(1944年6月1日 意大利 罗马郊区)
第8航空队从英国攻击德国的同时
第15航空队则从意大利对他们发起攻击
第99追击中队参与其中
他们被称为图斯基吉飞行员
蓝泡泡呼叫队长一号 等你指令 长官
航向?
距离F点还有一分零六秒
准备最后进近 纵列阵型 闲聊停止
进入射程 投弹
七枚直接命中建筑 两枚命中车辆
我就记录为直接命中了
(根据唐纳德L.米勒的著作改编)
《第八集》
500
- 晚安 希特勒 - 图斯基吉 宝贝 500次任务
(第99追击中队 500次战斗任务)
来自可怕二人组重达八千六百公斤的吻
我们完成500次图斯基吉任务了
- 这是个值得庆祝的理由 尉官 - 上尉 长官
放轻松 亚历克斯 我只是来恭喜你的
干得漂亮 一如既往
谢谢 长官
我是不是得让你上军事法庭 你才肯喝一口啤酒?
不 长官
你很聪明 亚历克斯
但别想太多 这样反而不开心了
不 长官 只是...
嗨 吼 兄弟们
图斯基吉来了 图斯基吉又来了
直冲云霄 当机立断
图斯基吉来了 图斯基吉又来了
(意大利 拉米特里空军基地)
别误会 上尉
我对我们取得的成就感到非常自豪 但...
我们什么时候才能参加更激烈的战斗?
他们在讨论让我们加入 332战斗机中队的事
参加更深入欧洲的任务
真的?
计划正在拟定中
96轰炸大队预计几天后会攻击福贾
我们将第一次在德国上空 执行护送任务 慕尼黑
P40战斗机飞不了那么高
可能是用新型飞机 P51
耐心点 我们会知道结果的
同时呢 放松一下
好好享受
是 我知道
我觉得很难 毕竟...
毕竟我们有些兄弟已经出战了
又不是说你任务失败而被淘汰 亚历克斯 现在不要把自己累垮
一切自有定数
各垒上都有人 第九局上半场
两人出局 三个坏球 一振
纽豪瑟准备就绪 投出一记曲线球
凯勒用力挥棒 打空了 二振
这次挥击几乎让他摔倒
戈登后退几步
- 嘿 巴基 - 走向垒
巴克 这边正在打重要的比赛呢
我和兄弟们想知道比分是多少
少校 你还好吗?
很好 我为什么不好?
随口问问?我很好 这是事实
我被关在这里八个月了
依然无法脱身、浑身发冷 依然在吃残羹剩饭
依然还在等某件希望渺茫的事发生
现在还好啦 至少我们还活着
也许对你来说是这样 至少我忍得了你
我忍不了这个
我们在等什么?
我们都觉得会发生某件事 也许我们需要来促成此事
像那些英国人一样?惨遭处决?
我们必须耐心
1944年6月3日早5点56到5点57分
距离D日还有三天
这是我接下来72小时里睡的最后一分钟觉
(行动室)
我们的任务是在登陆艇抵达海滩前几分钟
轰炸德国诺曼底的防御工事
然后在当天接下来的时间里 攻击德国内陆的
桥梁、铁路和通讯线路
一共大约200次任务 全都需要飞行计划和地图
24小时
第一天晚上会让你产生熬夜很容易的错觉
第二天的第二顿早餐开始 保持清醒变成了一种挣扎
我只要一休息就试着联系桑德拉
(法国 巴黎)
但我联系不上她 她仿佛消失了一样
证件
证件 你去哪?
只是去上班 长官
32小时 第二天的第二个下午
这时咖啡已经没用了
你得睡觉 克罗斯比
是 等任务结束的
- 而不是吃更多的药 - 我会的...医生 我会的
任务之后睡
每12小时只准吃一片
- 克罗斯 听见没? - 没问题...听见了 大烟斗
听见了
60个小时 脑子里开始出现幻觉
你听见了吧?
什么?
拜托 你也听见了吧 滴答...
我刚为一个任务绘制完路线
行动部就会再给我送来五个任务
都是高优先级目标
缺觉、咖啡、提神药 压力、恐惧、超脱感
加在一起就是一种猛药
我想镀金
我侦察了整栋楼
好样的
我们收到了一些来自一个火车站的消息 在贝克埃卢安
琼会给你任务简介 你明天出发
64小时
你只是在努力活下去
每吸一口气、每迈出一步都很难
克罗斯比
克罗斯比 你必须去睡觉
不...我没事 我只是必须...
- 完成简报 - 去睡觉 克罗斯 这是命令 立刻去
我不能睡 杰克
- 克罗斯比 - 我没事 真的
还有几件事我必须搞定...
哈里
小心
坐下
(1944年6月6日 D日)
第一次见到这张脸的兄弟 我是你们的新指挥官
我叫杰弗里
本尼特中校被派回395中队了
但他担当指挥期间做出的改动将维持不变
罗西
谢谢你 上校
兄弟们 如果基地全面封锁
几千架飞机集结的声音 还不够让你们意识到的话
我们距离反攻欧洲只有几小时了
长官 有最后的智慧之言吗?
不 我没有什么最后之言 因为我们会再见面的
好吗?
起飞、完成任务、降落
然后你来跟我说说智慧之言
每次飞行都是独一无二的一课
好了 兄弟们 快搞定了
好 有进展了
对 继续施压 快搞定了
这就对了 西蒙斯 继续施压
你们这群混蛋辛苦劳作 让这里看起来像个劳改营
现在地面松动了 我们有机会用木柴生火做饭了
休息一下 来吧 我们去玩球
兄弟们 想玩球吗?不想?
默夫 玩球吗?
来嘛 赤膊队对阵瘦骨嶙峋队 如何?
赤膊队可以当客队 其实不对
不对 我们都是客队 全都是客队
那么 瘦骨嶙峋队可以先击球 双方均同意...
要么帮忙 要么滚蛋
- 你给我闭嘴吧 - 你搞什么?
你若不帮忙就别碍事
你是营地的新老大 我碍着你了?
克莱文老大说“不准打棒球
只准干活” 他只想干活
对不起 起来吧
不 干活去 你还有树桩要挖呢
- 树桩老大 干活去 - 好了 起来吧 疯子
- 好了 起来吧 - 不 回去干活
- 起来 你这疯子 - 放开我
- 放开... - 怎么样?
受不了了?怎么 你受不了...
嘿 够了 两位
所有人 回基地
怎么回事?
回营房去
看起来德国鬼子有坏消息了
他们登陆了 不是吗?
你认为是这样?
我们来西欧了 终于登陆了
给 先生们
- 哥们 - 干杯 哥们
天啊 她真美
她真美 乔 恭喜
谢了 梅肯 她爸同意了
我打算在姑妈的后院办婚礼 我一回去就办
那你婚礼九个月后就要当爹了
精确到天 希望如此...
好了 给我看看你的
- 你想看我亲爱的? - 拜托
好 给
- 天啊 - 看见了吧
这是9.59公顷的火炬松
而且是最好的林地 老爷子说会留给我
是吗?
晚上好 上尉
戴维斯上校
为慕尼黑干杯
你知道就算只损失机架轰炸机 我也不会为任务干杯的
我们一架战斗机保护12架轰炸机
突袭护送任务?他们知道我们人手不足
只损失几架轰炸机算是大获全胜了
上面预期的伤亡数字要大得多
上面不知道自己该预期什么
什么是真正可能的
看看这个屋子吧 劳伦斯 你看到的和我眼中的一样吗?
我看到一群骄傲的飞行员 刚刚完成第一次德国上空的任务
他们等不及再来一次了
这群人在远离故乡千里之外的地方
终于感觉自己是美国人了
而我看到太多少尉、中尉
光算任务数 这些人就该当上尉、少校了
你我都清楚他们为什么还不是 为什么可能永远当不上
大环境改不了啊 上校
我们只能不断提升自我 另寻出路
敬蓝天
海阔天空无极限
嘿 丹尼尔斯
我们三缺一呢 哥们
搭档还是单挑?
你说呢?
我还怕你再也醒不来了呢
该死
几点了?
7点半
7点半?
该死 还有时间
还有时间 我的裤子呢?该死 裤子
裤子 我的裤子呢?
别笑了 可恶
星期六早上7点半 克罗斯
你昏迷了三天
该死
我错过了什么?
(理发)
克罗斯 你错过太多了
我飞了三次任务 但头两次...什么都看不见
然后云层分开了
我看见...
这种场面空前壮观
成百上千的飞机
成千上万的人
我们那天第三次任务 攻击了桥梁、铁路编组站
通讯中心
这样德国人无法增援
最精彩的要属
空中一架德军战斗机都没有
天空只属于我们
这些航线都是你制定的 哈里
惊奇队长 难道我的英勇事迹 对你来说还不够英勇吗?
只是...
难以置信 我竟然错过了
(1944年8月 D日后两个月)
红军渡过了维斯瓦河
维斯瓦河在哪?
维斯瓦河?
维斯瓦...
在这里
- 这得有725公里吧? - 不 不到
我还是觉得很远
是 但我们的人在这里 几乎到巴黎了
希特勒最恐怖的噩梦 两线作战
我们被夹在中间
德国鬼子在放我们走之前会杀了我们
我们不会任人宰割的
我们必须制作更多武器 能做什么就做什么
还有另一种情况
他们在苏联人解放我们之前 强迫我们步行离开这里
把我们转移到帝国更深的地方 比如说巴伐利亚
我们这些战俘是他们的筹码
可他们怎么拿战俘当筹码?
像这样
我们必须立刻着手准备
节约口粮 让兄弟们恢复体格
我们今后做的一切
都必须是为这三种情况作准备
大规模处决、被迫转移或计划好的战斗
天啊
如果我们能重新占领海岸线...
先生们 要去法国了
立正
坐
龙骑兵行动三天后开始
你们的任务让这成为可能
(今日目标)
马赛
圣特罗佩
土伦
每个都是我们反攻部队的关键登陆点
我们会有取胜的人力 但有一个必要条件
我们必须干掉他们的监控设备
德国的雷达探测系统都安装在这里
我们要用分阶段的激进扫射行动 将其全部打掉
- 讲吧 - 上校 长官
土伦在762公里外
往返就是1524公里
P51战机加满油的最大航程为1609公里
当然这是在考虑
空气阻力系数和额外弹药重量之前
而这些都是变数
显然会导致燃料消耗更快
用外挂式油箱
就说能把航程增加到2213公里吧
但那也会显著增加飞机重量
如果我们在完成任务后抛掉油箱 能减轻几千公斤重量
但航程还是差了几百公里 长官
你说得对 梅肯尉官
这次任务会很惊险
但并非不可能完成
你们要用尽机翼油箱里的每一滴油
努力回到友军领地的某处
我们会给大家分发身份证件
所以如果你们没有刚一降落 就被德国人抓住
便能伪装身份
也许能混入人群之中
祝大家混入人群好运吧
我们到底是不是图斯基吉人?
是 长官
- 我们能不能完成任务? - 能 长官
那我们就去搞定
给 长官
谢了 中士
- 名字? - 伯勒尔 在这里
(马戈号)
锋面的边缘在山脉上移动得很快
只是时机而已
我们能成功的
都是数学问题
好了 兄弟们 抛掉油箱
收到 梅肯尉官
该死
领飞呼叫中队 保持航线
韦斯特布鲁克 你的油箱是怎么回事?
我说要抛掉
油箱抛不掉
好 韦斯特布鲁克 我陪你 我们想想办法
我们不会丢下你的 小子
韦斯特布鲁克 你现在必须用力摆动
摆动 看我 加油 摆动
你摆得不够用力 小子 加油
我在用力了
像我这样...好吗?
搞定
这就对了
嘿
干得好 小子 我们去完成任务吧
好了 兄弟们 我们恢复阵型
(大礼帽三号)
收到 梅肯
(法国 土伦)
防空火力墙 他们知道我们来了
从来就不容易
我飞了这么远 不是来半途而废的 兄弟们 上
我正希望你这么说呢
戈登 你带头
韦斯特布鲁克在中间 我跟在后面
在这里下降
狠狠揍他们 兄弟们
我中弹了...
跳伞 小子 韦斯特布鲁克 你得跳伞...
不
不 戈登 跳伞...
不 你们会为此付出代价的
把黑人和其他的一起关这里
这里就行
跟你说了我看到另一个人跳伞
他们把你们也击落了啊?
是谁啊?
亚历山大杰斐逊少尉
大约是在48公里外被击落的
看起来你的伤不轻啊
不...不要
我每次一动 我...就会昏过去
你一定是伤到了脖子
看看我们能怎么帮你
那是谁?
你觉得那是新指挥官吗?
一个卫兵跟我说他们要派人来
我们的兄弟刚刚在法国登陆 命令就下达了
所有的战俘营都由党卫军管理了
看起来需要很多党卫军呢
你觉得他们是不是想吓唬我们?
希望如此吧
党卫军的规矩会给我们带来大麻烦
是
我们得让兄弟们恢复体格
这对我们的德国主人来说 可不太好 对吧?
我们必须让这些人准备好战斗
不知这些德国鬼子会干出什么事
我们一起锻炼肌肉
可能会引起他们的注意
但清除树桩可以解决这个问题
我们都去轮流挖树桩
这活很累人
能锻炼出我们反抗所需的力量
增加轮换次数
如果我们坚持几个月
大家都能准备好作战
而德国人将完全不知情
我们就说是在收集木柴 准备过冬
而且木材越多 武器就越多
坐吧 尉官
你的手表很不错
(空军战俘转运营)
(德国 法兰克福)
我得谢谢你
这是我最喜欢的烟
不过我会留下你的笔
那么 美国的情况怎么样?
亚历山大杰斐逊 少尉 0819461
别这么正式 杰夫
我感觉自己已经了解你了
你父亲在伊利亚麦考伊生产公司 工作了十多年
装配气制动润滑器
他的工资是一个月17美元
难怪你会去学化学
我们德国人很看重科学家
不过我相信 一定有很多美国实验室愿意聘请你
当厕所清洁工
你们那天的目标是什么?
理查德D.梅肯 少尉 0821916
你的脖子是怎么伤的?
疼吗?
少尉 0821916
我爱爵士乐
我还记得参观底特律的天堂谷
你一定知道吧
亚历山大杰斐逊 少尉 0819461
洛杉矶那个你们黑人 被迫居住的地方叫什么?
对了 是瓦茨区...
我对那些地方很熟
你为什么要为如此对待你的国家而战?
你知道有哪个国家更好吗?
我知道
我的国家有什么缺点
我知道这个国家正努力
成为它应有的模样
等我回国后
我会帮助他们大大加速这一过程
开玩笑吗?
希望你们把他们打惨了
你们认识他们吗?
- 告诉我们点消息吧 - 嘿
嘿 看 是红尾巴
你们是哪个团的?
我跟你讲 这些人是红尾巴的
有新消息吗?嘿
他们属于其他地方
- 你们从哪来? - 你们从哪来?
在柏林上空被击落的
我看起来像个该死的瘸子
你看起来像个该死的士兵
你们来这里干吗?
他们抓了多少个?
嘿 红尾巴
你们救了我们无数次 真的
你们是哪个部队的?
332
来 我帮你们
我住北区
- 谢谢 - 不客气 跟我们来吧
我们来给你疗伤
有什么呢?
- 快点 出牌 - 哥们 这是什么?
见鬼 默夫
亚历山大杰斐逊少尉 332战斗机中队
理查德D.梅肯少尉 332战斗机组
先生们 欢迎来到天堂
跟牌 尉官
好 该谁了?
不 该你发牌
- 我刚刚发过牌 我赢了 - 好吧...
好 看看我 还能从你身上赢走多少支烟吧?
天啊 来吧
- 墨菲 玩吗? - 不
好 别给他发牌了
我们最近给了你很多任务 你都完成了
你超额完成指标了 克罗斯
谢谢 长官
(T.S.小杰弗里上校)
所以你要休息一个月
你...你是说休假?
明天开始
抱歉我这么问 长官 但我有得选吗?
- 因为我觉得好像自己... - 听着 克罗斯比
我们需要你能履行职责
我们需要你去度个真正的假
好好休息、恢复一下 你对我们来说太重要了
明白了吗?
是 长官
请你解释一下是什么事好吗?
我跟之前三个人解释三遍了
我是她朋友
我已经打了好几天电话了
韦斯盖特中尉给了我这个号码来联系她
韦斯盖特上尉不在 先生
上尉?
好吧 她是出去吃午饭了吗? 她会离开很久吗?
- 我不能说 先生 - 好 你能转告她说...
你能告诉她我要休假回家
很长时间都不会再回伦敦了吗?
我会传达的 先生
谢谢
那铁丝网是双层的
每50米有一座哨塔 到处都是狗
反正我觉得是不可能逃跑的
计划好 根本不必逃跑
- 我说不好 鲍勃 - 我跟你讲 这是可行的
我相信我们能抢到卡车 即便如此
即便我们找一个白人士兵来开...
- 两个 必须是两个 - 对
德国鬼子总是成双成对地出行
好...我们抢了卡车
找两个白人士兵穿纳粹军装
我们用了四天才从法兰克福来到这里
对 一半路程是火车
问题是我们在哪加油?
我们不可能随便找个战俘营去加油啊
我们开到没油为止 然后步行
三天也许就能走到友军领地
亚历克斯画好地图了
你对他们怎么看?
没看法
也许应该有看法
你的梦中情人?
不 不是我的
不是 我的梦中情人身高1.57米
翘臀
皮肤像莲纳荷恩一般
此时此刻 尉官
她正在亲吻最后一批 五年级学生的额头 向他们告别
然后她也不胡闹 立刻乘上54路巴士
直接去马里恩街650号
在窗前恭恭敬敬地等候着
- 本人 - 想得美
对 我是想得美
这个...
只是给112的特纳画的“战俘春梦”
你得确保他们用老黄金香烟当酬金
因为这些烟真不怎么样
总之...
也许和少校讨论一下策略是有帮助的
巴克
那家伙从你来了之后根本没理过你
现在你成了他的人
你是开P51的?
P39、P40、P47、P51、AT6
AT6 我是用AT6训练的
扭矩很大
P51顺滑多了
很容易适应
我一开始也想当战斗机飞行员的
然后我爱上了大飞机
是 我从小就做模型飞机
所有的型号都做过
但我最得意的作品 绝对的杰作
是超级马林喷火战机
有一对60厘米长的浮漂 翼展90厘米
图纸是我根据报纸上的照片亲手画的
厉害啊
是
你读什么书呢?
一个艺术家的故事
他牺牲了一切去追求自己的爱好
(《月亮和六便士》 威廉萨默塞特毛姆著)
(前往帝国的单程票)
这是你画的?
是 长官
合乎比例吗?
差不多吧
不过没有地形高低
天啊
其实吧 我们需要你的帮助
我们?
我们有一群人在想下一步计划 模拟各种情况
我们不能坐以待毙
是 我注意到有些新来的卫兵很凶
是 我有应对计划
你要我做什么?
这个
我们需要有人帮忙 绘制周围的地图用来逃离
回想第一天 所有人都看着你
你有最终发言权
我们住八号营房 你为什么没抱怨?
这么说吧 我至少知道你们不是间谍
可不是吗
盖尔克莱文 少校 100轰炸大队
大家都叫我巴克
亚历山大杰斐逊少尉 332战斗机中队
你可以叫我亚历克斯
好 约翰会给大家演示
你递交文件 立刻抓住手腕
用拳头猛击太阳穴
这里或这里 直接打晕
好了 各位 对 注意角度...把自己摆正
这样你们的重心有更好的效果
...如果有疑虑 因为木片 会把整个东西带出来 明白吗?
切割不会造成任何伤害
要直插脖子 明白吗?
然后要向前推 把整个喉咙割开
明白吗?
(斯图加特)
那位女士让我捎信叫你去酒店见面 长官
好 谢谢
晚安 长官
桑德拉
桑德拉?
出来 不然我进来了
桑德拉
(伦敦酒店 《土生子》理查德赖特著)
抱歉 克罗斯
我又被叫走了
也许这样最好
你该和琼在一起 而且我们还没打赢战争呢
我会永远记住我们在一起的甜蜜时光
爱你的桑德拉
你什么时候动身?
明天早上
去纽约待四周
- 天啊 我真羡慕你 - 是吗?
你知道我跟杰夫上校说我不想休假吧?
休假对你有好处
此话怎讲?
就是我觉得休假对你有好处
要见到琼了 开心吗?
如果物是人非了呢?
一切都变了 克罗斯
一切
再也回不去了
太对了
谢谢
...以苏联红军为首的前线
天啊
苏联人攻入德国了
东普鲁士
巴克 有多近?
熄灯
很近了
非常近
(下集预告)
快走...
卫兵们给了我们30分钟 然后就出发
你不会是在想逃跑吧?
不可能 太冷了
知道我们在哪吗?
(纽伦堡火车总站)
纽伦堡
我们现在位于敌人祖国的核心 兄弟们
“与怪兽搏斗的人要谨防自己变成怪兽”
是 我们被迫做了一些难以启齿的事
这些人能做得出来的事
不 他们活该
我参加 我们今晚逃跑
走吧 我随后就来
别开枪 快走 巴克 离开这里
字幕翻译:谭萱