ROOMA LÄHIALA, ITAALIA 1. JUUNI 1944
Sellal kui 8. õhuarmee ründas Saksamaad Inglismaa baasidest,
ründas 15. õhuarmee sakslasi Itaalia baasidest.
Nende hulka kuulus 99. hävitajate eskadrill.
Neid kutsuti Tuskegee Lenduriteks.
Sinine Mull Kapten Ühele. Ootan käsku.
Kurss?
Oleme punktist Foxtrot ühe minuti ja kuue sekundi kaugusel.
Valmistume lähenemiseks. Lennujada. Eetrivaikus.
Jõuame laskeulatusse. Pommid teele!
Seitse otsetabamust rajatistesse! Kaks tabamust masinatesse!
Kannaksin logisse otsetabamuse.
DONALD L. MILLERI RAAMATU AINETEL
KAHEKSAS OSA
500!
- Head ööd, Hitler. - Tuskegee! 500 missiooni!
LAHINGUMISSIOONID
Kaheksa ja pool tonni suudlusi Hirmsalt Duolt.
500 Tuskegee missiooni on täis.
- See on põhjus tähistada, leitnant. - Kapten.
Rahu, Alex. Tulin sind õnnitlema.
Olite täna tublid nagu alati.
Aitäh, söör.
Kas pean sind tribunaliga ähvardama, et sa lonksu õlut võtaks?
Ei, söör.
Oled nutikas poiss, Alex.
Aga ära lase tarkusel rõõmu hävitada.
Ei, söör. Lihtsalt...
Hei-hoo, mehed
Tuskegee on õhus Tuskegee jälle õhus
Otse taevasse Siin ja praegu
Tuskegee on õhus Tuskegee jälle õhus
RAMITELLI ÕHUBAAS, ITAALIA
Ärge mõistke valesti, kapten.
Olen me saavutuse üle ääretult uhke, aga...
millal me tõsisemat madinat näeme?
Liigub jutte, et ühineme 322. hävitajate grupiga
ja võitleme sügavamal Euroopas.
Päriselt?
Plaanid on töös.
96. suundub mõne päeva pärast Foggiasse.
Osaleme esimesel missioonil Saksamaal. Eskortimismissioon Münchenisse.
P-40 ei saa nii kõrgel lennata.
Ilmselt uute lennukitega. P-51.
Ole kannatlik. Eks me näe.
Seni aga võta vabalt.
Naudi.
Jaa, ma tean...
See on lihtsalt raske,
kui mõned meie tüübid on juba seal.
Sa ei põrunud missioonidel, Alex. Ära heida nüüd meelt.
Kõik tuleb omal ajal.
Pesad on hõivatud, viimane voor.
Kaks out'i, kolm ball'i, üks strike.
Newhouser võtab hoogu ja viskab vindiga palli!
Keller virutab mööda ja saab teise strike'i!
Ta oleks lüües äärepealt ninali käinud.
Gordon astub paar sammu tagasi...
- Hei, Bucky. - ...pesa poole.
Tähtis mäng käib, Buck.
Mõtlesime siin kuttidega, et mis seis on.
Oled kombes, major?
Jaa. Miks ei peaks olema?
Lihtsalt küsin.
Lihtsalt küsid? Kõik on suurepärane, ausõna.
Olen siin kaheksa kuud olnud.
Ikka lõksus, ikka külmetan ja ikka söön palukesi.
Ootame aina, et midagi juhtuks, aga seda ei toimu.
Võiks ka hullem olla. Me võiksime surnud olla.
Võibolla sinu jaoks. Seda suudaksin vähemalt taluda.
Aga seda siin ei talu.
Mida me ootame?
Mõtleme kõik, et miskit juhtub. Äkki peame ise midagi tegema.
Nagu need britid? Laseme end hukata?
Me peame kannatlikud olema.
3. juuni 1944, vahemik kella 5.56-st 5.57-ni.
Kolm päeva D-päevani.
See on mu viimane minut und järgmise 72 tunni jooksul.
OPERATSIOONIDE SAAL
Meie töö oli pommitada sakslaste kaitserajatisi Normandias
mõni minut enne dessantlaevade maabumist
ja siis rünnata terve päeva Saksa sildu,
raudteid ja kommunikatsiooniliine kaugemal sisemaal.
Kokku umbes 200 missiooni vajasid lennuplaane ja kaarte.
24 tundi.
Esimene öö on petlik, tundub, et see on lihtne.
Teisel hommikusöögil teisel päeval algab tõeline võitlus.
Üritasin puhkepausidel Sandraga ühendust saada...
PARIIS, PRANTSUSMAA
...aga ei saanud teda kätte. Ta oli nagu haihtunud.
Dokumendid.
Dokumendid. Kuhu minek?
Tööle, härra.
32 tundi. Teine pärastlõuna teisel päeval.
Kohvist enam ei piisa.
Sa pead magama, Crosby.
Jah, kui missioon on läbi.
- Mitte tablette võtma. - Jah, teen seda. Teen seda, doktor.
Pärast.
Üks 12 tunni tagant.
- Kuuled mind, Croz? - Ei. Jah. Kuulen sind, Smokey.
Ma kuulen sind.
60 tundi. Hakkad peast segi minema.
Sa kuuled seda, eks?
Mida?
Ole nüüd. Sa kuuled seda. See tikk-takk, tikk-takk...
Kui ühe missiooni marsruudi valmis sain,
toodi mulle viis juurde.
Kõik on prioriteetsed sihtmärgid.
Unepuudus, kohv, ergutid, stress, hirm, dissotsiatsioon.
See on omaette uimasti.
Mind huvitab kuldamine.
Käisin kogu hoone läbi.
Tubli töö.
Saime Le Bec-Hellouini raudteejaamast uudiseid.
Jean tutvustab sulle ülesannet. Lahkud homme.
64 tundi.
Üritad lihtsalt elus püsida.
Hingetõmme hingetõmbe ja samm sammu haaval.
Crosby?
Crosby! Sa pead magama minema.
Ei, ei. Ei, olen kombes. Pean vaid...
- Koosolekule... - Mine magama, Croz. See on käsk. Kohe.
Ma ei saa, Jack.
- Crosby! - Olen kombes. Päriselt.
Pean paar asja ära tegema...
Harry!
Ettevaatust.
Võtke istet.
6. JUUNI 1944 D-PÄEV
Ütlen neile, kes mu lõusta esimest korda näevad, et olen teie uus komandör.
Nimi on Jeffrey.
Kolonelleitnant Bennett suunati tagasi 395-ndasse,
kuid tema sisseviidud muudatused jäävad püsima.
Rosie.
Aitäh, kolonel.
Niisiis, poisid. Kui baasist väljumise keeld
ja paari tuhande laeva saabumise heli pole teile veel sellest märku andnud,
siis oleme mõne tunni kaugusel pealetungist Euroopasse.
On teil viimaseid nõuandeid, söör?
Ei. Pole viimaseid nõuandeid, sest me kohtume veel.
Eks ole?
Tõuske õhku, tehke oma tööd, maanduge
ja siis hakkate mulle nõu andma.
Iga lend on omaette õppetund.
Väga hea, poisid. Tuleb juba.
Hea küll. Hakkab looma.
Väga hea. Hoidke survet peal. Tuleb.
Väga hea, Simmons. Hoia survet peal.
Te jobud rügate nagu töölaagris.
Maapind on pehmem ja saame tule tegemiseks puitu hankida.
Tee paus. Ole nüüd. Mängime palli.
Poisid, kas tahate palli mängida? Ei?
Mängime, Murph?
Teeme ära. Särgid paljaste vastu. Mida kostate?
Palja ülakehaga kutid on võõrsil. Tegelikult ei.
Ei, oleme kõik võõrsil. Mängime mõlemad võõrsil.
Särgid löövad kokkuleppel esimesena...
Tule appi või lõpeta see jama.
- Pane suu kinni, raisk. - Mis sul viga on?
Kui sa ei aita, siis ära sega.
Sa oled uus laagrikuningas ja ma olen sul jalus?
Kuningas Cleven keelas pesapalli ja käsutab tööle. Muud ta ei soovi.
Vabandust. Tule.
Ei, tööta. Känd on vaja välja saada.
- Kuningas Kännukänd. Tööle. - Tule. Tõuse püsti.
- Ei, jätka tööd.
- Tõuse, ullike. - Jäta mind rahule.
- Lase lahti. - Kuidas on?
Ei saa hakkama? Mis? Ei saa...
Hei! Aitab, semud.
Tagasi barakkidesse, mehed!
Mis toimub?
Tagasi barakkidesse.
Paistab, et fritsud said halva uudise.
Nad maabusid, kas pole?
Arvad?
Oleme Lääne-Euroopas. See on viimaks juhtunud.
Olge lahked, härrased.
- Mees. - Terviseks, mees.
Armas jumal, ta on kaunitar.
Ta on ilus, Joe. Palju õnne.
Aitäh, Macon. Ta isa oli nõus.
Teen seda oma tädi hoovis, kui tagasi jõuan.
Üheksa kuud hiljem saad isaks.
Täpipealt. Loodetavasti.
Näita nüüd enda oma.
- Tahad mu armsamat näha? - Jah, näita siia.
Hästi, ole lahke.
- Heldeke. - Näed?
Siin on 9,5 hektarit tõrvikumändi.
Viimase peal metsamaa. Kutt lubas seda mulle hoida.
Või nii?
Õhtust, kapten.
Kolonel Davis.
Müncheni terviseks.
Ma ei tõsta klaasi ühegi missiooni auks, kui kaotame kasvõi mõne pommitaja.
Iga hävitaja kohta oli 12 pommitajat.
Pommireidi eskortimisel? Nad teadsid, et meid oli liiga vähe.
Vaid mõne pommitaja kaotus on suur võit.
Ülemused ootasid suuremaid kaotusi.
Ülemused ei tea, mida ootama peaks, mis tegelikult võimalik on.
Vaata siin ruumis ringi, Lawrence. Kas näed seda mis minagi?
Näen uhkeid piloote, kes osalesid esimesel missioonil Saksamaal.
Ja nad ootavad pikisilmi uut missiooni.
Tuhandeid kilomeetreid kodust eemal asuvad mehed,
kes tunnevad end viimaks ameeriklastena.
Ja ma näen liiga palju nooremleitnante ja leitnante.
Arvestades missioonide arvu, näen mehi, kes peaks olema kaptenid, majorid.
Teame mõlemad, miks nad seda pole ja miks nad nendeks ei saa.
Ilma ei saa muuta, kolonel.
Lihtsalt areneme uute marsruutide kaardistamisel.
Sinisema taeva terviseks.
Piiramata nähtavuse terviseks.
Hei, Daniels.
Vajame neljandat, mees.
Paaris või enda eest?
Mida sa arvad?
Mõtlesin, kas üldse ärkadki.
Perse.
Mis kell on?
7.30.
7.30?
Kurat, aega on.
Aega veel on! Kus mu püksid on, põrgu päralt? Püksid.
Püksid! Kus mu püksid on, raisk?
Läki, põrgu päralt!
7.30 laupäeva hommikul, Croz.
Oled kolm päeva maganud.
Kurat.
Millest ma ilma jäin?
JUUKSUR
Croz, magasid palju maha.
Tegin kolm lahingulendu, aga esimesel kahel ei näinud ma midagi.
Siis pilved hajusid.
Ja...
sa pole iial midagi sellist näinud.
Sajad lennukid.
Tuhanded mehed.
Ründasime tol päeval kolmandat korda sildu, raudteejaamu,
kommunikatsioonikeskusi,
et sakslased ei saaks abiväge tuua.
Ja mis parim osa oli?
Õhus polnud ühtegi Luftwaffe hävitajat.
Taevas kuulus meile.
Kõik see sinu kavandatud marsruutidel, Harry.
Kas mu uljad lood kangelaslikkusest pole sinu jaoks piisavalt uljad, kapten Marvel?
Lihtsalt...
Uskumatu, et selle maha magasin.
AUGUST 1944 KAKS KUUD PÄRAST D-PÄEVA
...Punaarmee on ületanud Wisła jõe...
Kus Wisła jõgi asub?
Wisła jõgi?
Wisła...
See on siin.
- Kaugel see on? 700 km? - Ei, vähem.
Tundub endiselt üsna kaugel.
Jaa, aga me kutid on peaaegu Pariisis.
Sõda kahel rindel on Hitleri suurim õudusunenägu.
Ja me oleme nende vahel.
Fritsud tapavad meid, ennem kui meid vabastavad.
Me ei alistu võitluseta.
Peame relvi juurde tegema. Kõike, mida suudame.
Üks võimalus on veel.
Nad saadavad meid surmamarsile, enne kui venelased meid vabastavad.
Suunavad meid sügavamale Reichi, näiteks Baierisse.
Sõjavange saab mõjutusvahendina kasutada.
Kuidas nad seda teevad?
Sedasi.
Peame hakkama valmistuma.
Hoiame toitu kokku, ajame mehed vormi.
Kõiges, mida edasi teeme,
peame arvestama kõigi kolme variandiga.
Massihukkamise, surmamarsi ja vastuhakuga.
Jeerum.
Kui ranniku tagasi vallutame...
- Härrased, lähete Prantsusmaale. - Valvel!
Võtke istet.
Kolme päeva pärast toimub operatsioon Dragoon.
Te missioon teeb selle võimalikuks.
PÄEVA SIHTMÄRGID
Marseille.
Saint-Tropez.
Toulon.
Need kõik on meie väele ülitähtsad maabumispaigad.
Meil on piisavalt jõudu, et edu saavutada, aga ainult siis,
kui nende silmad hävitame.
Siin on kõikjal sakslaste radarisüsteemid.
Hävitame need kõik agressiivsete madallennul rünnakutega.
- Jah? - Härra kolonel,
Toulon on 762 kilomeetri kaugusel.
Edasi-tagasi tuleb 1524 kilomeetrit.
Meie P-51 maksimaalne lennukaugus on 1609 kilomeetrit.
Ja seda enne, kui võtame arvesse õhutakistuse ja moona raskuse,
mis mõlemad on kõikuvad
ja põhjustavad suuremat kütusekulu.
Lisakütusepaakidega saame lennukauguse 2213 kilomeetri peale,
aga need lisavad samuti palju raskust.
Kui pärast kütusepaagid alla viskame, kaotame tonni jagu kaalu,
aga meil jääb ikka sadu kilomeetreid puudu, söör.
Sul on õigus, leitnant Macon.
See läheb keeruliseks.
Aga see pole võimatu.
Kasutate oma kütuse viimse tilgani ära.
Üritage tagasiteel sõbraliku territooriumi kohale jõuda.
Anname teile dokumendid,
nii et kui sakslased teid maandumisel ei taba,
saate keegi teine olla.
Ja võibolla suudate kohalikega sulanduda.
Edu sulandumisel.
Kas oleme Tuskegee mehed või kes?
Just nii, söör!
- Kas saame selle tehtud? - Just nii, söör.
Siis ajame selle korda.
- Olge lahke, söör. - Aitäh, seersant.
- Nimi? - Burrel. Siinsamas.
Frondi serv liigub üsna kiiresti üle mäestiku.
Ajastus on oluline.
Saame hakkama.
See kõik on matemaatika.
Hüva, mehed! Visake paagid alla!
Sain, leitnant Macon.
Pagan.
Juhtlennuk eskadrillile. Püsige kursil.
Mis paakidega toimub, Westbrook?
Käskisin alla visata.
Need ei tule lahti.
Hüva, Westbrook, olen sinuga. Mõtleme midagi välja.
Me ei jäta sind, poiss.
Westbrook, pead kõvasti raputama.
Raputa! Jälgi mind. Lase käia. Raputa!
Raputad nõrgasti. Lase käia.
Ma raputan!
Nagu mina. Eks?
Sain!
Väga hea.
Hei!
Tubli töö, poiss. Teeme selle nüüd ära.
Hüva, poisid. Me naaseme formatsiooni.
Sain, Macon.
TOULON, PRANTSUSMAA
Turmtuli. Nad teavad me tulekust.
Ei pidanudki lihtne olema.
Ma ei tulnud nii kaugele, et pauku mitte teha. Anname minna.
Lootsingi, et seda ütled.
Gordon, sina juhid.
Westbrook on keskel ja ma olen taga.
Laskume siin.
Andke tuld, poisid.
Sain pihta!
Lase sealt jalga, poiss. Westbrook, jäta lennuk maha! Välja!
Ei!
Ei, Gordon, välja! Välja!
Oh ei. Sa veel maksad selle eest.
Pange mustad teistega siia.
Siin on hea.
Ütlesin, et nägin veel üht langevarju.
Teid saadi ka kätte?
Kes see on?
Nooremleitnant Alexander Jefferson.
Kukkusin 50 km eemal alla.
Paistab, et oled halvas seisus.
Ei, ei.
Iga kord, kui liigutan, kaotan teadvuse.
Ilmselt vigastasid kaela.
Vaatame, kuidas sind aidata saame.
Kes see on?
Kas see on uus komandant?
Valvur ütles, et saadetakse keegi uus.
Käsk anti kohe, kui me poisid Prantsusmaal maabusid.
Kõiki vangilaagreid haldab nüüd SS.
Paistab, et neid läheb palju vaja.
Kas nad püüavad meid hirmutada?
Loodame seda.
SS-i reeglid tekitaksid meile palju probleeme.
Jah.
Peame mehed vormi ajama.
See ei meeldiks meie Saksa võõrustajale, ega ju?
Kutid peavad võitluseks valmis olema.
Iial ei tea, mida fritsud ette võtavad.
Kui kõik koos treenime ja lihaseid kasvatame,
võivad nad seda märgata.
Aga see kännueemaldaja on hea lahendus.
Oleme kõik kordamööda seda lükanud. See on raske töö.
See annab jõudu, mida vastupanuks vajame.
Suurendame töökoormust.
Kui paar kuud järjepidevalt töötame, oleme võitluseks valmis.
Ja sakslased ei märka midagi.
Ütleme, et hangime talveks puitu.
Lisaks saab puidust relvi teha.
Võtke istet, leitnant.
Teil on kena kell.
SÕJAVANGIDE TRANSIIDILAAGER
FRANKFURT, SAKSAMAA
Pean teid tänama.
Need on mu lemmikud.
Jätan pastaka endale.
Niisiis, kuidas Ühendriikides läheb?
Alexander Jefferson, nooremleitnant, 0819461.
Ärme ole nii ametlikud, Jeff.
Mul on tunne, et ma juba mõistan sind.
Su isa töötas üle kümne aasta Elijah McCoy vabrikus,
kus pani kokku õhkpiduri lubrikaatoreid.
Ta teenis 17 dollarit kuus.
Pole ime, et läksid keemiat õppima.
Sakslased hindavad teadlasi kõrgelt.
Kuigi Ameerikas on ilmselt palju laboreid, mis sind tööle võtaks.
Tualetikoristajana.
Mis teie sihtmärk oli?
Richard D. Macon, nooremleitnant, 0821916.
Kuidas su kael viga sai?
Kas tunned valu?
Nooremleitnant, 0821916.
Jumaldan džässi.
Mäletan siiani, kuidas külastasin Paradise Valleyt Detroidis.
Küllap tead seda kohta.
Alexander Jefferson, nooremleitnant, 0819461.
Mis kohas Los Angeleses kõik mustanahalised elama sunnitud on?
Jah. See koht on Watts. Watts.
Tean seda kohta.
Miks võitled riigi eest, mis sind sedasi kohtleb?
Kas tead mõnd paremat riiki?
Ma tean,
mis mu riigi puudused on.
Ja ma tean, et see pingutab väga, et saada selleks, mis see olla tahab.
Ja kui ma naasen...
aitan neil seda palju kiiremini teha.
Nalja teete?
- Loodan, et näitasite neile. - Teate neid?
- Rääkige uudiseid! - Hei!
- Vaadake. Need on Punasabad. - Millisest üksusest olete?
Ma räägin teile, nad on Punasabad.
Kas on uudiseid? Hei!
Nad peaks mujal olema!
- Kust pärit olete? - Kust tulete?
Kukkusite Berliini kohal alla?
Näen välja nagu neetud sant.
Näed välja nagu neetud sõdur.
Mida me siin teeme?
Palju neid kätte saadi?
Hei, Punasabad.
Päästsite me naha nii palju kordi, tõsiselt.
Millises üksuses olite?
332.
Las ma aitan teid.
Elan põhjas.
- Aitäh. - Jah. Tulge meiega.
Korraldame teile kõik ära.
Mis meil siin on?
- Anna tulla. Läks. - Mis see on?
Põrgu päralt, Murph.
Nooremleitnant Alexander Jefferson, 332. hävitajate grupp.
Nooremleitnant Richard D. Macon, 332.
Härrased, tere tulemast paradiisi.
Käi sama masti, leitnant.
Hüva, kus me olimegi?
Ei, sina jagad.
- Ma jagasin just ja võitsin. - Hüva.
Hea küll. Vaatame, mitu sigaretti sinult veel võidan.
Jeerum. Paneme edasi.
- Mängid, Murph? - Ei.
Hüva, ära talle jaga.
Oleme su õlule suure koorma asetanud. Tulid sellega toime.
Tegid rohkemgi, kui palusime, Croz.
Olen tänulik, söör.
Saad seetõttu kuu aega puhata.
Peate silmas puhkust?
Alates homsest.
Vabandage, et küsin, söör, aga kas saan valida?
- Mul on tunne, et mind... - Kuula mind, Crosby.
Vajame sind töövõimelisena. Pead saama korralikult puhata.
Päriselt taastuda. Oled meile liiga oluline.
Kas on selge?
Jah, söör.
Palun selgitage, mille pärast helistate.
Olen kolm korda kolmele inimesele, kellega mind ühendati, selgitanud,
et olen ta sõber.
Olen mitu päeva helistanud.
Nooremohvitser Wesgate andis mulle selle numbri.
Kapten Wesgate pole saadaval, söör.
Kapten?
Hea küll, kas ta läks lõunale? Kas ta on kaua ära?
- Ma ei tohi seda öelda, söör. - Hüva, kas saate talle öelda, et...
Öelge talle, et lähen koju puhkusele
ja pärast seda ei tule ma tükk aega Londonisse.
Annan talle teada, söör.
Aitäh.
Kahekordne okastraat,
iga 50 meetri tagant on vahitorn ja kõikjal on koerad.
- Mina siit nagunii minema ei jookse. - Hea plaaniga ei pea jooksma.
- Ma ei tea, Bob. - Ma räägin, see võib toimida.
Isegi kui saame auto ja seda ma isegi usun,
ning saame ühe valge poisi seda juhtima...
Kaks. Peab olema kaks.
Fritsud liiguvad ringi kahe kaupa.
Hüva, nii et hangime auto,
meil on kaks valget kutti natsivormides,
kuid reisisime siia Frankfurdist kolm päeva.
Pool teed tulime rongiga.
Iva on selles, et kus me tangime?
Me ei saa mõnes vangilaagris peatust teha ja paaki täis lasta.
Sõidame, kuni paak on tühi, ja edasi läheme jala.
Võime kolme päevaga sõbralikule territooriumile jõuda.
Alex tegi kaardi.
Mida sa neist arvad?
Ma ei arva neist midagi.
Võibolla peaks.
Su unistuste neiu?
Ei, mitte minu.
Mu unistuste neiu on 157 cm pikk.
Ümarad puusad.
Nahk nagu Lena Horne'il.
Ja praegusel hetkel, nimelt praegusel hetkel, leitnant,
suudleb ta oma viimasena lahkuvat viiendikku laubale
ja seejärel ruttab ta vääramatult bussile number 54
ning sõidab aadressile 650 Marion Street,
kus ta kohusetundlikult aknast välja piiludes
- mind ootab. - Looda sa.
Jaa, loodangi.
See...
See on lihtsalt järjekordse vangi märg unistus Turnerile 112-st.
Vaata lihtsalt, et ta sulle Old Goldsis tasuks,
sest siinsed sigaretid ei kõlba kuhugi.
Igatahes...
Võibolla tasuks majoriga strateegiat arutada.
Buckiga.
Tüüp ei lausunud sulle kaht sõnagi, kui siia tulid.
Nüüd tahad semutseda.
Lendasid P-51-ga?
P-39, P-40, P-47, P-51 ja AT-6-ga.
AT-6. Ma õppisin AT-6-ga.
Võimas tõmme.
P-51 on palju sujuvam.
Lihtne kohaneda.
Tead, tahtsin alguses hävitajapiloodiks hakata.
Siis aga armusin suurtesse lennukitesse.
Jaa, ma olen lapsest saati mudellennukeid ehitanud.
Kõiki võimalikke mudeleid.
Aga minu meistriteoseks, täielikuks meistriteoseks,
oli Supermarine Spitfire,
millel oli kaks 60-sentimeetrist ujukit ja 90-sentimeetrine tiivaulatus.
Joonistasin lennukid maha ajalehtede piltidelt.
Vaata aga.
Jah.
Mida sa loed?
Lugu ühest kunstnikust.
Ta ohverdas kõik, et oma meelisalaga tegeleda.
„KUU JA KUUEPENNINE“ W. SOMERSET MAUGHAM
ÜHE OTSA PILET REICHI
Sina joonistasid selle?
Jah.
Mõõtkava on õige?
Enam-vähem.
Kõrgustikke pole.
Meile kuluks su abi ära.
Meile?
Me kaalume ühe pundiga järgmist käiku ja töötame läbi variante.
Me ei saa passima jääda.
Jaa, ma märkasin uusi ja osavamaid superjõmme.
Jah, mul on nende vastu plaan.
Mida ma tegema peaksin?
Seda.
Peame siit pääsemiseks piirkonna kaardistama.
Esimesel päeval vaatasid kõik kutid sinu poole.
Sul oli viimane sõna öelda.
Miks lubasid meil kaheksandasse tulla?
Ütleme nii, et vähemalt teadsin, et te pole spioonid.
Ära sa märgi.
Gale Cleven, major, 100. pommitajate grupp.
Kõik kutsuvad mind Buckiks.
Nooremleitnant Alexander Jefferson, 332. hävitajate grupp.
Võid mind Alexiks kutsuda.
John näitab nüüd sulle.
Annad dokumendi ja haarad kohe randmest.
Viruta keraga otse oimukohta.
Siia ja siia. Löö ta oimetuks.
Väga hea, semud. Kallutage. Keskele.
Niimoodi aitab raskuskese kaasa.
...kui kahtled. Kare nuga jääb kinni, eks?
Lõikamine ei tee mingit kahju.
See läheb otse kõrisse, eks?
Siis surud selle sisse ja rebid tal kõri välja.
Said aru?
Sõnum daamilt, kes tahab teiega hotellis kohtuda, söör.
Hästi. Aitäh.
Kena õhtut, söör.
Sandra.
Sandra?
Tule välja, või tulen sisse.
Sandra.
„AMEERIKA POEG“ RICHARD WRIGHT
Vabanda, Croz.
Sain jälle väljakutse.
Ilmselt ongi nii parem.
Sinu koht on Jeani kõrval ja peame endiselt sõja võitma.
Mulle jääb hea mälestus sinuga veedetud ajast.
Armastusega Sandra.
Millal teele asud?
Homme hommikul.
Neli nädalat New Yorgis.
- Jeerum, kuidas sind kadestan. - Või nii?
Ütlesin kolonel Jeffile, et ma ei taha puhkust.
See mõjub sulle hästi.
Mida see tähendama peaks?
Et see mõjub sulle hästi.
Ootad Jeaniga kohtumist?
Mis siis, kui see pole sama?
Miski pole sama, Croz.
Mitte miski.
Ei hakka iial olema.
Ära sa märgi.
Aitäh.
...mida juhib Vene Punaarmee.
Heldeke.
Venelased tungisid Saksamaale.
Ida-Preisimaal.
Kui lähedal, Buck?
Tuled kustu.
Nad on lähedal.
Väga lähedal.
JÄRGMISES OSAS
Marss, marss!
Jõmmid andsid 30 minutit. Asume rännakule.
- Ega sa põgenemisele mõtle? - Mitte selle pakasega.
On kellelgi aimu, kus me oleme?
Nürnberg.
Oleme nüüd nende isamaa südames, poisid.
„Kes koletistega võitleb, peab vaatama, et ise koletiseks ei muutuks.“
Jah, oleme pidanud tegema karme asju.
Milleks kõigeks need inimesed võimelised on...
Ei, nad on selle ära teeninud.
Ma olen käsi. Me põgeneme täna öösel.
Lase käia. Tulen järele.
Ära tulista. Mine, Buck. Lase jalga.
Tõlkinud Vova Kljain