ENVIRONS DE ROME, ITALIE 1er JUIN 1944
Tandis que la 8e Air Force décollait de l'Angleterre,
la 15e Air Force attaquait depuis des bases en Italie.
Le 99e Escadron de poursuite participait à cet effort.
On les appelait les Tuskegee Airmen.
Bubble Blue à Cap One.
Attends instructions.
Cap ?
Cible au sol à une minute et six secondes.
Préparez approche finale.
Formation en colonne. Silence radio.
Cible à portée de tir.
Largage !
7 frappes directes et 2 sur véhicules !
Ça fait 9 frappes directes.
D'APRÈS L'ŒUVRE DE DONALD L. MILLER
LES MAÎTRES DE L'AIR
HUITIÈME PARTIE
500 !
Bonne nuit, Hitler !
Vive Tuskegee ! 500 missions !
99E ESCADRON 500 MISSIONS
Avec 9 tonnes de bisous du Duo de Barjos.
500 missions pour les Tuskegee Airmen. Ça se fête, lieutenant.
Capitaine.
Détends-toi, Alex. Je suis là pour te féliciter.
Excellent travail, comme toujours.
Merci, capitaine.
Faut que je te traîne en cour martiale pour que tu boives ?
Non, capitaine.
T'es un futé, Alex.
Mais apprends à te réjouir.
À vos ordres.
Mais...
Camarades, beau travail !
Tuskegee revient Tuskegee revient dans la bataille
Haut dans le ciel
Depuis un bail
Tuskegee revient Tuskegee revient dans la bataille
BASE DE RAMITELLI, ITALIE
Ne vous méprenez pas,
je ressens une immense fierté,
mais...
quand passerons-nous aux choses sérieuses ?
Il n'est pas impossible que nous rejoignions le 332e
pour des missions plus au nord.
- Vraiment ? - C'est en train de se faire.
Le 96e devrait arriver à Foggia d'ici peu.
Nous allons survoler l'Allemagne.
Mission d'escorte. Munich.
Ce sera trop haut pour des P-40.
De nouveaux engins arrivent.
Des P-51.
Un peu de patience.
On verra bien.
En attendant,
détends-toi.
Profite.
Je sais.
Mais j'ai du mal.
Beaucoup de nos gars y sont déjà.
Tu t'en es sorti jusqu'ici.
Évite de foncer tête baissée.
Chaque chose en son temps.
Bases pleines, début de la 9e. Deux retraits.
Trois balles, une prise.
Newhouser monte.
Balle courbe !
Grosse batte, échec pour Keller et prise deux !
Le coup a failli le faire valdinguer !
Gordon recule de quelques pas...
- Bucky ! - Vers la base...
C'est le match du siècle, Buck.
Avec les gars, on se demandait quel était le score.
Tout va bien, major ?
Oui.
Pourquoi ça irait pas ?
Je demande, c'est tout.
Tu demandes ? Je te réponds.
Ça va au poil, si tu veux savoir.
Je suis là depuis 8 mois.
Enfermé, gelé, au pain sec et à l'eau.
On attend qu'il se passe quelque chose,
et rien.
Ça pourrait être pire.
On aurait pu crever.
C'est ton avis.
Moi, j'aurais préféré.
À tout ça.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Au lieu d'attendre, forçons le destin.
Comme les Rosbifs ?
Pour se faire exécuter ?
Faut qu'on soit patients.
5h56 à 5h57, le 3 juin 1944.
3 jours avant le débarquement.
Ma dernière minute de sommeil avant 72 heures.
SALLE DES OPÉRATIONS
On devait bombarder les défenses allemandes en Normandie
peu avant l'arrivée des bâtiments sur la côte.
Et le reste de la journée,
frapper ponts, voies ferrées et lignes de communication
dans les terres.
Pour chacune de ces quelque 200 missions,
il fallait des tracés de vol.
24 heures.
La première nuit est trompeuse, ça paraît facile.
Mais au petit-déjeuner, le 2e jour,
on commence à lutter.
J'ai essayé plusieurs fois de contacter Sandra.
Sans succès.
Elle s'était volatilisée.
Papiers.
Papiers. Où allez-vous ?
À mon travail, monsieur.
32 heures. L'après-midi du 2e jour.
Le café ne suffit plus.
C'est du sommeil qu'il te faut.
Après la mission.
Pas des cachets.
Entendu, docteur.
Après.
Un toutes les 12 heures, compris ?
C'est compris, Smokey.
C'est compris.
60 heures.
Le cerveau se met à nous jouer des tours.
Tu entends ça, non ?
Quoi ?
Mais si, tu l'entends. Le tic-tac...
À peine j'avais fini un tracé,
les Opérations m'en demandaient 5 autres.
Tous pour des cibles prioritaires.
Manque de sommeil, café,
cachets, stress, peur
et perte de repères
étaient une drogue à eux tous.
La dorure m'intéresse.
J'ai vérifié tout le bâtiment.
Très bien.
On a reçu des informations
d'une gare de Le Bec-Hellouin.
Jean te décrira la mission.
Tu pars demain.
64 heures.
On tâche de survivre.
Souffle après souffle.
Pas après pas.
Crosby...
Va dormir.
Non, ça va. Il faut absolument que je...
Va te coucher, c'est un ordre.
- Maintenant ! - Je peux pas.
Ça va !
Je t'assure. Il me reste que deux ou trois choses...
Harry !
Poussez-vous.
Asseyez-vous.
6 JUIN 1944 JOUR DU DÉBARQUEMENT
Pour ceux qui connaissent pas ma bobine,
je suis votre nouveau commandant, le colonel Jeffrey.
Le lieutenant-colonel Bennett a été réaffecté au 395e,
mais ses décisions s'appliquent toujours.
Rosie.
Merci, mon colonel.
Les gars,
au cas où le confinement de la base
et le son de milliers d'avions ne vous auraient pas mis au parfum,
sachez que l'invasion de l'Europe est imminente.
Un dernier conseil d'expert ?
Ne me parle pas de dernier conseil, on se reverra.
D'accord ?
Décollez,
faites votre boulot, revenez
et ce sera vous, les experts.
Chaque vol
est un enseignement.
C'est bien !
Ça vient.
On y est presque.
Bravo !
Lâchez pas.
Ça vient.
C'est bien, Simmons, lâche pas.
Ça cravache, on se croirait dans un camp de travail.
La terre est meuble, on va avoir du bois pour cuisiner.
Faites une pause, venez jouer.
Une petite partie de baseball ?
Tu joues, Murph ?
Les squelettes contre les sacs d'os.
Ça vous dit ? Les squelettes seront les visiteurs.
Non, on est tous des visiteurs.
On est deux équipes de visiteurs.
Les sacs d'os commencent à la batte...
Aide-nous ou arrête tes conneries.
- Ferme-la. - Ça va pas ?
Tu aides ou tu dégages.
Le nouveau roi du camp veut me dégager ?
Le roi Cleven veut pas jouer, il veut bosser.
- C'est tout. - Désolé.
- Viens. - Non, va bosser.
Va la déraciner, ta souche.
Lève ton cul.
- Debout. - Retourne bosser.
Debout, crétin.
Lâche-moi.
C'est ça que tu veux ?
Tu faiblis ?
Hein ?
Arrêtez ça.
Retournez aux baraquements !
Qu'est-ce qui se passe ?
À vos baraques !
Les Boches ont eu une mauvaise nouvelle.
Ils sont arrivés, c'est ça ?
Tu crois ?
On est en Europe de l'Ouest.
Enfin.
Pour vous, messieurs.
- Eh beh... - Merci.
Ma parole !
Elle est magnifique, Joe. Félicitations.
Merci, Macon. Son père est d'accord.
On fera ça dans le jardin de ma tante.
Et tu vas être papa 9 mois plus tard.
Exactement. J'espère bien.
Montre-moi la tienne.
- Tu veux voir ma beauté ? - Allez.
D'accord, tiens.
Tu vois, y a quasi 10 hectares de pins à l'encens.
Gros potentiel de rendement.
Le gars me l'a réservé.
C'est vrai, ça ?
Bonsoir, capitaine.
Colonel Davis.
À Munich.
Je ne trinque pas à la perte d'hommes, même quelques-uns.
On avait 12 bombardiers par chasseur. Sur une mission d'escorte ?
On était pas assez nombreux.
Ne perdre que quelques hommes est une victoire.
Les gradés s'attendaient à pire.
Les gradés ne savent rien des réalités du terrain.
Regarde autour de toi, Lawrence.
Tu vois ce que je vois ?
Des pilotes fiers d'avoir mené leur 1re mission au-dessus de l'Allemagne.
Et qui ont hâte d'y retourner.
Des hommes, très loin de chez eux, qui se sentent enfin américains.
Et moi, je vois trop de seconds lieutenants
et de premiers lieutenants.
Qui ont mené assez de missions pour être capitaines,
ou majors.
Tu sais comme moi pourquoi ça n'arrivera jamais.
On changera pas le monde.
On ne peut qu'avancer et rectifier le cap quand il faut.
À des ciels plus bleus.
Plafond et visibilité illimités.
Daniels !
Il nous faut un 4e joueur.
Chacun pour soi ?
À ton avis ?
Je pensais que tu te réveillerais jamais.
Merde...
Il est quelle heure ?
7h30.
7h30 ?
Merde !
Il reste du temps.
Il reste du temps !
Mon pantalon, bordel !
Où est mon foutu pantalon ?
Bouge-toi !
On est samedi matin, Croz.
T'es H.S. depuis 3 jours.
Putain !
J'ai loupé quoi ?
Un tas de choses, Croz.
J'ai fait 3 percées, mais je ne voyais
rien du tout, lors des deux premières.
Puis le ciel s'est dégagé.
Et là...
un spectacle éblouissant.
Des centaines de navires, des milliers d'hommes.
Pour la 3e fois, ce jour-là,
on a frappé ponts, gares de triage, centres de communication,
pour empêcher les Allemands de faire venir du renfort.
Le mieux dans tout ça ?
Pas le moindre chasseur de la Luftwaffe là-haut.
Le ciel était à nous.
Tout ça grâce à tes tracés, Harry.
Quoi ?
Mes récits d'héroïsme épique ne te plaisent pas, Captain Marvel ?
J'arrive pas à croire que j'ai loupé ça.
AOÛT 1944
...sur le fleuve Vistule...
C'est où, le fleuve Vistule ?
Le fleuve Vistule ?
Vistule...
C'est là.
Ça fait quoi... 700 km ?
Non, moins.
C'est loin, en tout cas.
Mais nos gars approchent de Paris.
Le cauchemar d'Hitler, une guerre sur 2 fronts.
Et nous, au milieu.
Ils nous tueront plutôt que de nous libérer.
On se laissera pas faire.
Faut fabriquer d'autres armes, le maximum.
Il y a un autre scénario possible.
Ils nous évacuent avant l'arrivée des Ruskofs
et nous emmènent plus loin, en Bavière, par exemple.
Les prisonniers sont un outil de négociation.
- Et comment ils feraient ? - Comme ça.
Il faut se préparer dès maintenant.
Économiser les rations, se remettre en forme.
L'important, c'est d'être paré aux 3 éventualités :
exécution de masse, marche forcée ou bataille rangée.
Nom de Dieu...
En reprenant la côte...
Direction : la France !
Garde-à-vous !
Asseyez-vous.
L'opération Dragoon débute dans 3 jours.
Par votre mission.
Des points d'arrivée à haut risque
pour le débarquement de nos forces.
Nous aurons le dessus sur l'ennemi si
et seulement si
nous parvenons à l'aveugler.
Leurs dispositifs de détection sont installés là.
Nous les détruirons par mitraillages agressifs au sol.
- Oui ? - Mon colonel.
Toulon est à 473,51 nautiques.
Ce qui fait 947,2 pour un trajet aller-retour.
L'autonomie de nos P-51 n'est que de 999,8 nautiques.
Cela, si on ne tient compte
ni du coefficient de traînée, ni du poids des munitions,
qui sont tous les deux variables
et coûteront du carburant.
Avec des bidons largables, on monte à peine
à 1 375 nautiques d'autonomie.
Mais cela ajoute un poids non négligeable.
Si on largue les bidons après l'attaque,
on perdra à peine moins d'une tonne,
mais il nous manquera quelques centaines de nautiques.
Vous avez raison, lieutenant Macon.
Nous aurons très peu de marge.
Mais ça reste faisable.
Vous utiliserez chaque goutte de carburant
dans vos réservoirs.
Essayez d'atterrir quelque part en territoire allié.
Vous aurez de faux papiers,
donc si les Allemands ne vous arrêtent pas,
vous aurez une nouvelle identité.
Vous pourrez vous fondre dans la population.
Va te fondre là-dedans.
On est les Tuskegee Airmen ?
Oui, mon colonel !
On va faire le boulot ?
Oui, mon colonel !
Alors au travail !
- Voilà pour vous. - Merci, sergent.
- Nom ? - Burrel. Là.
L'avant du front avance vite
sur les reliefs.
Question de timing.
On va y arriver.
Pures mathématiques.
Messieurs, larguez vos bidons !
Bien reçu, lieutenant Macon.
Merde !
Leader à escadron, maintenez le cap.
Et tes bidons, Westbrook ? J'ai dit de larguer.
Ça marche pas.
Je suis là, on va trouver une solution.
On te lâche pas, gamin.
Westbrook, faut secouer plus fort.
Secoue ! Fais comme moi, allez !
Tu secoues pas assez.
Si, je secoue !
Comme moi, d'accord ?
Ça y est !
C'est bien.
Bravo, gamin. On enchaîne, maintenant.
Les gars, on se remet en formation.
Bien reçu, Macon.
Mur de feu.
- Ils nous attendaient. - Normal.
J'ai pas fait tout ce chemin pour faire chou blanc.
Tu m'ôtes les mots de la bouche.
Gordon, on te suit.
Westbrook au milieu, moi derrière. Vas-y.
On leur fout la pâtée.
Je suis touché !
Tire-toi, gamin. Westbrook, saute.
Saute !
Gordon !
Saute !
Vous allez le regretter !
On met les Noirs avec les autres.
Là-dedans, c'est ça.
J'avais bien vu un autre parachute.
Ils vous ont eus aussi ?
Qui est là ?
Second lieutenant Alexander Jefferson.
Ils m'ont abattu à 50 bornes.
T'as pas l'air en forme du tout.
Dès que je bouge,
je m'évanouis.
Ça doit être les cervicales.
On va essayer de t'aider.
C'est qui ?
Le nouveau commandant ?
Un garde m'en a parlé.
Après le débarquement, l'ordre est passé.
Les SS reprennent les camps de prisonniers.
Ils vont avoir besoin d'effectifs.
Ils veulent nous effrayer ?
Faut espérer. Avec les SS, on serait dans la panade.
Faut qu'on se refasse une santé.
Nos chers hôtes vont tiquer, c'est sûr.
Mais on doit être prêts à se battre.
Qui sait ce que feront les Boches ?
Si on s'entraîne tous,
si on fait de l'exercice,
ils risquent de le voir.
L'extracteur de souches,
c'est la solution.
On a tous déjà essayé.
C'est physique. Ça nous donnera la force de nous battre.
On tournera plus souvent.
Si on tient le rythme pendant 2 mois, on sera prêts.
Les Allemands y verront que du feu.
On dira qu'on fait des réserves pour l'hiver.
Et le bois, ça fera des armes.
Prenez place, lieutenant.
Très jolie montre.
CAMP DE TRANSIT DES PRISONNIERS DE GUERRE FRANCFORT, ALLEMAGNE
Je tiens à vous remercier.
Ce sont mes préférées.
Je vais le garder, le stylo.
Bien.
Comment ça va, chez l'oncle Sam ?
Alexander Jefferson, second lieutenant,
0819461.
Ne soyons pas si formels, Jeff.
J'ai le sentiment de déjà vous comprendre.
Votre père
a travaillé plus de 10 ans à l'Elijah McCoy Manufacturing Company,
à assembler des lubrificateurs.
Il gagnait 17 dollars par mois.
Pas étonnant que vous ayez étudié la chimie.
Les Allemands estiment les scientifiques.
Certes, vous pourriez trouver un emploi en labo, chez vous.
Pour nettoyer les toilettes.
Quelle était votre cible ?
Richard D. Macon, second lieutenant, 0821916.
Comment vous êtes-vous blessé ?
C'est douloureux ?
Second lieutenant, 0821916.
J'adore le jazz.
Je me souviens encore de mon passage à Paradise Valley, à Détroit.
Vous devez connaître.
Alexander Jefferson, second lieutenant,
0819461.
Quel est cet endroit de Los Angeles où les Noirs sont obligés de vivre ?
Je l'ai.
C'est Watts.
Je connais ce genre d'endroits.
Vous vous battez pour un pays qui vous traite comme ça ?
Vous en connaissez un qui soit mieux ?
Je sais
quels sont les défauts de mon pays.
Et je sais qu'il fait de son mieux
pour atteindre l'idéal qu'il défend.
Quand je rentrerai,
je l'aiderai à y arriver plus vite.
C'est une blague ?
- Vous les avez fait morfler ? - Vous les connaissez ?
C'est quoi, les nouvelles ?
C'est les Red Tails.
Vous êtes de quel régiment ?
- Je te dis, c'est les Red Tails. - Des nègres ?
Du nouveau ?
Ils ont rien à faire ici !
Vous êtes d'où ?
- D'où vous sortez ? - De Berlin ?
J'ai l'air d'un putain d'estropié.
T'as l'air d'un putain de soldat.
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Ils en ont eu combien ?
Les Red Tails !
Vous nous avez sauvé les miches plus d'une fois.
Vous êtes de quel groupe ?
Le 332e.
Venez avec moi, je suis dans la section nord.
- Merci. - Suivez-nous.
On va vous faire de la place.
- Qu'est-ce qu'on a là ? - Allez.
C'est pas vrai, Murph.
Second lieutenant Alexander Jefferson, 332e Groupe.
Second lieutenant Richard D. Macon,
332e.
Messieurs,
bienvenue au paradis.
Fournis à la couleur.
Bon, où en étions-nous ?
T'es donneur. C'était moi, avant.
- Et j'ai gagné. - D'accord.
Prépare-toi à me refiler des clopes.
- Tu joues, Murph ? - Non.
Allez, distribue.
On vous a chargé la mule et vous avez tenu.
Et avec brio, Croz.
Merci, mon colonel.
Vous avez donc droit à un mois.
Un mois de permission ?
Dès demain.
Pardonnez-moi, mais je suis obligé ? Parce que...
Écoutez, Crosby, vous devez être opérationnel.
Il vous faut donc de vraies vacances, une vraie coupure.
Votre poste est trop important.
C'est clair ?
Oui, mon colonel.
Puis-je savoir de quoi il s'agit ?
Comme je l'ai déjà expliqué 3 fois
aux 3 dernières personnes que j'ai eues,
je suis un ami.
Cela fait 2 jours que j'essaie de la joindre.
La subalterne Wesgate m'a donné ce numéro.
Le capitaine Wesgate n'est pas disponible.
Le capitaine ?
Elle est sortie déjeuner ?
Elle revient bientôt ?
C'est confidentiel.
Pourrez-vous lui dire...
que je rentre chez moi, en congé,
et que je ne reviendrai pas à Londres avant longtemps ?
Je transmettrai le message.
Merci.
Y a une double rangée de barbelés,
un mirador tous les 50 mètres et des chiens partout.
Et pas question que je coure.
Y aura pas à courir.
- Je sais pas, Bob. - Ça peut marcher.
Même si on récupère un véhicule, et j'y crois peu,
et même si on a un Blanc pour le conduire...
Il nous faut deux Blancs. Les Boches se déplacent en duo.
D'accord.
Mais même avec un véhicule et deux Blancs en uniforme nazi...
Il nous a fallu 4 jours pour venir de Francfort.
Dont la moitié en train.
Et où on prendra de l'essence ?
On pourra pas s'arrêter dans un camp pour faire le plein.
On videra le réservoir puis on marchera.
En 3 jours, on sera en territoire allié.
Alex a tracé une carte.
Tu penses quoi d'eux ?
J'en pense rien du tout.
C'est peut-être un tort.
La fille de tes rêves ?
Non, pas des miens.
La fille de mes rêves mesure 1,60 m,
avec des hanches voluptueuses
et la peau de Lena Horne.
Et en ce moment,
à l'heure où on parle,
elle dit au revoir à son dernier élève en l'embrassant tendrement
sur le front,
après quoi elle se rendra sans traîner
à l'arrêt du bus 54,
qui l'emmènera au 650 Marion Street
où, très consciencieusement,
regardant par la fenêtre, elle attendra...
votre humble serviteur.
T'as de l'espoir.
Oui, j'en ai beaucoup.
Ça...
c'est seulement de quoi faire baver le prisonnier Turner, au 112.
Demande-lui bien de te payer en Old Golds.
C'est de la merde, ces clopes.
Bref...
Ce serait bien de parler plan tactique avec ce major.
Buck.
Ce gars t'a pas dit un seul mot depuis que t'es là.
Et tu lui manges dans la main.
Tu volais sur P-51 ?
P-39,
P-40, P-47,
P-51, AT-6.
AT-6.
J'ai été formé sur AT-6.
Il a un couple important.
Le P-51 est plus docile.
La transition est facile.
Au début, je voulais être pilote de chasse.
Et puis...
je me suis entiché des lourds.
Je fais des maquettes depuis tout petit.
J'en ai fabriqué de toutes sortes.
Mais mon bijou,
mon chef-d'œuvre absolu,
c'est le Supermarine Spitfire
avec une paire de flotteurs de 60 cm
et une envergure de 91 cm.
Je l'ai dessiné à partir de photos de journal.
Ben dis donc !
Qu'est-ce que tu lis ?
C'est l'histoire d'un artiste.
Il sacrifie tout pour vivre sa passion.
L'ENVOÛTÉ
ALLER SIMPLE POUR "DER REICH"
C'est toi qui as fait ça ?
Oui, major.
C'est à l'échelle ?
Plus ou moins.
Mais sans altitude.
Tu sais,
tu nous serais d'une grande aide.
"Nous" ?
On est quelques-uns à préparer la suite,
à élaborer des plans.
On restera pas là, à attendre la mort.
Les nouveaux sbires ont l'air féroces.
Je sais comment les éviter.
Je ferais quoi ?
Ça.
On va avoir besoin de cartographier la zone.
Quand on est arrivés,
j'ai vu que vous étiez le chef.
C'est vous qui décidez.
Vous nous avez acceptés dans le 8.
Disons que je savais que vous étiez pas des espions.
Ça nous fait une belle jambe.
Gale Cleven, major, 100e Groupe de bombardement.
Tout le monde m'appelle Buck.
Second lieutenant Alexander Jefferson,
332e Groupe de chasse.
Tu peux m'appeler Alex.
John va vous montrer.
Papiers. On attrape le poignet.
Coup droit dans la tempe avec la boule.
Là ou là, ça le mettra KO.
C'est bien, les gars.
On le penche. Soyez bien ancrés.
Trouvez votre centre de gravité.
Faut l'enfoncer. Les échardes feront le travail.
Couper, ça suffit pas.
On le plante dans la carotide
et on pousse en avant pour déchirer la trachée.
Compris ?
Une dame vous donne rendez-vous à l'hôtel.
- Merci. - Bonsoir, monsieur.
Sors ou c'est moi qui entre.
Désolée, Croz...
Désolée, Croz, j'ai à nouveau été appelée en mission.
Mais ça vaut peut-être mieux.
Ta place est auprès de Jean, et on a une guerre à gagner.
Je chérirai le souvenir de nos moments partagés.
Affectueusement, Sandra.
Tu pars quand ?
Demain matin.
Quatre semaines à New York.
- Comme je t'envie. - Ah oui ?
J'ai dit au colonel Jeffrey que je voulais rester.
Ça va te faire du bien.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que ça va te faire du bien.
Tu as hâte de voir Jean ?
Et si c'est plus pareil ?
Plus rien n'est pareil, Croz.
Plus rien.
Ça le sera plus jamais.
À qui le dis-tu.
Merci.
...menés par l'Armée rouge.
Nom de Dieu.
Les Russes sont entrés en Allemagne.
En Prusse-Orientale.
Ils sont proches ?
Extinction des feux.
Ils sont proches.
Très proches.
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Marche forcée dans 30 min.
Tu comptes pas t'évader, si ?
Pas dans ce froid.
Qui sait où on est ?
Nuremberg.
On est au cœur de leur patrie.
"Celui qui lutte contre les monstres
doit veiller
à ne pas le devenir lui-même."
Ça a imposé la méthode dure.
Vu les horreurs qu'ils commettent,
ils l'ont bien mérité.
C'est d'accord, on prend la tangente.
Vas-y, je te suis.
Ne tirez pas !
Cours, Buck !
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS