STADTRAND VON ROM, ITALIEN 1. JUNI 1944
Während die 8. Luftflotte von England aus die Deutschen angriff,
griff die 15. Luftflotte sie von Italien aus an.
Die 99. Jägerstaffel war Teil dieser Missionen.
Man nannte sie die "Tuskegee Airmen".
Bubble Blue an Cap One. Warte auf Anweisungen, Sir.
Kurs?
Eine Minute und sechs Sekunden von Que Foxtrot.
Vorbereitung für Zielanflug.
In Reihenformation. Funkstille.
Gleich in Reichweite.
Bomben abwerfen!
Sieben direkt aufs Gebäude. Zwei Fahrzeuge getroffen.
Ein direkter Treffer.
NACH DEM BUCH VON DONALD L. MILLER
TEIL ACHT
500!
Das haben wir geschafft! 500 Missionen!
99. JÄGERSTAFFEL - 500 KAMPFEINSÄTZE
Und 19.000 Pfund schwere Küsse von unserem Teuflischen Duo.
500 Tuskegee-Missionen. Das darf man feiern, Lieutenant.
Captain, Sir.
Ganz ruhig, Alex. Ich wollte bloß gratulieren.
- Das war gute Arbeit, wie immer. - Danke, Sir.
Muss ich Sie vors Kriegsgericht bringen, damit Sie was trinken?
Nein, Sir.
Sie sind ein kluger Kerl, Alex.
Aber das sollte nicht Ihrer Freude im Weg stehen.
Nein, Sir.
Aber...
Hi ho, Männer
Die Tuskegee sind wieder oben
Hoch oben am Himmel, jetzt und hier
Die Tuskegee sind wieder oben
FLIEGERHORST RAMITELLI, ITALIEN
Verstehen Sie mich nicht falsch.
Ich bin sehr stolz auf das, was wir geschafft haben, aber...
Wann geht es denn richtig los?
Vielleicht fliegen wir mit der 332. Jägergruppe
Einsätze tiefer in Europa.
- Tatsächlich? - Die Pläne sind in Arbeit.
Die 96. wird in ein paar Tagen in Foggia gebraucht.
Wir geleiten sie dann nach Deutschland. Nach München.
Die P-40 kann nicht so hoch fliegen.
Wahrscheinlich kriegen wir neue Maschinen. P-51.
Seien Sie geduldig.
Wir werden sehen.
Aber bis es so weit ist, entspannen Sie sich.
Genießen Sie es.
Ja, ich weiß.
Ist aber nicht so einfach, wenn die anderen schon da draußen sind.
Sie haben bis jetzt durchgehalten.
Also weiter Kinn hoch.
Alles zu seiner Zeit.
Bases voll besetzt im neunten Inning. Zwei Outs, drei Balls, ein Strike.
Newhouser holt aus und wirft einen Curveball.
Ein weiter Schlag von Keller, daneben, für Strike Zwei!
Er schwingt so heftig, dass er fast umkippt!
- Gordon läuft in Richtung Base. - Bucky!
Hier läuft grad ein wichtiges Spiel.
Wir haben uns gefragt, wie der Spielstand ist.
Geht's dir gut, Major?
Ja. Warum sollte es mir nicht gutgehen?
Ich frag ja nur.
Du fragst nur? Nun...
Es geht mir blendend. Wirklich. Ich bin seit acht Monaten hier.
Ich bin eingesperrt, ich friere, ich esse Abfälle.
Und wir warten auf etwas, das nicht eintrifft.
Es könnte schlimmer sein.
Wir könnten tot sein.
Für dich vielleicht.
Das könnte ich wenigstens ertragen.
Aber das kann ich nicht ertragen.
Worauf warten wir?
Wenn was passieren soll, müssen wir dafür sorgen.
Wie die Briten?
Um dann hingerichtet zu werden?
Wir müssen uns gedulden.
5.56 bis 5.57 Uhr am 3. Juni 1944.
Drei Tage noch bis zum D-Day.
Meine letzte Minute Schlaf für die nächsten 72 Stunden.
Wir sollten deutsche Stellungen in der Normandie
kurz vor Ankunft der Landungsboote bombardieren.
Und dann deutschen Brücken, Schienen
und Fernmeldeleitungen im Inland angreifen.
Insgesamt waren es 200 Missionen,
die alle Flugpläne und Karten erforderten.
Vierundzwanzig Stunden.
Die erste Nacht lügt dich an. Macht dir vor, es sei einfach.
Beim zweiten Frühstück am zweiten Tag...
da fängt der Kampf an.
Ich versuchte Sandra anzurufen, konnte sie aber nicht erreichen.
Sie war wie vom Erdboden verschluckt.
Papiere.
Papiere. Wohin gehen Sie?
Ich fahre zur Arbeit.
Zweiunddreißig Stunden. Der zweite Nachmittag des zweiten Tages.
Kaffee reicht nicht mehr.
Sie müssen schlafen, Crosby.
Ja. Wenn die Mission erledigt ist.
- Nehmen Sie nicht so viele Pillen. - In Ordnung, Doc.
- Danach. - Nur eine alle 12 Stunden. Verstanden?
Ja, verstanden, alter Schlot.
Sechzig Stunden. Dein Verstand fängt an, dir Streiche zu spielen.
Du hörst das auch, oder?
Was?
Ach komm, hörst du das nicht?
Hatte ich die Route für eine Mission grad fertig,
kamen fünf neue von der Missionsplanung.
Immer mit Zielen von oberster Priorität.
Der Schlafmangel, der Kaffee, die Tabletten, der Stress, die Angst,
der Realitätsverlust...
Das ist eine Droge für sich.
Ich interessiere mich für Vergoldung.
- Das ganze Gebäude ist verwanzt. - Gute Arbeit.
Wir haben Informationen erhalten.
Über einen Bahnhof in Le Bec-Hellouin.
Jean wird Ihnen den Auftrag erklären. Sie reisen morgen ab.
Vierundsechzig Stunden.
Du versuchst nur noch zu überleben.
Atemzug um Atemzug.
Schritt um Schritt.
Crosby?
Crosby!
- Du musst schlafen. - Nein, es geht mir gut. Ich muss nur...
Ins Bett! Das ist ein Befehl. Los!
Ich kann nicht, Jack.
- Crosby! - Es geht mir gut. Wirklich.
Ich muss nur noch ein paar Sachen...
Harry!
Aus dem Weg.
Setzen.
6. JUNI 1944 D-DAY
Für die, die es noch nicht wissen: Ich bin der neue befehlshabende Offizier.
Mein Name ist Jeffrey.
Lieutenant Colonel Bennett wurde wieder der 395. zugeteilt,
aber seine Veränderungen bleiben erhalten.
Rosie.
Danke, Colonel.
Also, Jungs, falls die komplette Abriegelung des Stützpunktes
und die Tausenden Schiffe nicht Hinweis genug für Sie sind:
In ein paar Stunden beginnen wir mit der Invasion Europas.
Irgendwelche letzten weisen Worte?
Ich hab keine letzten Worte, ich werde Sie ja wiedersehen.
Klar?
Starten Sie einfach, machen Sie Ihre Arbeit und landen Sie.
Dann werden Sie mir weise Worte mitgeben.
Jeder Flug ist eine Lektion für sich.
Gut so, Jungs! Er kommt raus.
Gut so. Wir haben ihn.
So ist's gut. Nicht schlappmachen.
Er kommt raus.
Gut so, Simmons. Nicht schlappmachen.
Ihr Trottel rackert euch ja ab wie im Arbeitslager!
Jetzt, wo der Boden weich ist, kommen wir an Holz zum Kochen.
Lass uns lieber Baseball spielen.
Will niemand Baseball spielen?
Nein?
Du auch nicht, Murph?
Die Ausgehungerten gegen die Mageren. Na?
Die Ausgehungerten sind die Gastmannschaft. Nein, halt!
Wir sind alle bloß Gäste. Also zwei Gastmannschaften.
Die Mageren fangen an, wir sind uns einig.
Mach mit oder verzieh dich.
Halt du die Klappe!
Was soll das?
Verzieh dich einfach.
Bist du jetzt der Lager-König?
König Cleven verbietet Baseball.
Er erlaubt nur Arbeit.
Tut mir leid. Komm hoch.
Nein, mach nur weiter. Ihr müsst ja den Baumstumpf rausziehen.
Komm schon, steh auf.
- Steh auf. - Nein, geh arbeiten.
- Steh auf, du Depp. - Lass mich los!
- Lass mich los. - Wie gefällt dir das?
Ist das etwa zu viel für dich?
Schluss jetzt, Jungs.
Zurück in die Baracken! Schnell!
Was ist los?
Zurück in die Baracken!
Gibt wohl schlechte Neuigkeiten für die Krauts.
Es geht los, oder?
Glaubst du?
Wir sind in Westeuropa. Es ist endlich so weit.
Mann!
Mein Gott, ist sie schön!
Umwerfend, Joe. Glückwunsch.
Danke, Macon. Ihr Vater ist einverstanden.
Ich stell ihr den Antrag im Garten meiner Tante.
Und neun Monate später bist du Vater.
Auf den Tag genau. Das hoffe ich.
Jetzt zeig mir deine.
- Willst du meine Kleine sehen? - Zeig.
Gut, ich zeig sie dir.
- Spitze! - Guck mal.
Das sind 10 Hektar mit Loblolly-Kiefern.
Bestes Waldstück. Der Verkäufer hat es für mich reserviert.
Ach ja?
- Guten Abend, Captain. - Colonel Davis.
Auf München.
Ich stoß nicht auf Missionen an, bei der wir Bomber verloren haben.
Wir hatten 12 Bomber pro Jagdflugzeug.
Bei einem Geleitflug? Sie wussten, dass wir zu wenige sind.
Nur wenige Bomber zu verlieren, war ein Erfolg.
Sie hatten höhere Verluste erwartet.
Weil sie keine Ahnung haben.
Was alles möglich ist.
Sehen Sie sich hier um, Lawrence. Sehen Sie, was ich sehe?
Stolze Piloten nach ihrer ersten Mission über Deutschland.
Die es eilig haben weiterzumachen.
Männer, die sich Tausende Meilen von zu Hause
endlich wie Amerikaner fühlen.
Ich sehe zu viele Second Lieutenants, First Lieutenants.
Allein durch die Zahl der Missionen sollten sie Captains oder Majors sein.
Wir wissen beide, warum sie es nicht sind und nie sein werden.
Das Wetter können wir nicht ändern.
Wir können nur versuchen, einen besseren Kurs zu finden.
Auf gutes Wetter.
Ohne Wolken und mit guter Sicht.
He, Daniels.
Wir brauchen einen vierten Mann.
Freund oder Opfer?
Was glaubst du?
Ich dachte schon, du wachst nie mehr auf.
Verdammt.
Wie spät ist es?
Halb acht.
Halb acht?
Scheiße! Ich hab noch Zeit.
Ich hab noch Zeit. Wo ist meine Hose, verdammt?
Wo ist meine verfluchte Hose?
Komm schon, verdammt!
Halb acht, Samstag, Croz.
Du hast drei Tage durchgeschlafen.
Was hab ich verpasst?
Croz, eine Menge!
Ich bin drei Einsätze geflogen.
Bei den beiden ersten konnte ich nichts sehen.
Und dann riss die Wolkendecke auf.
Und...
So was hast du noch nie gesehen.
Hunderte von Schiffen.
Tausende von Männern.
Zum dritten Mal an diesem Tag
griffen wir Brücken, Schienen und Fernmeldestellen an,
sodass die Deutschen keinen Nachschub bringen konnten.
Und das Beste daran?
Es gab keinen einzigen Luftwaffenflieger weit und breit.
Der Himmel gehörte uns.
Alles dank der Routen, die du geplant hast, Harry.
Sind meine...
Heldengeschichten nicht heldenhaft genug für dich, Captain Marvel?
Es ist nur...
Ich kann nicht fassen, dass ich das verpasst habe.
AUGUST 1944 ZWEI MONATE NACH DEM D-DAY
Wo ist die Weichsel?
Die Weichsel?
Weichsel...
Sie liegt... hier.
- Wie weit ist das? 700 Kilometer? - Nein, weniger.
Scheint mir trotzdem weit.
Ja, aber unsere Jungs sind schon fast in Paris.
- Hitlers Alptraum: ein Zweifrontenkrieg. - Und wir dazwischen.
Die Krauts lassen uns nicht lebend gehen.
Wir geben nicht kampflos auf.
Wir müssen mehr Waffen bauen. So viel wie möglich.
Es gibt eine andere Möglichkeit.
Sie verlegen uns, bevor die Russen uns befreien können.
Irgendwo tiefer ins Reichsgebiet. Bayern zum Beispiel.
Kriegsgefangene sind ein Druckmittel.
- Wie würden die das machen? - So hier.
Wir müssen uns darauf vorbereiten.
Rationen einsparen, die Männer in Form bringen.
Von jetzt an bereiten wir uns nur noch auf die drei Szenarien vor:
Massenhinrichtung, Zwangsmarsch oder offenes Gefecht.
Gott!
Wenn wir die Küste zurückerobern...
- Gentlemen, Sie gehen nach Frankreich. - Achtung!
Setzen.
Operation Dragoon beginnt in drei Tagen.
Ihre Mission macht sie möglich.
Marseille.
Saint-Tropez.
Toulon.
Alles kritische Landepunkte für unsere Truppen.
Wir werden genügend Männer dafür haben.
Aber nur dann, wenn wir ihnen die Augen ausstechen.
Deutsche Radarsysteme befinden sich entlang der Küste.
Wir werden sie alle vernichten mit tieffliegenden Angriffen.
- Ja? - Colonel, Sir.
Toulon ist 473,51 Meilen weit weg.
Hin und zurück macht das 947,2 Meilen.
Der Treibstoff reicht bei der P-51 für höchstens 999,8 Meilen.
Und das auch nur, wenn man Luftwiderstand und Munitionsgewicht nicht mitrechnet.
Beide sind ja variabel und führen zu einem höheren Treibstoffverbrauch.
Mit den Abwurftanks kommen wir vielleicht auf eine Reichweite von 1.375 Meilen.
Aber sie erhöhen auch deutlich das Gewicht.
Werfen wir die Tanks nach dem Angriff ab, sind wir zwar um einiges leichter.
Aber die Reichweite ist trotzdem noch zu gering.
Sie haben recht, Lieutenant Macon.
Es wird eng.
Aber es ist machbar.
Benutzen Sie den letzten Tropfen Treibstoff in Ihren Flügeltanks.
Versuchen Sie, freundliches Gebiet zu erreichen.
Sie bekommen Ausweise.
Wenn die Deutschen Sie nicht bei der Landung erwischen,
geben Sie sich als jemand anders aus.
Und Sie können sich unter die Bevölkerung mischen.
Ja, ganz unauffällig.
Sind wir Tuskegee oder nicht?
Sir, ja, Sir!
- Erledigen wir die Mission? - Sir, ja, Sir.
Dann an die Arbeit!
Bitte sehr, Sir.
Danke, Sergeant.
- Name? - Carrel. Da steht es.
Das Unwetter zieht am Gebirge entlang.
Eine Frage der Zeit. Wir schaffen das.
Alles nur Mathematik.
Also gut, Leute, werft die Tanks ab.
Verstanden, Lieutenant Macon.
Verdammt.
Führung an Staffel. Kurs halten.
Was ist mit deinen Tanks, Westbrook? Du sollst abwerfen.
Es geht nicht.
Gut, Westbrook, ich bin bei dir. Wir regeln das.
Wir lassen dich nicht zurück.
Westbrook, du musst sie durchschütteln.
Guck her, los. Ein Ruck!
Du musst hart gegensteuern.
Das mache ich!
So wie ich, siehst du?
Geschafft!
So ist's gut.
Gut gemacht, Kleiner. Und jetzt an die Arbeit.
Gut, Leute, wir kommen zurück in die Formation.
Roger, Macon.
TOULON, FRANKREICH
Feuerwand! Sie erwarten uns.
Das wird nicht einfach.
Ich werde doch jetzt nicht den Schwanz einziehen.
Das wollte ich hören.
Gordon übernimmt die Führung.
Westbrook in die Mitte und ich danach.
Wir gehen runter.
Zeigt's ihnen, Jungs.
Ich wurde getroffen!
Raus da, Junge! Westbrook, abspringen!
Nein!
Nein, Gordon, raus da! Spring!
Dafür werdet ihr bezahlen.
Die Schwarzen kommen hier rein. Mit den anderen.
Hier ist es gut.
Also doch noch ein Fallschirm.
Euch haben sie auch erwischt?
Wer seid ihr?
Second Lieutenant Alexander Jefferson.
Bin 30 Meilen von hier abgestürzt.
Siehst nicht gut aus.
Nein!
Wenn ich mich bewege, werde ich jedes Mal ohnmächtig.
Du hast dir das Genick verletzt.
Wir helfen dir.
Wer ist das?
Der neue Kommandant?
Sie wollten jemanden schicken.
Mit der Landung unserer Jungs kam der Befehl.
Alle Kriegsgefangenenlager leitet ab jetzt die SS.
Dann brauchen sie aber viele Leute.
Wollen sie uns bloß Angst machen?
Hoffen wir's. Die können uns eine Menge Ärger machen.
Wir müssen die Jungs in Form bringen.
Das wird unseren deutschen Gastgebern nicht gefallen.
Sie müssen kampfbereit sein.
Wer weiß, was die Krauts vorhaben.
Wenn alle zusammen trainieren und Muskeln aufbauen,
könnten sie was merken.
Der Baumstumpfheber ist vielleicht die Lösung.
Wir waren alle schon mal dran. Es ist harte Arbeit.
Damit stärken wir uns.
Immer im Wechsel.
Wenn wir das ein paar Monate durchziehen, sind wir kampfbereit.
Und die Deutschen merken nichts.
Wir legen bloß Holzvorräte für den Winter an.
Mehr Waffen hätten wir auch.
Setzen Sie sich, Lieutenant.
Eine schöne Uhr.
DULAG LUFT DURCHGANGSLAGER FÜR KRIEGSGEFANGENE
Ich muss mich bedanken.
Meine Lieblingszigaretten.
Den Kugelschreiber behalte ich aber.
Also!
Wie läuft es denn so in den Staaten?
Alexander Jefferson, Second Lieutenant.
0819461.
Seien wir doch nicht so förmlich, Jeff.
Ich hab den Eindruck, dass ich Sie bereits kenne.
Ihr Vater hat 10 Jahre lang
für die Elijah McCoy Manufacturing Company
Schmiervorrichtungen für Bremsklappen montiert.
Für 17 Dollar im Monat.
Kein Wunder, dass Sie Chemiker geworden sind.
Wir Deutschen schätzen Wissenschaftler.
Auch wenn viele Labore in Amerika Sie bestimmt gerne einstellen würden.
Als Toilettenreiniger.
Also, was war das Ziel Ihres Angriffs?
Richard D. Macon, Second Lieutenant, 0821916.
Wie haben Sie sich am Genick verletzt?
Haben Sie Schmerzen?
Second Lieutenant, 0821916.
Ich liebe Jazz.
Ich erinnere mich noch, wie ich Paradise Valley in Detroit besucht habe.
Das kennen Sie doch.
Alexander Jefferson, Second Lieutenant, 0819461.
Wie heißt das Viertel in Los Angeles, in dem alle Schwarzen leben müssen?
Ja! Es heißt Watts.
Ich kenne solche Viertel.
Warum kämpfen Sie für ein Land, das Sie so behandelt?
Kennen Sie irgendein Land, das besser wäre?
Ich weiß,
was in meinem Land alles falsch läuft.
Und ich weiß, dass es alles versucht,
das zu werden, was es vorgibt zu sein.
Und wenn ich zurückkomme,
werde ich helfen, das schneller zu erreichen.
Ich hoffe, ihr habt's ihnen gezeigt.
Was gibt es Neues?
- Da sind die Red Tails. - In welchem Regiment seid ihr?
- Die Jungs gehören zu den Red Tails. - Da sind Neger?
Was gibt's Neues?
Die gehören nicht hierher.
Ich seh aus wie ein Krüppel.
Du siehst aus wie ein Soldat.
Ihr Jungs habt so oft unseren Arsch gerettet!
In welcher Einheit seid ihr?
332.
Ich zeig euch den Weg. Ich bin im Nordblock.
- Danke. - Ja, kommt mit.
Wir kümmern uns um euch.
Wie sieht's aus?
Kommt, los geht's.
Verdammt, Murph.
Second Lieutenant Alexander Jefferson, 332. Jägerstaffel.
Second Lieutenant Richard D. Macon, 332.
Gentlemen...
Willkommen im Paradies.
Bedienen, Lieutenant.
Wo waren wir stehengeblieben?
Du musst eröffnen.
- Ich hab grad gewonnen. - In Ordnung.
Mal sehen, wie viele Kippen ich dir noch abluchsen kann.
Verdammt. Also los.
- Spielst du, Murph? - Nein.
Gut, teil ohne ihn aus.
Wir haben Ihnen viel zugemutet.
Aber Sie haben alles gemeistert. Sie haben unsere Erwartungen übertroffen.
Danke, Sir.
Dafür kriegen Sie einen Monat frei.
Sie meinen Urlaub?
Ja, ab morgen.
Verzeihen Sie, aber hab ich eine Wahl? Ich hab das Gefühl, dass...
Hören Sie, Crosby.
Wir brauchen Sie.
Sie müssen richtigen Urlaub machen.
Sich richtig erholen. Sie sind wichtig für uns.
Verstanden?
Ja, Sir.
Erklären Sie mir, worum es geht?
Ich hab es bereits drei Mal den drei Personen erklärt,
mit denen ich eben gesprochen habe. Ich bin ein Freund.
Ich versuche schon seit ein paar Tagen, sie zu erreichen.
Subaltern Westgate gab mir diese Nummer.
Captain Westgate ist nicht verfügbar.
Captain?
Ist sie nur was essen gegangen?
Oder bleibt sie lange weg?
- Das darf ich nicht sagen, Sir. - Können Sie ihr ausrichten...
Sagen Sie ihr, dass ich Urlaub habe
und dies mein vorerst letzter Aufenthalt in London ist?
Ich gebe es weiter.
Danke.
Es gibt Stacheldraht,
Wachtürme alle 50 Meter und überall Hunde.
- Wegrennen kommt für mich nicht in Frage. - Es geht auch ohne zu rennen.
- Ich weiß nicht, Bob. - Doch, es könnte gehen.
Auch wenn wir einen Wagen haben, was vielleicht möglich ist,
auch wenn wir einen Weißen finden, der ihn fährt...
Zwei. Es müssen zwei sein.
Krauts reisen immer zu zweit.
Angenommen wir haben einen Wagen
und zwei weiße Fahrer mit Naziuniformen...
Von Frankfurt bis hier haben wir trotzdem vier Tage gebraucht.
Die Hälfte davon im Zug.
Und wo würden wir tanken?
Wir können nicht im nächsten Gefangenenlager Pause machen.
Wir fahren so weit wir kommen, und dann laufen wir.
In drei Tagen können wir freundliches Gebiet erreichen.
Alex hat es ausgerechnet.
Wie denkst du über sie?
Ich denke gar nichts über sie.
Vielleicht sollten wir aber.
Die Frau deiner Träume?
Nein.
Meine Traumfrau ist 1,60 groß.
Kurvige Hüften.
Haut wie Lena Horne.
Und in diesem Augenblick, Lieutenant,
küsst sie dem letzten ihrer Fünftklässler zum Abschied sanft die Stirn.
Dann steigt sie ohne zu trödeln in den Bus Nummer 54
direkt zur Marion Street 650,
wo sie pflichtbewusst vor ihrem Fenster wartet...
Auf meine Wenigkeit.
Das hoffst du.
Ja, das hoffe ich.
Das hier...
Das ist bloß ein erotischer Traum für Turner in der 112.
Sorg dafür, dass sie mit Old-Golds-Zigaretten bezahlen.
Weil die hier beschissen sind.
Mach ich.
Vielleicht sollten wir unseren Plan mit diesem Major besprechen.
Buck.
Der hatte keine zwei Worte für uns, als wir angekommen sind.
Und jetzt gehörst du ihm.
Ihr seid mit der P-51 geflogen?
P-39, P-40, P-47, P-51, AT-6...
AT-6.
Ich hab in einer AT-6 gelernt.
Hat ein starkes Drehmoment.
Die P-51 ist viel ruhiger.
Da fällt der Übergang leicht.
Ich wollte auch erst Jäger-Pilot werden.
Dann hab ich mich aber in die großen Maschinen verliebt.
Ich hab schon als Kind Flugzeugmodelle gebaut.
Ich hab alle möglichen Modelle gebaut.
Aber mein Meisterstück, mein absolutes Meisterstück,
war eine Supermarine Spitfire
mit zwei Fuß langen Schwimmern und drei Fuß Spannweite.
Hatte den Bauplan mithilfe von Zeitungsfotos angefertigt.
Nicht schlecht!
Was liest du?
Es geht um einem Künstler.
Er opfert alles, um seiner Leidenschaft nachzugehen.
SILBERMOND UND KUPFERMÜNZE W. SOMERSET MAUGHAM
EINFACHE FAHRT INS REICH
Hast du das gezeichnet?
Ja, Sir.
Stimmt der Maßstab?
Mehr oder weniger.
Aber die Höhenangaben fehlen.
Weißt du, wir könnten deine Hilfe gebrauchen.
Wir?
Ein paar von uns überlegen sich, wie wir fliehen könnten.
Wir können nicht tatenlos zusehen.
Ja... Ich hab auch gemerkt, dass es ein paar neue Super-Nazis gibt.
Ja, für die hab ich einen Plan.
Wie kann ich helfen?
Hiermit.
Wir brauchen eine Karte der Umgebung.
Als wir hier angekommen sind,
haben alle zu dir geguckt.
Du hast hier das Sagen.
Warum teilst du dein Zimmer mit uns?
Ich war mir wenigstens sicher, dass ihr keine Spione seid.
Ich glaub's nicht.
Gale Cleven, Major, 100. Bombergruppe.
Alle nennen mich Buck.
Second Lieutenant Alexander Jefferson, 332. Jägerstaffel.
Du kannst mich Alex nennen.
John zeigt euch, wie das geht.
Ihr reicht den Ausweis, greift den Arm.
Ein Schlag direkt auf die Schläfe.
Hier oder hier. Dann geht er K.O.
Gut so, Jungs!
Anwinkeln! Geht in die Knie.
So habt ihr mehr Hebelkraft.
Das Ding zersplittert leicht. Schneiden kann man nicht damit.
Direkt in den Hals rein.
Dann nach vorne und die Kehle rauspressen.
Verstanden?
Die Dame möchte Sie im Hotel treffen.
- Danke. - Guten Abend, Sir.
Sandra.
Sandra?
Komm raus, sonst komm ich rein.
Sandra.
Tut mir leid, Croz. Einmal mehr wurde ich weggeschickt.
Es ist sicher besser so.
Du gehörst zu Jean, und wir müssen noch den Krieg gewinnen.
Ich werde unsere gemeinsame Zeit nie vergessen.
In Liebe, Sandra.
Wann geht's los?
Morgen früh.
Vier Wochen in New York City.
- Ich beneide dich. - Ach ja?
Ich hab Colonel Jeff gesagt, dass ich bleiben wollte.
Es wird dir guttun.
Was soll das heißen?
Dass es dir guttun wird.
Freust du dich, Jean zu sehen?
Was, wenn es sich anders anfühlt?
Nichts fühlt sich an wie früher.
Nichts.
Wird es auch nie wieder.
Das ist wohl wahr.
Danke.
Mein Gott!
Die Russen sind in Deutschland eingefallen.
Ostpreußen.
Wie weit von hier, Buck?
Licht aus.
Nicht sehr weit.
Gar nicht mehr weit.
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
Dreißig Minuten.
Du wirst doch nicht fliehen, oder?
Nicht bei der Kälte.
Weiß jemand, wo wir sind?
Nürnberg.
Wir sind mitten in ihrem Vaterland.
Wer mit Ungeheuern kämpft,
mag zusehen, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird.
Ja, dafür mussten wir schwierige Dinge tun.
Die Dinge, zu denen diese Leute fähig sind...
Die hatten das verdient.
Ich mach mit. Wir fliehen noch heute Nacht.
Ich bin direkt hinter dir.
Nicht schießen!
Lauf, Buck! Hau ab!
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS