AFUERAS DE ROMA, ITALIA 1 DE JUNIO DE 1944
Mientras la Octava Fuerza Aérea atacaba a los alemanes
desde las bases de Inglaterra,
la Decimoquinta atacaba desde las bases de Italia.
El 99 Escuadrón de Persecución participaba en la acción.
Se les conocía como los Aviadores de Tuskegee.
Blue Bubble a Cap Uno. A su señal, señor.
¿Rumbo?
A un minuto seis segundos del Punto Foxtrot.
Listos para aproximación. Formación en línea. Silencio radio.
Rango de alcance. ¡Bombas fuera!
¡Siete directas a la estructura! ¡Dos sobre vehículos!
Cuenta como impacto directo.
BASADA EN EL LIBRO DE DONALD L. MILLER
LOS AMOS DEL AIRE
PARTE OCHO
¡500!
- Dulces sueños, Hitler. -¡Tuskegee, señores! ¡Va por las 500!
500 MISIONES DE COMBATE
Con 19 000 libras de besos de parte del dúo letal.
500 misiones con los Tuskegee.
- Esto hay que celebrarlo, alférez. - Capitán, señor.
Descansa, Alex. Solo venía a felicitarte.
Muy buen trabajo, como siempre.
Gracias, señor.
¿Tengo que someterte a un consejo de guerra para que bebas un sorbo?
No, señor.
Eres un chico listo, Alex.
Que la cabeza no te impida ser feliz.
No, señor. Es que...
Ánimo, hombres
Al aire Tuskegee, al aire otra vez
Directos al cielo, aquí o allá
Al aire Tuskegee, al aire otra vez
BASE AÉREA DE RAMITELLI, ITALIA
No me malinterprete, capitán.
Estoy muy orgulloso de lo que hemos conseguido, pero...
¿Cuándo entraremos en acción de verdad?
Se habla de que nos unamos al 332 Grupo de Combate
en misiones más dentro de Europa.
¿De verdad?
Hay planes en marcha.
El 96 llegará a Foggia dentro de unos días.
Nuestra primera misión sobre Alemania. Un vuelo de escolta. Múnich.
Los P-40 no soportan tanta altitud.
Serán pájaros nuevos. P-51.
Pero ten paciencia. Ya veremos.
Mientras tanto, relájate.
Disfruta.
Ya lo sé.
Cuesta cuando algunos...
de los nuestros ya están ahí fuera.
Nunca has fallado, Alex. No vayas a quemarte ahora.
Todo a su debido tiempo.
Bases llenas, parte alta de la novena.
Dos outs, tres bolas, un strike.
Newhouser se prepara y lanza una bola curva.
¡Gran swing, segundo strike de Keller! ¡Y van dos!
¡Menudo giro! ¡Casi lo tira al suelo!
Gordon retrocede un par de pasos...
- Bucky. - ...hacia la base.
¡Vaya partidazo, Buck!
Los chicos y yo queríamos saber el resultado.
¿Todo bien, comandante?
Sí. ¿Por qué no va a ir bien?
Quería saber.
¿Querías saber? Pues estoy genial, sinceramente...
Llevo aquí ocho meses.
Sigo atrapado, pasando frío y comiendo sobras...
Y seguimos esperando que pase algo, aunque no pase.
Podría ser peor... y estar muertos.
Bueno, habla por ti. Eso podría soportarlo.
Esto no lo aguanto.
¿A qué esperamos? ¿Eh?
Todos pensamos que va a pasar algo, pero igual hay que actuar.
¿Como los británicos? ¿Para que te ejecuten?
Hay que tener paciencia.
5:56 a 5:57 de la mañana del 3 de junio del 44.
Tres días para el Día D.
El último minuto de sueño que tendré en 72 horas.
SALA DE OPERACIONES
Nuestra labor era bombardear las defensas alemanas en Normandía
minutos antes de llegar las lanchas de desembarco a las playas
y, después, atacar puentes, ferrocarril y vías de comunicación más al interior.
Unas 200 misiones. Todas requerían planes de vuelo y mapas.
24 horas.
La primera noche engaña. Parece fácil.
El segundo desayuno, en el segundo día, es cuando empieza la lucha.
En los descansos, trataba de contactar con Sandra,...
PARÍS, FRANCIA
...pero no la localizaba. Se había esfumado.
Documentación.
Documentación. ¿Adónde va?
Solo voy al trabajo, señor.
32 horas. La segunda tarde del segundo día.
El café ya no basta.
Necesitas dormir, Crosby.
Sí. Cuando acabe la misión.
- No tomar pastillas. - Sí, lo haré. Lo haré, doctor. Lo haré.
Después.
Solo una cada 12 horas.
-¿Me oyes, Croz? - No. Sí. No, no. Te oigo, Popeye.
Te oigo.
60 horas. La mente te juega malas pasadas.
Oyes eso, ¿no?
¿Qué? ¿Qué?
Venga. Puedes oírlo. El tic, tic, tic, tic, tic.
Justo cuando acababa de trazar la ruta de una misión,
Operaciones me entregó otras cinco.
Todo objetivos prioritarios.
La falta de sueño, el café, los estimulantes,
el estrés, el miedo, la disociación...
Es una droga en sí misma.
Me interesa el baño de oro.
Comprobé todo el edificio.
Buen trabajo.
Tenemos noticias de una estación de tren en Le Bec-Hellouin.
Jean la informará de su misión. Partirá mañana.
64 horas.
Tratas de sobrevivir,
bocanada a bocanada, paso a paso.
¿Crosby?
¡Crosby! Debes ir a dormir.
No, no, no, no. Estoy bien. Solo tengo que...
- La reunión informativa... - A la cama, Croz. Es una orden. ¡Ya!
Aún no puedo, Jack.
-¡Crosby! -¡Que estoy bien! De verdad.
Solo tengo que hacer un par de cosas más que...
¡Harry!
Cuidado.
Siéntense.
6 DE JUNIO DE 1944 DÍA D
Para los que me ven la cara por primera vez, soy nuevo al mando.
Me llamo Jeffrey.
El teniente coronel Bennett vuelve al 395,
pero se mantendrán los cambios hechos bajo su mando.
Rosie.
Gracias, coronel.
Muchachos, por si el bloqueo total de la base
y el sonido de 2000 naves formándose no han servido como pistas,
¡faltan pocas horas para la invasión de Europa!
¿Algún último consejo, señor?
No. No os daré un último consejo, porque os voy a volver a ver.
¿De acuerdo?
Despegad, cumplid la misión, aterrizad.
A la vuelta, vosotros me daréis consejos.
Cada vuelo enseña una lección.
Eso es, chicos. Ya sale.
Muy bien. Ya lo tenemos.
Eso es. Sigue empujando. Ya sale.
Eso es, Simmons. Sigue empujando.
Esto parece un campo de trabajo por cómo os deslomáis, idiotas.
El suelo se ha ablandado, podemos tener leña para cocinar.
Descansa, hombre. Echemos un partido.
¿Os hace un partidito? ¿No?
¿Juegas, Murph?
Venga. Pieles contra Huesos. ¿Qué decís?
Los Pieles serán equipo visitante. No.
No. Nadie es local.
Todos somos visitantes.
O sea que los Huesos bateen primero de mutuo acuerdo y...
O arrimas el hombro o déjalo ya.
¿Tú por qué no te callas?
Pero ¿qué te pasa?
Si no vas a ayudar, lárgate.
¿Ahora eres el rey del campo y yo te estorbo?
El rey Cleven nos prohíbe el béisbol.
Trabajar y trabajar, es lo único que quiere.
Perdona. Venga...
No, no, no, trabaja, trabaja. Tenéis que sacar los tocones,
- Rey del Tocón mamón. A trabajar. - Vamos. Venga. Levanta, chiflado.
- Venga. Arriba. - No, vuelve al trabajo.
- Levanta, estás loco. - Suéltame.
- Suelta. Suelta. -¿Qué? ¿Qué pasa?
¿No lo soportas? ¿Qué pasa? ¿No soportas que...?
¡Ya basta, chicos!
¡Volved al barracón!
¿Qué pasa?
¡Volved al barracón!
Diría que los krauts tienen malas noticias.
Han llegado, ¿verdad?
¿Tú crees?
Esto es Europa Occidental. Por fin ha ocurrido.
Aquí tienen, caballeros.
- A ver. - Ahí la tienes.
Dios mío, es una belleza.
Es preciosa, Joe. Enhorabuena.
Gracias, Macon. Su padre ha dicho que sí.
Me casaré en el jardín de mi tía en cuanto vuelva.
Y serás padre a los nueve meses.
Ojalá... Eso espero. Eso espero.
Venga, a ver la tuya.
-¿Quieres ver mi pasión? - Venga, hombre.
Vale. Pues aquí la tienes.
- Dios mío. - Fíjate.
Un terreno de nueve hectáreas y media de pino taeda.
Madera de primera. El dueño me lo ha reservado.
¿De verdad?
Buenas, capitán.
Coronel Davis.
Por Múnich.
No brindo por misiones
en las que hayamos perdido algún bombardero.
12 bombarderos por cada caza.
En misión de escolta. Conocían la desventaja.
Perder solo unos pocos ya es una gran victoria.
La plana mayor esperaba más bajas.
La plana mayor no sabe qué esperar.
Ni qué es posible.
Mira a tu alrededor, Lawrence. ¿Ves lo mismo que yo?
Veo a pilotos orgullosos de su primera misión sobre Alemania,
impacientes por volver a participar.
Un grupo de hombres muy lejos de casa que por fin se sienten norteamericanos.
Yo veo a demasiados alféreces... O tenientes.
En las misiones, veo hombres que ya deberían ser capitanes. Comandantes.
Y ambos sabemos por qué no lo son y por qué no lo serán jamás.
No está en nuestra mano.
Pero ya trazaremos mejores rumbos.
Por cielos más azules.
Y visibilidad ilimitada.
Oye, Daniels.
Nos falta un jugador.
¿A buenas o a malas?
¿Tú qué crees?
Ya dudaba si despertarías.
Mierda.
¿Qué hora es?
Las 7:30.
¿Las 7:30?
Mierda, aún hay tiempo.
¡Aún hay tiempo! ¿Y mis pantalones, maldita sea? Mis pantalones.
¡Joder! ¿Dónde están?
¡Vamos, cojones!
Son las 7:30 del sábado, Croz.
Has dormido tres días.
Joder.
¿Qué me he perdido?
BARBERÍA
Te has perdido muchas cosas.
Hice tres salidas, pero no vi...
No vi nada en las dos primeras
Y las nubes se dispersaron...
y...
nunca se ha visto nada igual.
Cientos de barcos.
Miles de hombres.
Por tercera vez ese día, atacamos puentes, ferrocarriles,
centros de comunicación,
de modo que los alemanes no pudieron traer refuerzos.
Y lo mejor:
no había ni un solo caza de la Luftwaffe en el aire.
Los cielos eran nuestros.
Todo a partir de las rutas que trazaste, Harry.
¿Qué pasa?
¿Es que te aburren mis audaces historias de heroísmo, capitán Marvel?
Es que...
Qué rabia habérmelo perdido.
AGOSTO DE 1944 DOS MESES DESPUÉS DEL DÍA D
Las unidades del Ejército Rojo han cruzado el río Vístula...
¿Dónde está el río Vístula?
¿El río Vístula?
Vístula, Vístula...
Está... aquí.
-¿A cuánto, 700 kilómetros? - No, menos.
Me sigue pareciendo muy lejos.
Pero los nuestros están aquí, casi en París.
La peor pesadilla de Hitler: la guerra en dos frentes.
Y nosotros en medio.
Los krauts nos masacrarán antes que liberarnos.
No caeremos sin luchar.
Tenemos que hacer más armas. Las que podamos.
Hay otro escenario.
Que trasladen prisioneros antes de que los ruskis nos liberen,
que nos lleven a algún punto del Reich, como Baviera.
Les da ventaja tener tanto prisionero.
¿Y cómo lo harían?
Así.
Tenemos que prepararnos ya.
Guardad raciones, entrenad a los hombres.
Todo lo que hagamos a partir de ahora
nos ha de preparar para los tres escenarios:
ejecución en masa, marcha forzada o batalla campal.
Dios...
Si pudiéramos recuperar la costa...
Señores, se van a Francia.
¡Firmes!
Siéntense.
La operación Dragoon comienza dentro de tres días...
Su misión es hacerla posible.
OBJETIVO DE HOY
Marsella,
Saint-Tropez,
Tolón...
Todos puntos críticos para el desembarco de los nuestros.
Tendremos los efectivos para imponernos, pero solo, únicamente,
si los dejamos a ciegas.
Los sistemas alemanes de detección por radar están en esta zona.
Vamos a eliminarlos todos en agresivos bombardeos escalonados.
-¿Sí? - Coronel,
Tolón está a 473,51 millas.
Son 947,2 millas ida y vuelta.
Y el alcance máximo de nuestros P-51 es de 999,8 millas.
Eso, por supuesto, sin contar
el coeficiente de resistencia y el exceso de peso de la munición,
ambos variables
y que provocarán un consumo más rápido de combustible.
Bien, con depósitos extra,
podríamos llegar hasta 1375 millas de alcance,
pero el aumento de peso es considerable.
Y si lanzamos los depósitos después del trayecto,
bajaremos unas 2000 libras,
pero seguirán faltando cientos de millas, señor.
Tiene razón, alférez Macon.
Va a ser ajustado.
Pero no imposible.
Agoten hasta la última gota de combustible de los depósitos de las alas,
intenten volver a territorio amigo, donde sea.
Les daremos identificaciones.
Si los alemanes no les capturan al aterrizar,
se harán pasar por otra persona
y tratarán de camuflarse entre la población.
A ver quién lo consigue...
¿Somos los hombres de Tuskegee o no?
¡Señor, sí, señor!
-¿Cumpliremos con la misión? -¡Señor, sí, señor!
Pues manos a la obra.
Aquí tiene, señor.
Gracias, sargento.
-¿Nombre? - Burrell. Ahí está.
El frente se desplaza por la cordillera a bastante velocidad.
Es cálculo.
Lo conseguiremos.
Es pura matemática.
Bien, chicos. ¡Lanzad los depósitos!
Roger, alférez Macon.
Mierda.
Líder a escuadrón. Mantened el rumbo.
¿Qué pasa con tus depósitos, Westbrook?
He dicho que los lancéis.
No se sueltan.
Bien, Westbrook, yo te ayudo. Vamos a solucionarlo.
No vamos a dejarte atrás.
Westbrook, ahora tienes que pisar fuerte.
¡Pisa! Mírame. Vamos. ¡Pisa!
No empujas lo bastante fuerte. Vamos.
¡Estoy empujando!
Como yo, como yo. ¿De acuerdo?
¡Ya está!
Eso es.
Muy bien, chico. Y ahora acabemos con esto.
Bien, muchachos. Volvemos a la formación.
Roger, Macon.
TOLÓN, FRANCIA
Un muro antiaéreo. Saben que venimos.
No iba a ser fácil.
No he venido hasta aquí para no disparar. Vamos.
Esperaba que dijera eso.
Gordon, tú lideras.
Westbrook en el centro y yo os sigo.
Descended aquí.
¡Dadles plomo, chicos!
¡Me han dado! ¡Me han dado!
Sal del avión. Westbrook, debes saltar. ¡Salta, salta!
¡No!
¡No, Gordon, sal! ¡Salta, salta!
No, esto lo vais a pagar.
Meted a los negros aquí con los demás.
Aquí dentro.
Te he dicho que había visto otro paracaídas.
También os han capturado, ¿eh?
¿Quién eres?
Alférez Alexander Jefferson.
Caí a unos 50 kilómetros.
Parece malherido.
No, no, no...
Cada vez que me muevo, me desmayo.
Debe de ser el cuello.
A ver qué podemos hacer.
¿Quién es?
¿Será el nuevo mando?
Un guardia me dijo que enviaban a alguien.
Al desembarcar los nuestros en Francia, se dio la orden.
Las SS controlan todos los campos.
Les va a hacer falta mucha gente.
¿Solo querrán asustarnos?
Esperemos que sí.
Las SS no se andan con miramientos.
Ya.
Hay que ponerse en forma.
Pero no quedará bien ante nuestro anfitrión alemán.
Hay que prepararse para luchar.
Vete a saber lo qué harán los krauts.
Si entrenamos todos juntos... la musculación,
levantaremos sospechas.
La destoconadora es una solución.
Todos hemos hecho turnos.
Cuesta lo suyo.
Nos dará fuerza para resistir.
Aumentad rotaciones.
Si somos constantes un par de meses, podremos luchar.
Y los alemanes ni se enterarán.
Les diremos que buscamos madera para el invierno.
Y cuanta más madera, más armas.
Siéntese, alférez.
Qué reloj tan bonito.
DULAG LUFT - CAMPO DE TRÁNSITO DE PRISIONEROS DE GUERRA
FRÁNCFORT, ALEMANIA
Se lo agradezco.
Son mis favoritos.
¡Tachán!
El bolígrafo me lo quedo.
Bueno... ¿Cómo va por Estados Unidos?
Alexander Jefferson, alférez, 0819461.
Dejémonos de formalismos, Jeff.
Tengo la impresión de que te comprendo.
Tu padre trabajó durante más de diez años en la fábrica de Elijah McCoy
montando lubricantes para frenos de aire.
Ganaba 17 dólares al mes.
No me extraña que eligieras a la química.
Los alemanes valoramos a los científicos.
Aunque apuesto a que muchos laboratorios de tu país te contratarían...
para limpiar retretes.
Dime. ¿Cuál era tu objetivo aquel día?
Richard D. Macon, alférez, 0821916.
¿Cómo te lesionaste el cuello?
¿Te duele?
Alférez, 0821916.
Me encanta el jazz.
Aún recuerdo mi visita a Paradise Valley, en Detroit.
Lo conocerás.
Alexander Jefferson, alférez, 0819461.
¿Qué barrio es ese de Los Ángeles donde os obligan a vivir a los negros?
Sí. Es Watts. Watts.
Conozco todos esos barrios.
¿Por qué luchas por un país que te trata así?
¿Conoce algún otro país mejor?
Sé bien...
qué defectos tiene mi país.
Y sé que se esfuerza
por llegar a ser lo que predica.
Y cuando vuelva...
trabajaré para conseguirlo antes.
Será broma, ¿verdad?
¡Espero que les hayáis dado bien!
¿Los conocéis?
¿Qué novedades hay?
Mirad, son los Cola Rojas.
¿De qué regimiento sois?
Os lo digo yo, son Colas Rojas.
¿Alguna novedad?
¿Qué pintan estos aquí?
- Oye, ¿de dónde sois? -¿De dónde venís?
Cayeron al sobrevolar Berlín.
Parezco un maldito lisiado.
Pareces un maldito soldado.
¿Qué hacéis aquí?
Oye, ¿a cuántos han capturado?
¡Colas Rojas!
Sabed que nos habéis salvado el culo muchas veces.
¿En qué unidad estáis?
332.
Venid, os ayudaré.
Estoy en la zona norte.
- Gracias. - Sí. Venid con nosotros.
Así os instaláis.
¿Qué tenemos?
- Venga, vamos. - Venga, ¿qué es eso?
Maldita sea, Murph.
Alférez Jefferson, 332 Grupo de Combate.
Alférez Richard D. Macon. 332.
Señores. Bienvenidos al paraíso.
Sigue el palo, teniente.
A ver, ¿dónde estábamos?
No, repartes.
- Yo he repartido y he ganado. - De acuerdo. Vale, vale, vale.
Bueno, a ver cuántos cigarrillos más puedo sacarte, ¿eh?
¡Dios! Venga.
-¿Juegas, Murph? - Esta partida no.
Vale, no le repartas.
Te hemos estado exigiendo demasiado.
Te has encargado de todo.
De más de lo que se te pedía, Croz.
Se lo agradezco, señor.
CORONEL T. S. JEFFREY JR.
Y por eso se te concede un mes.
¿Se refiere de permiso?
A partir de mañana.
Si no es indiscreción, señor, ¿puedo decidirlo yo?
- Porque creo que sería mejor que... - Escucha, Crosby.
Te queremos operativo.
Necesitas unas vacaciones de verdad.
Y recuperarte. Eres esencial para nosotros.
¿Queda claro?
Sí, señor.
¿Puede decirme de qué se trata?
Como ya he explicado tres veces
a las tres personas con las que me han pasado,
soy un amigo.
Llevo llamando desde hace un par de días.
La subalterna Wesgate me dio este número.
La capitana Wesgate no está disponible.
¿Capitana?
De acuerdo. ¿Ha salido a comer?
¿Tardará mucho en volver?
- No se me permite decirlo, señor. - Bien, ¿puede decirle que...?
¿Puede decirle que me voy a casa de permiso
y que tardaré algún tiempo en volver a Londres?
Le daré el mensaje, señor.
Gracias.
Hay alambre de espino doble,
una torre de vigilancia cada 50 metros y perros por todas partes.
Ni me planteo echar a correr y huir.
Si se planea bien, no habrá que correr.
- No sé yo. - Os digo que es posible.
Aunque consigamos el camión, que ya es difícil,
y reclutemos a un blanco de esos para que conduzca...
Dos. Tienen que ser dos.
Los krauts siempre van en parejas.
Vale, vale, pongamos que conseguimos el camión
y a los dos blancos con uniformes nazis.
Aún así, tardamos cuatro días desde Fráncfort.
Y la mitad del trayecto en tren.
¿Dónde llenamos el depósito?
No podemos parar en un campo de prisioneros a repostar.
Avanzamos hasta que se acabe y seguimos a pie.
En tres días llegaríamos a territorio amigo.
Alex ha trazado el mapa.
¿Qué te parecen?
No pienso nada.
Pues hay que calarlos.
La chica de tus sueños, ¿eh?
No, la mía no.
La de mis sueños mide 1,58,
tiene caderas de infarto
y la piel de Lena Horne.
Y ahora mismo, en este preciso momento,
besa en la frente al último de sus alumnos de primaria, que ya se van.
Justo después, se irá sin desviarse a coger el autobús número 54
hasta el 650 de la calle Marion,
donde, muy aplicada, ella va a esperar junto a su ventana...
- a un servidor. - O eso esperas.
Sí, eso espero.
Esto...
solo es otro sueño húmedo del campo, para Turner del 112.
Pues procura que te paguen con Old Golds,
porque estos cigarrillos no valen nada.
En fin...
Deberíamos hablar del plan con ese comandante.
Buck.
No cruzó ni dos palabras contigo al llegar...
y ya te ha ganado.
¿Pilotabas P-51?
P-39, P-40, P-47, P-51, AT-6...
AT-6. Entrené con el AT-6.
Un par potente.
Los P-51 son más suaves.
La transición es fácil.
Yo empecé queriendo ser piloto de caza.
Y acabé enamorándome de los pájaros grandes.
Sí, yo he montado maquetas de aviones desde niño.
Todos los modelos imaginables.
Pero mi obra maestra, mi obra maestra absoluta,
fue un Supermarine Spitfire
con flotadores de medio metro y un metro de envergadura.
Hice los planos a partir de fotos del periódico.
¿Qué te parece?
Sí.
¿Qué estás leyendo?
La historia de un artista.
Lo sacrifica todo para seguir su pasión.
LA LUNA Y SEIS PENIQUES
BILLETE DE IDA AL REICH
¿Lo has hecho tú?
Sí, señor.
¿Es a escala?
Más o menos.
Pero sin elevación.
Creo que nos vendrá bien tu ayuda.
¿A quiénes?
Hay un grupo de nosotros preparándonos para posibles escenarios.
Para evitar ser presas fáciles.
Sí, ya han puesto a unos gorilas como guardias.
Tengo un plan para eso.
¿Qué tendría que hacer?
Esto.
Mapear la zona para salir de aquí.
Al venir el primer día, todos te admiraban.
Tú decidías.
No te quejaste de que nos juntaran a ocho.
Bueno, al menos así sabía que no erais espías.
Mira qué listo.
Gale Cleven, del 100 Grupo de Bombarderos.
Pero todos me llaman Buck.
Alférez Alexander Jefferson, 332 Grupo de Combate.
Puedes llamarme Alex.
Ahora John va a hacerte una demostración.
Entregas los papeles y, en seguida, le coges la muñeca.
Golpe de puño para cruzarle la cara.
Aquí o aquí. Y lo dejas KO.
Eso es, chicos. Ángulo, ángulo... Equilibraos.
Desde tu centro de gravedad haces más palanca.
En caso de duda. Porque las astillas revientan por dentro, ¿vale?
Si lo cortas, no hace tanto daño.
Va a ir directo al cuello, ¿vale?
Y luego empujas y le rajas la garganta.
¿Lo entiendes?
Un mensaje de la señorita. Quiere verle en el hotel.
De acuerdo. Gracias.
Buenas noches, señor.
Sandra.
¿Sandra?
O sales o entro yo.
Sandra.
HIJO NATIVO
LO SIENTO, CROZ
Lo siento, Croz.
Me han vuelto a llamar otra vez.
Seguramente sea lo mejor.
Debes estar con Jean y aún tenemos que ganar la guerra.
Siempre recordaré el tiempo que hemos pasado juntos.
Con cariño, Sandra.
¿Cuándo te vas?
Por la mañana.
Cuatro semanas en Nueva York.
- Dios, cómo te envidio. - Ah, ¿sí?
Le dije al coronel Jeff que no quería irme.
Te va a venir bien.
¿Qué insinúas?
Insinúo que te va a venir bien.
¿Te ilusiona ver a Jean?
¿Y si no es lo mismo?
Nada es lo mismo, Croz.
Nada.
Nunca lo será.
Eso es verdad.
Gracias.
...lideradas por el frente ruso del Ejército Rojo.
Dios Santo.
Los rusos han llegado a Alemania.
Prusia Oriental.
¿Están cerca, Buck?
Apagad las luces.
Están cerca.
Muy muy cerca.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO DE LOS AMOS DEL AIRE
¡Marchen! ¡Marchen!
Nos han dado 30 minutos y marchamos.
No estarás pensando en huir, ¿no?
En esta nevera no.
¿Alguien sabe dónde estamos?
ESTACIÓN DE NÚREMBERG
¡Núremberg!
Estamos en el corazón de su patria.
"Quien contra monstruos lucha, cuide de convertirse a su vez en monstruo".
Hemos tenido que hacer cosas difíciles.
Pero ya has visto de qué son capaces...
Se lo merecen.
Me apunto. Esta noche nos largamos.
Sal ya. Voy detrás de ti.
¡No dispare! ¡Corre, Buck! ¡Vete de aquí!
Traducido por María Sieso