"أطراف (روما)، (إيطاليا) 1 يونيو، 1944"
فيما ضربت القوة الجوية الثامنة الألمان من قواعد في "إنجلترا"،
ضربتهم القوة الجوية الـ15 من قواعد في "إيطاليا".
كان سرب المطاردة الـ99 جزءاً من تلك الجهود.
عُرفوا بطيّاري "توسكيغي".
من "بابل بلو" إلى "كاب ون". بانتظار أمرك يا سيدي.
زاوية التقدم؟
على بعد دقيقة و6 ثوان من النقطة "فوكستروت".
استعدوا للزحف النهائي. صفّ متوال. امنع الحديث الجانبي.
نقترب من النطاق. إطلاق القنابل!
7 ضربات مباشرة بالبنية! ضربتان على مركبتين!
أصنّفها ضربة مباشرة.
"مقتبس من الكتاب من تأليف (دونالد إل ميلر)"
"الجزء الثامن"
500!
- ليلة سعيدة يا "هتلر". - "توسكيغي" يا عزيزي! 500 مهمة!
"500 مهمة قتالية للسرب الـ99"
بـ8600 كلغم من القنابل من "الثنائي الشرس".
لقد أنجزنا 500 مهمة لـ"توسكيغي".
- هذا سبب للاحتفال أيها الملازم. - سيادة النقيب.
استرخ يا "أليكس". إنما أتيت لتهنئتك.
أدّيتم عملاً رائعاً هناك كالمعتاد.
شكراً يا سيدي.
هل عليّ محاكمتك عسكرياً لتأخذ رشفة من تلك الجعة؟
لا يا سيدي.
أنت رجل ذكيّ يا "أليكس".
لكن لا تدع الذكاء يكون عدو السعادة.
لا يا سيدي. إنما...
"مرحى يا رجال
صعدت (توسكيغي) صعدت (توسكيغي) مجدداً
نحو السماء هناك وحينئذ
صعدت (توسكيغي) صعدت (توسكيغي) مجدداً"
"قاعدة (راميتيلي) الجوية، (إيطاليا)"
لا تخطئ فهمي يا حضرة النقيب.
أنا فخور تماماً بما حققناه، لكن...
متى سنؤدّي مهاماً أكبر من هذه؟
انتشرت شائعات حول انضمامنا إلى سرب القتال الـ332
وتأدية مهامّ في أعماق "أوروبا".
حقاً؟
جار إعداد الخطط.
السرب الـ96 على موعد في "فوجيا" بعد بضعة أيام من الآن.
سنطير في أولى مهامّنا فوق "ألمانيا". مهمة مرافقة. في "ميونخ".
لا تحتمل مقاتلات "بي-40" ذلك الارتفاع.
الأرجح أنها طائرات جديدة. مقاتلات "بي-51".
صبراً وحسب. سوف نرى.
إلى ذلك الحين، استرخ.
واستمتع.
نعم، أعرف...
إنما يصعب الأمر حين...
حين يكون بعض رجالنا هناك بالفعل.
لم تخفق يا "أليكس". فالآن لا تنهك نفسك.
كل شيء بأوانه.
القواعد محمّلة، في تاسع دور.
محاولتان فاشلتان، و3 كرات، وضربة واحدة.
"نيوهاوزر" يستعد ويرمي كرة منحنية!
"كيلر" يحاول ضرب الكرة لكنها تفوته، خطأ ثان!
كادت تلك الضربة تسقطه أرضاً!
"غوردن" يأخذ خطوتين إلى الوراء...
- يا "باكي". - ...نحو القاعدة.
مباراة كبيرة جارية هنا يا "باك".
كنت أنا والرجال نتساءل عن النتيجة.
أأنت بخير أيها الرائد؟
نعم. لم عساي لا أكون بخير؟
إنما أسأل.
إنما تسأل؟ فالحقيقة أنني بأفضل حال.
أنا هنا منذ 8 أشهر الآن.
ما زلت محبوساً، شاعراً بالبرد، آكلاً الفتات.
ولا ننفكّ ننتظر حدوث شيء، مع أنه لا يحدث.
ليس هذا أسوأ وضع ممكن. يمكن أن نموت.
ربما هذه نظرتك. على الأقل الموت أستطيع تحمّله.
أما هذا، فلا أطيقه.
ماذا ننتظر؟
نظن جميعاً أن شيئاً ما سيحدث. ربما علينا إحداثه بأنفسنا.
كما فعل أولئك البريطانيون؟ نذهب ونُعدم؟
يجب أن نتحلّى بالصبر.
5:56 إلى 5:57 صباحاً يوم 3 يونيو، 1944.
3 أيام قبل إنزال "نورماندي".
آخر دقيقة سأنامها طوال 72 ساعة.
"غرفة العمليات"
كانت مهمتنا قصف الدفاعات الألمانية في "نورماندي"
قبيل دقائق من وصول مركبات الإنزال إلى الشواطئ،
ثم قضاء اليوم في ضرب الجسور والسكك الحديدية
وخطوط التواصل الألمانية بالداخل.
نحو 200 مهمة في المجمل، يحتاج جميعها إلى مخططات طيران وخرائط.
24 ساعة.
أول ليلة تكذب عليك، وتخبرك أن الأمر سهل.
أما عند ثاني فطور في اليوم الثاني، فحينئذ يبدأ الصراع.
حاولت الاتصال بـ"ساندرا" متى أُتيحت لي راحة...
"(باريس)، (فرنسا)"
...لكنني عجزت عن الوصول إليها. كأنها قد اختفت.
أوراقك.
أوراقك. ما وجهتك؟
ذاهبة إلى عملي فقط يا سيدي.
32 ساعة. الظهيرة الثانية في اليوم الثاني.
حينئذ لا تعود القهوة كافية.
عليك النوم يا "كروسبي"...
نعم. حين تنتهي المهامّ.
- ...لا أخذ مزيد من الحبوب. - نعم، سأنام يا دكتور.
بعدئذ.
واحدة فقط كل 12 ساعة.
- أتسمعني يا "كروز"؟ - نعم. أسمعك يا "سموكي".
أسمعك.
60 ساعة. يشرع عقلك يتلاعب بك.
تسمع ذلك، صحيح؟
ماذا؟
بحقك. أنت تسمعه. إنها طقطقة متواصلة...
ما إن انتهيت من تخطيط مسار مهمة ما،
حتى سلّمتني العمليات 5 مهامّ أخرى.
كلها لأهداف ذات أولوية قصوى.
قلة النوم، والقهوة، والمنبهات، والضغط، والخوف، والانفصال.
ذاك عقّار في حد ذاته.
أنا مهتمة بالتذهيب.
غطيت المبنى بأكمله.
أحسنت.
تلقينا أخباراً من محطة قطار في "لو بيك-إلوان".
سيشرح لك "جين" تكليفك. وستغادرين غداً.
64 ساعة.
إنما تحاول الصمود،
نفساً تلو نفس، خطوةً تلو خطوة.
"كروسبي"؟
"كروسبي"! عليك النوم.
لا، لا. أنا بخير. إنما عليّ...
- ...الإفادة. - اذهب للنوم يا "كروز". هذا أمر. فوراً.
لا أستطيع يا "جاك".
- "كروسبي"! - أنا بخير. حقاً.
لديّ فقط بضعة أشياء أخرى عليّ...
"هاري"!
حذار.
جلوس.
"6 يونيو، 1944 إنزال (نورماندي)"
إلى من يرون منكم هذا القدح لأول مرة، أنا قائد وحدتكم الجديد.
اسمي "جيفري".
سيُعاد تكليف المقدّم "بينيت" في السرب الـ395،
لكن التغييرات المجراة إبّان قيادته ستظل قائمة.
"روزي".
شكراً يا حضرة العقيد.
طيب يا أولاد، إذا لم تستدلّوا من إغلاق المحطة بالكامل،
وإرسال ألفي طائرة،
فنحن على بعد بضع ساعات من غزو "أوروبا".
أي نصائح أخيرة يا سيدي؟
لا. ليست لديّ نصائح أخيرة لأنني سوف أراك مجدداً.
اتفقنا؟
فقط أقلع، وأنجز مهمتك، واهبط،
ثم ستعطيني أنت النصائح.
كل رحلة بالطائرة، درس في حد ذاته.
هكذا يا أولاد. إنها آتية.
حسناً. الآن نفعلها.
هكذا. حافظوا على ذلك الضغط. إنها آتية.
أحسنت يا "سيمونز". حافظ على ذلك الضغط.
من شدة كدحكم أيها الحمقى، يشبه المكان معسكر أشغال.
بعد أن تفكّكت التربة قليلاً، لدينا فرصة لاستخراج خشب لنيران الطهو.
استرح. بحقك. لنلعب البيسبول قليلاً.
يا أولاد، أتريدون لعب البيسبول؟ لا؟
بيسبول يا "مرف"؟
هيا. فريق عراة ضد فريق نحفاء. ما رأيك؟
يمكن أن يكون العراة، الفريق الضيف. في الواقع، لا.
لا، كلنا ضيوف. كلانا الفريق الضيف.
لذا، يمكن للنحفاء أخذ أول ضربة بالتراضي...
ساعدنا، أو كفّ عمّا تفعله.
- لم لا تطبق فمك؟ - ما خطبك بحق الجحيم؟
إذا لم تنو المساعدة، فلا تعطّلنا.
هل أنت ملك المعسكر الجديد، وأنا أعوق طريقك فقط؟
الملك "كليفن" يقول، "لا بيسبول.
بل واصلوا العمل فحسب." هذا كل ما يريده.
أنا آسف. هيا.
لا. واصل العمل. لديك قرمة عليك سحبها،
- يا "ملك الجذوع المجذّع". اعمل. - هيا. انهض يا معتوه.
- هيا. انهض. - لا، عد إلى العمل.
- انهض يا معتوه. - إليك عني.
- ما رأيك بهذا؟
ألا تستطيع تحمّل هذا؟ ألا تستطيع تحمّل...
هذا يكفي يا رجال.
عودوا إلى القاعدة يا رجال!
ماذا يحصل؟
عودوا إلى الثكنة.
يبدو أن الحقراء الألمان تلقّوا خبراً سيئاً.
لقد نزلوا، أليس كذلك؟
أتظن ذلك؟
نحن في "أوروبا الغربية". لقد حدث الأمر أخيراً.
تفضّلوا يا سادة.
- يا صاح. - نخبك يا صاح.
يا إلهي. كم هي جميلة!
إنها جميلة يا "جو". تهانيّ.
شكراً يا "ماكون". وافق أبوها.
سنتزوج في فناء عمّتي الخلفي فور عودتي.
ستصير أباً بعدئذ بـ9 أشهر إذاً.
بالتحديد. أرجو ذلك.
الآن، أرني خاصتك.
- أتريد رؤية حبيبتي؟ - بحقك.
حسناً. تفضّل.
- رباه. - كما ترى،
هذه 23.7 فداناً من الصنوبر اللباني.
وغابة مشجرة فاخرة أيضاً. قال الرجل إنه سيحتفظ بها من أجلي.
أهذا صحيح؟
مساء الخير يا حضرة النقيب.
العقيد "ديفيس".
نخب "ميونخ".
تعلم ألّا يمكنني الشرب نخب أي مهمة مع خسارة حتى بضع قاذفات قنابل.
كنا بمعدّل 12 قاذفة قنابل لكل مقاتلة.
في مهمة مرافقة غارة؟ كانوا يعرفون أننا لا نملك العتاد الكافي.
خسارة بضع قاذفات قنابل فقط انتصار كبير.
توقّع كبار الضباط خسائر أثقل بكثير.
لا يعرفون ما عليهم توقّعه.
ولا ما هو ممكن فعلاً.
ألق نظرة إلى أرجاء الغرفة يا "لورنس". أترى ما أراه؟
أرى جماعة من الطيارين الفخورين الذين نفّذوا أولى مهامّهم فوق "ألمانيا".
ومتلهفون للقيام إلى سلاحهم وتكرار الأمر.
جماعة من الرجال، على بعد آلاف الأميال من الديار،
يشعرون أخيراً بأنهم أمريكيون.
وأرى عدداً مفرطاً من الملازمين الثانين. والملازمين الأولين.
بحساب عدد المهامّ وحده، أرى رجالاً ينبغي أن يكونوا بالفعل نقباء وروّاداً.
ويعلم كلانا لماذا ليسوا بتلك الرتب، ويعلم كلانا لماذا يستحيل حدوث ذلك.
لا يمكننا تغيير ما يخرج عن إرادتنا.
إنما سنواصل التحسّن في تمهيد المسارات الجديدة.
نخب السماوات الصافية.
بلا حدود للرؤية.
يا "دانيلز".
نحتاج إلى رابع يا رجل.
شركاء أم سفاحون؟
ما ظنك؟
كنت أتساءل عمّا إذا كنت ستصحو يوماً.
اللعنة.
كم الساعة؟
7:30.
7:30؟
اللعنة، ما زال يُوجد وقت.
ما زال يُوجد وقت! أين هو سروالي؟
سروالي! أين سروالي بحق الجحيم؟
اللعنة عليك، توقّف!
7:30 صباح السبت يا "كروز".
غبت عن الوعي 3 أيام.
تباً.
ماذا فاتني؟
"الحلّاق"
"كروز"، فاتك الكثير.
أدّيت 3 مهامّ فردية، لكنني لم أر... أي شيء في أول 2.
ثم انقشعت الغيوم.
و...
كان منظراً لم تر له مثيلاً.
مئات الطائرات.
آلاف الرجال.
لثالث مرة يومذاك، ضربنا جسوراً، وساحات سكك حديدية،
ومراكز تواصل،
لكيلا يستطيع الألمان إحضار أي تعزيزات.
وأحسن جزء؟
لم تُوجد مقاتلة ألمانية واحدة في الجوّ.
كانت السماوات ملكنا.
كل ذلك من المسارات التي خطّطتها أنت يا "هاري".
هل حكاياتي البطولية الجسورة لا تكفيك جسارة يا "كابتن مارفل"؟
إنما...
إنما لا أصدّق أن هذا فاتني.
"أغسطس، 1944 بعد الإنزال بشهرين"
...عبر الجيش السوفيتي نهر "فيستولا"...
أين نهر "فيستولا"؟
نهر "فيستولا"؟
"فيستولا"، "فيستولا"...
إنه هنا.
- على بعد ماذا؟ 725 كلم؟ - بل أقل.
ما زال يبدو لي بعيداً.
نعم، لكن رجالنا الآن هنا، كادوا يبلغون "باريس".
أسوأ كوابيس "هتلر"، حرب على جبهتين.
ونحن بينهما.
سيذبحنا الحقراء الألمان قبل أن يطلقوا سراحنا.
لن نسقط دون قتال.
علينا صنع مزيد من الأسلحة. أياً ما كان بوسعنا.
يُوجد سيناريو آخر.
أن يرحّلونا من هنا قبل أن يستطيع الروس تحريرنا.
وينقلونا إلى مكان ما في عمق "الرايخ"، مثل "بافاريا".
كل أسرى الحرب هؤلاء يمثّلون وسيلة ضغط.
لكن كيف عساهم يفعلون ذلك؟
هكذا.
علينا بالبدء بالتحضير الآن.
بترشيد حصص الطعام، وإعداد لياقة الرجال.
كل ما نفعله من الآن فصاعداً
يجب أن يكون بغية التحضير لكل السيناريوهات الـ3.
إعدام جماعي، أو ترحيل قسري، أو معركة منتظرة.
تباً.
إذا استطعنا استعادة الساحل...
سادتي، ستذهبون إلى "فرنسا".
انتباه!
جلوس.
ستُنفّذ العملية "دراغون" بعد 3 أيام.
مهمّتكم هي مفتاحها.
"هدف اليوم"
"مارسيليا".
"سان تروبيه".
"تولون".
كل منها نقاط هبوط محورية لقواتنا الوافدة.
الآن، سوف نملك القوى البشرية اللازمة لننتصر، لكن في حال واحدة فقط،
وهي أن ندمّر عيونهم.
أنظمة الكشف الراداري الألمانية منصبة بمحاذاة هذا الخط.
سوف ندمّرها جميعاً بالتراشق العدواني المرحلي منخفض الارتفاع.
- نعم؟ - سيادة العقيد،
تبعد "تولون" 672 كلم،
أي إن رحلة الذهاب والعودة تبلغ 1524 كلم.
ونطاق الوقود الأقصى لمقاتلات "بي-51" خاصتنا لا يتعدّى 1609 كلم.
وهذا طبعاً قبل أن تضع في الحسبان
معامل السحب زائد الوزن الزائد للذخائر،
وكلاهما متغير،
وجلياً، سيتسبّب بحرق أسرع بكثير للوقود.
الآن، بصهاريج الإسقاط،
لنقل إن هذا سيصل بنا إلى ماذا؟ نطاق 2213 كلم،
لكنها أيضاً تضيف وزناً أعلى بكثير.
وإذا تخلصنا من الصهاريج بعد المهمة، فسيخفض ذلك وزننا بمقدار 900 كلغم تقريباً،
لكن نطاقنا سيظل أقل من اللازم بمقدار مئات الكيلومترات يا سيدي.
أنت محق أيها الملازم "ماكون".
ستكون مهمة عسيرة.
لكنها ليست محالة.
استعملوا كل نقطة وقود في خزانات أجنحتكم.
وحاولوا النجاح في الرجوع إلى أرض صديقة بمكان ما.
سنعطيكم أوراق هوية،
بحيث إذا لم ينل منكم الألمان فور هبوطكم،
يمكنكم أن تكونوا أشخاصاً آخرين.
وقد تستطيعون التموّه وسط السكان.
بالتوفيق في التموّه.
هل نحن رجال "توسكيغي" أم ماذا؟
نعم يا سيدي!
- هل سننجز هذه المهمة؟ - نعم يا سيدي.
فلندبّرها.
تفضّل يا سيدي.
شكراً أيها الرقيب.
- الاسم؟ - "بوريل". هنا.
"(مارغو)"
تتحرك حافة المقدمة بسرعة عالية عبر سلسلة الجبال.
مسألة توقيت فحسب.
سنفعلها.
كلها مجرد حسابات.
حسناً يا رجال. تخلصوا من صهاريجكم!
أمرك يا حضرة الملازم "ماكون".
اللعنة.
من القائد إلى السرب. التزموا بالمسار.
ما خطب صهاريجك يا "ويستبروك"؟
قلت أن تسقطها.
ترفض السقوط.
حسناً يا "ويستبروك"، أنا معك. سوف نجد حلاً.
لن نتركك يا فتى.
"ويستبروك"، عليك الركل بقوة الآن.
دس! شاهدني. هيا. دس!
لا تضغط بالقوة الكافية يا فتى. هيا.
بل إني أضغطها!
مثلي. حسناً؟
نجحت!
أحسنت.
أحسنت عملاً يا فتى. الآن لننجز هذه المهمة.
حسناً يا أولاد. سنعود إلى التشكيل.
"(توبر 3)"
عُلم يا "ماكون".
"(تولون)، (فرنسا)"
جدار ناري. يعلمون أننا قادمون.
لم نتوقع أن تكون سهلة.
لم أقطع كل هذه المسافة لكيلا أحاول إطلاق ضربة يا أولاد. هيا.
كنت أرجو أن تقول ذلك.
"غوردن"، تقدّم أنت.
"ويستبروك" في الوسط، ثم سأتبعكما.
فتعاليا هنا.
اضربا بقوة يا أولاد.
أُصبت!
اخرج من عندك يا فتى. "ويستبروك"، عليك أن تهجرها!
لا!
لا يا "غوردن"، اخرج! اهجرها!
لا. ستدفع ثمن ذلك.
ضعوا السود هنا مع الآخرين.
هنا مكان مقبول.
أخبرتك أني رأيت مظلة أخرى.
نالوا منكم أيضاً،
من ذاك؟
الملازم الثاني "ألكسندر جيفرسون".
سقطت على بعد نحو 50 كلم.
يبدو أنك بحال لا تسرّ.
لا.
كلما تحركت... أفقد الوعي.
لا بد أنك أُصبت في عنقك.
لنر كيف يمكننا مساعدتك.
من ذاك؟
أتظنه القائد الجديد؟
أخبرني حارس أنهم سيرسلون أحداً.
صدر الأمر لحظة نزول رجالنا في "فرنسا".
قوات الأمن الخاصة النازية تدير كل معسكرات الأسرى.
يبدو أن هذا يتطلّب العديد منهم.
أتظنهم يحاولون إخافتنا فقط؟
لنأمل في ذلك.
من شأن قواعد قوات الأمن الخاصة وضعنا في ورطة عويصة.
نعم.
علينا إعداد لياقة الرجال.
لن يستحسن مضيفونا الألمان ذاك المنظر، أليس كذلك؟
علينا إعداد هؤلاء الرجال للقتال.
لا نعرف ما قد يفعله هؤلاء الحقراء الألمان.
أن يتدرب جميعنا معاً، ويبني عضلات،
هذا شيء قد يلاحظونه.
لكن مزيل القرمة ذلك يُعد حلاً.
تبادلنا جميعاً الأدوار عليه.
إنه عمل شاق.
سيبني القوة التي نحتاج إليها لنقاوم.
ارفع معدّل المداورات.
إذا واظبنا شهرين، فسنصير مستعدين للقتال جميعاً.
ولن يعي الألمان شيئاً.
سنخبرهم أننا ننشد تخزين الحطب من أجل الشتاء.
غير أن زيادة الحطب تعني زيادة السلاح.
اجلس يا حضرة الملازم.
إن ساعتك لطيفة.
"(دولاغ لوفت) معسكر عبور أسرى حرب"
"(فرانكفورت)، (ألمانيا)"
يجب أن أشكرك.
هذا صنفي المفضل.
لكنني سأحتفظ بالقلم.
إذاً، كيف الأحوال في "أمريكا"؟
"ألكسندر جيفرسون"، ملازم ثان، 0819461.
دعنا من الرسميات يا "جيف".
أشعر كأنني أفهمك بالفعل.
عمل والدك أكثر من 10 سنين في شركة "إليجاه ماكوي" للتصنيع
في تجميع مشحمات المكابح الهوائية.
كان يكسب 17 دولاراً شهرياً.
لا عجب في أنك سلكت مجال الكيمياء.
نحن الألمان نكنّ للعلماء تقديراً عظيماً.
مع أنني واثق بوجود عديد المختبرات الأمريكية المستعدة لتعيينك.
منظف مراحيض.
إذاً، ماذا كان هدفكم اليوم؟
"ريتشارد دي. ماكون"، ملازم ثان، 0821916.
كيف أُصبت في عنقك؟
هل تشعر بألم؟
ملازم ثان، 0821916.
أعشق الـ"جاز".
ما زلت أذكر زيارة "بارادايس فالي" في "ديترويت".
لا بد أنك تعرفها.
"ألكسندر جيفرسون"، ملازم ثان، 0819461
ما المكان الذي تُجبرون أنتم السود جميعاً على العيش به في "لوس أنجليس"؟
نعم. إنه "واتس".
أنا على علم بتلك الأماكن.
لم تقاتل من أجل بلد يعاملك هكذا؟
هل تعرف أي دولة أحسن؟
أعلم...
ما هي نقائص دولتي.
وأعلم أنها تحاول بجدّ
لتصبح ما تزعم أنها يُفترض أن تكونه.
وحين أعود...
سأساعدهم على الإسراع في تحقيق ذلك.
هل تمازحني؟
أرجو أن تقضوا عليهم.
أتعرفونهم؟
أخبرونا الأنباء!
انظروا. "الذيول الحمر".
مع أي فوج أنتم؟
أؤكد لك، إنهم من "الذيول الحمر".
أي أنباء؟
ينتمون جميعاً إلى مكان آخر!
- من أين أنتم؟ - من أين جئتم؟
سقطوا وهم يطيرون فوق "برلين".
أبدو كسيحاً لعيناً.
بل تبدو جندياً لعيناً.
ماذا نفعل هنا؟
كم أسروا منهم؟
أيها "الذيول الحمر".
لقد أنقذتمونا عديد المرات، بمنتهى الصراحة.
مع أي وحدة أنتم؟
الـ332.
دعني أساعدكم حتى هناك.
أنا في الشمال.
- شكراً. - نعم. تعالوا معنا.
سنعالجك.
ماذا لدينا؟
- هيا بنا. - ما هذا يا صاح؟
اللعنة يا "مرف".
الملازم الثاني "ألكسندر جيفرسون"، من سرب المقاتلات الـ332.
الملازم الثاني "ريتشارد دي. ماكون"، من السرب الـ332.
يا سيديّ، مرحباً بكما في الجنة.
اتبع أيها الملازم.
حسناً، أين كنا؟
لا، أنت الموزّع.
- أنا وزّعت للتوّ وفزت. - حسناً.
حسناً. لنر كم سيجارة أخرى يمكنني أخذها منك،
تباً. هيا بنا.
- أتلعب يا "مرف"؟ - لا.
طيب، لا تحسبه.
لقد أثقلنا عليك بالتكاليف مؤخراً. وقد تكفلت بها جميعاً.
فعلت أكثر مما وجب عليك يا "كروز".
أقدّر ذلك يا سيدي.
"العقيد (تي.إس. جيفري الابن)"
لهذا ستُعفى من العمل شهراً.
أنت... أتقصد إجازة؟
بدءاً من الغد.
آسف على سؤالي هذا يا سيدي، لكن هل الخيار لي؟
- لأنني أشعر كأنني... - اسمع يا "كروسبي".
نحتاج إليك بكامل تركيزك.
نحتاج إلى حصولك على إجازة حقيقية.
على الراحة والتعافي اللازمين. أنت تهمنا كثيراً.
هل هذا واضح؟
نعم يا سيدي.
هلّا تشرح من فضلك ما يخصّ هذا الأمر.
كما شرحت لآخر 3 أشخاص وُصّلت بهم،
أنا صديق.
دأبت على الاتصال منذ يومين.
أعطتني الملازم التابع "ويستغيت" هذا الرقم لأتصل بها.
النقيب "ويستغيت" ليست متاحة يا سيدي.
النقيب؟
حسناً، طيب، هل خرجت لتناول الغداء؟ هل ستغيب طويلاً؟
- ليس مصرحاً لي بالقول يا سيدي. - حسناً، هلّا تخبرينها فقط أن...
هلّا تخبرينها أني عائد إلى الديار في إجازة
وأن هذه ستكون آخر مرة لي في "لندن" لفترة طويلة؟
سأبلغها الرسالة يا سيدي.
شكراً.
تلك أسلاك شائكة مزدوجة،
ويُوجد برج حراسة كل 50 متراً وكلاب في كل مكان.
والهروب من هنا محال عليّ بأي حال.
بالتخطيط، لن نُضطر إلى الهرب.
- لا أدري يا "بوب". - أؤكد لك، قد يفلح الأمر.
حتى إذا جئنا بالشاحنة، مع أني لا أصدّق هذا،
وحتى إذا جنّدنا أحد أولئك البيض لقيادتها...
2. يجب أن يكونا رجلين.
يرتحل الألمان دائماً أزواجاً.
حسناً، فلنفرض أننا جئنا بالشاحنة،
وألبسنا هذين الأبيضين زيّ النازيين،
فما زلنا قد استُغرقنا 4 أيام للوصول إلى هنا من "فرانكفورت".
نعم، وكانت نصف المسافة بالقطار.
السؤال هو: أين سنتزوّد بالوقود؟
فلا يمكننا ببساطة التوقف في معسكر أسرى حرب ما والتزوّد به.
نركبها حتى ينفد الوقود، ثم نسافر مشياً.
قد نصل إلى منطقة صديقة خلال 3 أيام.
خطّط "أليكس" للرحلة.
ما رأيك فيهم؟
ليس لي أي رأي فيهم.
أرى أن يكون لنا رأي فيهم.
فتاة أحلامك،
لا، ليست فتاتي.
فتاة أحلامي طولها 155 سم.
ملفوفة القوام.
وبشرتها مثل "لينا هورن".
وفي هذه اللحظة بعينها يا حضرة الملازم،
هي تقبّل آخر أولادها الراحلين بالصف الخامس على الجبين برقّة،
قبل أن تستقلّ على الفور، وبلا تلكؤ، الحافلة رقم 54
المتجهة مباشرةً إلى 650 شارع "ماريون"
حيث تجلس بجوار النافذة، بحكم الواجب، وتنتظر
- العبد لله. - هكذا تتمنى.
نعم، إنني أتمنى.
هذه...
هذه مجرد فتاة مثيرة أخرى يحلم بها "ترنر" في أسره في 112.
احرص فقط على أن يدفعوا لك بسجائر "أولد غولد"
لأن هذه السجائر رديئة تماماً.
بأي حال...
قد يفيدنا مناقشة الاستراتيجية مع ذلك الرائد.
"باك".
لم ينطق الرجل بكلمتين لك عندما جئت.
والآن صرت تحت إمرته.
هل طرت على مقاتلات "بي-51"؟
"بي-39" و"40" و"47" و"51" و"إيه تي-6".
"إيه تي-6". هذه ما تدربت عليها.
بها عزم قويّ.
مقاتلات "بي-51" أعلى سلاسة بكثير.
كان الانتقال إليها سهلاً.
لعلمك، رغبت في البداية في أن أكون طيار مقاتلات.
ثم إنني وقعت في حب الطائرات الكبيرة.
نعم، أنا، كنت أبني نماذج الطائرات منذ صباي.
بنيت كل نموذج يخطر على بال.
لكن أبرز تحفي الفنية على الإطلاق
كانت طائرة من طراز "سوبرمارين سبيتفاير"
بعوّامتين توأمتين بطول 60 سم، وعرض جناحين يبلغ متراً.
رسمت المخططات بنفسي من صور جرائد.
يا للعجب!
نعم.
ماذا تقرأ؟
قصة عن فنان.
يضحي بكل شيء من أجل السعي وراء شغفه.
"(القمر و6 بنسات) (و. سومرست موم)"
"تذكرة اتجاه واحد إلى (الرايخ)"
هل رسمت هذه؟
نعم يا سيدي.
هل هي مضبوطة المقاييس؟
تقريباً.
لكنها بلا زوايا ارتفاع.
عجباً!
لعلمك نحن يمكننا الاستفادة بمساعدتك.
نحن؟
منا جماعة يحاولون التوصّل إلى الخطوات التالية، وسيناريوهات الهرب.
لا يمكننا البقاء ببساطة كأهداف سهلة.
نعم، أنا لاحظت الحرس البلطجية الخارقين الجدد الذين جاؤوا.
نعم، لديّ خطة بخصوص ذلك.
وإلام ستحتاج مني؟
هذه.
نحتاج إلى مساعدة على رسم خرائط للمنطقة للخروج من هنا.
في اليوم الأول لمجيئنا، نظر كل الرجال إليك.
كان لك القول النهائي.
لماذا لم تتذمّر بشأن مبيتنا في العنبر الثامن؟
لنقل فقط إنني على الأقل عرفت أنكم لستم جواسيس.
يا لسخرية القدر!
"غايل كليفن"، رائد، سرب القصف الـ100.
يناديني الجميع بـ"باك".
الملازم الثاني "ألكسندر جيفرسون"، سرب المقاتلات الـ332.
يمكنك مناداتي بـ"أليكس".
الآن، سيوضّح لكم "جون".
تسلّم الأوراق، وعلى الفور تمسك بالرسغ.
وتهوي بالكرة على الصدغ مباشرةً.
هنا أو هنا. لإفقاده وعيه في الحال.
هكذا يا رفاق. بزاوية. ثبّتوا أنفسكم.
هكذا، لمركز ثقلكم مزيد من قوة الرفع.
...في حال الشكّ. لأن تلك الشظايا ستفسد الأمر كله، حسناً؟
قطعها لن يحدث أي أضرار.
ستخترق العنق مباشرةً، حسناً؟
ثم ستدفعها إلى الأمام وتشقّ عنقه.
فهمت؟
"(شتوتغارت)"
رسالة من السيدة بأن تلتقيها في الفندق يا سيدي.
حسناً. شكراً.
ليلة سعيدة يا سيدي.
"ساندرا".
"ساندرا"؟
اخرجي، وإلا دخلت أنا.
"ساندرا".
"فندق (لندن) (نيتف سون) لـ(ريتشارد رايت)"
آسفة يا "كروز".
لقد استُدعيت مرة أخرى.
هذا غالباً خير.
أنت تنتمي إلى "جين"، وما زالت لدينا حرب لنفوز بها.
سأتذكّر دائماً وقتنا معاً بإعزاز.
مع حبي، "ساندرا".
متى سترحل؟
صباح الغد.
4 أسابيع في مدينة "نيويورك".
- كم أحسدك! - فعلاً؟
أتعلم أني أخبرت العقيد "جيف" أني لا أريد الرحيل؟
سيفيدك هذا.
ماذا يُفترض أن يعنيه ذلك؟
يعني أني أراه سيفيدك.
متحمّس لرؤية "جين"؟
أعني، ماذا إن لم يكن الوضع كما كان؟
لا شيء كما كان يا "كروز".
لا شيء.
ولن يكون أبداً.
أصبت.
شكراً.
...بقيادة الجبهة الروسية للجيش السوفيتي.
يا للهول!
عبر الروس إلى داخل "ألمانيا".
"بروسيا الشرقية".
كم اقتربوا يا "باك"؟
ستُطفأ الأنوار.
لقد اقتربوا.
اقتربوا بشدة.
"في الحلقة القادمة"
امشوا!
أعطانا الحرس 30 دقيقة. ثم سنتحرك.
لست تفكر في الهرب، أليس كذلك؟
ليس في هذه الثلاجة.
هل من فكرة عن موقعنا؟
"(نورنبرغ المركزية)"
"نورنبرغ".
نحن في قلب وطنهم الأمّ الآن يا أولاد.
"من يصارع الوحوش عليه أن يحذر من أن يصبح وحشاً هو الآخر."
نعم، لقد جعلتنا نفعل أشياء عصيبة.
الفظائع التي يقدر عليها هؤلاء الناس...
إنهم يستحقون ما يُفعل بهم.
أنا موافق. سنلوذ بالفرار الليلة.
تحرك. أنا خلفك مباشرةً.
لا تطلق النار. ارحل من هنا يا "باك".
ترجمة "عنان خضر"