an8}(8 มีนาคม 1944)

303
00:23:11,058 --> 00:23:12,809
ยืนขึ้น

304
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
นั่งได้

305
00:23:23,862 --> 00:23:27,366
บางคนอาจจะยังไม่รู้
ว่าผมชื่อนาวาอากาศโทเบ็นเนทท์

306
00:23:27,366 --> 00:23:29,493
ผู้บัญชาการหน่วยบินที่ 349 คนใหม่

307
00:23:30,577 --> 00:23:33,372
เพราะเมื่อเช้า น.อ.ฮาร์ดิ้งต้องไปลอนดอน

308
00:23:33,372 --> 00:23:37,376
ผมจึงได้รับหน้าที่ให้มาดูแลฝูงบินที่ 100 ชั่วคราว

309
00:23:40,170 --> 00:23:41,755
เป้าหมายวันนี้...

310
00:23:43,048 --> 00:23:44,258
คือเบอร์ลิน

311
00:23:45,133 --> 00:23:47,302
เน้นที่โรงงานผลิตตลับลูกปืนเออร์กเนอร์

312
00:23:47,302 --> 00:23:49,763
โห เส้นทางเดียวกับวันจันทร์เลย

313
00:23:53,058 --> 00:23:54,309
ใครพูดน่ะ

314
00:23:56,186 --> 00:23:58,272
นาวาอากาศตรีโชนส์ ใช่แล้ว

315
00:23:59,648 --> 00:24:03,819
แต่ผมไม่ส่งใครขึ้นไปทําภารกิจ
โดยที่ผมไม่ได้ไปด้วย

316
00:24:05,112 --> 00:24:07,531
เพราะฉะนั้นผมจะเป็นนักบินควบคุมประจําหน่วย

317
00:24:10,784 --> 00:24:11,785
นาวาอากาศตรีโบว์แมน

318
00:24:19,501 --> 00:24:24,214
จุดที่มีผลกระทบอยู่ตรงนี้ ใจกลางเบอร์ลินเลย

319
00:24:35,517 --> 00:24:37,978
เรามีเครื่องบินเหลือใช้ได้แค่ 15 ลํา

320
00:24:38,770 --> 00:24:41,648
เท่าจํานวนเครื่องที่เยอรมันยิงตกเมื่อสองวันก่อน

321
00:24:43,025 --> 00:24:44,693
ไม่ต้องเก่งเลขก็คํานวณได้

322
00:24:44,693 --> 00:24:47,446
ว่าโรซี่กับลูกเรือไม่น่ามีโอกาสรอดกลับมา

323
00:24:47,446 --> 00:24:48,906
จากภารกิจที่ 25

324
00:24:49,698 --> 00:24:50,991
มีอะไรต้องรู้บ้างเคน

325
00:24:51,491 --> 00:24:52,492
เครื่อง A1 ครับ

326
00:24:53,493 --> 00:24:55,829
คุณพามันกลับมาหาผมเหมือนเดิมได้แน่นอน

327
00:25:00,584 --> 00:25:01,835
เอาละ มานี่กันหน่อย

328
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
(โรซี่สริเวเตอร์ส)

329
00:25:12,304 --> 00:25:13,555
รู้งานแล้วเนอะ

330
00:25:14,932 --> 00:25:17,434
พวกนายยิงปืนไป ฉันก็ขับเครื่องบินไป

331
00:25:18,560 --> 00:25:20,270
- โอเคนะ
- ครับผม

332
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
ไปเบอร์ลินกัน

333
00:25:48,715 --> 00:25:52,010
ได้โปรดเมตตาเรา ทั้งยามอยู่และยามตาย

334
00:25:52,010 --> 00:25:53,679
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

335
00:25:55,180 --> 00:25:57,432
โอกาสชนะลุฟท์วัฟเฟอ

336
00:25:57,432 --> 00:26:01,019
มีมากขึ้นเพราะเรามี P-51 มัสแตงมาเข้าฝูง

337
00:26:02,646 --> 00:26:05,774
ผมขอเชิดชูนักบินรบที่เก่งที่สุด

338
00:26:08,318 --> 00:26:10,654
พอได้มัสแตงมาคุ้มกันตลอดการทําภารกิจ

339
00:26:11,405 --> 00:26:13,907
โอกาสก็เริ่มเอนเอียงมาทางเรา

340
00:26:29,047 --> 00:26:31,383
เจอเครื่องบินรบหลายลําที่สองนาฬิกา

341
00:26:31,383 --> 00:26:34,136
- เป็นมิตรมั้ย
- ดูไม่ออก

342
00:26:36,305 --> 00:26:38,724
ใครรู้จักเครื่องบินรบพวกนี้บ้าง เปลี่ยน

343
00:26:40,017 --> 00:26:42,603
เยอรมันๆ

344
00:26:43,812 --> 00:26:47,065
เล็งไม่ได้เลย พวกมันจะยิงหน่วย 45

345
00:26:51,945 --> 00:26:54,865
รับทราบ เห็น P-51 มาช่วยแล้ว

346
00:26:59,369 --> 00:27:00,454
ป้อมปืนถึงนักบิน

347
00:27:00,454 --> 00:27:03,415
ผมเห็นลูกไฟสีเขียว
จากเครื่องนาวาอากาศโทเบ็นเนทท์

348
00:27:06,585 --> 00:27:08,545
เนวิเกเตอร์ถึงนักบิน อยู่เหนือเบอร์ลิน

349
00:27:08,545 --> 00:27:10,297
แต่ผมว่าเลยจุดเริ่มต้นมาแล้ว

350
00:27:10,297 --> 00:27:12,758
รับทราบเนวิเกเตอร์ ต้องไปทางไหน เปลี่ยน

351
00:27:12,758 --> 00:27:16,553
ไปทาง 253 ย้ํา 253

352
00:27:16,553 --> 00:27:19,223
รับทราบ ไปทาง 253 เปลี่ยน

353
00:27:19,223 --> 00:27:22,434
คอยระวังเครื่องบินรบของเยอรมันไว้นะ
พวกมันรู้เป้าหมายเรา

354
00:27:22,434 --> 00:27:25,938
บันทึกไว้ว่าหน่วยบินที่ 45 บินเลยจุดเริ่มต้น

355
00:27:25,938 --> 00:27:29,149
ตามนาวาอากาศโทเบ็นเนทท์ไว้
เลี้ยวไปหาเป้าหมายตามเขา เปลี่ยน

356
00:27:29,149 --> 00:27:30,234
รับทราบ

357
00:27:37,866 --> 00:27:40,536
พลทิ้งระเบิดถึงนักบิน
เครื่องบินรบมาที่ 11 นาฬิกา

358
00:27:41,245 --> 00:27:44,122
รับทราบ P-51 พุ่งเข้าไปแล้ว

359
00:27:44,706 --> 00:27:45,958
เตรียมตัวนะ

360
00:27:47,793 --> 00:27:48,627
โอ้โฮ

361
00:27:56,760 --> 00:27:58,971
เครื่องบินรบของเราจะนําร่องให้

362
00:28:13,694 --> 00:28:15,445
อีก 30 วินาทีถึงเป้าหมาย

363
00:28:15,445 --> 00:28:16,530
รับทราบ

364
00:28:16,530 --> 00:28:18,657
นักบินถึงพลทิ้งระเบิด พร้อมรึยัง

365
00:28:18,657 --> 00:28:20,242
พลทิ้งระเบิดถึงนักบิน พร้อมครับ

366
00:28:20,784 --> 00:28:22,244
โอเค รับต่อเลย

367
00:28:22,244 --> 00:28:24,079
รับทราบ ได้ครับ

368
00:28:28,000 --> 00:28:29,501
ทิ้งระเบิด

369
00:29:01,742 --> 00:29:03,619
นั่นไง ตะวันออกเบี่ยงตะวันออกเฉียงใต้

370
00:29:04,286 --> 00:29:05,287
สิบสี่ หายไปหนึ่ง

371
00:29:05,287 --> 00:29:06,997
เห็นมั้ยว่าใครตก

372
00:29:06,997 --> 00:29:08,582
หรือเห็นโรซี่มั้ย

373
00:29:11,919 --> 00:29:13,045
ต้องพูดว่าไงแพ็ปพี ฮะ

374
00:29:13,045 --> 00:29:15,589
นายทําได้แล้วโรซี่ เราทําได้แล้ว

375
00:29:15,589 --> 00:29:17,925
ยี่สิบห้า ได้กลับบ้านแล้ว

376
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
แม่งแจ๋ว

377
00:29:39,238 --> 00:29:41,240
จะไม่ได้โฉบหอแล้วนะ

378
00:29:41,823 --> 00:29:43,784
โรซี่! เย่ๆ

379
00:29:43,784 --> 00:29:44,868
สุดยอด

380
00:29:45,536 --> 00:29:47,829
- เอาอีก
- เขาจะโฉบเรา

381
00:29:51,959 --> 00:29:53,085
ไอ้เวรนี่

382
00:29:53,585 --> 00:29:55,587
โห สะใจว่ะ

383
00:29:56,672 --> 00:29:57,965
เย่

384
00:29:58,757 --> 00:30:00,342
เย่! โรซี่!

385
00:30:12,479 --> 00:30:16,191
โรซี่! โรซี่! โรซี่! โรซี่! โรซี่!

386
00:30:30,205 --> 00:30:31,748
เดี๋ยวนะ ฉันบอกว่า

387
00:30:31,748 --> 00:30:33,500
- ว่า "นี่เบ็ตตี้"...
- เอาแล้ว

388
00:30:33,500 --> 00:30:35,878
"เลือกสีที่ชอบมาทาเพดานไว้เลยนะ

389
00:30:35,878 --> 00:30:38,380
เพราะพอผมกลับบ้านคุณจะได้เห็นมันทั้งวันทั้งคืน"

390
00:30:39,089 --> 00:30:40,090
แล้วเขาว่าไง

391
00:30:40,090 --> 00:30:42,926
เงียบ เพราะแม่แอบฟังโทรศัพท์อยู่

392
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
ขอไปเติมเหล้าก่อน

393
00:30:49,933 --> 00:30:51,310
แจ็ค ทําไมเศร้าจัง

394
00:30:52,978 --> 00:30:54,521
อะไร กลัวคิดถึงเรามากเหรอ

395
00:30:56,982 --> 00:30:57,983
แจ็ค เป็นอะไรเนี่ย

396
00:31:00,360 --> 00:31:02,446
ผู้ใหญ่เพิ่มภารกิจที่ต้องทํา

397
00:31:02,446 --> 00:31:03,906
จาก 25 เป็น 30

398
00:31:04,698 --> 00:31:06,116
- จริงปะเนี่ย
- ว่าไงนะ

399
00:31:08,952 --> 00:31:11,288
เริ่มใช้กับลูกเรือรอบถัดจากอาทิตย์หน้า

400
00:31:12,372 --> 00:31:14,208
นอกนั้นต้องทํา 28 ภารกิจ

401
00:31:15,209 --> 00:31:17,252
นายกับลูกเรือรอดแล้วโรซี่

402
00:31:17,252 --> 00:31:18,504
ยี่สิบแปดเหรอ

403
00:31:19,505 --> 00:31:23,717
ฉิบหายแล้วแจ็ค ของเราก็อีกสิบมั้ย

404
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
เฮลมิคก็แปดไม่ใช่ห้า

405
00:31:33,727 --> 00:31:36,230
ยินดีด้วยนะโรซี่

406
00:31:38,565 --> 00:31:40,943
อย่างน้อยก็รอดสงคราม

407
00:31:42,945 --> 00:31:45,239
แต่ที่เปลี่ยนกฎพวกเรากลางคันเนี่ย

408
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
ทุเรศว่ะแจ็ค

409
00:31:49,117 --> 00:31:53,664
พวกมันอยากให้เราขึ้นไปตาย ไม่สนห่าอะไรเลย

410
00:31:54,998 --> 00:31:55,999
ไม่มีใครสน

411
00:31:58,627 --> 00:32:00,921
ฉิบหาย พวกนายรู้เรื่องมั้ย

412
00:32:03,131 --> 00:32:04,341
ไม่...

413
00:32:05,259 --> 00:32:06,552
ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ

414
00:32:07,261 --> 00:32:08,262
เช่นกันค่ะ

415
00:32:09,263 --> 00:32:10,305
ยุ่งมาก

416
00:32:10,305 --> 00:32:12,182
ใช่ คุณยุ่ง

417
00:32:13,809 --> 00:32:16,645
- ผมหมายถึงคุณ
- ใช่ ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน

418
00:32:18,522 --> 00:32:23,193
ช่วงสองสามอาทิตย์ที่ผ่านมา ผมคิดถึงคุณมากเลย

419
00:32:25,779 --> 00:32:28,156
อยากรู้ว่าคุณไปไหนมาบ้าง

420
00:32:31,493 --> 00:32:33,078
อยากรู้ว่าฉันไปไหนมาบ้าง

421
00:32:34,288 --> 00:32:38,417
หรืออยากรู้ว่าอีก 20 นาทีฉันจะอยู่ไหน

422
00:32:43,297 --> 00:32:44,298
ยี่สิบนาทีเหรอ

423
00:33:07,196 --> 00:33:08,280
หกข้าวหลามตัด

424
00:33:08,906 --> 00:33:09,907
ควีนข้าวหลามตัด

425
00:33:10,699 --> 00:33:11,700
สิบข้าวหลามตัด

426
00:33:12,326 --> 00:33:13,744
ดัมมี่ขอสองข้าวหลามตัด

427
00:33:16,622 --> 00:33:17,623
บั๊ค

428
00:33:18,790 --> 00:33:21,043
ฮะ แปดดอกจิก

429
00:33:22,419 --> 00:33:23,670
สิบดอกจิก

430
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
แครงค์

431
00:33:28,383 --> 00:33:29,384
สื่อนําน่ะ

432
00:33:30,177 --> 00:33:34,681
อาจจะมีกาว หรือน้ํา หรือฝุ่นติดอยู่

433
00:33:34,681 --> 00:33:37,100
สัญญาณเลยอ่อน

434
00:33:55,911 --> 00:33:56,912
ฉันว่า...

435
00:33:58,872 --> 00:34:00,415
เออๆ ได้ยินแล้ว

436
00:34:03,585 --> 00:34:04,586
พวกเยอรมัน

437
00:34:07,422 --> 00:34:08,507
เพลงว่ะ

438
00:34:13,344 --> 00:34:14,346
เดี๋ยวนะ

439
00:34:16,556 --> 00:34:19,016
ได้ยินแล้วๆ BBC

440
00:34:19,518 --> 00:34:20,518
ขอกระดาษหน่อย

441
00:34:23,688 --> 00:34:26,440
โซเวียตรุกจอมพลมันสไตน์ไกล 80 กม.

442
00:34:26,440 --> 00:34:29,360
เมื่อวานเบอร์ลินโดนระเบิดหนักที่สุด

443
00:34:29,945 --> 00:34:30,946
ยังไม่จบนะ

444
00:34:30,946 --> 00:34:35,993
ลุงโจนํากองกําลังรัสเซีย
เข้ายึดค่ายในเมืองโมกีเลฟโปโดลสกี

445
00:34:35,993 --> 00:34:37,744
ทําให้เยอรมันแตกเป็นสองฝั่ง

446
00:34:48,045 --> 00:34:51,592
การกระหน่ําโจมตีเบอร์ลิน
เล่นฝูงบินที่ 100 แสนสาหัส

447
00:34:52,759 --> 00:34:53,760
เรากระจ่างแล้ว

448
00:34:53,760 --> 00:34:57,181
ว่าแค่ทิ้งระเบิดตรงเป้าหมายยังไม่พอ

449
00:34:57,681 --> 00:35:00,934
เราต้องทําลายลุฟท์วัฟเฟอให้สิ้นซาก

450
00:35:01,602 --> 00:35:03,604
{\an8}(รถพยาบาล)

451
00:35:08,650 --> 00:35:11,570
โรซี่เพื่อนผมเข้าใจเป็นอย่างดี

452
00:35:12,404 --> 00:35:14,740
แต่เขาทําภารกิจครบ 25 ครั้งแล้ว

453
00:35:17,618 --> 00:35:19,453
หมดหน้าที่แล้ว

454
00:35:19,453 --> 00:35:21,914
กลับบ้านได้แล้ว

455
00:35:35,761 --> 00:35:40,057
{\an8}(24 มีนาคม 1944)

456
00:35:42,059 --> 00:35:43,393
อะไรวะ

457
00:35:46,146 --> 00:35:47,356
พวกมันไปไหนกันเนี่ย

458
00:35:59,952 --> 00:36:01,578
ข่าวล่า

459
00:36:02,079 --> 00:36:05,582
ทหารอังกฤษตอนบนของค่ายขุดอุโมงค์ไว้สามจุด

460
00:36:05,582 --> 00:36:09,002
สามเลยเหรอ แม่ง ทําไงวะ

461
00:36:09,002 --> 00:36:10,838
ขุดกันมาปีกว่าแล้ว

462
00:36:11,964 --> 00:36:14,883
ลึกลงไปเก้าเมตร
กันโดนเครื่องวัดแผ่นดินไหวจับ

463
00:36:16,093 --> 00:36:18,011
มีคนหนีออกไปประมาณ 70-80 คนแล้ว

464
00:36:18,011 --> 00:36:19,137
แปดสิบเลยเหรอ

465
00:36:19,721 --> 00:36:21,682
ไม่มีใครเคยทําอะไรแบบนี้

466
00:36:21,682 --> 00:36:24,685
นาวาอากาศเอกเชื่อว่าต้องมีการแก้เผ็ดโหดๆ

467
00:36:24,685 --> 00:36:28,146
ถ้านายทหารชั้นผู้ใหญ่ใน SS หรือตํารวจลับรู้ตัว

468
00:36:28,146 --> 00:36:30,566
ว่ามีคนหนีไปเยอะขนาดนี้

469
00:36:35,946 --> 00:36:36,947
ฉันเห็นด้วย

470
00:36:36,947 --> 00:36:39,449
เราควรหนีช่วงที่พวกมันไปตามจับทหารอังกฤษ

471
00:36:39,449 --> 00:36:43,495
ใช่มั้ง แต่ฉันก็แอบ
เห็นด้วยกับนายว่าควรปลอดภัยไว้ก่อน

472
00:36:43,495 --> 00:36:45,581
ฉันจะรีบกลับบ้านไปทําไม

473
00:36:45,581 --> 00:36:48,959
คนอื่นได้จดหมาย นายก็ได้

474
00:36:50,460 --> 00:36:52,963
ถ้าอยากได้จดหมาย ต้องมีคนเขียนหาก่อน

475
00:36:55,674 --> 00:36:57,551
ฉันคงพลาดตรงนั้นไปมั้ง

476
00:37:00,220 --> 00:37:01,763
อยู่นี่แล้วหดหู่แหละ

477
00:37:02,514 --> 00:37:03,599
นายหมดไฟ

478
00:37:03,599 --> 00:37:04,683
ก็จริง

479
00:37:06,185 --> 00:37:09,021
เออ เดี๋ยวออกไปก็มีโอกาสหาเยอะแยะ

480
00:37:10,230 --> 00:37:11,815
แล้วคราวหน้าอย่าพลาดอีก

481
00:37:13,275 --> 00:37:16,987
ตอนนี้ฉันเปลี่ยนไปแล้ว ไม่เหมือนเมื่อก่อน

482
00:37:18,197 --> 00:37:19,573
ก่อนจะเข้ามาในนี้

483
00:37:21,867 --> 00:37:23,535
หมายถึงถ้าเราออกไปได้นะ

484
00:37:23,535 --> 00:37:27,497
ได้ออกแน่ แล้วนายคนใหม่ก็น่าสนใจซะด้วย

485
00:37:27,497 --> 00:37:28,874
นาวาอากาศตรี

486
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
- ซิโมไลท์เรียกพวกคุณเข้าพบ
- แค่เราเหรอ

487
00:37:32,794 --> 00:37:34,421
ครับ คุณกับนาวาอากาศเอก

488
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
เพราะมีคนพยายามหลบหนีจํานวนมาก

489
00:37:39,218 --> 00:37:42,221
จึงทําให้ผู้บัญชาการฟ็อนลินไดเนอร์โดนปลด

490
00:37:43,180 --> 00:37:45,390
เราจับผู้หลบหนีส่วนใหญ่กลับมาได้

491
00:37:46,642 --> 00:37:48,101
แต่ผมเสียใจที่ต้องแจ้งพวกคุณ

492
00:37:49,603 --> 00:37:51,104
เสียใจมากๆ

493
00:37:51,605 --> 00:37:55,234
ว่าผู้หลบหนีที่โดนจับได้
ทั้ง 50 คนโดนประหารแล้ว

494
00:37:56,485 --> 00:37:57,569
ประหารเหรอ

495
00:37:57,569 --> 00:38:01,823
ผมขอเตือนให้สั่งห้ามคนของคุณตอบโต้

496
00:38:01,823 --> 00:38:04,535
ขัดขืนคําสั่ง หรือกระทําการ...

497
00:38:05,494 --> 00:38:07,621
กระทําการหลบหนีในอนาคต

498
00:38:08,830 --> 00:38:10,999
ผมได้รับคําสั่งให้นับจํานวน

499
00:38:10,999 --> 00:38:14,253
นักโทษชาวยิวในสตาลักลุฟท์ 3

500
00:38:17,256 --> 00:38:20,217
ในสตาลักลุฟท์ 3 มีแต่อเมริกันครับ
นาวาอากาศตรีซิโมไลท์

501
00:38:21,635 --> 00:38:22,761
อเมริกันล้วน

502
00:38:29,977 --> 00:38:33,355
ใช่ แต่มีการหารือกันในเบอร์ลิน

503
00:38:33,355 --> 00:38:35,816
ว่าจะโอนนักโทษในประเทศทั้งหมด

504
00:38:36,316 --> 00:38:40,112
ที่อยู่ภายใต้ศาลลุฟท์วัฟเฟอ
ไปอยู่ภายใต้ SS และตํารวจลับ

505
00:38:42,030 --> 00:38:45,284
เราไม่อยากให้เป็นแบบนั้นใช่มั้ย

506
00:38:47,870 --> 00:38:50,539
เพราะฉะนั้นขอให้ช่วยประพฤติตัวให้ดี

507
00:38:54,376 --> 00:38:56,128
คิดว่าตอนนี้โอกาสเหลือเท่าไหร่แล้ว

508
00:38:56,128 --> 00:39:00,507
ที่เราจะรอดกลับบ้านน่ะเหรอ น้อย น้อยมากๆ

509
00:39:15,856 --> 00:39:16,899
อยากทําภารกิจอีกรอบเหรอ

510
00:39:19,109 --> 00:39:22,738
เรืออากาศเอก คุณก็รู้
ว่าตอนนี้มันเพิ่มเป็น 30 ภารกิจแล้ว

511
00:39:23,488 --> 00:39:24,573
ผมทราบครับ

512
00:39:36,543 --> 00:39:38,003
ผมห้ามคุณไม่ได้หรอกนะ

513
00:39:39,713 --> 00:39:41,048
แต่ไม่อยากกลับบ้านเหรอ

514
00:39:42,466 --> 00:39:46,094
แล้วบอกเลยถ้าถาม
ว่าใครควรได้ไปฟลอริดาก็คุณแหละ

515
00:39:48,263 --> 00:39:49,389
ครับ

516
00:39:53,769 --> 00:39:54,853
ผมคง...

517
00:39:59,066 --> 00:40:00,150
โชนส์กับเฮลมิคน่ะ

518
00:40:04,071 --> 00:40:06,281
ผมจะนอนได้ยังไงทั้งที่รู้ว่าผมได้กลับบ้าน

519
00:40:06,281 --> 00:40:08,492
แต่ผู้ใหญ่เพิ่มภารกิจพวกเขากลางคัน

520
00:40:11,620 --> 00:40:13,038
ผมก็เลย...

521
00:40:14,122 --> 00:40:17,042
ผมไม่อยากให้เด็กใหม่มาทําหน้าที่แทนผม

522
00:40:18,961 --> 00:40:21,880
แล้วพาตัวเองกับลูกเรือไปตายตั้งแต่ภารกิจแรก

523
00:40:25,384 --> 00:40:27,344
หลังจากนั้นก็มีคนใหม่มาแทนเขา

524
00:40:27,344 --> 00:40:29,096
แล้วก็มาแทนกันไปเรื่อยๆ

525
00:40:33,809 --> 00:40:35,060
ไม่

526
00:40:38,689 --> 00:40:39,731
ผมกลับบ้านไม่ได้

527
00:40:42,609 --> 00:40:43,610
เอาไว้ก่อน

528
00:40:45,988 --> 00:40:47,489
รอให้งานเสร็จก่อน

529
00:40:50,117 --> 00:40:51,118
เสร็จแบบไหนก็ได้

530
00:40:58,250 --> 00:40:59,251
เข้าใจแล้ว

531
00:41:02,421 --> 00:41:06,508
ผมรู้สึกว่าอย่างน้อยคุณควรจะตัดสินใจ

532
00:41:06,508 --> 00:41:08,760
จากข้อมูลทั้งหมดที่มี

533
00:41:10,762 --> 00:41:14,183
พลอากาศเอกดูลิตเติล
สั่งเปลี่ยนกลยุทธ์การโจมตีทางอากาศด่วน

534
00:41:15,601 --> 00:41:20,189
จะไม่มีการบุกรุกใดๆ
จนกว่าลุฟท์วัฟเฟอจะโดนถล่ม

535
00:41:21,064 --> 00:41:23,150
และเรายึดน่านฟ้าไว้ได้ทั้งหมด

536
00:41:24,359 --> 00:41:27,237
ซึ่งเราทําได้ด้วยเครื่อง P-51

537
00:41:27,237 --> 00:41:31,408
ที่ทนและสมรรถนะดีกว่า
เครื่องบินของลุฟท์วัฟเฟอทั้งหมด

538
00:41:34,620 --> 00:41:38,498
แต่ถ้าจะยิงให้ตก เราต้องล่อมันขึ้นฟ้า

539
00:41:40,584 --> 00:41:41,877
ด้วยเครื่องบินทิ้งระเบิด

540
00:41:44,630 --> 00:41:45,631
เครื่องบินทิ้งระเบิดของเรา

541
00:41:48,550 --> 00:41:49,635
นั่นแหละกลยุทธ์

542
00:41:50,719 --> 00:41:53,305
ภารกิจคือเป็นเหยื่อล่อ

543
00:41:57,267 --> 00:41:58,268
เข้าใจแล้วครับ

544
00:42:05,901 --> 00:42:06,902
งั้นก็โอเค

545
00:42:08,529 --> 00:42:09,530
(ใบขอกลับเข้าประจําการ)

546
00:42:09,530 --> 00:42:12,491
(ร. โรเซนธอล)

547
00:42:12,491 --> 00:42:18,664
ตอนนี้เราขาดผู้บัญชาการหน่วยบินที่ 350

548
00:42:22,125 --> 00:42:23,126
คุณสนใจมั้ย

549
00:42:24,419 --> 00:42:25,712
สนใจครับ

550
00:42:26,505 --> 00:42:27,548
งั้นก็โอเค

551
00:42:33,178 --> 00:42:34,429
ขอบคุณครับนาวาอากาศเอก

552
00:42:42,145 --> 00:42:43,480
(ตอนต่อไปใน
MASTERS OF THE AIR)

553
00:42:45,524 --> 00:42:46,817
มัวรีรออะไรวะ

554
00:42:46,817 --> 00:42:48,694
เราต้องเริ่มเตรียมตัวแล้วนะ

555
00:42:49,820 --> 00:42:52,489
เดี๋ยวฌองจะบรีฟงานให้ฟัง ออกพรุ่งนี้

556
00:42:52,489 --> 00:42:54,157
ฉันตรวจทั้งตึกแล้ว

557
00:42:55,200 --> 00:42:57,160
{\an8}เมื่อไหร่เราจะเล่นไม้แข็ง

558
00:42:57,160 --> 00:42:58,620
กําลังดําเนินการครับ

559
00:43:00,914 --> 00:43:03,417
อีกสองสามชั่วโมงเราจะบุกยุโรปกันแล้ว

560
00:43:04,585 --> 00:43:06,211
เกิดขึ้นได้เพราะคุณทําภารกิจ

561
00:43:07,838 --> 00:43:09,590
เราใช่นักบินทัสคีจีมั้ย

562
00:43:09,590 --> 00:43:10,757
ใช่ครับ

563
00:43:10,757 --> 00:43:13,051
นี่เป็นเบอร์ที่นายทหารเวสเกตให้ผมไว้

564
00:43:14,428 --> 00:43:16,597
รู้จักประเทศที่ดีกว่ามั้ย

565
00:43:16,597 --> 00:43:20,017
ผมรู้ว่ามันพยายามจะเป็นอย่างที่ควรเป็นมาก

566
00:43:20,017 --> 00:43:22,769
เห็นพวกอ้อแอ้ตรากตรําแล้วนึกว่าค่ายแรงงาน

567
00:43:22,769 --> 00:43:25,272
ฉันเป็นตัวถ่วงป๋าคนใหม่ของค่ายเหรอ

568
00:43:25,814 --> 00:43:27,566
อะไร สู้ไม่...

569
00:43:27,566 --> 00:43:29,985
เครื่องบินหลายร้อยลํา ทหารหลายพันคน

570
00:43:31,069 --> 00:43:32,821
เกิดมาไม่เคยพบไม่เคยเห็น

571
00:48:59,606 --> 00:49:01,608
คําบรรยายโดย Navaluck K.