Stalag Luft III là do Không quân Đức quản lý.
STALAG LUFT III - SAGAN, ĐỨC THÁNG 3/1944
Vì các phi công bị bắn hạ của họ đang ở trại của chúng tôi
nên họ đối xử với người của chúng tôi khá nhân đạo.
Ở đó lạnh và khốn khổ.
Chế độ ăn quanh năm là khoai tây và củ cải.
Nhưng họ có vệ sinh, tiện nghi, sách, âm nhạc.
Họ chỉ muốn biết tin tức từ chiến trường để nuôi hy vọng rằng
một ngày nào đó, họ sẽ được về nhà.
Cảm ơn.
Cần giúp một tay không?
Tôi sẽ không từ chối.
Có tin tức gì về vụ thư từ không?
Không.
Lại trì hoãn à?
Chiến tranh.
Hội Chữ Thập Đỏ đang gặp khó khăn trong việc đưa thư vào trại.
Lại đây nào, mèo con.
Nó đang đi về phía anh, Hammy.
Lại đây nào, mèo con.
Ừ, thấy nó rồi.
Lại đây nào.
Nào.
Mày đây rồi.
Cho tôi chút nước nhé?
Anh bảo là trong súp có gì ấy nhỉ?
Anh ấy không có nói.
Thịt thỏ?
Ừ, hẳn là thế.
Gần đây có nhiều thỏ hoang chạy lung tung dưới gầm dãy nhà lắm.
Dùng xô nhé.
Cố kiềm lại nếu được, Benny. Chất đạm đấy.
Thứ duy nhất ta được ăn đến khi nhận được hàng của Hội Chữ Thập Đỏ.
Ăn nhanh nào, các chàng trai.
Sắp có thời sự rồi.
Quân đội Anh, Ấn Độ và Gurkha
tiếp tục chiến đấu với quân Nhật ở Miến Điện,
tham gia cùng Thiếu tướng Orde Wingate... Đội viễn chinh của Chindit
vào sâu trong chiến tuyến của địch.
Tại Ý, quân Anh một lần nữa bị đẩy lùi tại Monte Cassino,
trong khi quân Đồng minh vẫn bị ghìm chân ở bãi biển Anzio.
- Có tin gì? - Ở mặt trận phía Đông...
Chẳng có tin gì tốt cả.
Sếp đến rồi.
Người Anh đã thử tấn công lần nữa vào Monte Cassino.
Kết quả không tốt.
Và bọn Đức đã cử chín hoặc mười sư đoàn tới Anzio.
Báo với mọi người đi.
Mọi người cần phải có kỳ vọng thực tế.
Các anh em, thu dọn đi.
Triệu tập đột xuất.
Nhanh lên. Đi thôi. Thu dọn đi.
Nào, các cậu. Nhanh lên.
Đi nào!
Solomon.
Đó là tên Do Thái, phải không?
Đi thôi.
Chúng tôi tìm thấy gì đó!
Chết tiệt.
Nhưng chúng không lấy được tai nghe.
Tạ ơn Chúa vì những phép màu nhỏ.
DỰA TRÊN TÁC PHẨM CỦA DONALD L. MILLER
BÁ CHỦ BẦU TRỜI
TẬP BẢY
Từ đầu năm 1944, người ta đã biết cuộc xâm lược châu Âu sắp xảy ra.
Nhóm ném bom 100 sẽ thực hiện vai trò của mình.
Vâng, thưa sếp.
Có nhiều nhiệm vụ ở Đức hơn nghĩa là sẽ có nhiều thương vong hơn.
Nhiều thương vong hơn nghĩa là sẽ có nhiều người thay thế hơn.
Này, tân binh!
Lính qua bên phải còn sĩ quan thì qua bên trái.
Đừng lo, ta sẽ thay đổi việc đó.
- Mắt nhìn về trước. - Lính qua bên phải
- còn sĩ quan thì qua bên trái. - Đúng là con nít, bạn à.
- Đùa mình chắc. - Này, người mới.
Delaney. Albert.
Fuller.
Vì ai trong chúng tôi cũng đã mất ít nhất một người bạn thân,
vài người ngại làm quen với lính mới.
Phần lớn bọn họ chắc cũng sẽ không trụ được quá lâu.
Nhưng vẫn phải có ai đó chỉ dạy họ.
Chào các anh.
Tôi là Đại úy Robert Rosenthal. Phi công của phi đội 418.
Thật vui khi thấy các bạn ở đây.
Ăn trưa vào giữa trưa.
Tôi sẽ quay lại sau nhé? Tôi sẽ đưa các bạn đến đó.
Chào mừng đến với Nhóm 100.
Cảm ơn, thưa sếp.
Thi thoảng, sẽ có điều gì đó xảy ra khiến cả căn cứ phấn khích.
Xem ai kìa!
Chúng tôi tưởng các trung sĩ Quinn và Bailey
nằm trong số rất nhiều người thương vong ở Regensburg,
nhưng nhờ có cuộc kháng chiến của Pháp và Bỉ,
- mà họ đã trở về Thorpe Abbotts. - Quinn và Bailey!
Không gì mang lại nhiều hy vọng bằng sự trở về của những người ta tưởng đã mất.
Trông khá đấy, các anh.
May cho họ là có quy định rằng nếu một phi công bị bắn rơi
thoát ra khỏi châu Âu đang bị chiếm đóng, anh ta không được phép bay nữa.
Vì nếu một phi công bị bắn rơi lần nữa
rồi bị Gestapo bắt và tra tấn, người đó đã biết quá rõ
về các lối thoát
và những người Pháp và Bỉ đã hỗ trợ họ.
Những tên khốn may mắn đã có được tấm vé về nhà.
Bay an toàn nhé, các anh.
- Về nhà an toàn nhé! - Hẹn gặp lại, các bạn!
Thôi, không uống nữa. Đủ rồi.
Thêm ly Scotch nhé, Gordon?
- Ghi sổ cho tôi. - Vâng, sếp.
Mà này, còn anh thì sao?
Anh sẽ yêu cầu Florida? Hay Texas?
Tôi đã đến Texas trước khi tòng quân.
Huấn luyện phi công ở Florida nghe có vẻ ổn hơn.
Với cả, sẽ rất tốt nếu anh có thể chứng minh
cho đám lính mới rằng 25 nhiệm vụ là khả thi.
Ừ. Mọi người ở đây làm được mà.
Dave Miner và đồng đội được 24 lần rồi.
Sau một năm ở chốn u ám này, tôi rất mong được huấn luyện
phi công ở nơi nào đó có nắng.
Rồi sẽ đến lúc đó thôi, Croz.
Bị thăng chức lên ban điều hành là vậy đấy.
Anh hiếm khi có cơ hội bay.
Nghe nói anh ấy là phi công duy nhất
trở về từ Bremen trong số 18 máy bay.
Hẳn anh ấy là người may mắn nhất ở đây nhỉ?
Là Münster.
Và là 13 máy bay.
Và không liên quan mấy đến vận may đâu.
- Malooly, phải không? - Vâng, thưa sếp.
Rosie là phi công giỏi nhất từng lái chiếc B-17. Cho tới giờ.
Hãy cầu Chúa anh bay giỏi bằng nửa anh ấy, vậy thì anh cũng có thể bay 25 chuyến.
Chết tiệt.
Làm thôi nào.
Nhìn kìa, các anh.
- Ngủ ngon. Cạn nào. - Này, ngủ ngon.
Không, anh thì không cần.
Lần này, đội của anh được nghỉ.
Hồi còn nhỏ, tôi đã tự làm một cái radio không cần pin.
Tôi đang định làm thử một cái.
Sẽ không được như cái cũ, nhưng chắc cũng vừa đủ dùng.
Dây đồng, than chì, chốt an toàn.
Anh thó mấy cái đó giúp tôi được không?
Tù nhân Marconi bé nhỏ của tôi, hử?
Để xem tôi tìm được gì.
Công kích ban ngày về tận phía đông?
Trở lại doanh trại!
Trở lại doanh trại ngay!
- Chắc là Berlin, nhỉ? - Rất khó biết chắc từ đạn phòng không.
Có vẻ như chúng đang dùng hết một nửa bom của Đức.
Thì đấy. Nghe có vẻ hợp lý.
Là Berlin hoặc vùng phụ cận.
Anh nghe thấy không?
Là Berlin.
Này, thứ Hai vui vẻ nhé, Adolf.
- Anh nghĩ Nhóm 100 có đi cùng họ không? - Hẳn là thế.
Chắc trên đó dữ dội lắm.
Cuộc đột kích ban ngày đầu tiên vào thủ đô của Đức.
Vụ gì vậy?
- Nghe gần hơn nhiều đấy. - Cứu với!
Đi nào.
Chúng ta cần bác sĩ!
Mở cửa ra đi.
- Quay vào trong ngay! - Đã có chuyện gì thế?
Chúng bắn Harry rồi!
- Anh bắn bị thương người của chúng tôi à? - Anh ta ra khỏi khu nhà.
- Glemnitz đâu? - Họ bắn anh ấy vô cớ.
- Gọi Glemnitz đến đây! - Vào trong!
- Glemnitz! - Anh ấy chảy máu nhiều lắm!
Cần đưa anh ấy đến bác sĩ.
Vào trong!
Vào trong. Ngay.
Này! Bắt con chó lại!
Bảo nó tránh ra! Lôi nó ra đi!
Vào trong lại đi!
Harry ở trong khu nhà mà. Sao họ lại bắn anh ấy?
Đưa anh ta đến bệnh viện nhanh lên.
- Nhanh lên! - Đi với tôi.
- Quay vào trong ngay đi! - Này! Vào trong đi!
Quay vào trong. Ngay.
Bọn khốn này sẽ giết chúng ta từng người một, Buck.
Vào đi!
- Theo như trung úy... - Ừ.
...thì giống như trước.
- Lật lại. - Phải rồi.
Khi nhiệm vụ của chúng tôi ngày càng nhiều hơn và nguy hiểm hơn,
có vẻ như đèn báo nhiệm vụ màu đỏ không bao giờ tắt.
Chúng tôi lúc nào cũng căng thẳng.
Rồi họ bảo rằng chúng tôi sẽ nhắm vào Berlin.
Mọi người trong căn cứ đều nôn nóng chờ đợi
xem chúng tôi phải trả giá đắt thế nào.
Kia rồi. Thấy họ rồi!
Một, hai, ba.
Bốn, năm.
Sáu, bảy.
Tám, chín, mười.
Mười một.
Mười hai, mười ba, mười bốn,
mười lăm, mười sáu.
Chúa ơi.
Mười lăm chiếc bị bắn rơi rồi.
Phải.
Tránh ra!
Chết tiệt.
Đi thôi!
Đưa họ ra!
Này! Ai đó mang morphine lại đây giúp tôi.
Từ từ. Lấy vét an toàn đi.
Từ từ thôi.
Kiểm tra cánh.
Ưu tiên người bị thương nặng nhất.
Chờ một chiếc khác sắp đến! Đưa một đội qua đó.
Chúng tôi cần thêm cáng! Mau nào!
Trên máy bay có người bị thương.
Nhanh lên. Đi nào.
Từ từ thôi, nhé?
Anh sẽ ổn thôi. Có chúng tôi đây.
- Anh sẽ ổn thôi. - Bảo họ gọi thêm ít nhất ba xe nữa.
Lemmons, đã thấy buồng lái chưa?
Tôi cần lính cứu thương ở đây ngay!
Giữ chân anh ấy!
Anh sẽ ổn thôi, anh bạn. Có chúng tôi đây.
Từ từ thôi. Nào.
Giúp anh ấy bình tĩnh.
Đưa anh ấy ra nào. Một, hai, ba.
Ngày 06/3/1944 được gọi là Thứ Hai Đen Tối
vì số lượng người chúng tôi mất vào hôm đó.
150 người trong số họ đến từ Nhóm 100.
Họ trúng đạn ở ngay buồng lái.
Miner và Kinsella chắc chắn đã chết ngay lập tức.
Ít nhất là tôi hy vọng thế vì chính họ.
Máy bay của họ hoàn toàn mất kiểm soát.
Nó hướng thẳng lên, về phía đội hình ở trên.
Harrison đã phải bay né để không bị va trúng.
Sau đó nó lao xuống.
Trong nhiệm vụ thứ 25.
Lũ khốn kiếp nhắm vào những người đeo dù, từng người một.
Chúng đã giết hết...
từng người một.
Khi đội bay ngày một trẻ hơn,
số thương vong tăng lên và tinh thần chiến đấu trong căn cứ giảm sút.
Tất cả đều cần tạm quên đi cuộc chiến.
Tôi quyết định gọi cho Sandra.
Tôi tự nhủ là tôi chỉ muốn có ai đó cùng uống rượu và cười đùa,
nhưng rồi tôi gọi cho cô ấy lần thứ hai.
Và lần thứ ba.
Rồi đó.
Ổn chứ?
Rất ổn luôn.
Có thư đây!
Được rồi. Murphy?
- Chờ mãi. - Murphy.
Hamilton.
Cảm ơn.
Và Cleven.
- Cảm ơn. - Hết rồi, các anh.
Đợi đến lần sau vậy.
Có thư!
Thư của mẹ tôi.
Ai gửi thư cho anh thế, Buck?
- Marge. - Marge.
Trong lá thư cuối cùng tôi gửi trước nhiệm vụ Bremen, tôi đã cầu hôn.
Vậy à?
Cô ấy đã đồng ý.
Thì sao?
Thật tuyệt.
Chúc mừng nhé.
Tôi thậm chí còn nghĩ anh có thể là phù rể của tôi.
Tôi sẽ là phù rể của anh.
07/3/1944
Gửi bà Hall
Chúng tôi không biết số phận của con bà,
nhưng tôi viết thư để báo bà biết rằng anh ấy là bạn tôi.
Anh ấy còn viết à?
Vẫn còn vài lá thư cần viết, thưa sếp.
- Anh thấy sao rồi? - Tôi không sao.
Nhiệm vụ ngày mai.
Lại là Berlin à?
Jack, cùng một lộ trình. Y hệt hôm qua.
Chúng ta có chết hết, họ cũng không bận tâm, phải không?
Được rồi.
- Chết tiệt. - Yankees trao đổi DiMaggio à?
Không ăn thua.
Hít chút khí trời nào.
Khi thời tiết tốt lên,
anh và tôi hành động nhé, anh thấy sao?
Anh không để ý gì hết à?
Khả năng thoát khỏi đây còn sống và toàn thây là...
30 ăn 1? 40 ăn 1? 50 ăn 1?
- Chà. - Tôi chưa có kế hoạch,
nhưng tôi sẽ nghĩ ra.
Có lẽ anh nên nghĩ ra kế hoạch có tỷ lệ cược tốt hơn.
Ừ, khi đó, anh có đi cùng tôi không?
Kế hoạch của tôi là được toàn thây về nhà với Marge.
Anh sẽ chết ở đây
toàn thây
vì bệnh tật...
do đi quá gần cái hàng rào chết tiệt đó.
Anh không muốn ăn gì đó khác ngoài khoai tây sao?
Hoặc ta có thể đợi ở đây, không làm gì cả.
Anh muốn thế à?
Không. Tôi cũng chán ghét nơi này như anh thôi.
08/3/1944
Nghiêm!
Ngồi đi.
Với những ai chưa biết, tôi là Trung tá Bennett,
sĩ quan chỉ huy mới của phi đội 349.
Vì sáng nay Đại tá Harding phải tới London,
tôi sẽ tạm thời chỉ huy toàn bộ nhóm ném bom 100.
Mục tiêu của các anh hôm nay...
là Berlin,
cụ thể là nhà máy ổ bi Erkner.
Chúa ơi. Lộ trình y hệt hôm thứ Hai.
Ai vừa nói thế?
Thiếu tá Shoens, anh nói hoàn toàn đúng.
Nhưng tôi sẽ không ra lệnh cho bất kỳ ai bay nhiệm vụ nào mà chính tôi không bay,
nên tôi sẽ là phi công chỉ huy toàn bộ phi đội.
Thiếu tá Bowman?
Điểm tác động trung bình là ở đây, ngay trung tâm Berlin.
Chúng tôi chỉ còn 15 máy bay để bay lên đó.
Đúng y con số quân Đức đã bắn hạ hai ngày trước.
Không cần phải là nhà toán học mới tính ra được rằng
khả năng Rosie và đồng đội quay trở lại sau nhiệm vụ thứ 25
là không cao lắm.
Có điều gì tôi nên biết không, Ken?
Nó hoàn hảo, sếp.
Tôi chắc chắn anh sẽ mang nó về cho tôi y như thế.
Được rồi, các anh. Tập hợp lại nào.
NHỮNG CÔ THỢ TÁN ĐINH CỦA ROSIE
Các anh biết phải làm gì rồi đấy.
Các anh phụ trách súng, tôi phụ trách máy bay.
- Được chứ? - Vâng, sếp.
Đến Berlin nào.
Hãy cầu nguyện cho lũ tội đồ chúng con, vào lúc này và vào phút lâm chung.
Lạy Đức Mẹ Mary đầy ân điển.
Cơ hội đánh bại Luftwaffe của chúng tôi
được tăng lên nhờ có sự xuất hiện của P-51 Mustang.
Quả đúng là máy bay chiến đấu tốt nhất cuộc chiến.
Được Mustang hộ tống trong suốt nhiệm vụ
nên tỷ lệ cược đã bắt đầu thay đổi theo hướng có lợi cho chúng tôi.
Có rất nhiều máy bay chiến đấu ở hướng 2:00.
- Quân ta à? - Không biết.
Anh nhận dạng được số máy bay đó không? Hết.
Là quân Đức!
Tôi không nhắm bắn được. Chúng đang bắn phi đội 45!
Rõ. Tôi đã thấy P-51 tới hỗ trợ.
Tháp pháo dưới gọi phi công.
Tôi thấy pháo sáng xanh từ máy bay của Đại tá Bennett. Hết.
Hoa tiêu gọi phi công. Ta đang ở phía trên Berlin,
nhưng hình như đã nhỡ mất chỗ rẽ đến điểm bắt đầu.
Rõ, hoa tiêu. Hướng bay là gì? Hết.
Hướng bay nên là 253. Nhắc lại, 253.
Rõ. Hướng bay 253. Hết.
Để mắt đến máy bay Đức. Chúng biết ta đang bay đi đâu.
Ghi nhận lại rằng phi đội 45 đã nhỡ chỗ rẽ đến điểm bắt đầu.
Ta ở dưới sự chỉ huy của Đại tá Bennett, cùng ông ấy rẽ đến chỗ mục tiêu. Hết.
Rõ.
Lính cắt bom gọi phi công. Có máy bay chiến đấu ở hướng 11:00.
Rõ. Mấy chiếc P-51 đang lao tới rất nhanh.
Chuẩn bị đi, các anh.
Ôi chao!
Máy bay chiến đấu của chúng ta sẽ dọn đường.
Ba mươi giây nữa tới chỗ mục tiêu.
Rõ.
Phi công gọi lính cắt bom. Sẵn sàng thả bom chưa?
Lính cắt bom gọi phi công. Rõ.
Được rồi. Giao máy bay cho anh.
Rõ. Máy bay của tôi.
Thả bom.
Ở đó! Phía đông giáp đông nam!
Mười bốn! Một cái bị hạ rồi!
Có ai thấy chiếc nào rơi không?
Hay có thấy Rosie không?
Anh thấy sao hả, Pappy?
Anh làm được rồi, Rosie. Chúng ta làm được rồi.
Hai mươi lăm nhiệm vụ. Chúng ta sẽ về nhà.
Đồ khốn!
Cơ hội cuối cùng để sà qua tháp.
Rosie! Hoan hô!
Nào!
- Lại nữa nào! - Anh ấy sẽ bay sà trên đầu ta!
Tên khốn!
Này, thấy sao hả?
Tuyệt!
Hay lắm! Rosie!
Rosie!
Khoan. Thế là tôi nói với cô ấy...
- Tôi nói, "Này, Betty"... - Bắt đầu rồi đấy.
"Em nên sơn trần nhà bằng màu mà em thích,
vì đến lúc anh về, em sẽ nhìn trần nhà nhiều lắm đấy".
Cô ấy nói gì?
Cô ấy không nói gì cả vì mẹ cô ấy cũng đang nghe điện thoại.
Tôi đi lấy thêm ly nữa.
Jack, sao mà ủ rũ thế?
Anh sẽ nhớ chúng tôi nhiều đến vậy à?
Jack, anh không sao chứ?
Sếp tăng chỉ tiêu kết thúc tòng quân
từ 25 lên 30 nhiệm vụ.
- Anh nói thật đấy à? - Gì cơ?
Chỉ với các đội thay thế mới sẽ đến vào tuần tới.
Còn các đội ở giữa phải bay 28 lần.
Anh và đồng đội thì không tính, Rosie.
Hai mươi tám?
Chúa ơi, Jack. Vậy là mình phải bay thêm mười nhiệm vụ?
Helmick thì thêm tám thay vì năm.
Chúc mừng nhé, Rosie.
Ít nhất thì anh sẽ sống sót thoát khỏi cuộc chiến chết tiệt này.
Thay đổi luật lệ giữa chừng ư?
Thật vớ vẩn, Jack.
Họ muốn tất cả chúng ta chết trên đó, và chẳng ai quan tâm cả.
Không ai cả!
Ôi trời. Các anh có biết gì về vụ này không?
Không, nó...
Thật tốt khi được gặp lại em.
Em cũng vậy.
Gần đây hơi bận.
Ừ, phải.
- Ý anh là em ấy. - Ừ. Em cũng khá bận.
Mấy tuần qua, anh nhớ em kinh khủng.
Anh chỉ muốn biết em đã ở đâu.
Anh muốn biết em đã ở đâu à?
Hay anh muốn biết em sẽ ở đâu sau 20 phút nữa?
Hai mươi phút sao?
Sáu rô.
Đầm rô.
Mười rô.
Chúng ta có con hai rô.
Buck?
Tôi... Tám tép.
Mười tép.
Crank?
Là sự dẫn truyền.
Có thể có cặn keo, dầu, bụi bẩn hay thứ gì đó
cản trở dòng điện.
Tôi nghĩ...
Ừ, nghe được này.
Là tiếng Đức.
Là tiếng nhạc.
Chờ chút.
Ừ. Là BBC.
Đưa tôi giấy.
Lực lượng Liên Xô đã dồn Thống chế Manstein trong phạm vi 80 km...
Hôm qua, Berlin hứng chịu trận ném bom nặng nề nhất trong cuộc chiến.
Và hãy nghe nhé:
Quân Nga của Chú Joe đã chiếm được phía đầu cầu địch ở Mogilev Podolsky,
chia quân Đức ra làm hai.
Các cuộc tấn công liên tục vào Berlin đã khiến Nhóm 100 tổn hại nặng nề.
Giờ thì đã rõ ràng là
việc thả bom vào mục tiêu không còn đủ nữa.
Chúng tôi phải tiêu diệt hoàn toàn Không quân Đức.
XE CỨU THƯƠNG
Rosie bạn tôi hiểu rất rõ điều này.
Nhưng anh đã hoàn thành nhiệm vụ thứ 25.
Anh ấy đã hoàn thành nghĩa vụ của mình.
Và bây giờ, anh ấy có thể về nhà.
24/3/1944
Chúa ơi.
Chúng đang đi đâu vậy?
Có tin mới đây, các bạn.
Người Anh ở khu nhà phía bắc đã xây ba đường hầm.
Ba cái? Chúa ơi, bằng cách nào vậy?
Họ đã đào hơn một năm rồi.
Sâu chín mét để máy ghi địa chấn của bọn khốn đó không thể phát hiện ra.
70, có thể là 80 người đã thoát ra được.
Tám mươi?
Chuyện như thế chưa từng xảy ra.
Đại tá tin rằng sẽ có đòn trả thù khốc liệt
khi có thêm nhiều sĩ quan cấp cao của SS và Gestapo nhận ra
có nhiều người trốn thoát cỡ nào.
Tôi nghĩ anh đúng.
Lẽ ra ta nên chạy trốn trong khi chúng đuổi theo những người Anh đó.
Có thể, nhưng tôi lại cứ nghĩ rằng anh đúng. Cẩn thận vẫn tốt hơn.
Tôi vội về nhà làm gì chứ?
Những người khác có thư. Anh có thư.
Để có thư thì cần có người viết thư cho anh.
Về khoản đó thì tôi chẳng làm nên trò trống gì.
Vì phải ở đây nên anh mới nghĩ thế.
Anh mệt mỏi thôi.
Tôi mệt thật mà.
Ừ, anh sẽ có nhiều thời gian cho việc đó khi ta ra ngoài.
Lần tới, anh sẽ làm được.
Họ chỉ biết tôi hiện tại. Chứ không biết tôi ngày xưa.
Tôi trước khi đến đây ấy.
Đó là nếu như ta thoát ra được.
Ta sẽ thoát được. Và anh là người xứng đáng được mọi người biết.
Này, các thiếu tá!
- Simoleit gọi vào văn phòng. Ngay. - Chỉ bọn tôi à?
Ừ. Hai anh và đại tá.
Vì nỗ lực trốn thoát tuyệt vời này,
Kommandant von Lindeiner đã bị tước hết mọi chức vụ.
Hầu hết những người tẩu thoát đã bị bắt lại.
Nhưng tôi rất tiếc phải thông báo rằng,
thật sự rất tiếc phải thông báo rằng,
năm mươi người tẩu thoát bị bắt lại đã bị xử tử.
Xử tử?
Các anh không cho phép người của mình thực hiện bất kỳ hành động trả thù nào,
từ chối bất kỳ mệnh lệnh nào, hoặc thực hiện bất kỳ...
nỗ lực trốn thoát nào sau này.
Tôi nhận được lệnh phải kiểm kê
mọi tù nhân chiến tranh Do Thái tại Stalag Luft III.
Chỉ có người Mỹ ở Stalag Luft III, Thiếu tá Simoleit.
Chỉ có người Mỹ.
Ừ, ở Berlin đang bàn luận về việc
chuyển toàn bộ tù nhân chiến tranh của Đế chế
do Không quân Đức phụ trách sang cho SS và Gestapo.
Đây là kết quả mà tôi nghĩ chúng ta đều muốn tránh, phải không?
Hành vi tốt của các anh sẽ được đánh giá rất cao.
Vậy anh nghĩ tỷ lệ cược bây giờ là bao nhiêu?
Về việc ta sống sót về nhà? Rất khó. Rất, rất khó.
Anh muốn bay lại?
Đại úy, chắc anh cũng biết nhiệm vụ tòng quân đã được tăng lên 30.
Vâng, thưa sếp, tôi biết.
Tôi không thể ngăn anh, đại úy.
Nhưng anh không muốn về nhà ư?
Và Chúa ơi, nếu có ai xứng đáng có chuyến đi tới Florida thì chính là anh.
Sếp à.
Tôi đoán tôi...
Shoens và Helmick.
Sao tôi có thể ngủ ngon mỗi đêm khi biết mình được về nhà
trong khi cấp trên tăng chỉ tiêu của họ giữa đợt tòng quân?
Và rồi tôi...
Tôi không thể tưởng tượng cảnh tân binh nào đó thay vị trí của tôi.
Và khiến chính anh ấy và đội bay bị giết trong nhiệm vụ đầu tiên của họ.
Rồi có người khác thay thế anh ấy,
và cứ tiếp tục như thế.
Không, thưa sếp.
Tôi không thể về nhà.
Chưa về được.
Phải đến khi chiến tranh kết thúc đã.
Bằng cách này hay cách khác.
Tôi hiểu rồi.
Tôi cảm thấy ít nhất thì anh nên đưa ra quyết định
dựa trên tất cả các thông tin có sẵn.
Tướng Doolittle đã ra lệnh thay đổi hoàn toàn chiến lược trên không.
Cuộc xâm lược sẽ không và không thể xảy ra cho đến khi Không quân Đức bị tiêu diệt
và chúng ta có ưu thế tuyệt đối trên không.
Và giờ ta có thể làm được điều đó với những chiếc P-51 mới
có thể bay nhanh hơn và vượt trội hơn mọi máy bay mà Không quân Đức có thể có.
Nhưng để bắn hạ kẻ thù, ta cần phải đưa chúng lên không trung.
Dùng máy bay ném bom làm mồi nhử.
Máy bay ném bom của chúng ta.
Chiến lược là thế đó.
Đó chính là nhiệm vụ. Làm mồi nhử.
Tôi hiểu rồi.
Được thôi.
ĐƠN ĐĂNG KÝ TÁI NHẬP NGŨ
Chúng tôi cần sĩ quan chỉ huy mới cho phi đội 350.
Anh muốn làm không?
Vâng, tôi sẽ làm.
Được rồi.
Cảm ơn, đại tá.
TRONG TẬP TIẾP THEO
Chúng ta đang chờ cái gì hả?
Ta cần bắt đầu chuẩn bị từ bây giờ.
Jean sẽ phổ biến nhiệm vụ cho cô. Ngày mai cô đi.
Tôi đã giám sát toàn bộ tòa nhà.
Khi nào ta mới được làm nhiệm vụ khó hơn?
Kế hoạch đang được tính toán.
Chỉ còn vài giờ nữa là ta sẽ xâm lược châu Âu.
Chiến dịch khả thi hay không là nhờ nhiệm vụ của các anh.
Chúng ta có phải là dân Tuskegee hay không?
Phải, thưa sếp!
Hạ cấp Wesgate cho tôi số này để liên lạc với cô ấy.
Ông có biết quốc gia nào khác tốt hơn không?
Và tôi biết nó đang cố gắng hết sức để trở thành đất nước mà nó phải trở thành.
Nhìn lũ khốn các anh gồng mình trông giống trại lao động quá.
Anh là vua mới của trại, còn tôi cản đường cản lối?
Anh không chịu nổi...
Hàng trăm máy bay. Hàng nghìn người.
Ta chưa bao giờ nhìn thấy thứ gì giống vậy.
Biên dịch: Gió