ΠΕΡΙΧΩΡΑ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ 1η ΙΟΥΝΙΟΥ 1944
Όσο η 8η Αεροπορία χτυπούσε τους Γερμανούς από βάσεις στην Αγγλία,
η 15η Αεροπορία τούς χτυπούσε από βάσεις στην Ιταλία.
Η 99η Μοίρα Δίωξης ήταν μέρος της προσπάθειας.
Ήταν γνωστοί ως Αεροπόροι Τασκίγκι.
Μπαμπλ Μπλου προς Καπ Ουάν. Αναμένουμε διαταγές.
Πορεία;
Ένα λεπτό και έξι δεύτερα από Πόιντ Φόξτροτ.
Έτοιμοι για προσέγγιση. Εφ' ενός ζυγού. Σιγή ασυρμάτου.
Εντός εμβέλειας. Βόμβες έφυγαν!
Επτά απευθείας στο κτίριο! Δύο σε οχήματα!
Είναι άμεσο πλήγμα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΝΤΟΝΑΛΝΤ Λ. ΜΙΛΕΡ
ΚΥΡΙΑΡΧΟΙ ΤΩΝ ΑΙΘΕΡΩΝ
ΜΕΡΟΣ ΟΚΤΩ
Πεντακόσιες!
- Καληνύχτα, Χίτλερ. - Τασκίγκι, 500 αποστολές!
99η ΜΔ 500 ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ
Με 8,5 τόνους φιλάκια από το Τρομακτικό Δίδυμο.
Πεντακόσιες αποστολές Τασκίγκι.
- Γιόρτασέ το, ανθυποσμηναγέ. - Κύριε σμηναγέ.
Χαλάρωσε, Άλεξ. Ήρθα να σε συγχαρώ.
Κάνατε καλή δουλειά, όπως πάντα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Πρέπει να σε περάσω στρατοδικείο για να πιεις λίγη μπίρα;
Όχι, κύριε.
Είσαι έξυπνο παιδί, Άλεξ.
Αλλά η εξυπνάδα είναι εχθρός της ευτυχίας.
Όχι, κύριε. Απλώς...
Χάι χο, άντρες
Οι Τασκίγκι πετούν Οι Τασκίγκι πετούν ξανά
Υψώνονται στον ουρανό Εκεί και τότε
Οι Τασκίγκι πετούν Οι Τασκίγκι πετούν ξανά
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΡΑΜΙΤΕΛΙ, ΙΤΑΛΙΑ
Μη με παρεξηγείτε, σμηναγέ.
Είμαι εξαιρετικά περήφανος για όσα καταφέραμε, αλλά...
Πότε θα αναλάβουμε σοβαρή δράση;
Άκουσα ότι θα ενσωματωθούμε στην 332η Ομάδα Μαχητικών
για αποστολές βαθιά στην Ευρώπη.
- Αλήθεια; - Τα σχέδια είναι σε εξέλιξη.
Η 96η θα φτάσει στη Φότζια σε λίγες μέρες.
Θα πετάξουμε πάνω από τη Γερμανία. Αποστολή συνοδείας. Μόναχο.
Τα P-40 δεν φτάνουν σε τέτοιο ύψος.
Νέα αεροπλάνα μάλλον. P-51.
Κάνε υπομονή. Θα δούμε.
Στο μεταξύ, χαλάρωσε.
Διασκέδασε.
Ναι, το ξέρω...
Απλώς είναι δύσκολο
αφού κάποιοι δικοί μας είναι ήδη εκεί.
Δεν τα παράτησες, Άλεξ. Οπότε πρόσεξε μην εξαντληθείς.
Όλα στην ώρα τους.
Βάσεις έτοιμες. Ένατος γύρος.
Δύο άουτ, τρία μπολ, ένα στράικ.
Ο Νιουχάουζερ ρίχνει με φάλτσο!
Τέλειο σουίνγκ, δεν βρίσκει μπάλα ο Κέλερ!
Η προσπάθεια παραλίγο να τον ρίξει κάτω.
Ο Γκόρντον κάνει δύο βήματα πίσω...
- Μπάκι. - προς τη βάση.
Σπουδαίος αγώνας εδώ, Μπακ.
Με τα παιδιά αναρωτιόμασταν πόσο είναι το σκορ.
Είσαι καλά, επισμηναγέ;
Ναι. Γιατί να μην είμαι;
Απλώς ρωτάω.
Απλώς ρωτάς; Ναι, είμαι τέλεια, αλήθεια.
Βρίσκομαι εδώ οκτώ μήνες. Ακόμα αιχμάλωτος, κρυώνω, τρώω αποφάγια.
Περιμένοντας κάτι να συμβεί, παρόλο που δεν συμβαίνει.
Υπάρχουν και χειρότερα. Θα μπορούσαμε να είμαστε νεκροί.
Ναι, για σένα ίσως. Εκείνο θα το άντεχα.
Αυτό εδώ δεν αντέχω.
Τι περιμένουμε;
Πιστεύουμε ότι κάτι θα συμβεί. Να το κάνουμε να συμβεί.
Όπως έκαναν οι Βρετανοί; Να καταλήξουμε εκτελεσμένοι;
Πρέπει να κάνουμε υπομονή.
05:56 προς 05:57, 3 Ιουνίου 1944.
Τρεις μέρες πριν την D-Day.
Το τελευταίο μου λεπτό ύπνου για τις επόμενες 72 ώρες.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Έπρεπε να βομβαρδίσουμε τις γερμανικές θέσεις στη Νορμανδία
λίγο πριν φτάσουν στις ακτές τα αποβατικά μας σκάφη.
Μετά να χτυπάμε όλη μέρα γερμανικές γέφυρες,
σιδηροδρόμους και γραμμές επικοινωνιών στην ενδοχώρα.
Σχεδόν 200 αποστολές συνολικά, όλες χρειάζονται σχέδια πτήσης και χάρτες.
Στις 24 ώρες.
Η πρώτη νύχτα σού λέει ψέματα, σου λέει ότι είναι εύκολο.
Στο δεύτερο πρωινό της δεύτερης μέρας αρχίζουν τα δύσκολα.
Προσπαθούσα να βρω τη Σάντρα...
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
αλλά δεν την έβρισκα. Ήταν σαν να εξαφανίστηκε.
Χαρτιά.
Χαρτιά. Πού πας;
Στη δουλειά μου, κύριε.
Στις 32 ώρες, δεύτερο απόγευμα της δεύτερης μέρας.
Ο καφές δεν επαρκεί πια.
Πρέπει να κοιμηθείς, Κρόσμπι.
Ναι. Όταν τελειώσει η αποστολή.
- Μην πάρεις άλλα χάπια. - Ναι, γιατρέ. Θα κοιμηθώ.
- Μετά. - Μόνο ένα κάθε 12 ώρες.
- Με ακούς, Κροζ; - Ναι. Σε ακούω, Σμόκι.
Σε ακούω.
Στις 60 ώρες, το μυαλό σού παίζει παιχνίδια.
Το ακούς κι εσύ αυτό;
Ποιο;
Έλα τώρα. Το ακούς. Είναι το τικ, τικ, τικ, τικ...
Μόλις τελείωνα τη χαρτογράφηση μίας αποστολής, μου έδιναν άλλες πέντε.
Όλοι στόχοι υψηλής προτεραιότητας.
Η έλλειψη ύπνου, ο καφές, τα διεγερτικά, το άγχος, ο φόβος, η αποσύνδεση.
Είναι σαν ναρκωτικό.
Ενδιαφέρομαι για το επιχρύσωμα.
Έλεγξα όλο το κτίριο.
Μπράβο.
Είχαμε νέα από έναν σταθμό τρένου στο Λε Μπεκ-Ελουάν.
Η Ζαν θα σου πει για την αποστολή σου. Φεύγεις αύριο.
Στις 64 ώρες.
Προσπαθείς να επιβιώσεις.
Ανάσα την ανάσα, βήμα το βήμα.
Κρόσμπι;
Κρόσμπι! Πρέπει να πας για ύπνο.
Όχι, είμαι μια χαρά. Απλώς πρέπει...
- την ενημέρωση. - Ξάπλωσε. Είναι διαταγή. Τώρα.
Δεν μπορώ, Τζακ.
- Κρόσμπι! - Είμαι καλά. Αλήθεια.
Ένα δυο πράγματα πρέπει να τελειώσω...
Χάρι!
Πρόσεχε.
Καθίστε.
6 ΙΟΥΝΙΟΥ 1944 D-DAY
Για όσους από εσάς με βλέπετε πρώτη φορά, είμαι ο νέος σας διοικητής.
Λέγομαι Τζέφρι.
Ο αντισμήναρχος Μπένετ μετατέθηκε πίσω στην 395η,
αλλά οι αλλαγές της διοίκησής του ισχύουν.
- Ρόζι. - Ευχαριστώ, σμήναρχε.
Λοιπόν, παιδιά, αν η απόλυτη απομόνωση της βάσης
κι ο ήχος μερικών χιλιάδων αεροσκαφών δεν σας προϊδέασαν,
απέχουμε λίγες ώρες από την εισβολή στην Ευρώπη.
Κάποια τελευταία σοφά λόγια;
Όχι, δεν έχω τελευταία λόγια, αφού θα σε ξαναδώ.
Εντάξει;
Απογειώσου, κάνε τη δουλειά σου, προσγειώσου,
κι έλα μετά να μου πεις εσύ κάποια σοφά λόγια.
Κάθε πτήση είναι κι ένα μάθημα.
Έτσι μπράβο, παιδιά. Έρχεται.
Ωραία. Τώρα το πετύχαμε.
Έτσι μπράβο. Σπρώξτε. Έρχεται.
Μπράβο, Σίμονς. Συνέχισε να σπρώχνεις.
Έτσι όπως κοπιάζετε, μοιάζει με στρατόπεδο εργασίας.
Τώρα που μαλάκωσε το έδαφος, βρίσκουμε ξύλα για μαγείρεμα.
Κάντε διάλειμμα. Πάμε να παίξουμε μπέιζμπολ.
Θέλετε να παίξουμε μπέιζμπολ; Όχι;
Μπέιζμπολ, Μερφ;
Ελάτε. Πετσί εναντίον κόκαλου. Τι λέτε;
Το πετσί θα είναι οι φιλοξενούμενοι. Καλύτερα όχι.
Όχι. Είμαστε όλοι φιλοξενούμενοι. Δύο φιλοξενούμενες ομάδες.
Το κόκαλο παίρνει το ρόπαλο με αμοιβαία συμφωνία...
Βοήθησέ μας ή φύγε.
- Θα το βουλώσεις; - Τι διάολο έχεις πάθει;
Αφού δεν βοηθάς, φύγε.
Είσαι ο βασιλιάς του στρατοπέδου και σ' εμποδίζω;
Ο βασιλιάς Κλέβεν λέει "Όχι μπέιζμπολ. Μόνο δουλειά". Αυτό θέλει μόνο.
Συγγνώμη. Έλα.
Όχι. Δουλειά. Τράβα το κούτσουρο,
- βασιλιά του κούτσουρου. Δουλειά. - Σήκω πάνω.
- Έλα. Σήκω. - Γύρνα στη δουλειά σου.
- Σήκω, τρελάρα. - Άσε με.
- Τι λες τώρα;
Δεν αντέχεις; Τι; Δεν το αντέχεις...
Αρκετά, μάγκες.
Άντρες, πίσω στη βάση!
Τι γίνεται;
Στους στρατώνες.
Οι γερμαναράδες έλαβαν άσχημα νέα.
Έγινε η απόβαση.
Λες;
Είμαστε στη Δυτική Ευρώπη. Επιτέλους συνέβη.
Ορίστε, κύριοι.
- Φίλε. - Ευχαριστώ, φίλε.
Θεέ μου, είναι υπέροχη.
Είναι πανέμορφη, Τζο. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, Μέικον. Ο μπαμπάς της είπε ναι.
Θα γίνει στην αυλή της θείας μου μόλις γυρίσω.
Θα γίνεις πατέρας μετά από εννέα μήνες.
Ακριβώς. Το ελπίζω.
Δείξε μου τη δική σου.
- Την αγαπημένη μου; - Έλα τώρα.
Καλά. Ορίστε, να τη.
- Θεούλη μου. - Βλέπεις;
Εκατό στρέμματα πεύκης λομπλόλι.
Εξαιρετική ξυλεία. Ο άνθρωπος είπε ότι θα τα κρατήσει για μένα.
Σοβαρά;
Καλησπέρα, σμηναγέ.
Σμήναρχε Ντέιβις.
Στο Μόναχο.
Δεν κάνω πρόποση σε αποστολή όπου χάσαμε έστω λίγα βομβαρδιστικά.
Ήμασταν ένας για κάθε 12.
Σε συνοδεία; Ήξεραν ότι είμαστε λίγοι.
Η απώλεια λίγων αεροσκαφών είναι σημαντική νίκη.
Οι ανώτεροι περίμεναν μεγαλύτερες απώλειες.
Αυτοί δεν ξέρουν τι να περιμένουν. Τι είναι εφικτό.
Κοίτα γύρω σου στην αίθουσα, Λόρενς. Βλέπεις αυτό που βλέπω;
Βλέπω μια ομάδα περήφανων πιλότων που πέταξαν πάνω από τη Γερμανία.
Που ανυπομονούν το ξανακάνουν.
Μια ομάδα αντρών, χιλιάδες χιλιόμετρα από την πατρίδα,
που επιτέλους αισθάνονται Αμερικανοί.
Εγώ βλέπω πάρα πολλούς ανθυποσμηναγούς. Και υποσμηναγούς.
Από τις αποστολές τους και μόνο, θα έπρεπε ήδη να είναι σμηναγοί. Επισμηναγοί.
Ξέρουμε γιατί δεν είναι και γιατί δεν πρόκειται να γίνουν.
Δεν ελέγχουμε τον καιρό.
Απλώς θα βρίσκουμε καλύτερες διαδρομές.
Στους γαλανούς ουρανούς.
Στην απεριόριστη ορατότητα.
Ντάνιελς.
- Χρειαζόμαστε τέταρτο άτομο. - Μαζί ή αντίπαλοι;
Εσύ τι λες;
Αναρωτιόμουν αν θα ξυπνούσες ποτέ.
Γαμώτο.
Τι ώρα είναι;
Επτάμισι.
Επτάμισι;
Γαμώτο, προλαβαίνω.
Προλαβαίνω! Πού είναι το παντελόνι μου, γαμώτο;
Το παντελόνι! Πού είναι το παντελόνι;
Έλα, γαμώτο!
Επτάμισι το πρωί του Σαββάτου, Κροζ.
Κοιμόσουν τρεις μέρες.
Γαμώτο.
Τι έχασα;
ΚΟΥΡΕΙΟ
Έχασες πάρα πολλά.
Έκανα τρεις εξόδους, αλλά στις δύο πρώτες δεν μπορούσα να δω τίποτα.
Και τότε τα σύννεφα άνοιξαν.
Και...
δεν έχεις ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Εκατοντάδες αεροσκάφη. Χιλιάδες άντρες.
Για τρίτη φορά εκείνη τη μέρα, χτυπήσαμε γέφυρες, σιδηροδρόμους,
κέντρα επικοινωνίας, ώστε οι Γερμανοί να μην μπορούν να καλέσουν ενισχύσεις.
Και το καλύτερο; Στον αέρα δεν υπήρχε ούτε ένα μαχητικό της Λουφτβάφε.
Οι ουρανοί ήταν δικοί μας.
Όλα χάρη στις διαδρομές που σχεδίασες.
Δεν είναι οι τολμηρές ηρωικές ιστορίες μου αρκετά τολμηρές για σένα, Κάπτεν Μάρβελ;
Απλώς...
Δεν το πιστεύω ότι το έχασα.
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1944
Ο Κόκκινος Στρατός πέρασε τον Βιστούλα...
Πού είναι ο Βιστούλας;
Ο ποταμός Βιστούλας;
Βιστούλας...
Εδώ.
- Πόσο είναι, 700 χλμ.; - Λιγότερα.
Ακόμα μου φαίνεται πολύ μακριά.
Ναι, αλλά οι δικοί μας είναι εδώ, σχεδόν στο Παρίσι.
Ο Χίτλερ έχει πόλεμο σε δύο μέτωπα.
Μ' εμάς στη μέση.
Οι Γερμανοί θα μας σφάξουν πριν καν φύγουμε.
Δεν θα πέσουμε χωρίς μάχη.
Πρέπει να φτιάξουμε όπλα. Ό,τι μπορούμε.
Υπάρχει κι άλλο σενάριο.
Μας βγάζουν με το ζόρι από εδώ πριν έρθουν οι Ρώσοι.
Μας πάνε βαθύτερα στο Ράιχ, ας πούμε στη Βαυαρία.
- Οι αιχμάλωτοι είναι μοχλός πίεσης. - Και πώς θα το κάνουν;
Έτσι.
Πρέπει να προετοιμαστούμε.
Οικονομία τροφής, φυσική κατάσταση.
Ό,τι κάνουμε στο εξής, θα είναι προετοιμασία για τρία σενάρια.
Μαζική εκτέλεση, αναγκαστική πορεία ή μάχη.
Χριστέ μου.
Αν καταλαμβάναμε την ακτή...
Πάτε στη Γαλλία.
Προσοχή!
Καθίστε.
Η επιχείρηση Δραγόνος λαμβάνει χώρα σε τρεις μέρες.
Η αποστολή σας θα την καταστήσει εφικτή.
ΣΤΟΧΟΣ ΓΙΑ ΣΗΜΕΡΑ
Μασσαλία.
Σεν Τροπέ.
Τουλόν.
Είναι όλα κρίσιμα σημεία απόβασης για τις δυνάμεις μας.
Έχουμε ανθρώπους για να επικρατήσουμε αλλά αν, και μόνο αν,
τυφλώσουμε τον εχθρό.
Τα γερμανικά ραντάρ βρίσκονται σε όλο το μήκος της περιοχής.
Θα τα εξουδετερώσουμε σταδιακά με τα πυροβόλα μας.
- Ναι; - Κύριε σμήναρχε,
η Τουλόν είναι 750 χλμ. μακριά, άρα είναι διαδρομή 1.500 χλμ. μετ' επιστροφής.
Η μέγιστη εμβέλεια καυσίμου των P-51 είναι 1.600 χλμ.
Χωρίς να υπολογίζονται η οπισθέλκουσα και το βάρος των πυρομαχικών,
μεταβλητές οι οποίες θα προξενήσουν αυξημένη κατανάλωση καυσίμου.
Με τις εξωτερικές δεξαμενές,
ας πούμε ότι η εμβέλεια αυξάνεται στα 2.200 χλμ.,
αλλά προσθέτουν σημαντικά μεγάλο βάρος.
Απορρίπτοντας τις άδειες δεξαμενές, ελαφραίνουμε περίπου έναν τόνο,
αλλά και πάλι μας λείπουν εκατοντάδες χιλιόμετρα, κύριε.
Σωστά, ανθυποσμηναγέ Μέικον.
Είναι οριακό.
Αλλά δεν είναι αδύνατο.
Χρησιμοποιείτε κάθε σταγόνα καυσίμου στις δεξαμενές σας.
Προσπαθήστε να επιστρέψετε σε φιλικό έδαφος.
Θα σας δώσουμε ταυτότητες,
ώστε αν δεν σας πιάσουν οι Γερμανοί μόλις προσγειωθείτε,
να γίνετε κάποιοι άλλοι.
Και ίσως μπορέσετε να κρυφτείτε ανάμεσα στους ντόπιους.
Καλή τύχη στην απόκρυψη.
Είμαστε Τασκίγκι ή όχι;
Μάλιστα, κύριε!
- Θα κάνουμε τη δουλειά; - Μάλιστα, κύριε!
Ας επιληφθούμε, τότε.
Ορίστε, κύριε.
Ευχαριστώ, σμηνία.
- Όνομα; - Μπαρέλ. Εδώ.
ΜΑΡΓΚΟ
Η άκρη του μετώπου κινείται γρήγορα μέσα από την οροσειρά.
Θέμα συγχρονισμού. Θα τα καταφέρουμε.
Απλά μαθηματικά.
Πετάξτε τις δεξαμενές!
Ελήφθη, ανθυποσμηναγέ Μέικον.
Να πάρει.
Προς μοίρα. Διατηρήστε πορεία. Τι τρέχει με τις δεξαμενές, Ουέστμπρουκ;
Είπα πετάξτε τες.
Δεν πέφτουν.
Καλά, Ουέστμπρουκ, είμαι δίπλα σου. Θα βρούμε λύση.
Δεν θα σε αφήσουμε.
Ουέστμπρουκ, κούνα το γερά.
Κούνα το! Δες εμένα. Έλα. Κούνα το!
Δεν βάζεις δύναμη. Έλα.
Βάζω!
Όπως εγώ. Ναι;
Το πέτυχα!
Μπράβο.
Μπράβο, μικρέ. Στη δουλειά μας τώρα.
Εντάξει, παιδιά. Επιστρέφουμε σε σχηματισμό.
ΤΟΠΕΡ ΙΙΙ
Ελήφθη, Μέικον.
ΤΟΥΛΟΝ, ΓΑΛΛΙΑ
Τείχος φωτιάς. Μας περίμεναν.
Δεν θα ήταν εύκολο.
Δεν έκανα τόσο δρόμο για να μην πυροβολήσω. Πάμε.
Ήλπιζα να το πεις.
Γκόρντον, μπροστά.
Ουέστμπρουκ, στη μέση. Ακολουθώ.
Εφόρμηση εδώ.
Σκίστε τους, παιδιά.
Χτυπήθηκα!
Βγες από εκεί, μικρέ. Ουέστμπρουκ, πρέπει να εγκαταλείψεις!
Όχι!
Γκόρντον, εγκατάλειψη! Εγκατάλειψη!
Όχι. Θα το πληρώσετε αυτό.
Βάλε τους μαύρους μαζί με τους άλλους.
Εδώ καλά είναι.
Αφού είδα κι άλλο αλεξίπτωτο.
Σας έπιασαν όλους;
Ποιος είναι;
Ανθυποσμηναγός Αλεξάντερ Τζέφερσον.
Έπεσα 50 χλμ. πιο πέρα.
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
Όχι.
Όποτε μετακινούμαι, λιποθυμάω.
Θα χτύπησες τον αυχένα σου.
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Ποιος είναι αυτός; Μήπως ο νέος διοικητής;
Μου είπαν ότι έστειλαν κάποιον.
Με το που έγινε η απόβαση, βγήκε η διαταγή.
Τα Ες Ες αναλαμβάνουν τα στρατόπεδα αιχμαλώτων.
Θα χρειαστούν πολλά Ες Ες γι' αυτό.
Λες να προσπαθούν να μας τρομάξουν;
Ας το ελπίσουμε. Με τα Ες Ες θα μπλέξουμε πολύ άσχημα.
Ναι.
Πρέπει να γυμναστούν όλοι.
Δεν θα αρέσει αυτό στον Γερμανό οικοδεσπότη μας.
Πρέπει να είναι ετοιμοπόλεμοι. Δεν ξέρουμε τι θα κάνουν οι γερμαναράδες.
Αν γυμναζόμαστε όλοι μαζί και δυναμώνουμε, σίγουρα θα το προσέξουν.
Αλλά αυτός ο εξωλκέας κορμών είναι μια λύση.
Όλοι δουλέψαμε σ' αυτόν.
Σκληρή δουλειά. Θα μας δυναμώσει για να αντισταθούμε.
Θα δουλεύουμε εναλλάξ.
Αν είμαστε συνεπείς για δύο μήνες, θα γίνουμε ετοιμοπόλεμοι.
Και οι Γερμανοί δεν θα έχουν ιδέα.
Θα τους πούμε ότι κόβουμε ξύλα για τον χειμώνα.
Και ξύλα ίσον όπλα.
Κάθισε, ανθυποσμηναγέ.
Ωραίο ρολόι έχεις.
ΝΤΟΥΛΑΓΚ ΛΟΥΦΤ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΕΤΑΓΩΓΗΣ
ΦΡΑΝΚΦΟΥΡΤΗ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Σε ευχαριστώ.
Είναι τα αγαπημένα μου.
Αλλά θα κρατήσω την πένα.
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα στις ΗΠΑ;
Αλεξάντερ Τζέφερσον, ανθυποσμηναγός, 0819461.
Ας αφήσουμε τις τυπικότητες, Τζεφ.
Αισθάνομαι ήδη ότι σε καταλαβαίνω.
Ο πατέρας σου δούλευε πάνω από δέκα χρόνια στο εργοστάσιο της Elijah McCoy
συναρμολογώντας λιπαντήρες αερόφρενων.
Έβγαζε 17 δολάρια τον μήνα.
Γι' αυτό έγινες χημικός.
Εμείς οι Γερμανοί εκτιμούμε πολύ τους επιστήμονες.
Σίγουρα θα σε προσλάμβαναν πολλά αμερικανικά εργαστήρια.
Να καθαρίζεις τουαλέτες.
Ποιος ήταν ο στόχος σήμερα;
Ρίτσαρντ Ντ. Μέικον ανθυποσμηναγός, 0821916.
Πώς χτύπησες τον αυχένα σου;
Πονάς;
Ανθυποσμηναγός, 0821916.
Λατρεύω την τζαζ.
Ακόμα θυμάμαι την επίσκεψη στο Πάρανταϊς Βάλεϊ στο Ντιτρόιτ.
Πρέπει να το ξέρεις.
Αλεξάντερ Τζέφερσον, ανθυποσμηναγός, 0819461.
Ποιο είναι το μέρος στο Λος Άντζελες όπου εσείς οι μαύροι αναγκάζεστε να ζείτε;
Ναι. Το Ουότς.
Γνωρίζω αυτά τα μέρη.
Γιατί πολεμάς για μια χώρα που σου φέρεται έτσι;
Ξέρεις καμιά καλύτερη χώρα;
Ξέρω
τα ελαττώματα της χώρας μου.
Και ξέρω ότι προσπαθεί
να γίνει αυτό που λέει ότι πρέπει να γίνει.
Κι όταν γυρίσω...
θα βοηθήσω να γίνει πολύ πιο γρήγορα.
Μου κάνεις πλάκα;
- Ελπίζω να τους σκίσατε. - Τους ξέρετε αυτούς;
Πείτε μας τα νέα!
Είναι οι Κόκκινες Ουρές.
Σε ποιο σύνταγμα είστε;
Σου λέω, είναι Κόκκινες Ουρές.
Κανένα νέο;
Όλοι τους ανήκουν κάπου αλλού!
- Από πού είστε; - Από πού έρχεστε;
Πέσαμε πετώντας στο Βερολίνο.
Μοιάζω με σακάτη.
Μοιάζεις με στρατιώτη.
Τι κάνουμε εδώ;
Πόσους σκοτώσατε;
Κόκκινες Ουρές.
Σώσατε τα τομάρια μας πάρα πολλές φορές, αυτό μόνο.
- Σε ποια μονάδα είστε; - Στην 332η.
Άσε με να βοηθήσω. Είμαι στα βόρεια.
- Ευχαριστώ. - Ναι. Ελάτε μαζί μας.
Θα σε φροντίσουμε.
Τι έχουμε;
- Ελάτε. Πάμε. - Τι είναι αυτό;
Να πάρει, Μερφ.
Ανθυποσμηναγός Αλεξάντερ Τζέφερσον, 332η Ομάδα Μαχητικών.
Ανθυποσμηναγός Ρίτσαρντ Ντ. Μέικον, 332η.
Κύριοι, καλώς ήρθατε στον παράδεισο.
Συνέχισε, υποσμηναγέ.
Λοιπόν, πού είχαμε μείνει;
Εσύ μοιράζεις.
- Τώρα μοίρασα και κέρδισα. - Καλά.
Ας δούμε πόσα τσιγάρα μπορώ να σας πάρω.
Έλεος. Πάμε.
- Παίζεις, Μερφ; - Όχι.
Μην του μοιράσεις.
Σου φορτώσαμε πολλά. Τα χειρίστηκες όλα.
Έκανες το κάτι παραπάνω, Κροζ.
Το εκτιμώ, κύριε.
ΣΜΧΟΣ Τ.Σ. ΤΖΕΦΡΙ ΤΖ.
Γι' αυτό θα ξεκουραστείς έναν μήνα.
Εννοείτε ότι παίρνω άδεια;
Από αύριο.
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά έχω επιλογή;
- Επειδή νιώθω σαν να... - Άκου, Κρόσμπι.
Σε θέλουμε λειτουργικό.
Να κάνεις πραγματικές διακοπές.
Σωστή ξεκούραση και αναψυχή. Είσαι σημαντικός για μας.
- Έγινα κατανοητός; - Μάλιστα, κύριε.
Μου λέτε περί τίνος πρόκειται;
Όπως εξήγησα τρεις φορές στα τρία άτομα που με συνέδεσαν,
είμαι φίλος.
Τηλεφωνώ εδώ και δύο μέρες.
Η υπολοχαγός Ουέσγκεϊτ μου έδωσε αυτό το νούμερο.
Η λοχαγός Ουέσγκεϊτ δεν είναι διαθέσιμη.
Λοχαγός;
Μάλιστα. Έχει βγει για φαγητό; Θα λείψει για πολύ;
- Δεν μπορώ να σας πω. - Εντάξει, μπορείτε να της πείτε ότι...
Πείτε της ότι πάω σπίτι με άδεια κι ότι θα λείψω για καιρό από το Λονδίνο.
Θα το διαβιβάσω, κύριε.
Ευχαριστώ.
Διπλό συρματόπλεγμα, φυλάκιο κάθε 50 μέτρα και σκυλιά παντού.
- Η απόδραση είναι αδύνατη. - Εκτός αν σχεδιαστεί σωστά.
- Δεν ξέρω, Μπομπ. - Άκου με, μπορεί να γίνει.
Ακόμα κι αν πάρουμε το φορτηγό, που μπορώ πια να το πιστέψω,
και βάλουμε ένα λευκό αγόρι να το οδηγήσει...
Δύο. Χρειαζόμαστε δύο.
Οι Γερμανοί πάνε πάντα δύο δύο.
Εντάξει. Άρα, έχουμε το φορτηγό και δύο λευκά αγόρια με στολές ναζί.
Μας πήρε τέσσερις μέρες για να φτάσουμε εδώ από τη Φρανκφούρτη.
Ναι. Τις μισές με τρένο.
Το θέμα είναι πού θα βρούμε καύσιμα.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε σε ένα στρατόπεδο και να γεμίσουμε.
Οδηγούμε μέχρι να αδειάσει και μετά περπατάμε.
Σε τρεις μέρες ίσως φτάσουμε σε φιλικό έδαφος.
Ο Άλεξ έφτιαξε χάρτη.
Πώς σου φαίνονται;
Δεν έχω γνώμη.
Πρέπει να έχουμε γνώμη.
Η κοπέλα των ονείρων σου;
Όχι δική μου.
Η κοπέλα των ονείρων μου έχει 1,60 ύψος.
Έχει καμπύλες.
Δέρμα σαν της Λίνα Χορν.
Και αυτήν τη στιγμή, αυτήν τη στιγμή, ανθυποσμηναγέ,
φιλάει τους τελευταίους μαθητές της Ε' Δημοτικού γλυκά στο μέτωπο,
και ακολούθως παίρνει χωρίς καθυστέρηση το λεωφορείο με τον αριθμό 54
απευθείας για την οδό Μάριον 650
όπου παρακολουθεί ευλαβικά και περιμένει στο παράθυρό της
- για τον υποφαινόμενο. - Ελπίζεις.
Ναι, ελπίζω.
Αυτή...
Αυτή είναι μια ονείρωξη για τον αιχμάλωτο Τέρνερ στο 112.
Φρόντισε να σε πληρώσει με τσιγάρα Old Gold
γιατί τα τσιγάρα εδώ είναι σκατά.
Τέλος πάντων.
Θα ήταν χρήσιμο να μιλήσεις για στρατηγική με τον επισμηναγό.
Τον Μπακ.
Ούτε λέξη δεν σου είπε όταν ήρθες.
Τώρα του ανήκεις.
Πετούσατε P-51;
P-39, P-40, P-47, P-51, AT-6.
AT-6. Εκπαιδεύτηκα στα AT-6.
Πολύ δυνατή ροπή.
Τα P-51 είναι πολύ πιο ήρεμα.
Εύκολη μετάβαση.
Στην αρχή ήθελα να γίνω πιλότος μαχητικού.
Αλλά τελικά ερωτεύτηκα τα μεγάλα αεροσκάφη.
Εγώ έφτιαχνα μοντέλα αεροπλάνων από τότε που ήμουν παιδί.
Ό,τι μοντέλο μπορείς να φανταστείς.
Αλλά το αριστούργημά μου, το απόλυτο αριστούργημά μου,
ήταν το Supermarine Spitfire
με δίδυμους πλωτήρες 60 εκατοστών και ένα μέτρο άνοιγμα φτερών.
Το σχεδίασα μόνος μου από φωτογραφίες εφημερίδων.
Φοβερό.
Ναι.
Τι διαβάζεις;
Την ιστορία ενός καλλιτέχνη.
Θυσιάζει τα πάντα για να κυνηγήσει το πάθος του.
ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΚΑΙ ΜΙΑ ΠΕΝΤΑΡΑ ΣΩΜΕΡΣΕΤ ΜΩΜ
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΡΑΪΧ
Εσύ το σχεδίασες αυτό;
Μάλιστα.
- Είναι σε κλίμακα; - Ναι, λίγο ως πολύ.
Δεν έχει υψομετρικά.
Θα μπορούσες να μας βοηθήσεις.
Είπες "Μας";
Είμαστε μερικοί που σκεφτόμαστε επόμενες κινήσεις, εξετάζουμε σενάρια.
Δεν μπορούμε να μείνουμε άπραγοι.
Ναι, παρατήρησα τους νέους βελτιωμένους σούπερ μπράβους.
Έχω κάποιο σχέδιο γι' αυτό.
Τι θες να κάνω;
Αυτό.
Χρειαζόμαστε χάρτη για να φύγουμε.
Την πρώτη μέρα που ήρθα, όλοι οι άλλοι κοίταζαν εσένα.
Εσύ παίρνεις τις αποφάσεις.
Γιατί μας άφησες να μείνουμε στο οκτώ;
Ας πούμε πως εγώ ήξερα ότι δεν είστε κατάσκοποι.
Αυτή κι αν είναι ειρωνεία.
Γκέιλ Κλέβεν, επισμηναγός, 100ή Ομάδα Βομβαρδισμού.
Όλοι με φωνάζουν Μπακ.
Ανθυποσμηναγός Αλεξάντερ Τζέφερσον, 332η Ομάδα Μαχητικών.
Λέγε με Άλεξ.
O Τζον θα σας κάνει μια επίδειξη.
Παραδίδετε τα χαρτιά, αρπάζετε αμέσως τον καρπό.
Χτυπάτε με την μπάλα τον κρόταφο.
Εδώ ή εδώ. Πέφτει αναίσθητος.
Αυτό είναι, παιδιά. Το γέρνετε. Ίσια το κορμί.
Έτσι ασκείτε περισσότερη δύναμη.
Αυτές οι σκλήθρες θα κάνουν όλη τη δουλειά.
Το κόψιμο δεν θα κάνει ζημιά.
Πάει απευθείας στον λαιμό.
Και μετά σπρώχνετε μπροστά και του κόβετε το λαρύγγι.
Καταλάβατε;
ΣΤΟΥΤΓΚΑΡΔΗ
Μήνυμα από την κυρία να συναντηθείτε στο ξενοδοχείο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Καληνύχτα σας.
Σάντρα.
Σάντρα;
Βγες, αλλιώς μπαίνω εγώ.
Σάντρα.
ΓΕΝΝΗΜΑ ΘΡΕΜΜΑ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΡΑΪΤ
Συγγνώμη, Κροζ.
Με κάλεσαν ξανά.
Μάλλον είναι καλύτερα έτσι.
Ανήκεις στην Τζιν κι έχουμε να κερδίσουμε έναν πόλεμο.
Θα θυμάμαι με αγάπη τις στιγμές που περάσαμε μαζί.
Με αγάπη, Σάντρα.
Πότε φεύγεις;
Αύριο το πρωί.
Τέσσερις βδομάδες στη Νέα Υόρκη.
- Πόσο σε ζηλεύω. - Ναι;
Είπα στον σμήναρχο Τζεφ ότι δεν ήθελα να φύγω.
Θα σου κάνει καλό.
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι θα σου κάνει καλό.
Ανυπομονείς να δεις την Τζιν;
Κι αν δεν είναι το ίδιο;
Τίποτα δεν είναι ίδιο, Κροζ.
Τίποτα.
Ούτε και θα είναι.
Αλήθεια είναι αυτό.
Ευχαριστώ.
...με μπροστά τον Κόκκινο Στρατό.
Χριστέ μου.
Οι Ρώσοι μπήκαν στη Γερμανία.
Στην Ανατολική Πρωσία.
Πόσο κοντά;
Τα φώτα σβήνουν.
Είναι κοντά.
Πολύ πολύ κοντά.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
Προχωρείτε!
Μας έδωσαν 30 λεπτά. Μετά περπατάμε.
Δεν σκέφτεσαι να το σκάσεις, έτσι;
Όχι σ' αυτήν την κατάψυξη.
Έχουμε ιδέα πού είμαστε;
ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗ - ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
Νυρεμβέργη.
Είμαστε στην καρδιά της πατρίδας τους.
"Όποιος παλεύει με τέρατα, πρέπει να προσέξει να μη γίνει τέρας".
Αναγκαστήκαμε να φερθούμε σκληρά.
Για όσα εκείνοι είναι ικανοί να κάνουν...
Ήθελαν και τα έπαθαν.
Είμαι μέσα. Θα προσπαθήσουμε απόψε.
Πήγαινε. Σε ακολουθώ.
Μην πυροβολείτε. Φύγε Μπακ.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης