ROOMAN LAITAMILLA ITALIASSA - 1.6.1944
Kun 8. ilmavoima iski saksalaisiin tukikohdista Englannissa,
15. ilmavoima iski heihin tukikohdista Italiassa.
99. hävittäjälaivue osallistui siihen.
Heidät tunnettiin nimellä Tuskegee Airmen.
Bubble Blue Cap Onelle. Merkistänne.
Suuntima?
Minuutti ja kuusi sekuntia Point Foxtrotista.
Valmiina loppulähestymiseen. Jonoon taakse. Pulinat pois.
Tulossa kantamaan. Pommit irti!
Seitsemän suoraan rakennukseen! Kaksi osumaa ajoneuvoihin!
Kirjaisin sen suorana osumana.
PERUSTUU DONALD L. MILLERIN KIRJAAN
500!
- Öitä, Hitler. - Tuskegee, muru! 500 tehtävää!
99. HÄVITTÄJÄLAIVUE 500 TAITELUTEHTÄVÄÄ
Ja 8 500 kiloa suukkoja karmealta kaksikolta.
500 Tuskegeen tehtävää suoritettu.
- Sitä on syytä juhlia, luutnantti. - Kapteeni.
Rentoudu, Alex. Tulin vain onnittelemaan.
Hyvää työtä kuten aina.
Kiitos.
Pitääkö sotaoikeuden määrätä juomaan olutta?
Ei pidä.
Olet fiksu kaveri.
Älä anna sen tulla onnellisuuden tielle.
En, herra kapteeni. Kyse on vain...
RAMITELLIN LENTOTUKIKOHTA, ITALIA
Älkää ymmärtäkö väärin.
Olen ylpeä saavutuksestamme, mutta...
Milloin saamme kovempaa toimintaa?
On puhetta liittymisestä 332. hävittäjärykmenttiin -
tehtäviin syvemmälle Eurooppaan.
- Oikeastiko? - Sitä suunnitellaan.
96. siirtyy Foggiaan parin päivän päästä.
Ensimmäinen tehtävä Saksan yllä. Saatto Müncheniin.
Korkeus on liikaa P-40:ille.
Luultavasti uusia koneita. P-51:iä.
Ole kärsivällinen. Saa nähdä.
Rentoudu siihen asti.
Nauti.
Niin, tiedän.
Se on vaikeaa,
kun osa väestämme on jo siellä.
Et tyrinyt, Alex. Älä siis polta itseäsi nyt loppuun.
Kaikki ajallaan.
Pesät täynnä, 9. vuoropari. Kaksi paloa, kolme palloa, yksi lyönti.
Newhouser valmistautuu ja heittää kierresyötön!
Keller lyö ohi! Toinen huti!
Huitaisu melkein kaatoi hänet!
Gordon peruuttaa pari askelta...
- Hei, Bucky. - ...kohti pesää.
Tärkeä ottelu kesken, Buck.
Minä ja kaverit mietimme, mikä tilanne on.
Oletko kunnossa?
Olen. Miksen olisi?
Kunhan kysyn.
Kunhan kysyt? No, voin loistavasti. Se on totuus.
Kahdeksan kuukautta täällä. Yhä ansassa, palelen ja syön tähteitä.
Odotamme, että jotain tapahtuisi, vaikkei tapahdu.
Voisi olla pahemminkin. Voisimme olla kuolleita.
Ehkä sinulle. Ainakin sen voisin sietää.
En siedä tätä.
Mitä me odotamme?
Luulemme jotain tapahtuvan. Ehkä pitää toteuttaa se.
Kuten britit tekivät? Tulla teloitetuksi?
Pitää olla kärsivällisiä.
Klo 5.56-5.57 kolmas kesäkuuta 1944.
Kolme päivää D-Dayhin.
Viimeinen minuutti unta minulle 72 tuntiin.
OPERAATIOHUONE
Työmme oli pommittaa Saksan puolustusasemia Normandiassa -
hieman ennen maihinnousualusten rantautumista -
ja loppupäivä saksalaisten siltoja,
rautateitä ja viestiyhteyksiä syvemmällä sisämaassa.
Yhteensä noin 200 tehtävää tarvitsi lentosuunnitelmat ja kartat.
24 tuntia.
Ensimmäinen yö tuntuu valheellisen helpolta.
Toisen vuorokauden aamiaisesta alkaa taistelu.
Yritin tauoilla ottaa yhteyden Sandraan...
PARIISI, RANSKA
...mutten saanut häntä kiinni. Aivan kuin hän olisi kadonnut.
Paperit.
Paperit. Minne matka?
Töihin vain.
32 tuntia. Toisen vuorokauden iltapäivä.
Silloin kahvi ei enää riitä.
Tarvitset unta, Crosby.
Niin. Kun tehtävä on ohi.
- Et lisää pillereitä. - Nukun kyllä, lekuri. Minä nukun.
- Jälkeenpäin. - Vain yksi 12 tunnin välein.
- Kuuletko, Croz? - Kuulen kyllä, Smokey.
Ymmärrän.
60 tuntia. Mieli alkaa temppuilla.
Kuulethan tuon?
Mitä?
Älä nyt. Kuulet sen. Se on tikitystä.
Kun sain yhden tehtävän reitin valmiiksi, operaatiot antoi viisi lisää.
Kaikki tärkeitä kohteita.
Unenpuute, kahvi, piristeet, stressi, pelko ja dissosiaatio.
Se itsessään on huumetta.
Olen kiinnostunut kultauksesta.
Katoin koko rakennuksen.
Hyvää työtä.
Saimme uutisia rautatieasemalta Le Bec-Hellouinissa.
Jean kertoo tehtäväsi. Lähdet huomenna.
64 tuntia.
Yrittää vain selvitä -
henkäys henkäykseltä, askel askeleelta.
Crosby?
Crosby! Sinun pitää mennä nukkumaan.
Ei. Olen kunnossa. Minun pitää vain...
- ...tehtävänjako. - Sänkyyn, Croz. Se on käsky.
En voi, Jack.
- Crosby! - Olen kunnossa. Ihan totta.
Pitää hoitaa vain pari juttua.
Harry!
Varo.
Istukaa.
6. KESÄKUUTA 1944 - D-DAY
Tämän naaman ensi kertaa näkeville olen uusi komentajanne.
Nimi on Jeffrey.
Everstiluutnantti Bennett siirtyy takaisin 395:nteen,
mutta hänen muutoksensa jäävät voimaan.
- Rosie. - Kiitos, herra eversti.
No, pojat, jos tukikohdan täysi sulku -
ja parin tuhannen lentokoneen ääni eivät olleet ensimmäinen vihje,
maihinnousu Eurooppaan on käsillä.
Onko viimeisiä neuvoja?
Ei mitään viimeisiä, koska tapaamme taas.
Onko selvä?
Kunhan nouset ilmaan, teet työsi ja laskeudut,
niin saat neuvoa minua.
Jokainen lento on oma oppituntinsa.
Sillä lailla, pojat. Se onnistuu.
Hienoa. Nyt saamme sen.
Sillä lailla. Pitäkää painetta yllä. Se onnistuu.
Hyvä, Simmons. Pidä painetta yllä.
Puurtamisenne saa tämän näyttämään työleiriltä.
Löysästä maasta voimme saada polttopuita.
Pidä tauko. Pelataan palloa.
Pojat, haluatteko pelata palloa? Ettekö?
Palloa, Murph?
Paidattomat vastaan luisevat. Mitä sanotte?
Paidattomat voi olla vierasjoukkue.
Ei, kaikki ovat vierasjoukkue. Molemmat vierasjoukkueita.
Luisevat lyövät ensin yhteisestä sopimuksesta.
Osallistu tai lopeta.
- Turpa kiinni, helvetti. - Mikä hitto sinua vaivaa?
Pois tieltä, jos et auta.
Oletko leirin uusi kunkku ja minä vain tiellä?
Kuningas Cleven sanoo: "Ei baseballia. Puurtakaa." Muuta hän ei halua.
- Anteeksi. Tule. - Ei. Töitä. Pitää nostaa juurakko.
- Kuningas Juurakko. Töihin. - Nouse ylös.
- Nouse nyt ylös. - En. Palaa töihin.
- Nouse, hullu. - Irti minusta.
- Irti. - Miltä tuntuu?
Etkö kestä? Mitä, etkö kestä...?
Hei! Riittää, kaverit.
Takaisin tukikohtaan, miehet!
Mitä nyt?
Takaisin parakkiin.
Sakut saivat huonoja uutisia.
He nousivat maihin.
Niinkö luulet?
Olemme Länsi-Euroopassa. Se tapahtui vihdoin.
Olkaa hyvät.
- Hitsi. - Kiitti.
Hyvä luoja, onpa kaunis nainen.
Hän on kaunis, Joe. Onnittelut.
Kiitti, Macon. Sain hänen isältään luvan.
Häät tädin takapihalla, kun palaan.
- Yhdeksän kuukautta sen jälkeen olet isä. - Päivälleen. Toivottavasti.
Näytä omasi.
- Haluatko nähdä kultani? - Näytä nyt.
Hyvä on. Tässä.
- Hyvänen aika. - Katsos,
tuossa on 9,59 hehtaaria loblollymäntyä.
Laatumetsää. Mies sanoi varaavansa sen minulle.
Niinkö?
Iltaa, kapteeni.
Eversti Davis.
Münchenille.
En voi nostaa maljaa tehtävälle, jossa menetettiin pommittajia.
Hävittäjää kohti oli 12 pommittajaa.
Saattueena? He tiesivät, että meitä oli liian vähän.
Parin pommittajan menetys on voitto.
Johto odotti raskaampia tappioita.
Johto ei tiedä, mitä odottaa. Mikä on mahdollista.
Katso ympärillesi, Lawrence. Näetkö saman kuin minä?
Näen ryhmän ylpeitä lentäjiä, jotka lensivät ensi kertaa Saksan yllä.
Odottavat innolla uusintaa.
Kaukana kotoa ryhmä miehiä, jotka vihdoin tuntevat olevansa amerikkalaisia.
Ja minä näen liikaa vänrikkejä ja luutnantteja.
Tehtävien määrän perustella pitäisi olla jo kapteeneja. Majureita.
Tiedämme molemmat, mikseivät he ole nyt eivätkä ehkä ikinä.
Säätä ei voi muuttaa.
Meistä tulee vain parempia löytämään uusia reittejä.
Selkeämmälle säälle.
Korkeus ja näkyvyys rajoittamattomat.
Hei, Daniels.
Tarvitsemme neljännen.
Pareina vai miten?
Mitä luulet?
Mietinkin, heräätkö ikinä.
Hitto.
Paljonko kello on?
7.30.
7.30?
Hitto, vielä ehtii.
Vielä ehtii! Missä housuni ovat, jumalauta?
Missä helvetissä housuni ovat?
Älä jumalauta viitsi!
Klo 7.30 lauantaina, Croz.
Nukuit kolme vuorokautta.
Voi vittu.
Mistä jäin paitsi?
PARTURI
Croz, jäit paljosta paitsi.
Lensin kolme tehtävää mutten nähnyt mitään kahdessa ensimmäisessä.
Sitten pilvet hälvenivät.
Ja -
se oli ennennäkemätöntä.
Satoja aluksia.
Tuhansia miehiä.
Kolmatta kertaa sinä päivänä iskimme siltoihin, ratapihoihin -
ja viestikeskuksiin,
joten saksalaiset eivät saaneet vahvistuksia.
Ja parasta oli, ettei ilmassa ollut yhtään Luftwaffen hävittäjää.
Taivas oli meidän.
Kaikki piirtämiltäsi reiteiltä, Harry.
Eivätkö rohkeat tarinani sankaruudesta ole riittävän rohkeita, Kapteeni Marvel?
Kunhan...
En voi uskoa, että jäin paitsi.
ELOKUU 1944 KAKSI KUUKAUTTA D-DAYN JÄLKEEN
Puna-armeija ylitti Veikselin.
Missä Veiksel on?
Veikselkö?
Veiksel.
Se on tässä.
- Se on 700 kilometrin päässä. - Vähemmän.
Silti aika kaukana.
Niin, mutta väkemme on nyt melkein Pariisissa.
Hitlerin pahin painajainen, kahden rintaman sota.
Me olemme välissä.
Sakut teurastavat meidät, eivät vapauta.
Taistelemme vastaan.
Pitää tehdä lisää aseita. Mitä pystymme.
Voi käydä toisinkin.
Meidät pakotetaan pois ennen kuin vanjat ehtivät vapauttaa.
Syvemmälle Reichiin, ehkä Baijeriin.
Sotavangit ovat neuvotteluvaltti.
- Miten he tekisivät sen? - Näin.
Pitää valmistautua heti.
Säästää ruokaa, saada miehet kuntoon.
Kaiken tästä eteenpäin pitää valmistaa kaikkiin kolmeen vaihtoehtoon.
Joukkoteloitus, pakkomarssi tai taistelu.
Kiesus.
Jos valtaisimme rannikon...
Menette Ranskaan.
Asento!
Istukaa.
Operaatio Dragoon on kolmen vuorokauden päästä.
Teidän tehtävänne mahdollistaa sen.
PÄIVÄN KOHDE
Marseille.
Saint-Tropez.
Toulon.
Kaikki kriittisiä maihinnousupaikkoja joukoillemme.
Miesmäärämme riittää voittoon, mutta vain jos -
sokeutamme heidät.
Saksalaisten tutkia on täällä.
Tuhoamme ne kaikki vaiheittaisella tulituksella matalalta.
- Niin? - Herra eversti,
Touloniin on 762 kilometriä.
Se on 1 524 kilometriä edestakaisin.
Ja P-51:n maksimilentomatka on vain 1 609 kilometriä.
Ennen kuin otetaan huomioon -
ilmanvastuskerroin ja ammusten paino,
jotka vaihtelevat ja kuluttavat polttoainetta nopeammin.
Lisäsäiliöt nostavat matkan 2 213 kilometriin,
mutta painokin lisääntyy huomattavasti.
Jos pudotamme säiliöt hyökkäyksen jälkeen, paino laskee tonnilla,
mutta jäämme yhä satoja kilometrejä vajaaksi.
Totta, luutnantti Macon.
Tästä tulee täpärää.
Se ei ole mahdotonta.
Käytätte joka tipan polttoaineesta siipisäiliöissänne.
Yrittäkää päästä ystävälliselle alueelle.
Saatte henkkarit.
Jos saksalaiset eivät nappaa teitä heti, voitte olla joku muu.
Saatatte sulautua väestöön.
Onnea sulautumiseen.
Olemmeko Tuskegeen miehiä vai mitä?
Olemme!
- Hoidammeko homman? - Hoidamme!
Tehdään se sitten!
Tässä.
Kiitti, kessu.
- Nimi? - Burrel. Tuossa.
Rintaman laita liikkuu nopeasti vuoristossa.
Ajoitusta vain.
Teemme sen.
Se on matematiikkaa.
No niin, miehet, pudottakaa säiliönne!
Kuittaan, luutnantti Macon.
Hitto vie.
Johto laivueelle. Pysykää kurssilla.
Mikä säiliöitäsi vaivaa, Westbrook? Käskin pudottaa.
Säiliöt eivät irtoa.
Selvä. Olen kanssasi. Selvitämme tämän. Emme jätä sinua, muksu.
Sinun pitää ravistaa sitä lujaa.
Ravista! Katso minua. Ravista!
Et työnnä riittävän kovaa.
Työnnänpäs!
Kuten minä. Onko selvä?
Onnistui!
Sillä lailla.
Hei!
Hyvää työtä. Hoidetaan nyt tämä.
No niin, pojat. Palaamme muodostelmaan.
Kuitti, Macon.
TOULON, RANSKA
Tulirintama. He tietävät meistä.
Ei sen pitänyt helppoa olla.
En tullut tänne asti luovuttamaan. Tsemppiä.
Toivoin sinun sanovan noin.
Gordon, sinä johdat.
Westbrook keskellä. Minä seuraan. Tästä alas.
Iskekää kovaa, pojat.
Minuun osui!
Häivy sieltä, muksu. Westbrook, sinun pitää hypätä. Hyppää!
Ei!
Ei, Gordon, ulos! Hyppää!
Voi ei. Saat maksaa tuosta.
Mustat tänne muiden joukkoon.
Täällä on hyvä.
Sanoin nähneeni toisen varjon.
Teihinkin osuttiin, vai?
Kuka siellä?
Vänrikki Alexander Jefferson.
Putosin noin 50 km:n päähän.
Et näytä hyvältä.
Ei.
Aina kun liikun, minä pyörryn.
Taisit satuttaa niskasi.
Katsotaan, miten voimme auttaa.
Kuka tuo on?
- Kai uusi komendantti. - Vartija kertoi, että lähettävät jonkun.
Kun poikamme rantautuivat Ranskaan, käsky kävi.
SS johtaa kaikkia sotavankileirejä.
Heitä näköjään tarvitaan monta.
Yrittävätkö pelottaa meitä?
Toivotaan niin.
- SS:n säännöt saisivat meidät pulaan. - Niin.
Miehet pitää saada kuntoon.
Saksalaisen isäntämme tilanne ei näytä hyvältä.
Kaverit pitää saada taisteluvalmiuteen.
Ei voi tietää, mitä sakut tekevät.
Treenaamme yhdessä, kasvatamme lihaksia. Sen he saattavat huomata.
Mutta tuo juurakonpoistaja on ratkaisu.
Olemme käyttäneet sitä kaikki.
Se on kovaa työtä. Saa tarvittavaa voimaa vastustamiseen.
Lisää vuoroja.
Parin kuukauden päästä olemme valmiita taistelemaan.
Eivätkä saksalaiset tajua mitään.
Sanotaan, että keräämme puuta talvea varten.
Ja puusta saa lisää aseita.
Istukaa, luutnantti.
Hieno rannekello teillä.
SOTAVANKIEN KAUTTAKULKULEIRI FRANKFURT, SAKSA
Pitää kiittää teitä.
Nämä ovat suosikkejani.
Pidän kuitenkin kynän.
No, miten Yhdysvalloissa menee?
Alexander Jefferson, vänrikki, 0819461.
Ei olla niin muodollisia, Jeff.
Tunnen jo ymmärtäväni sinua.
Isäsi työskenteli yli kymmenen vuotta Elijah McCoy Manufacturing Companyssa -
kokoamassa ilmajarrujen voitelulaitteita. Hän ansaitsi 17 dollaria kuussa.
Ei ihme, että valitsit kemian alaksesi.
Me saksalaiset arvostamme tieteilijöitä.
Vaikka varmasti Amerikassa moni laboratorio palkkaisi sinut.
Vessoja siivoamaan.
Mikä oli kohteesi sinä päivänä?
Richard D. Macon, vänrikki, 0821916.
Miten satutit niskasi?
Onko kipuja?
Vänrikki, 0821916.
Pidän jazzista.
Muistan yhä käyntini Detroitin Paradise Valleyssä.
Tiedät varmasti paikan.
Alexander Jefferson, vänrikki, 0819461.
Mikä on se Los Angelesin paikka, jossa teidät mustat pakotetaan asumaan?
Kyllä. Se on Watts.
Tunnen ne paikat.
Miksi taistelet maalle, joka kohtelee sinua siten?
Tiedätkö parempaa maata?
Minä tiedän -
maani viat.
Se yrittää kovin -
tulla sellaiseksi kuin sen pitäisi olla.
Ja kun palaan,
autan heitä nopeuttamaan sitä.
Ei voi olla totta.
- Toivottavasti näytitte niille. - Tunnetteko heidät?
- Kertokaa uutiset! - Hei!
Katsokaa. Punapyrstöt.
Mistä rykmentistä olette?
Uskokaa pois, he ovat Punapyrstöjä.
Onko uutisia? Hei!
He kuuluvat muualle!
- Mistä olette? - Mistä tulette?
Putosivat Berliinin yllä.
Näytän rammalta, jumalauta.
Näytät sotilaalta, jumalauta.
Mitä teemme täällä?
Montako heitä saatiin?
Hei, Punapyrstöt.
Pelastitte meidät monta kertaa.
- Mistä yksiköstä olette? - 332:sta.
Autan teitä. Olen pohjoisessa.
- Kiitos. - Tulkaa mukaamme.
Järjestämme asianne.
Mitä meillä on?
- Vauhtia. - Mikä tuo on?
Jumalauta, Murph.
Vänrikki Alexander Jefferson, 332. hävittäjärykmentti.
Vänrikki Richard D. Macon, 332.
Hyvät herrat, tervetuloa paratiisiin.
Jatka maata, luutnantti.
Hyvä on, mihin jäimme?
Ei, on sinun jakosi.
- Jaoin juuri ja voitin. - Hyvä on.
Katsotaan, montako savuketta lisää voitan teiltä.
Kiesus. Aloitetaan.
- Pelaatko, Murph? - En.
Selvä, jätä hänet pois.
Olemme pyytäneet sinulta paljon. Hoidit sen kaiken.
Teit enemmän kuin pyydettiin, Croz.
Kiitos, herra eversti.
EVERSTI T.S. JEFFREY JR
Siksi saat kuukauden loman.
Te... Ai, tarkoitatte vapaata.
Huomisesta alkaen.
Anteeksi, että kysyn, mutta saanko valita?
- Minusta tuntuu... - Kuuntele, Crosby.
Sinun pitää olla toimintakykyinen.
Tarvitset oikean loman. Kunnon lepoa. Olet liian tärkeä meille.
- Onko selvä? - On, herra eversti.
Voitteko selittää, mitä asia koskee?
Kuten selitin jo kolmesti kolmelle eri ihmiselle, joille minut yhdistettiin,
olen ystävä.
Olen soitellut jo pari päivää.
- Luutnantti Wesgate antoi tämän numeron. - Kapteeni Wesgate ei ole paikalla.
Kapteeniko?
Selvä. No, onko hän lounaalla? Onko hän kauan poissa?
- En saa sanoa. - Selvä. Voitko kertoa hänelle, että...?
Kerrotko, että menen kotilomalle -
ja olen hetkeen viimeistä kertaa Lontoossa?
Välitän viestin.
Kiitos.
Tuo on tuplapiikkilankaa.
Vartiotorneja on 50 metrin välein ja koiria kaikkialla.
Ainakaan minä en juokse täältä minnekään.
Hyvä suunnitelma, ei juoksua.
- Enpä tiedä, Bob. - Se voisi toimia.
Vaikka saisimme auton, mihin voin uskoa, ja värväisimme valkoisen ajamaan sitä...
Tarvitaan kaksi. Sakut matkustavat pareittain.
Hyvä on. Jos siis saamme auton, kaksi valkoista natsiunivormuissa,
se on silti... Täältä Frankfurtiin vei neljä päivää.
Puolet siitä junalla.
Missä me tankkaamme?
Emme voi pysähtyä sotavankileirille tankkaamaan.
Ajetaan tankki tyhjäksi ja jalkaudutaan.
Ehkä kolmessa päivässä ystävälliselle alueelle.
Alex kartoitti sen.
Mitä mieltä olet heistä?
En mitään.
Ehkä meidän olisi syytä.
Unelmiesi tyttö, vai?
Ei, ei minun.
Minun unelmatyttöni on 157 cm pitkä.
Kurvikas lantio.
Iho kuin Lena Hornella.
Ja juuri tällä hetkellä, luutnantti,
hän suutelee viimeisiä lähteviä viidesluokkalaisiaan suloisesti otsalle.
Sitten hän lähtee viivyttelemättä linjan 54 bussilla -
suoraan Marion Street 650:een,
missä hän uskollisesti katselee ja odottaa ikkunansa äärellä -
- minua. - Niinhän sinä toivot.
Niin toivon.
Tämä...
Tämä on vain sotavangin märkä uni Turnerille 112:ssa.
Varmista, että maksu on Old Goldsissa, koska näistä savukkeista ei ole mihinkään.
Se siitä.
Kannattaisi ehkä puhua strategiasta sen majurin kanssa.
Buckin.
Hän ei puhunut sinulle, kun tulit tänne.
Nyt olet hänen.
Lensitkö P-51:llä?
P-39:llä, P-40:llä, P-47:llä, P-51:llä ja AT-6:lla.
AT-6. Harjoittelin AT-6:lla.
Siinä on vahva vääntö.
P-51 on paljon sulavampi.
Helppo siirtymä.
Alussa halusin hävittäjälentäjäksi.
Sitten päädyin rakastumaan isoihin koneisiin.
Niin, olen rakentanut pienoismalleja lapsesta pitäen.
Rakensin kaikki mallit.
Mutta täydellinen mestariteokseni -
oli Supermarine Spitfire -
60-senttisillä tuplakellukkeilla ja 90 sentin siipienvälillä.
Piirsin koneet itse sanomalehtien kuvista.
Kappas vain.
Niin.
Mitä luet?
Tarinaa taiteilijasta.
Hän uhraa kaiken intohimonsa eteen.
KUU JA KUPARIRAHA W. SOMERSET MAUGHAM
MENOLIPPU DER REICHIIN
Piirsitkö tämän?
Piirsin.
Onko se mittakaavassa?
Suurin piirtein.
Ei korkeuskäyriä.
Vau.
Kuule, apusi olisi meille tarpeen.
Meille?
Ryhmä meitä suunnittelee seuraavia siirtoja, hahmottelee.
Emme voi olla maalitauluina.
Niin, minä huomasin uudet ja paremmat superroistot.
Siihen on suunnitelma.
Mitä tarvitset minulta?
Tätä.
Tarvitsemme apua alueen kartoitukseen pakoa varten.
Ensimmäisenä päivänä kaikki tyypit katsoivat sinua.
Sinulla oli viimeinen sana.
Mikset marissut meistä kasissa?
Sanotaan vain, että ainakin tiesin, ettette olleet vakoilijoita.
Onpa ironista.
Gale Cleven, majuri, 100. pommitusrykmentti.
Minua sanotaan Buckiksi.
Vänrikki Alexander Jefferson, 332. hävittäjärykmentti.
Voit sanoa Alexiksi.
John näyttää sinulle.
Annat paperit. Tartu heti ranteeseen.
Lyö suoraan ohimoon.
Tähän tai tähän. Tyrmäät hänet.
Sillä lailla. Aha. Asettakaa kulmaan. Keskittäkää itsenne.
Painopisteenne antaa vipuvartta.
...jos epäilyttää. Säleet nostavat koko homman.
Viiltäminen ei vahingoita sitä.
Se menee suoraan kaulaan.
Sitten työntö eteen kurkun katkaisemiseksi.
Menikö perille?
Viesti naiselta. Tapaatte hotellissa.
Hyvä on. Kiitos.
Hyvää yötä.
Sandra.
Sandra?
Tule ulos, tai tulen sisään.
Sandra.
AMERIKAN POIKA KIRJOITTANUT RICHARD WRIGHT
Anteeksi, Croz. Minut kutsuttiin pois taas.
Parempi kai niin.
Sinä kuulut Jeanin luo, ja meillä on yhä sota voitettavana.
Muistan aina lämmöllä yhteistä aikaamme.
Rakkaudella, Sandra.
Milloin lähdet?
Huomenaamulla.
Neljä viikkoa New York Cityssä.
- Olen kateellinen. - Niinkö?
Sanoin everstille, etten halua lomaa.
Se tekee hyvää.
Mitä yrität sanoa?
Että se tekee hyvää.
Innostaako Jeanin näkeminen?
Mitä jos se ei ole samanlaista?
Mikään ei ole samanlaista, Croz.
Ei mikään.
Eikä tule olemaan.
Se on totta.
Kiitti.
...jota johti puna-armeija.
Jessus sentään.
Venäläiset tulivat Saksaan.
Itä-Preussiin.
Kuinka lähellä, Buck?
Valot pois.
He ovat lähellä.
Todella lähellä.
SEURAAVASSA JAKSOSSA...
Mars, mars!
Roistot antoivat puoli tuntia. Sitten marssimme.
Ethän ajattele paeta?
En tässä pakkasessa.
Onko tietoa, missä olemme?
NÜRNBERGIN PÄÄRAUTATIEASEMA
Nürnbergissä.
Olemme nyt heidän isänmaansa sydämessä.
"Hirviöitä vastaan taisteleva varokoon, ettei hän itse muutu hirviöksi."
Se sai meidät tekemään kovia asioita.
Se, mihin nämä ihmiset pystyvät...
He ansaitsevat sen.
Olen mukana. Pakenemme illalla.
Mene. Tulen heti perässä.
Älä ammu. Mene, Buck. Häivy täältä.
Tekstitys: Jari Vikström