Το Στάλαγκ Λουφτ Γ' το διοικούσε η Λουφτβάφε.
ΣΑΓΚΑΝ - ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΜΑΡΤΙΟΣ 1944
Επειδή είχαμε δικούς τους αιχμαλώτους, φέρονταν στους δικούς μας κάπως ανθρώπινα.
Ήταν κρύο και άθλιο.
Η διατροφή αποτελούνταν από πατάτες και γογγύλια όλο τον χρόνο.
Είχαν όμως πρόσβαση σε υγιεινή, βασικές ανέσεις, βιβλία, μουσική.
Το μόνο που ήθελαν ήταν νέα από το μέτωπο με την ελπίδα
ότι σύντομα θα γύριζαν πίσω.
Ευχαριστώ.
Θες βοήθεια;
Δεν θα έλεγα όχι.
- Ακούστηκε τίποτα για ταχυδρομείο; - Όχι.
Κι άλλο εμπόδιο;
Πόλεμος.
Ο Ερυθρός Σταυρός δυσκολεύεται να μας φέρει αλληλογραφία.
Έλα, γατούλα.
Έρχεται σ' εσένα, Χάμι.
Έλα, γατούλα.
Ναι, τη βλέπω.
Έλα εδώ.
Έλα.
Έτσι μπράβο.
Έχετε λίγο νερό;
Τι είπες ότι έχει η σούπα;
Δεν είπε.
Λαγό;
Ναι, σίγουρα.
Τριγυρνούν πολλοί αδέσποτοι λαγοί κάτω από την καλύβα μας.
Πάρε κουβά.
Κράτα το όσο μπορείς, Μπένι. Είναι πρωτεΐνη.
Είναι η μόνη που έχουμε πριν έρθουν τα δέματα του Ερυθρού Σταυρού.
Για πάμε, παιδιά.
Ώρα για ειδήσεις.
Βρετανικές και ινδικές δυνάμεις πολεμούν τους Ιάπωνες στην Μπούρμα
στην εκστρατεία του υποστράτηγου Ουίνγκεϊτ βαθιά πίσω από τις γραμμές του εχθρού.
Στην Ιταλία, οι βρετανικές δυνάμεις απωθήθηκαν ξανά στο Μόντε Κασίνο,
ενώ τα συμμαχικά στρατεύματα παραμένουν καθηλωμένα στο Άντσιο.
- Τι λέει; - Στο ανατολικό...
Τίποτα καλό.
Αξιωματικοί.
Οι Βρετανοί επιτέθηκαν ξανά στο Μόντε Κασίνο.
Δεν πήγε καλά.
Οι Γερμανοί έστειλαν εννέα ή δέκα μεραρχίες στο Άντσιο.
Πείτε το στους άλλους.
Θέλουμε να έχουμε ρεαλιστικές προσδοκίες.
Πάμε.
Έκτακτο απέλ.
Βιαστείτε, πάμε. Τελειώνετε.
Ελάτε, παιδιά, γρήγορα.
Πάμε!
Σόλομον.
Εβραϊκό όνομα δεν είναι;
Πάμε.
Βρήκαμε κάτι!
Να πάρει.
Δεν βρήκαν το ακουστικό.
Δόξα τω Θεώ για τα μικρά θαύματα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΝΤΟΝΑΛΝΤ Λ. ΜΙΛΕΡ
ΚΥΡΙΑΡΧΟΙ ΤΩΝ ΑΙΘΕΡΩΝ
ΜΕΡΟΣ ΕΠΤΑ
Στις αρχές του 1944, ήταν βέβαιο ότι θα γινόταν εισβολή στην Ευρώπη.
Η 100ή Ομάδα Βομβαρδισμού θα συμμετείχε.
Μάλιστα, κύριε.
Περισσότερες αποστολές σήμαινε περισσότερες απώλειες.
Που σήμαινε περισσότερους αντικαταστάτες.
Νέοπα!
Οι στρατιώτες δεξιά μου κι οι αξιωματικοί αριστερά μου.
Μην ανησυχείς, θα αλλάξει.
- Μάτια μπροστά! - Στρατιώτες δεξιά μου,
- αξιωματικοί αριστερά μου. - Παιδιά, ρε φίλε.
- Μου κάνεις πλάκα. - Νέοπα.
Ντιλέινι. Άλμπερτ.
Φούλερ.
Επειδή όλοι μας είχαμε χάσει τουλάχιστον έναν καλό φίλο,
κάποιοι δίσταζαν να γνωρίσουν τους νέους.
Οι περισσότεροι δεν αναμενόταν να κρατήσουν πολύ.
Μα έπρεπε να τους δείξουμε τα κατατόπια.
Καλημέρα, κύριοι.
Είμαι ο σμηναγός Ρόμπερτ Ρόζενταλ, πιλότος στην 418η.
Χαίρομαι που είστε μαζί μας.
Γεύμα έχει το μεσημέρι.
Θα ξανάρθω για να σας πάω εκεί.
- Καλώς ήρθατε στην 100ή. - Ευχαριστούμε, κύριε.
Περιστασιακά, συνέβαινε κάτι που αναστάτωνε ολόκληρη τη βάση.
Δείτε τους!
Νομίζαμε ότι ο Κουίν κι ο Μπέιλι σκοτώθηκαν στο Ρέγκενσμπουργκ,
αλλά χάρη στη γαλλική και τη βελγική αντίσταση
- γύρισαν στο Θορπ Άμποτς. - Κουίν και Μπέιλι!
Η επιστροφή όσων θεωρούσαμε χαμένους, μας έδινε πολλές ελπίδες.
Μια χαρά φαίνεστε.
Για καλή τους τύχη, ο κανονισμός έλεγε ότι αν καταρριφθείς
και διαφύγεις από την κατεχόμενη Ευρώπη, δεν πετάς άλλες αποστολές.
Επειδή αν καταρριφθείς ξανά
και συλληφθείς από τη Γκεστάπο, ξέρεις ήδη πάρα πολλά
για τις διαδρομές διαφυγής
και τους Γάλλους και Βέλγους που σε βοήθησαν.
Οι τυχεράκηδες θα γύριζαν σπίτι.
Καλή πτήση, παιδιά.
- Καλή επιστροφή! - Τα λέμε!
Μπα, όχι πια. Επειδή ήταν.
Θες κι άλλο ουίσκι, Γκόρντον;
- Στον λογαριασμό μου. - Μάλιστα.
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα ζητήσεις Φλόριντα; Τέξας;
Ήμουν στο Τέξας πριν τη θητεία μου.
Προτιμώ εκπαίδευση πιλότων στη Φλόριντα.
Θα είναι καλό για σένα να δείξεις στους νέους ότι το 25 είναι εφικτό.
Ναι. Πάει καιρός που δεν έχει συμβεί εδώ.
Ο Ντέιβ Μάινερ και το πλήρωμά του είναι στις 24.
Θέλω πολύ να εκπαιδεύω πιλότους σε ένα ηλιόλουστο μέρος
αντί σ' αυτήν εδώ τη σούπα.
Θα έρθει η σειρά σου, Κροζ.
Εμένα με πέταξαν στις επιχειρήσεις.
Εκεί δεν πετάς σχεδόν ποτέ.
Άκουσα ότι ήταν ο μόνος από 18 αεροσκάφη που γύρισε από τη Βρέμη.
Είναι ο πιο τυχερός απ' όλους εδώ.
Στο Μίνστερ ήταν.
Και ήταν 13 αεροσκάφη.
Και δεν ήταν καθόλου τύχη.
- Είσαι ο Μαλούλι; - Μάλιστα.
Ο Ρόζι είναι ο καλύτερος πιλότος που έχω δει ποτέ στα Β-17.
Προσευχήσου να πετάξεις σαν εκείνον και ίσως φτάσεις κι εσύ τις 25.
Να πάρει.
Πάμε.
Τον νου σας.
- Άσπρο πάτο. - Καληνύχτα.
Όχι, εσύ είσαι εντάξει.
Το πλήρωμά σου δεν πετάει σήμερα.
Όταν ήμουν παιδί, είχα φτιάξει ένα αυτοσχέδιο ραδιόφωνο.
Σκέφτομαι να το προσπαθήσω κι εδώ.
Δεν θα είναι τόσο καλό όσο το παλιό μας, αλλά θα κάνει τη δουλειά.
Χάλκινο σύρμα, γραφίτης, παραμάνα.
Μπορείς να μου τα βρεις;
Ο μικρός αιχμάλωτος Μαρκόνι.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Επιδρομή τόσο ανατολικά;
Γυρίστε στους στρατώνες!
Γυρίστε στους στρατώνες τώρα!
- Το Βερολίνο θα είναι. - Δύσκολο να πει κανείς.
Ρίχνουν αντιαεροπορικά από τη μισή Γερμανία.
Ναι, μάλλον αυτό είναι.
Βερολίνο ή τα περίχωρά του.
Το ακούτε;
Το Βερολίνο είναι.
Καλή Δευτέρα, Αδόλφε.
- Λες να είναι και η 100ή; - Πρέπει να είναι.
Θα είναι δύσκολα εκεί πάνω.
Ημερήσια επιδρομή στην πρωτεύουσα.
Τι διάολο ήταν αυτό;
- Είναι πολύ κοντά. - Βοήθεια!
Ελάτε.
Έναν γιατρό!
Ανοίξτε τις πόρτες.
- Μπείτε μέσα! - Τι έγινε;
Πυροβόλησαν τον Χάρι!
- Ρίξατε σε δικό μας; - Ήταν εκτός συγκροτήματος.
- Πού είναι ο Γκλέμνιτς; - Πυροβόλησαν χωρίς λόγο.
Φέρτε τον Γκλέμνιτς!
Αιμορραγεί!
Χρειάζεται γιατρό.
Μέσα!
Μπείτε μέσα. Τώρα!
Μαζέψτε το σκυλί! Πάρτε το σκυλί από πάνω του!
Μπείτε μέσα!
Ο Χάρι ήταν στο συγκρότημα. Γιατί τον πυροβόλησαν;
Πηγαίνετέ τον στο νοσοκομείο.
- Γρήγορα! - Ελάτε μαζί μου.
- Τώρα! Μπείτε μέσα! - Μπείτε μέσα!
Μπείτε μέσα. Τώρα.
Αυτοί οι αλήτες θα μας φάνε έναν έναν, Μπακ.
Μέσα!
- Τα ίδια με πριν... - Ναι.
είπε ο υποσμηναγός.
- Ναι. - Γύρνα το.
Όσο οι αποστολές μας γίνονταν όλο και πιο επικίνδυνες,
το καταραμένο κόκκινο φως της αποστολής δεν έσβηνε ποτέ.
Ήμασταν συνεχώς νευρικοί.
Τότε μας είπαν ότι στοχεύουμε το Βερολίνο.
Όλοι κρατούσαμε την ανάσα μας καθώς περιμέναμε
να δούμε πόσο ακριβά θα μας κόστιζε.
Εκεί! Τα βλέπω!
Ένα, δύο, τρία.
Τέσσερα, πέντε.
Έξι, επτά.
Οκτώ, εννέα, δέκα.
Έντεκα.
Δώδεκα, 13, 14.
Δεκαπέντε, 16.
Χριστέ μου.
Λείπουν 15.
Ναι.
Άκρη!
Γαμώτο.
Πάμε!
Βγάλτε τους!
Να μου φέρει κάποιος τη μορφίνη!
Ήρεμα. Τον ιμάντα πρώτα.
Με το μαλακό.
Ελέγξτε τα φτερά! Τα φτερά!
Τους σοβαρά τραυματίες πρώτα.
Έχουμε κι άλλο εισερχόμενο! Μια ομάδα σ' αυτό εδώ!
Φέρτε κι άλλο φορείο! Πάμε!
Τραυματίες στο αεροσκάφος!
Ελάτε, πάμε.
Με το μαλακό, ναι;
Θα γίνεις καλά. Σε προσέχουμε.
- Θα γίνεις καλά. - Να φέρουν τουλάχιστον τρία ακόμα.
Λέμονς, βλέπεις το πιλοτήριο;
Έναν γιατρό εδώ!
Κράτα τα πόδια. Τα πόδια του, έλα!
Θα γίνεις καλά, φίλε.
Ήρεμα. Μπράβο.
Να τον ηρεμήσουμε.
Ας τον πάρουμε από εδώ. Ένα, δύο, τρία.
Η 6η Μαρτίου 1944 έγινε γνωστή ως Μαύρη Δευτέρα
εξαιτίας του πόσοι άντρες χάθηκαν.
Οι 150 απ' αυτούς ήταν από την 100ή.
Χτυπήθηκαν στο πιλοτήριο.
Μάινερ και Κινσέλα σκοτώθηκαν ακαριαία.
Για το καλό τους, ελπίζω να έγινε έτσι.
Το αεροσκάφος βγήκε εκτός ελέγχου.
Κατευθύνθηκε προς τα πάνω, προς το υψηλό τμήμα.
Ο Χάρισον έκανε ελιγμούς αποφυγής.
Μετά, βούτηξε προς τα κάτω.
Στην 25η τους αποστολή.
Οι καριόληδες έριχναν στους δικούς μας που έπεφταν με αλεξίπτωτα.
Τους σκότωσαν όλους.
Δεν άφησαν κανέναν.
Όσο τα πληρώματα γίνονταν νεότερα,
οι απώλειες αυξήθηκαν και το ηθικό στη βάση κατέρρευσε.
Έπρεπε όλοι να ξεχάσουμε για λίγο τον πόλεμο.
Αποφάσισα να τηλεφωνήσω στη Σάντρα.
Σκέφτηκα ότι ήθελα απλώς κάποιον να πιω και να γελάσω μαζί του.
Αλλά της τηλεφώνησα και δεύτερη φορά.
Και τρίτη.
Ορίστε.
Μας κάνει;
Είναι τέλειο.
Ταχυδρομείο!
Λοιπόν. Μέρφι;
- Επιτέλους. - Μέρφι.
Χάμιλτον.
Ευχαριστώ.
Και Κλέβεν.
- Ευχαριστώ. - Δεν έχει άλλα.
Ίσως την επόμενη φορά.
Ταχυδρομείο!
Είναι από τη μαμά μου.
Το δικό σου, Μπακ;
- Η Μαρτζ. - Η Μαρτζ.
Όταν της έγραψα πριν τη Βρέμη, της έκανα πρόταση γάμου.
Αλήθεια;
Είπε ναι.
Και;
Αυτό είναι τέλειο.
Συγχαρητήρια.
Σκεφτόμουν να γίνεις κουμπάρος μου.
Θα γίνω κουμπάρος σου.
7 ΜΑΡΤΙΟΥ 1944
ΑΓΑΠΗΤΗ ΚΥΡΙΑ ΧΟΛ
ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΣΑΣ,
ΑΛΛΑ ΣΑΣ ΓΡΑΦΩ ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ.
Ακόμα γράφει;
Έχει μερικά ακόμα, κύριε.
- Πώς τα πας; - Καλά είμαι.
Η αυριανή αποστολή.
Πάλι Βερολίνο;
Τζακ, είναι η ίδια διαδρομή. Ακριβώς όπως χθες.
Δεν τους νοιάζει αν σκοτωθούμε όλοι.
Εντάξει.
- Να πάρει. - Οι Γιάνκις έδωσαν τον ΝτιΜάτζιο;
Δεν δουλεύει.
Πάμε λίγο έξω.
Όταν φτιάξει ο καιρός,
τι θα έλεγες εσύ κι εγώ να κάνουμε την κίνησή μας;
Δεν έχεις καταλάβει;
Οι πιθανότητες να βγούμε από εδώ ζωντανοί...
Τριάντα προς ένα; Πενήντα προς ένα;
- Καλά. - Δεν έχω ακόμα σχέδιο.
Αλλά θα βρω.
Να βρεις ένα με καλύτερες πιθανότητες.
Όταν το βρω θα έρθεις μαζί μου;
Σχεδιάζω να γυρίσω αρτιμελής στη Μαρτζ.
Μπορεί να πεθάνεις εδώ
αρτιμελής
από αρρώστια...
ή αν πλησιάσεις πολύ στο συρματόπλεγμα.
Δεν θες να φας κάτι άλλο εκτός από πατάτες;
Μπορούμε να περιμένουμε εδώ χωρίς να κάνουμε τίποτα.
Αυτό θες να κάνεις;
Όχι. Μισώ αυτό το μέρος όσο κι εσύ.
8 ΜΑΡΤΙΟΥ 1944
Προσοχή!
Καθίστε.
Για όσους δεν με ξέρετε, είμαι ο αντισμήναρχος Μπένετ,
νέος διοικητής της 349ης μοίρας.
Λόγω του ταξιδιού του σμήναρχου Χάρντινγκ στο Λονδίνο,
ανέλαβα την προσωρινή διοίκηση της 100ής Ομάδας Βομβαρδισμού.
Ο στόχος σας σήμερα
είναι το Βερολίνο.
Το εργοστάσιο ρουλεμάν στο Έρκνερ.
Χριστέ μου. Ακριβώς η ίδια διαδρομή με τη Δευτέρα.
Ποιος μίλησε;
Επισμηναγέ Σόενς, έχεις απόλυτο δίκιο.
Αλλά εγώ δεν θα διατάξω κανέναν να πετάξει κάπου που δεν θα πετούσα εγώ.
Θα είμαι επικεφαλής πιλότος της πτέρυγας.
Επισμηναγέ Μπόουμαν;
Ο κύριος στόχος θα είναι εδώ, στην καρδιά του Βερολίνου.
Μας είχαν απομείνει μόνο 15 αεροπλάνα.
Ακριβώς όσα κατέρριψαν οι Γερμανοί δύο μέρες πριν.
Ήταν εύκολο να υπολογίσεις
ότι ο Ρόζι είχε ελάχιστες πιθανότητες να γυρίσει από την 25η του αποστολή.
Κάτι που πρέπει να ξέρω;
Είναι άψογο, κύριε.
Σίγουρα θα μου το γυρίσετε έτσι.
Για μαζευτείτε, παιδιά.
ΡΟΖΙΣ ΡΙΒΕΤΕΡΣ
Ξέρετε τι να κάνετε.
Εσείς στα πυροβόλα, εγώ στο πιλοτήριο.
- Εντάξει; - Μάλιστα.
Πάμε στο Βερολίνο.
Προσευχήσου υπέρ ημών των αμαρτωλών νυν και κατά την ώρα του θανάτου ημών.
Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία.
Οι πιθανότητές μας να νικήσουμε τη Λουφτβάφε
αυξήθηκαν με την εισαγωγή του P-51 Mustang.
Με διαφορά, το καλύτερο μαχητικό του πολέμου.
Με τη συνοδεία των Mustang σε όλη την αποστολή,
οι πιθανότητες έκλιναν πια υπέρ μας.
Πολλά μαχητικά εμπρός δεξιά.
- Δικά μας; - Δεν βλέπω.
Αναγνωρίζει κάποιος τα μαχητικά; Όβερ.
Είναι γερμαναράδες! Γερμαναράδες!
Δεν μπορώ να τους ρίξω. Χτυπούν την 45η!
Ελήφθη. Έρχονται τα P-51 για βοήθεια.
Κάτω πυργίσκος.
Βλέπω πράσινες φωτοβολίδες από τον σμήναρχο Μπένετ.
Πλοηγός προς πιλότο. Φτάσαμε Βερολίνο, αλλά χάσαμε το αρχικό σημείο.
Ελήφθη. Τι πορεία θέλουμε;
Η πορεία πρέπει να είναι 253. Επαναλαμβάνω, 253.
Ελήφθη. Πορεία 253. Όβερ.
Τον νου σας για εχθρικά μαχητικά. Ξέρουν πού πάμε.
Καταγράψτε ότι η 45η πτέρυγα έχασε τη στροφή για το αρχικό σημείο.
Ακολουθούμε τον σμήναρχο Μπένετ, στρίβουμε μαζί του προς τον στόχο.
Ελήφθη.
Βομβαρδιστής προς πιλότο. Μαχητικά εμπρός αριστερά.
Ελήφθη. Σπεύδουν τα P-51.
Ετοιμαστείτε, παιδιά.
Τα μαχητικά μας θα ανοίξουν δρόμο.
- Τριάντα δεύτερα για τον στόχο. - Ελήφθη.
- Προς βομβαρδιστή. Έτοιμος για ρίψη; - Βομβαρδιστής. Μάλιστα.
- Εντάξει. Δικό σου. - Ελήφθη. Δικό μου.
Βόμβες έφυγαν.
Εκεί! Νοτιοανατολικά!
- Δεκατέσσερα. Έπεσε ένα! - Ξέρουμε ποιος έπεσε;
Βλέπετε τον Ρόζι;
Τι λες, Πάπι;
Τα κατάφερες, Ρόζι. Τα καταφέραμε. Είκοσι πέντε. Πάμε σπίτι.
Τον καριόλη!
Περνάμε ξυστά απ' τον πύργο.
Ρόζι! Ναι!
Πάμε!
- Ξανάρχεται! - Θα περάσει ξυστά!
Τον μαλάκα!
Πώς σας φάνηκε;
Ναι!
Ναι! Ρόζι!
Ρόζι!
- Μισό λεπτό. Και της λέω "Μπέτι..." - Άντε πάλι.
"Βάψε τα ταβάνια στο αγαπημένο σου χρώμα
επειδή θα τα βλέπεις συνέχεια όταν γυρίσω σπίτι".
Και τι είπε;
Τίποτα. Άκουγε και η μητέρα της το τηλεφώνημα.
Πάω να πάρω ένα ποτό.
Τζακ, γιατί τέτοια μούτρα;
Τόσο πολύ θα σου λείψουμε;
Τζακ, είσαι καλά;
Οι ανώτεροι ανεβάζουν το όριο αποστολών από 25 σε 30.
- Σοβαρολογείς; - Τι;
Για τους νέους που έρχονται την άλλη βδομάδα.
Οι ενδιάμεσοι θα πετάξουν 28.
Εσύ κι οι δικοί σου τη γλιτώσατε.
Είκοσι οκτώ;
Έλεος, Τζακ. Δηλαδή, έχουμε άλλες δέκα αποστολές;
Οκτώ ακόμα για τον Χέλμικ αντί για πέντε.
Συγχαρητήρια, Ρόζι.
Φεύγεις ζωντανός από αυτόν τον γαμημένο πόλεμο.
Αλλά να μας αλλάζουν έτσι τους κανόνες;
Μαλακία, Τζακ.
Θέλουν να πεθάνουμε όλοι εκεί πάνω, κανείς δεν δίνει δεκάρα.
Κανείς!
Γαμώτο. Είχατε ακούσει κάτι εσείς;
Όχι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Κι εγώ.
Πολλές δουλειές.
Είχες, πράγματι.
- Εννοούσα εσύ. - Ναι, είχα κι εγώ πολλές δουλειές.
Τις τελευταίες βδομάδες μου έλειψες τρομερά.
Θα ήθελα να μάθω πού ήσουν.
Θες να μάθεις πού ήμουν;
Ή θες να μάθεις πού θα είμαι σε 20 λεπτά;
Σε 20 λεπτά;
Έξι καρό.
Ντάμα καρό.
Δέκα καρό.
Ο μορ μάς δίνει δύο καρό.
Μπακ;
Οκτώ μπαστούνι.
Δέκα μπαστούνι.
Κρανκ;
Είναι αγωγός.
Ίσως υπάρχει υπόλειμμα κόλλας, λάδι, βρομιά ή κάτι άλλο
που εμποδίζει το ρεύμα.
Νομίζω...
Ναι, κάτι ακούγεται.
Είναι γερμανικά.
Μουσική.
Μισό λεπτό.
Ναι, είναι το BBC.
Φέρε χαρτί.
Σοβιετικές δυνάμεις απώθησαν τον στρατάρχη Μανστάιν...
Χθες το Βερολίνο βομβαρδίστηκε όσο ποτέ πριν.
Ακούστε κι αυτό.
Οι Ρώσοι του θείου Τζο κατέλαβαν προγεφύρωμα κοντά στο Μόγκιλεφ Ποντόλσκι
χωρίζοντας στα δύο τους Γερμανούς.
Τα χτυπήματα στο Βερολίνο κόστισαν πολύ ακριβά στην 100ή.
Ήταν πια ξεκάθαρο ότι δεν ήταν αρκετό απλά να ρίχνουμε βόμβες στον στόχο μας.
Έπρεπε να καταστρέψουμε ολοσχερώς τη Λουφτβάφε.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Ο φίλος μου ο Ρόζι το ήξερε αυτό πολύ καλά.
Αλλά είχε ολοκληρώσει 25 αποστολές.
Είχε κάνει το καθήκον του.
Και μπορούσε να γυρίσει σπίτι.
24 ΜΑΡΤΙΟΥ 1944
Χριστέ μου.
Πού διάολο πηγαίνουν;
Σας έχω νέα.
Οι Βρετανοί στο βόρειο συγκρότημα έσκαψαν τρεις σήραγγες.
Τρεις; Χριστέ μου. Πώς;
Σκάβουν εδώ και έναν χρόνο.
Δέκα μέτρα βάθος ώστε να μην τους καταλάβουν.
Απέδρασαν 70, ίσως 80 άντρες.
Ογδόντα;
Δεν έχει ξανασυμβεί τίποτα παρόμοιο.
Ο σμήναρχος πιστεύει ότι θα υπάρξουν σοβαρά αντίποινα
μόλις οι αξιωματικοί των Ες Ες και της Γκεστάπο αντιληφθούν
το μέγεθος της απόδρασης.
Είχες δίκιο.
Έπρεπε να φύγουμε όσο κυνηγούσαν τους Βρετανούς.
Ίσως, αλλά σκέφτομαι ότι κι εσύ είχες δίκιο. Καλύτερα εκ του ασφαλούς.
Γιατί να βιαστώ να πάω σπίτι;
Οι άλλοι παίρνουν γράμματα. Εσύ παίρνεις γράμματα.
Αλλά πρέπει κάποιος να σου γράψει.
Εγώ σ' αυτό δεν τα πήγα καλά.
Σε έχει επηρεάσει το μέρος.
- Είσαι κουρασμένος. - Είμαι κουρασμένος.
Θα έχεις όσο χρόνο θες όταν βγεις από δω.
Θα τα πας καλά την επόμενη φορά.
Θα ξέρουν μόνο τον νέο μου εαυτό. Όχι τον παλιό μου εαυτό.
Εμένα προτού έρθω εδώ.
Αν βγούμε ποτέ από δω.
Θα βγούμε. Και ο νέος σου εαυτός θα είναι εκείνος που θα αξίζει.
Επισμηναγοί!
- Σας θέλει ο Σίμολεϊτ. Τώρα. - Εμάς;
Ναι. Εσάς και τον σμήναρχο.
Εξαιτίας της απόπειρας απόδρασης,
ο διοικητής φον Λιντάινερ απαλλάχτηκε από τα καθήκοντά του.
Οι περισσότεροι δραπέτες συνελήφθησαν.
Αλλά λυπάμαι που σας ενημερώνω,
λυπάμαι πάρα πολύ,
ότι 50 από τους συλληφθέντες δραπέτες εκτελέστηκαν.
Εκτελέστηκαν;
Σας προειδοποιώ να μην επιτρέψετε στους άντρες σας να προβούν σε αντίποινα,
να αρνηθούν διαταγές ή να κάνουν
κάποια απόπειρα απόδρασης στο μέλλον.
Έχω διαταγές να καταγράψω
τους Εβραίους αιχμαλώτους πολέμου στο Στάλαγκ Λουφτ Γ'.
Υπάρχουν μόνο Αμερικανοί στο Στάλαγκ Λουφτ Γ', επισμηναγέ.
Μόνο Αμερικανοί.
Ναι, αλλά γίνονται συζητήσεις στο Βερολίνο για τη μεταγωγή των αιχμαλώτων στο Ράιχ,
από τη δικαιοδοσία της Λουφτβάφε σε εκείνη των Ες Ες και της Γκεστάπο.
Μια εξέλιξη που όλοι θα θέλαμε να αποφύγουμε, ναι;
Η καλή σας συμπεριφορά θα εκτιμηθεί πολύ.
Πόσες είναι τώρα οι πιθανότητες;
Να γυρίσουμε ζωντανοί; Πολύ πολύ λίγες.
Θες να ξαναπετάξεις;
Σμηναγέ, ξέρεις ότι η θητεία παρατάθηκε στις 30 αποστολές.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν μπορώ να σε εμποδίσω.
Δεν θες να πας σπίτι;
Αφού κέρδισες με την αξία σου το ταξίδι στη Φλόριντα.
Αφού, κύριε...
Μάλλον...
Σόενς και Χέλμικ.
Πώς να κοιμηθώ τη νύχτα ξέροντας ότι εγώ φεύγω,
ενώ για εκείνους αυξήθηκαν οι αποστολές;
Επίσης,
δεν μπορώ να φανταστώ κάποιον πρωτάρη να παίρνει τη θέση μου.
Που θα σκοτωθεί μαζί με το πλήρωμά του στην πρώτη αποστολή.
Μετά θα έρθουν οι αντικαταστάτες τους κι άντε πάλι απ' την αρχή.
Όχι, κύριε.
Δεν θα πάω σπίτι.
Όχι ακόμα.
Πρώτα θα τελειώσει η δουλειά.
Με κάθε τρόπο.
Μάλιστα.
Λοιπόν, πιστεύω ότι θα πρέπει να πάρεις την απόφασή σου
γνωρίζοντας όλες τις πληροφορίες.
Ο πτέραρχος Ντούλιτλ διέταξε ριζική αλλαγή της στρατηγικής.
Η εισβολή δεν μπορεί να γίνει προτού καταστραφεί η Λουφτβάφε
και αποκτήσουμε πλήρη αεροπορική υπεροχή.
Μπορούμε να το πετύχουμε με τα νέα P-51
τα οποία ξεπερνούν σε δυνατότητες οτιδήποτε διαθέτει η Λουφτβάφε.
Αλλά για να τους καταρρίψουμε, πρέπει να τους φέρουμε στον αέρα.
Με δόλωμα τα βομβαρδιστικά.
Τα δικά μας.
Ιδού η στρατηγική.
Αυτή είναι η αποστολή μας. Δόλωμα.
Καταλαβαίνω.
Εντάξει, λοιπόν.
ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΑΝΑΚΑΤΑΤΑΞΗΣ
Ρ. ΡΟΖΕΝΤΑΛ
Ξέρεις, χρειαζόμαστε νέο διοικητή για την 350ή.
Θα ήθελες;
Ναι, θα ήθελα.
Εντάξει λοιπόν.
Ευχαριστώ, σμήναρχε.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
Τι περιμένουμε;
Πρέπει να ετοιμαστούμε τώρα.
Η Ζαν θα σε ενημερώσει για την αποστολή. Φεύγεις αύριο.
Έλεγξα όλο το κτίριο.
Πότε θα αναλάβουμε σοβαρή δράση;
Τα σχέδια είναι σε εξέλιξη.
Απέχουμε λίγες ώρες από την εισβολή στην Ευρώπη.
Η αποστολή σας θα την κάνει εφικτή.
- Είμαστε Τασκίγκι ή όχι; - Μάλιστα, κύριε!
Η υπολοχαγός Ουέσγκεϊτ μου έδωσε αυτό το νούμερο.
Ξέρεις άλλη χώρα που να είναι καλύτερη;
Ξέρω ότι προσπαθεί σκληρά να γίνει αυτό που λέει ότι πρέπει.
Έτσι όπως κοπιάζετε μοιάζει με στρατόπεδο εργασίας.
Είσαι ο βασιλιάς του στρατοπέδου κι εγώ σ' εμποδίζω;
Τι, δεν αντέχεις;
Εκατοντάδες αεροσκάφη. Χιλιάδες άντρες.
Δεν έχεις ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης