(義大利,羅馬市郊,1944年6月1日)
第八航空隊從英國各處基地 襲擊德國的同時
第15航空隊也從義大利各處基地 對德國進行攻擊
第99追擊中隊是其中一員
他們就是大家所知的塔斯克基飛行員
氣泡藍呼叫頭盔一號 長官,等待你的命令
航向?
距離F點還有一分鐘又六秒
準備進行最終進場 按照直線排列,停止通話
進入射程,投彈
七枚直接命中建築物,兩枚擊中車輛
我會標記為一次直接命中
(改編自唐納L.米勒著作)
《空戰群英》
《第八部》
500次
- 晚安,希特勒 - 塔斯克基,寶貝,500次任務
(第99戰鬥機中隊,500次戰鬥任務)
可怕二人組帶來8600公斤的吻
我們完成了500次塔斯克基任務
- 這很值得慶祝,中尉 - 上尉,長官
亞歷,別緊張,我只是來恭喜你
一如往常,表現得很出色
長官,謝謝
難道我得上軍事法庭 才能命令你喝一口那瓶啤酒嗎?
不,長官
亞歷,你是聰明人
但別讓聰明誤了快樂
不,長官,只是...
嗨,呵,弟兄們
塔斯克基起飛,塔斯克基再次起飛
直衝天際,執行任務
塔斯克基起飛,塔斯克基再次起飛
(義大利,拉米泰利空軍基地)
上尉,別誤會我
我對於我們的成就非常自豪,但是...
我們何時要展開更猛烈的行動?
有傳言說我們要加入第332戰鬥機大隊
執行更深入歐洲的任務
真的嗎?
正在計畫當中
第96大隊預計幾天後抵達福賈
我們要首次進行飛越德國的任務 負責護航,去慕尼黑
P-40戰鬥機無法應付那種高度
可能會開新飛機,P-51戰鬥機
保持耐心,我們等著看
這時候就放鬆一下吧
享受一下
對,我知道
只是這很難,因為...
因為我們有些弟兄還流落在外
亞歷,你的任務沒有失敗 所以別讓自己累垮
一切都有其秩序
滿壘,九局上半
兩出局、三壞球、一好球
紐豪瑟做好準備,投出一顆曲球
凱勒用力揮棒,但落空了,二好球
他用力到鞋子都快掉了
高登後退幾步
- 嘿,巴奇 - 朝著壘包
巴克,這可是重要比賽
我跟大家剛剛在想比分如何
少校,你還好嗎?
很好,為什麼會不好?
只是問一下?我很好,我說真的
我已經在這裡待了八個月
依然受困,依然受凍,依然在吃餿水
我們一直等待某件事發生 即使根本不會發生
情況原本可能更糟,我們可能已經死了
也許對你來說是如此,至少我能忍受死亡
但我忍受不了這樣
我們還在等什麼?
我們都覺得會有某事發生 也許得靠我們讓它發生
像那些英國人做的事嗎? 逃跑,然後被處決?
我們得保持耐心
1944年6月3日 凌晨5點56分到5點57分
距離作戰日還有三天
這是接下來72小時內 我能睡的最後一分鐘
(作戰室)
我們的工作是轟炸諾曼第的德國防禦設施
時間點是登陸艇抵達海邊的幾分鐘前
然後一整天持續攻擊德國更內陸的
橋樑、鐵路和交通路線
共有約200個任務 全都需要飛行計畫和地圖
24小時
第一晚會騙你,讓你以為很容易
第二天的第二頓早餐才是辛苦的開始
我每次休息都試著聯繫珊卓
(法國,巴黎)
但我找不到她,她就像憑空消失了
文件
文件,妳要去哪裡?
先生,我只是要去上班
32小時,第二天的第二個下午
這時候,靠咖啡已經不夠了
克羅斯比,你得睡覺
對,等任務結束後
- 而不是繼續吃藥 - 好,我會的,醫生,我會的
等結束以後
每12小時只能吃一顆
- 克羅斯,你有聽到嗎? - 好,我聽到了,老菸槍
我聽到了
60小時,你的思緒開始對你耍花招
你聽得到那聲音吧?
什麼?什麼聲音?
少來,你聽得到,就是滴...
我畫完一場任務的航線
作戰室又送來五趟任務
全是高度優先目標
睡眠不足、咖啡、興奮劑 壓力、恐懼、脫節
這些本身就是一種癮頭
我對鍍金有興趣
我監聽了整棟建築
很好
我們接到一些消息,來自一個火車站 位在勒貝克埃盧安
尚會告知妳任務的內容,妳明天就出發
64小時
你只能努力活下來
一口一口地呼吸,一步一步地走
克羅斯比
克羅斯比,你得去睡覺
不...我沒事,我只是要...
- ...做簡報 - 克羅斯,去睡覺,這是命令,馬上去
我沒辦法,傑克
- 克羅斯比 - 我沒事,真的
我只是還有幾件事要完成...
哈利
小心
坐下
(1944年6月6日,作戰日)
如果你們是第一次見到我這張臉 我是你們的新指揮官
我叫傑佛瑞
班奈特中校被調回第395中隊了
但我會沿用他擔任指揮官期間 所作出的改變
羅森
謝謝,上校
各位,如果基地完全封鎖
幾千架飛機列隊的聲音 不是你們的第一個線索
我們再過幾個小時就要進攻歐洲
長官,有什麼最後的忠告嗎?
不,我沒有最後的忠告 因為我還會再見到你
好嗎?
好好地起飛,完成你的任務,然後降落
接下來就換你給我一些忠告了
每趟飛行都是獨特的經驗
就是這樣,各位,快成功了
好,有進步
很好,繼續用力,快成功了
西蒙斯,就是這樣,繼續用力
你們這些蠢蛋這麼拚命工作 這裡簡直就像勞動營
現在地面鬆動了 我們有機會取得能生火的木材
休息一下吧,拜託,我們來打球
各位,你們要不要打球?不要嗎?
墨菲,要打球嗎?
來嘛,瘦巴巴隊對皮包骨隊,怎麼樣?
瘦巴巴隊可以當客隊,不對
不,我們都是客隊,我們兩隊都是客隊
所以,皮包骨隊可以在 雙方同意的情況下先打擊...
不幫忙就滾開
- 你給我閉嘴 - 你到底有什麼問題?
你不想幫忙就閃邊去
你是營裡的新國王,而我礙著你了?
克萊文國王說:“不准打棒球
只能一直工作”,他只想工作
抱歉,起來吧
不,快工作,你還得拉樹墩
- 樹墩國王,去工作 - 好了,你這瘋子,起來吧
- 好了,起來吧 - 不,回去工作啦
- 起來啦,你這個瘋子 - 別碰我
- 放開... - 怎樣?
受不了了嗎?怎樣?你受不了...
喂,你們夠了
所有人回去基地
怎麼回事?
回去營房裡
看來德國佬收到了壞消息
他們登陸了,對吧?
你以為呢?
我軍在西歐,終於發生了
男士們,拿去
- 兄弟 - 乾杯,兄弟
天啊,她真美
她好漂亮,喬,恭喜
謝了,梅肯,她老爸答應了
等我回去就在我阿姨家的後院辦婚禮
那你婚後九個月就會當爸爸了
那正好,希望如此
讓我看看你的
- 你想看我的寶貝? - 快點
好,給你看
- 天啊 - 我跟你說
這裡有9.59公頃的火炬松
還有優質的林地,他說會留給我
是嗎?
晚安,上尉
戴維斯上校
敬慕尼黑
你知道,我無法為任何任務乾杯 即使只損失幾架轟炸機
我們12架轟炸機要搭配每架戰鬥機
執行空襲護航任務? 他們明知道那樣人力和設備都不足
只損失幾架轟炸機就算一大勝利了
上級預計會有更多傷亡
上級不知道能預期什麼
真正的可能性是什麼
勞倫斯,你環顧這個地方 你跟我看到的一樣嗎?
我看到一群自豪的飛行員 在德國上空執行了他們的第一次任務
他們等不及要整裝再出發
一群男人,離家數千里
終於覺得自己像是美國人
我看到太多少尉和中尉
光就任務次數而言 這些人早該是上尉或少校
我們都知道他們為何還不是 我們也知道他們為何永遠當不成
上校,我們改變不了體制
我們會繼續進步,尋找新的方向
敬更蔚藍的天空
高度和視野都不受限制
嘿,丹尼爾斯
兄弟,我們還缺一個人
要合作還是割喉戰?
你覺得呢?
我還在想你會不會醒來
該死
現在幾點?
7點30分
7點30分?
該死,還有時間
還有時間,可惡,我的褲子呢?褲子
褲子,我的褲子到底在哪裡?
快點啦,該死
是星期六早上7點30分,克羅斯
你昏迷了三天
媽的
我錯過了什麼?
(理髮部)
克羅斯,你錯過太多了
我執行了三次突擊任務 但我前兩次什麼都看不到
然後雲層分開了
你...
那景象前所未見
數百架飛機
數千名士兵
那天,我們第三次去襲擊橋樑、鐵路機廠
通訊中心
因此德國人無法調度任何增援
最精彩的是什麼呢?
空中一架德軍戰鬥機都沒有
天空是我們的
這都歸功於你規劃的航線,哈利
驚奇隊長,我這些英勇的英雄故事 對你來說還不夠英勇嗎?
只是...
我只是不敢相信我錯過了
(1944年8月,作戰日後兩個月)
蘇聯紅軍已橫渡維斯圖拉河...
維斯圖拉河在哪裡?
維斯圖拉河?
維斯圖拉...
在這裡
- 多遠?725公里嗎? - 不,沒那麼遠
我看起來覺得很遠
對,但現在我軍在這裡,快到巴黎了
希特勒最大的惡夢,兩線作戰
而我們身處兩線之間
德國佬放我們走之前,會先殺了我們
我們不會不戰而逃
我們得製作更多武器,盡我們所能
還有另一個可能的狀況
他們在蘇聯人能釋放我們之前 就強迫我們撤離這裡
把我們遷移到第三帝國的更深處 例如巴伐利亞
把這些戰俘當作籌碼
但他們會怎麼做?
像這樣
我們現在就得開始準備
節省配給,讓弟兄們保持精壯
從現在起,我們做的每件事
都必須為了這三種狀況做準備
大規模處決、強迫撤離、會戰
天啊
如果我們能重新佔領海岸
各位,你們要去法國了
立正
坐下
龍騎兵行動在三天後展開
你們的任務讓此行動得以進行
(今日目標)
馬賽
聖特羅佩
土倫
每個都是我們 即將抵達的部隊的關鍵登陸點
我們將有壓倒性的兵力,但唯一的前提是
我們要摧毀他們的耳目
這裡沿岸遍佈德國雷達偵測系統
我們將進行分階段侵略性掃射 把它們全部摧毀
- 請說 - 上校,長官
土倫有762公里遠
來回總共1524公里
而我們的P-51戰機 最大燃油航程只有1609公里
當然,這還沒考慮到
阻力係數加上彈藥超重
這兩者都是變數
而且顯然會導致燃料消耗得更快
加上副油箱
可以讓我們的續航距離達到2213公里
但重量也會顯著增加
如果我們在飛行後丟棄油箱 可以減輕上千公斤
但還是差了幾百公里,長官
你說得對,梅肯中尉
這次任務會很驚險
但並非不可能成功
你們要謹慎使用機翼油箱裡的每一滴油
試著回到友軍的領土上
我們會給你們身分文件
只要你們沒有一落地就被德軍抓到
就可以用假身分
你們也許能夠融入當地人
努力融入吧
我們是不是塔斯克基飛行員?
長官,是,長官
- 我們會不會完成這次任務? - 長官,會,長官
那我們就搞定這個任務
長官,給你
謝謝,中士
- 名字是? - 布瑞,這裡
(馬戈)
鋒面邊緣正快速地穿越山脈
只是時機問題
我們會成功的
都靠精準的計算
好,弟兄們,排出燃料
收到,梅肯中尉
該死
領頭機呼叫中隊,保持在航線上
衛斯特布魯克,你的油箱怎麼了?
我說要排出
無法排出油箱
好吧,衛斯特布魯克 我陪你,我們會設法解決的
小子,我們不會丟下你
衛斯特布魯克,你現在得用力踩
踩,看著我,快點,踩
小子,你踩得不夠用力,快點
我很用力
像我這樣,好嗎?
成功了
就是這樣
嘿
小子,做得好,我們來完成這個任務吧
好,各位,我們恢復隊形
(頂尖三號)
梅肯,收到
(法國,土倫)
密集炮火,他們知道我們會來
本來就不可能容易
我可不想大老遠跑來 結果完全沒中彈,各位,加油
我正希望你這麼說
戈登,你帶頭
衛斯特布魯克在中間,我殿後
往這裡飛
各位,猛攻他們
我中彈了...
小子,快離開 衛斯特布魯克,你得跳傘,快跳
不
不,戈登,快跳,跳傘
不,你們一定會付出代價
把那些黑人跟其他的一起關在這裡
在這裡就好
我就說我還有看到一個降落傘
你們也被他們抓到了嗎?
是誰?
亞歷山大傑佛遜少尉
約在48公里處被擊落
看來你的狀況很差
不
我每次一動就就會昏厥
你一定是傷到脖子了
我看看我們能怎麼幫你
那是誰?
會不會是新的指揮官?
有個警衛跟我說他們會派人來
我軍一登陸法國,命令就下來了
所有戰俘營都由親衛隊管理
看來會需要很多親衛隊
你覺得他們只是想嚇唬我們嗎?
希望如此
親衛隊的規矩會讓我們惹上一堆麻煩
是啊
我們得讓弟兄們保持健康
我們的德國東道主 看起來情況不太好,對吧?
我們得讓他們隨時準備好戰鬥
我們不知道這些德國佬會做什麼事
我們所有人一起訓練和健身
那樣他們可能會注意到
但那台去除樹墩的機器可以解決這問題
我們都推過那個東西
很辛苦
可以鍛鍊我們抵抗時需要的力氣
增加輪替次數
只要我們持之以恆幾個月
就能夠做好戰鬥的準備
而且德國人也不會發現
我們跟他們說,我們想要那些木材 為冬天做準備
況且,木材越多,武器就越多
中尉,請坐
你的錶很不錯
(空軍過渡戰俘營,戰俘中轉營)
(德國,法蘭克福)
我得謝謝你
這些是我的最愛
不過我想留著筆
那麼,美國的情況怎麼樣?
亞歷山大傑佛遜,少尉,0819461
傑佛,我們別那麼客套
我覺得我好像已經很瞭解你了
你父親在以利亞麥考伊製造公司 工作了十幾年
負責組裝空氣制動潤滑劑
他一個月賺17美元
難怪你選擇了化學
我們德國人很看重科學家
雖然我想一定有很多美國實驗室 願意僱用你
當廁所清潔工
那麼,你那天的目標是什麼?
理查D.梅肯,少尉,0821916
你的脖子是怎麼受傷的?
你會痛嗎?
少尉,0821916
我很喜歡爵士樂
我還記得我去過底特律的天堂谷
你一定知道那裡
亞歷山大傑佛遜,少尉,0819461
你們黑人被強迫居住在 洛杉磯的那個地方叫什麼?
對,叫華茲,華茲
我對那些地方很熟悉
你為何要為了如此對待你的國家而戰?
你知道有其他更好的國家嗎?
我知道...
我的國家有什麼缺點
我知道它正努力地
成為它所承諾的那種國家
等我回去之後
我會幫助他們更快改進
你在開玩笑吧?
希望你們有痛擊他們
你們認識他們嗎?
- 跟我們說新消息 - 嘿
嘿,你們看,是紅尾
你們是哪個軍團的?
我跟你們說,他們是紅尾
有新消息嗎?嘿
他們是其他地方的人
- 你們是哪裡人? - 你們來自哪裡?
飛越柏林時被擊落
我看起來像個該死的殘廢
你看起來像個該死的軍人
我們在這裡做什麼?
他們抓到幾個?
嘿,紅尾
我跟你們說,你們救了我們好多次
你們是哪個單位的?
第332大隊
來,我帶你們過去
我在北區
- 謝謝你 - 對,跟我們來
我們會幫你們安頓下來
有什麼牌?
- 來,開始吧 - 天啊,那是什麼?
該死,墨菲
亞歷山大傑佛遜少尉,第332戰鬥機大隊
理查D.梅肯少尉,第332大隊
兩位,歡迎來到天堂
中尉,跟牌
好,剛剛玩到哪裡?
不,換你發牌
- 我剛剛發過牌也贏了 - 好
好,看看我能再贏你們幾根菸,嗯?
天啊,我們走
- 墨菲,你要玩嗎? - 不要
好,別發他的牌
我們要求你負責很多工作 你都承擔下來了
克羅斯,你做的比預期得更多
長官,謝謝你
(T.S.小傑佛瑞上校)
所以你可以放假一個月
你是指放假嗎?
從明天開始
長官,很抱歉我這樣問 但我有得選擇嗎?
- 因為我覺得我好像... - 克羅斯比,你聽著
我們需要你好好的
我們需要你能真正地放假
好好地休養,你對我們來說太重要了
清楚了嗎?
清楚,長官
你能說明這通電話是關於什麼事嗎?
如同我跟前面三位轉接人員 說過三次的話一樣
我是一個朋友
我已經打過去好幾天了
魏斯蓋特陸軍中尉給了我這個電話 說能找到她
先生,魏斯蓋特上尉現在不在
上尉?
好,她出去吃午餐嗎? 她會不在很久嗎?
- 先生,我沒有權限說 - 好,妳能不能跟她說...
妳能不能跟她說,我休假期間要回家
這可能是我近期在倫敦的最後一段時間
先生,我會轉達這件事
謝謝妳
那是雙股刺網
每隔50公尺就有一座警衛塔,到處都有狗
我覺得要逃離這裡是不可能的
好好計畫,就不用逃跑
- 鮑伯,我可不確定 - 我跟你說,也許可行
即使我們搶到卡車 現在我能相信這一點
即使我們找到一個白人戰俘來開卡車...
- 兩個,一定要兩個 - 嗯哼
德國佬總是兩兩一組行動
好,所以我們搶到卡車
讓兩個白人戰俘穿著納粹軍服
我們當初還是花了四天 才從法蘭克福到這裡
是啊,有一半的路途是搭火車
問題是,我們要在哪裡加油?
我們可不能停在某個戰俘營加油
我們開到沒人的地方再開始徒步
走三天也許就能到友軍的領土
亞歷都計畫好了
你覺得他們怎麼樣?
我對他們沒有任何想法
也許我們應該要有
你的夢中情人啊?
不,不是我的
不,我的夢中情人身高157公分
翹臀
皮膚像蓮納荷恩
此時此刻,中尉,就在此時此刻
她正溫柔地親吻最後一位 即將放學的五年級學生的額頭
然後她馬上搭上54路公車
直達馬里恩街650號
在那裡,她忠貞地守候在窗邊
- 等待著我 - 你慢慢想吧
對,我也想
這個...
這只是我替112房的透納 畫的另一張性幻想圖畫
你只要確定他們會用香菸跟你買就行
因為這裡的菸爛死了
總之...
跟那位少校討論策略也許會有幫助
巴克
你剛來時,他跟你說不到兩句話
現在你卻想聽他的
你們開過P-51戰鬥機?
開過P-39、P-40、P-47、P-51、AT-6
AT-6,我受訓時是開AT-6
扭矩很強
P-51平穩多了
轉換起來很容易
我一開始也想當戰鬥機飛行員
後來我愛上了大飛機
是啊,我從小就喜歡組模型飛機
組過各種能想到的模型
但我最偉大的作品,我真正偉大的作品
是一架噴火戰鬥機
有兩個60公分的浮筒,90公分的翼展
我看報紙上的照片自己畫平面圖
真不錯
是啊
你在看什麼書?
一位藝術家的故事
他為了追求興趣而犧牲一切
(《月亮與六便士》 威廉薩默塞特毛姆著)
(前往第三帝國的單程車票)
這是你畫的?
是的,長官
有按照比例嗎?
算是吧
但是沒有高度
哇
其實,我們需要你的幫忙
我們?
我們有一群人在想 下一步行動、逃獄的可能性
我們不能只是坐以待斃
是啊,我有注意到 來了一批更強悍的新守衛
對,我想好對策了
你們需要我做什麼事?
這件事
我們需要有人幫忙繪製逃獄的區域圖
回想第一天,所有人都仰望著你
你有最終決定權
你為何不抱怨我們住進八人房?
這麼說吧,至少我知道你們不是間諜
真是諷刺
蓋爾克萊文,少校,第100轟炸機大隊
大家都叫我巴克
亞歷山大傑佛遜少尉,第332戰鬥機大隊
你可以叫我亞歷
好,這位約翰會示範給你們看
你交出文件,馬上抓住對方手腕
用力打他的太陽穴
這裡或這裡,把他打暈
好了,各位,對,調整一下,找到重心
這樣你的重心會更紮實
...如果遲疑的話 因為這些木刺能造成更大的傷害,好嗎?
削掉就沒有殺傷力了
必須直接插進脖子,懂嗎?
然後用力捅進去,割破他的喉嚨
可以嗎?
(斯圖加特)
有一位女士的訊息 她說在飯店見面,先生
好,謝謝
晚安,先生
珊卓
妳不出來,我就要進去了
珊卓
(倫敦酒店,《土生土長的兒子》 理查萊特著)
抱歉,克羅斯
我又被派到遠方了
也許這樣比較好
你應該回到金身邊 而且我們還得打贏這場戰爭
我會永遠懷念我們在一起的時光
愛你的珊卓
你何時要走?
明天早上
在紐約市待四星期
- 天啊,我真羨慕你 - 是嗎?
你知道我跟傑佛上校說我不想休假嗎?
休假對你有好處
你這話是什麼意思?
意思是我覺得休假對你有好處
你期待見到金嗎?
如果一切都不一樣了呢?
克羅斯,一切都不一樣了
全都不一樣了
再也不會一樣了
那倒是真的
謝了
...由蘇聯紅軍前線所領軍
天啊
蘇聯人攻進德國了
東普魯士
巴克,距離多近?
關燈
很近
非常非常近
(《空戰群英》下集預告)
前進...
德國佬給我們30分鐘,然後就要撤離
你該不會想要逃跑吧?
在這冰天雪地中沒辦法
知道我們在哪裡嗎?
(紐倫堡火車總站)
紐倫堡
我們在他們國土的中心地帶
“對抗怪物者要小心別變成怪物”
對,那迫使我們做出一些艱難的選擇
這些人能做出來的事情...
不,他們罪有應得
我加入,我們今晚試著逃跑
快走,我隨後就到
別開槍,快走,巴克,快逃出去
字幕翻譯:黃依玲