1
00:00:12,638 --> 00:00:17,476
{\an8}פאתי רומא, איטליה
1 ביוני 1944 -

2
00:00:17,476 --> 00:00:20,938
בזמן שחטיבת האוויר השמינית
תקפה את הגרמנים מבסיסים באנגליה,

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,274
החטיבה ה-15 תקפה אותם מבסיסים באיטליה.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,320
טייסת המרדף ה-99 הייתה חלק מהמאמץ הזה.

5
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
הם נודעו כטייסי טסקיגי.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,410
באבל בלו לקאפ אחת. מחכה לפקודה שלך, המפקד.

7
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
כיוון?

8
00:00:38,497 --> 00:00:40,916
דקה אחת ושש שניות לנקודת פוקסטרוט.

9
00:00:41,792 --> 00:00:46,088
היכונו לגישה סופית.
ישרו שורות, דממת אחלוט.

10
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
נכנסים לטווח ירי. הטילו פצצות.

11
00:01:22,165 --> 00:01:25,002
שבע פגיעות ישירות במבנה!
שתי פגיעות ברכבים!

12
00:01:25,002 --> 00:01:26,587
רשמתי את זה כפגיעה ישירה.

13
00:03:32,212 --> 00:03:34,673
{\an8}מבוסס על ספר מאת דונלד ל' מילר -

14
00:03:53,984 --> 00:03:58,947
חלק שמיני -

15
00:04:02,784 --> 00:04:04,578
{\an8}חמש מאות!

16
00:04:04,578 --> 00:04:08,081
{\an8}- לילה טוב, היטלר.
- טסקיגי, בייבי! 500 משימות!

17
00:04:09,875 --> 00:04:11,460
הטייסת ה-99,
500 משימות קרב -

18
00:04:11,460 --> 00:04:14,588
{\an8}עם 8,500 ק"ג של נשיקות מהצמד המצמית.

19
00:04:19,091 --> 00:04:21,178
{\an8}עברנו 500 משימות טסקיגי.

20
00:04:21,178 --> 00:04:23,263
- זו סיבה למסיבה, לוטננט.
- קפטן, המפקד.

21
00:04:24,181 --> 00:04:26,975
תירגע, אלכס. רק באתי לברך אותך.

22
00:04:28,393 --> 00:04:30,479
עשית עבודה טובה שם, כרגיל.

23
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
תודה, המפקד.

24
00:04:32,189 --> 00:04:35,192
אצטרך להגיש נגדך תלונה צבאית
כדי שתלגום מהבירה הזו?

25
00:04:35,817 --> 00:04:36,818
לא, המפקד.

26
00:04:40,030 --> 00:04:41,532
אתה בחור נבון, אלכס.

27
00:04:42,574 --> 00:04:44,743
אבל אל תיתן לתבונה
להיות האויבת של שמחה.

28
00:04:45,619 --> 00:04:49,081
לא, המפקד. העניין הוא...

29
00:04:49,081 --> 00:04:51,375
"היי, חיילים

30
00:04:51,375 --> 00:04:55,337
טסקיגי ממריאים
טסקיגי ממריאים שוב

31
00:04:55,838 --> 00:04:59,508
היישר לשמיים, ברגע הנכון

32
00:04:59,508 --> 00:05:03,262
טסקיגי ממריאים
טסקיגי ממריאים שוב..."

33
00:05:03,262 --> 00:05:05,013
{\an8}בסיס חיל האוויר רמיטלי, איטליה -

34
00:05:05,013 --> 00:05:06,890
{\an8}אל תטעה, קפטן.

35
00:05:06,890 --> 00:05:09,643
{\an8}אני גאה מאוד במה שהצלחנו לעשות, אבל...

36
00:05:12,437 --> 00:05:14,481
מתי נזכה לאקשן רציני יותר?

37
00:05:16,400 --> 00:05:19,653
יש שמועות שאומרות שנצטרף
לצוות הלחימה 332

38
00:05:19,653 --> 00:05:21,405
ונצא למשימות בעומק אירופה.

39
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
באמת?

40
00:05:22,990 --> 00:05:24,116
התוכניות בדרך.

41
00:05:24,616 --> 00:05:27,327
הטייסת ה-96 אמורה
לצאת לפוג'ה בעוד כמה ימים.

42
00:05:27,828 --> 00:05:31,456
נטוס מעל גרמניה לראשונה.
טיסת ליווי. מינכן.

43
00:05:32,624 --> 00:05:34,668
מטוסי פי-40 לא עומדים בגבהים כאלה.

44
00:05:35,169 --> 00:05:38,255
יהיו לנו ציפורים חדשות. פי-51.

45
00:05:39,381 --> 00:05:42,217
תהיה סבלני. עוד נראה.

46
00:05:42,885 --> 00:05:45,637
בינתיים, תירגע.

47
00:05:46,138 --> 00:05:47,639
תיהנה.

48
00:05:47,639 --> 00:05:48,724
כן, אני יודע...

49
00:05:51,852 --> 00:05:53,103
זה פשוט קשה כש...

50
00:05:54,438 --> 00:05:56,398
כשיש לנו בחורים שכבר נמצאים שם.

51
00:05:58,317 --> 00:06:02,571
לא נכשלת במשימות, אלכס.
אז אל תתיש את עצמך.

52
00:06:04,239 --> 00:06:06,074
כל דבר בעתו.

53
00:06:15,083 --> 00:06:16,877
הבסיסים מלאים,
החלק הראשון של הסיבוב התשיעי.

54
00:06:16,877 --> 00:06:19,963
שני חובטים נפסלו,
שלוש זריקות פסולות, סטרייק אחד.

55
00:06:20,714 --> 00:06:24,051
ניוהאוזר מתכונן... ושולח כדור מסובב!

56
00:06:24,051 --> 00:06:26,845
קלר מנסה לחבוט ומפספס,
זה סטרייק שני.

57
00:06:26,845 --> 00:06:29,723
זה כמעט העיף אותו מהנעליים שלו.

58
00:06:30,390 --> 00:06:32,226
גורדון צועד כמה צעדים לאחור...

59
00:06:32,226 --> 00:06:33,936
- היי, באקי.
- אל עבר התלולית.

60
00:06:35,479 --> 00:06:36,939
אני באמצע משחק חשוב, באק.

61
00:06:38,982 --> 00:06:41,818
הבחורים ואני תוהים מה התוצאה.

62
00:06:47,950 --> 00:06:49,326
אתה בסדר, מייג'ור?

63
00:06:49,326 --> 00:06:52,913
כן. למה שלא אהיה בסדר?

64
00:06:54,081 --> 00:06:55,040
אני סתם שואל.

65
00:06:55,040 --> 00:06:59,628
אתה סתם שואל?
האמת היא ששלומי נפלא.

66
00:06:59,628 --> 00:07:01,213
אני כאן כבר שמונה חודשים.

67
00:07:01,213 --> 00:07:03,674
עדיין לכוד, עדיין קר לי,
אני עדיין אוכל שאריות.

68
00:07:04,174 --> 00:07:07,469
ואנחנו עדיין מחכים שיקרה משהו
אף שהוא לא קורה.

69
00:07:08,053 --> 00:07:11,431
זה עלול היה להיות גרוע יותר.
היינו עלולים להיות מתים.

70
00:07:12,766 --> 00:07:16,270
אולי בשבילך.
את זה הייתי יכול לסבול לפחות.

71
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
את זה אני לא סובל.

72
00:07:20,941 --> 00:07:22,526
למה אנחנו מחכים?

73
00:07:24,027 --> 00:07:26,947
כולנו חושבים שמשהו יקרה.
אולי אנחנו צריכים לגרום לו לקרות.

74
00:07:26,947 --> 00:07:31,743
כמו הבריטים ההם? כדי שיוציאו אותנו להורג?

75
00:07:34,413 --> 00:07:35,998
אנחנו חייבים להיות סבלניים.

76
00:07:38,709 --> 00:07:43,046
בין 05:56 ל-05:57 ב-3 ביוני 1944.

77
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
שלושה ימים לפני יום הפלישה.

78
00:07:48,468 --> 00:07:51,305
דקת השינה האחרונה שלי
ב-72 השעות הקרובות.

79
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
חדר מבצעים -

80
00:07:54,558 --> 00:07:57,352
התפקיד שלנו היה להפציץ
את הכוחות הגרמניים בנורמנדי

81
00:07:57,352 --> 00:08:00,230
דקות לפני שהסירות יגיעו לחוף

82
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
ואז לבלות את היום בתקיפת גשרים,

83
00:08:02,649 --> 00:08:05,569
פסי רכבת וקווי תקשורת בפנים היבשת.

84
00:08:06,612 --> 00:08:10,699
כ-200 משימות בסך הכול,
כולן דורשות תוכניות טיסה ומפות.

85
00:08:16,747 --> 00:08:17,873
עשרים וארבע שעות.

86
00:08:18,624 --> 00:08:21,960
הלילה הראשון משקר לך,
הוא אומר לך שזה קל.

87
00:08:23,712 --> 00:08:27,758
ארוחת הבוקר השנייה ביום השני,
אז מתחיל הקרב.

88
00:08:30,761 --> 00:08:32,804
{\an8}ניסיתי ליצור קשר עם סנדרה
בכל הפסקה שהייתה לי...

89
00:08:32,804 --> 00:08:33,889
{\an8}פריז, צרפת -

90
00:08:33,889 --> 00:08:37,226
{\an8}לא הצלחתי לתפוס אותה.
היא כאילו נעלמה.

91
00:08:43,649 --> 00:08:44,483
מסמכים.

92
00:09:00,082 --> 00:09:01,124
מסמכים. לאן את נוסעת?

93
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
רק לעבודה, אדוני.

94
00:09:19,685 --> 00:09:23,355
32 שעות.
אחר הצהריים השני ביום השני.

95
00:09:23,355 --> 00:09:25,607
זה השלב שבו קפה כבר לא מספיק.

96
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
אתה צריך לישון, קרוסבי.

97
00:09:28,986 --> 00:09:31,238
כן. אחרי המשימה.

98
00:09:31,822 --> 00:09:34,908
- אל תיקח עוד כדורים.
- כן, דוקטור. בסדר.

99
00:09:35,826 --> 00:09:37,035
אחרי.

100
00:09:37,035 --> 00:09:38,370
לא יותר מאחד בכל 12 שעות,

101
00:09:38,370 --> 00:09:40,664
- אתה מבין, קרוז?
- לא, כן, אני מבין אותך, סמוקי.

102
00:09:40,664 --> 00:09:42,040
אני מבין אותך.

103
00:10:22,122 --> 00:10:25,501
שישים שעות.
המוח מתחיל לתעתע בך.

104
00:10:29,838 --> 00:10:30,964
אתה שומע את זה, נכון?

105
00:10:31,590 --> 00:10:33,509
מה? מה?

106
00:10:34,343 --> 00:10:37,971
בחייך. אתה שומע את זה. זה...

107
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
בכל פעם כשסיימתי
להכין מסלול למשימה אחת,

108
00:10:44,561 --> 00:10:46,730
חדר המבצעים שלח חמש משימות נוספות.

109
00:10:47,523 --> 00:10:49,441
כולן מטרות חשובות מאוד.

110
00:10:54,154 --> 00:10:59,409
חוסר השינה, הקפה, הכדורים המעוררים,
המתח, הפחד, הניתוק.

111
00:11:00,452 --> 00:11:01,745
זה סם בפני עצמו.

112
00:11:14,758 --> 00:11:16,885
אני מעוניינת בגילדינג.

113
00:11:27,563 --> 00:11:29,398
סרקתי את כל הבניין.

114
00:11:29,398 --> 00:11:30,691
עבודה טובה.

115
00:11:32,359 --> 00:11:36,905
קיבלנו חדשות מתחנת רכבת
בלה בק-הלואה.

116
00:11:37,573 --> 00:11:40,492
ז'אן יתדרך אותך לגבי המשימה שלך.
את תצאי לדרך מחר.

117
00:11:42,452 --> 00:11:43,996
שישים וארבע שעות.

118
00:11:44,746 --> 00:11:45,998
אתה רק מנסה לשרוד,

119
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
נשימה אחר נשימה, צעד אחר צעד.

120
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
קרוסבי?

121
00:11:56,300 --> 00:11:59,928
קרוסבי! אתה חייב ללכת לישון.

122
00:11:59,928 --> 00:12:02,806
לא, לא.
לא, אני בסדר. אני רק צריך...

123
00:12:03,307 --> 00:12:05,684
- לתדרוך.
- לך לישון, קרוז. זו פקודה. מיד!

124
00:12:05,684 --> 00:12:06,768
אני לא מסוגל, ג'ק.

125
00:12:07,519 --> 00:12:10,856
- קרוסבי!
- אני בסדר. באמת.

126
00:12:10,856 --> 00:12:13,192
יש רק עוד כמה דברים שאני חייב להספיק...

127
00:12:14,902 --> 00:12:16,111
הארי!

128
00:12:16,111 --> 00:12:17,196
זהירות.

129
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
שבו.

130
00:12:20,949 --> 00:12:23,493
{\an8}6 ביוני 1944
יום הפלישה -

131
00:12:23,493 --> 00:12:27,122
{\an8}לאלה מכם שרואים את הפרצוף הזה לראשונה,
אני המפקד החדש שלכם.

132
00:12:27,748 --> 00:12:28,957
שמי ג'פרי.

133
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
לוטננט קולונל בנט הוחזר לטייסת ה-395,

134
00:12:32,961 --> 00:12:35,714
אבל השינויים שנעשו בפיקודו יישארו בתוקף.

135
00:12:36,965 --> 00:12:38,091
רוזי.

136
00:12:38,091 --> 00:12:39,176
תודה, קולונל.

137
00:12:41,136 --> 00:12:45,349
חברים, אם העובדות
שהתחנה הייתה נעולה לגמרי

138
00:12:46,141 --> 00:12:49,770
וששמעתם קולות של אלפי ספינות לא הספיקו,

139
00:12:51,104 --> 00:12:53,649
אנחנו במרחק שעות ספורות
מהפלישה לאירופה.

140
00:13:13,794 --> 00:13:15,462
יש לך מילות תבונה אחרונות, המפקד?

141
00:13:16,547 --> 00:13:19,633
לא. לא, אין לי מילים אחרונות
כי אפגוש אותך שוב.

142
00:13:20,384 --> 00:13:21,385
בסדר?

143
00:13:21,969 --> 00:13:25,305
פשוט תמריא, תעשה את העבודה שלך, תנחת

144
00:13:25,973 --> 00:13:28,392
ואז תגיד לי מילות תבונה.

145
00:13:29,226 --> 00:13:32,604
כל טיסה היא לקח בפני עצמה.

146
00:13:39,361 --> 00:13:41,905
בדיוק, בחורים. זה קורה.

147
00:13:45,868 --> 00:13:47,619
בסדר, עכשיו אנחנו מתקדמים.

148
00:13:49,663 --> 00:13:54,001
בדיוק. המשיכו לדחוף. זה קורה.

149
00:13:55,252 --> 00:13:57,212
בדיוק, סימונס. תמשיך לדחוף.

150
00:13:59,590 --> 00:14:02,676
אתם עובדים קשה כל כך
שזה נראה כמו מחנה עבודה.

151
00:14:02,676 --> 00:14:05,637
עכשיו שהאדמה רכה יותר
נוכל להשיג עץ בשביל לבשל במדורות.

152
00:14:05,637 --> 00:14:07,931
צא להפסקה, בוא נשחק בבייסבול.

153
00:14:09,099 --> 00:14:12,519
חברים, רוצים לשחק בבייסבול? לא?

154
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
בייסבול, מרף?

155
00:14:15,063 --> 00:14:17,608
קדימה, עורות נגד עצמות.
מה אתם אומרים?

156
00:14:18,108 --> 00:14:20,819
עורות יהיו קבוצת החוץ.
בעצם, לא.

157
00:14:20,819 --> 00:14:24,281
לא, כולנו קבוצות חוץ.
שתי הקבוצות משחקות בחוץ.

158
00:14:24,281 --> 00:14:27,618
אז קבוצת העצמות תחבוט ראשונה מתוך הסכם...

159
00:14:27,618 --> 00:14:29,870
או שתתרום או שתפסיק.

160
00:14:29,870 --> 00:14:32,664
- למה שלא תסתום את הפה?
- מה הבעיה שלך, לעזאזל?

161
00:14:33,749 --> 00:14:35,125
אם אתה לא מתכוון לעזור, אל תפריע.

162
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
אתה מלך המחנה החדש ואני סתם מפריע?

163
00:14:40,255 --> 00:14:41,798
המלך קליבן אומר, "בלי בייסבול.

164
00:14:41,798 --> 00:14:43,592
רק עבודה, עבודה, עבודה",
זה כל מה שהוא רוצה לעשות.

165
00:14:43,592 --> 00:14:45,135
אני מצטער. בוא.

166
00:14:45,135 --> 00:14:47,262
לא, לא, תעבוד. אתה צריך למשוך גדם עץ.

167
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
- מלך הגדמים המגודם. לך לעבוד.
- בחייך, קום, יא פסיכי.

168
00:14:49,681 --> 00:14:51,767
- בחייך, קום.
- לא, לך לעבוד.

169
00:14:52,267 --> 00:14:53,977
- קום, חתיכת פסיכי.
- עזוב אותי.

170
00:14:56,647 --> 00:14:58,315
- עזוב אותי.
- איך זה?

171
00:15:00,234 --> 00:15:02,694
אתה לא עומד בזה?
מה, אתה לא עומד...

172
00:15:03,904 --> 00:15:05,614
היי, מספיק, בחורים.

173
00:15:11,370 --> 00:15:13,080
חזרו למגורים, אנשים!

174
00:15:13,580 --> 00:15:15,040
מה קורה?

175
00:15:15,040 --> 00:15:16,458
חזרו למגורים!

176
00:15:17,668 --> 00:15:19,670
נראה שהגרמנים קיבלו חדשות רעות.

177
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
הפלישה החלה, מה?

178
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
נראה לך?

179
00:15:29,012 --> 00:15:32,099
אנחנו במערב אירופה.
זה קרה סוף כל סוף.

180
00:15:38,730 --> 00:15:40,357
בבקשה, רבותיי.

181
00:15:42,609 --> 00:15:44,111
- אחי.
- לחיים, אחי.

182
00:15:44,111 --> 00:15:46,363
אלוהים אדירים, היא יפהפייה.

183
00:15:46,864 --> 00:15:48,699
היא יפהפייה, ג'ו. ברכותיי.

184
00:15:48,699 --> 00:15:51,118
תודה, מייקון. אבא שלה הסכים.

185
00:15:52,035 --> 00:15:54,454
נעשה את זה בחצר האחורית
של דודה שלי ברגע שאחזור.

186
00:15:54,454 --> 00:15:56,957
אתה תהיה אב תשעה חודשים לאחר מכן.

187
00:15:56,957 --> 00:15:59,793
בדיוק. אני מקווה. אני מקווה.

188
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
עכשיו, תראה לי את שלך.

189
00:16:01,712 --> 00:16:04,047
- אתה רוצה לראות את האהובה שלי?
- בחייך, אחי.

190
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
בסדר, בבקשה.

191
00:16:06,383 --> 00:16:07,634
- בחיי.
- אתה רואה?

192
00:16:07,634 --> 00:16:10,762
אלה 95 דונמים של עצי אורן.

193
00:16:10,762 --> 00:16:14,433
עץ מובחר.
בעל השטח אמר שישמור לי אותו.

194
00:16:15,100 --> 00:16:16,268
מה אתה אומר?

195
00:16:18,520 --> 00:16:19,646
ערב טוב, קפטן.

196
00:16:19,646 --> 00:16:20,731
קולונל דייוויס.

197
00:16:22,816 --> 00:16:23,817
לחיי מינכן.

198
00:16:24,943 --> 00:16:28,363
אני לא יכול לשתות
לחיי משימה שנפלו בה מטוסי הפצצה.

199
00:16:29,031 --> 00:16:30,741
היו 12 מטוסי הפצצה על כל מטוס קרב.

200
00:16:31,283 --> 00:16:34,578
בליווי של פשיטה?
הם ידעו שזה לא מספיק.

201
00:16:35,287 --> 00:16:37,539
העובדה שאיבדנו
מטוסי הפצצה ספורים היא ניצחון בפני עצמו.

202
00:16:37,539 --> 00:16:39,958
צוות הפיקוד ציפה לנפגעים רבים יותר בהרבה.

203
00:16:39,958 --> 00:16:41,919
לצוות הפיקוד אין מושג למה לצפות

204
00:16:41,919 --> 00:16:43,086
ומה באמת אפשרי.

205
00:16:44,880 --> 00:16:48,550
תביט בחדר הזה, לורנס.
אתה רואה מה שאני רואה?

206
00:16:50,594 --> 00:16:53,764
אני רואה קבוצת טייסים גאים
שטסו מעל גרמניה לראשונה.

207
00:16:54,264 --> 00:16:56,099
והם כבר מתים לצאת ולעשות זאת שוב.

208
00:16:56,683 --> 00:16:59,353
קבוצה של גברים
שנמצאים אלפי קילומטרים מהבית

209
00:16:59,353 --> 00:17:01,438
וסוף כל סוף מרגישים שהם אמריקנים.

210
00:17:01,438 --> 00:17:05,150
ואני רואה יותר מדי סגני לוטננט ולוטננטים.

211
00:17:06,026 --> 00:17:09,863
רק לפי מספר המשימות שעברו,
הם היו אמורים להיות קפטנים ומייג'ורים.

212
00:17:10,614 --> 00:17:13,909
ושנינו יודעים למה הם לא
ושנינו יודעים למה הם כנראה גם לא יהיו.

213
00:17:13,909 --> 00:17:15,493
אי אפשר לשנות את מזג האוויר, קולונל.

214
00:17:16,161 --> 00:17:18,789
פשוט נמשיך להשתפר בפריצת דרכים חדשות.

215
00:17:21,333 --> 00:17:22,459
לחיי שמיים כחולים יותר.

216
00:17:23,627 --> 00:17:25,420
לחיי ראות בלתי מוגבלת.

217
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
היי, דניאלס.

218
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
אנחנו צריכים שחקן רביעי, אחי.

219
00:17:32,594 --> 00:17:33,720
שותפים או כולם נגד כולם?

220
00:17:35,180 --> 00:17:36,223
מה אתה חושב?

221
00:17:45,357 --> 00:17:47,359
תהיתי אם תתעורר אי פעם.

222
00:17:47,359 --> 00:17:48,527
שיט.

223
00:17:50,070 --> 00:17:51,071
מה השעה?

224
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
שבע וחצי.

225
00:17:54,741 --> 00:17:55,742
שבע וחצי?

226
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
שיט, יש עוד זמן.

227
00:17:59,371 --> 00:18:02,124
יש עוד זמן!
איפה המכנסיים שלי, לעזאזל? מכנסיים.

228
00:18:02,124 --> 00:18:04,042
מכנסיים! איפה המכנסיים שלי, לעזאזל?

229
00:18:05,043 --> 00:18:06,253
נו כבר, לעזאזל!

230
00:18:08,338 --> 00:18:10,924
שבע וחצי בבוקר שבת, קרוז.

231
00:18:12,176 --> 00:18:14,178
אתה לא בעניינים כבר שלושה ימים.

232
00:18:16,513 --> 00:18:17,514
פאק.

233
00:18:19,308 --> 00:18:20,309
מה פספסתי?

234
00:18:20,309 --> 00:18:21,226
ספר -

235
00:18:21,226 --> 00:18:22,644
קרוז, פספסת המון.

236
00:18:22,644 --> 00:18:27,608
טסתי שלוש טיסות סולו,
אבל לא ראיתי שום דבר בשתיים הראשונות

237
00:18:28,483 --> 00:18:30,027
ואז העננים נפתחו

238
00:18:31,028 --> 00:18:32,029
ו...

239
00:18:33,280 --> 00:18:34,823
לא ראיתי דבר כזה מעולם.

240
00:18:36,116 --> 00:18:37,367
מאות מטוסים,

241
00:18:37,367 --> 00:18:38,952
אלפי חיילים.

242
00:18:38,952 --> 00:18:42,581
בפעם השלישית באותו היום
פגענו בגשרים, בפסי רכבת,

243
00:18:42,581 --> 00:18:43,999
במרכזי תקשורת,

244
00:18:43,999 --> 00:18:47,211
אז הגרמנים לא יכלו להביא תגבורת.

245
00:18:47,211 --> 00:18:48,629
והקטע הטוב ביותר

246
00:18:48,629 --> 00:18:51,965
היה שלא היה אף מטוס
של הלופטוואפה באוויר.

247
00:18:51,965 --> 00:18:53,467
השמיים היו שלנו.

248
00:18:54,343 --> 00:18:56,470
הכול בזכות הנתיבים שתכננת, הארי.

249
00:18:58,597 --> 00:19:04,520
האם סיפורי הגבורה הנועזים שלי
לא נועזים מספיק בשבילך, קפטן מארוול?

250
00:19:06,021 --> 00:19:07,022
אני רק...

251
00:19:09,274 --> 00:19:11,068
אני פשוט לא מאמין שפספסתי את זה.

252
00:19:13,862 --> 00:19:15,239
{\an8}אוגוסט 1944
חודשיים אחרי יום הפלישה -

253
00:19:15,239 --> 00:19:17,491
{\an8}הצבא האדום חצה את נהר ויסלה.

254
00:19:17,491 --> 00:19:18,742
{\an8}איפה נהר ויסלה?

255
00:19:19,326 --> 00:19:20,327
נהר ויסלה?

256
00:19:33,090 --> 00:19:34,591
ויסלה, ויסלה...

257
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
הנה הוא.

258
00:19:38,303 --> 00:19:41,431
- זה במרחק 725 ק"מ מכאן?
- לא, פחות.

259
00:19:41,431 --> 00:19:43,183
זה עדיין נראה לי די רחוק.

260
00:19:43,183 --> 00:19:45,853
כן, אבל הבחורים שלנו כבר כאן, כמעט בפריז.

261
00:19:45,853 --> 00:19:48,313
הסיוט של היטלר, מלחמה בשתי חזיתות.

262
00:19:48,313 --> 00:19:49,481
כשאנחנו תקועים בדיוק באמצע.

263
00:19:49,481 --> 00:19:51,775
הגרמנים ישחטו אותנו לפני שישחררו אותנו.

264
00:19:51,775 --> 00:19:53,193
לא ניכנע בלי קרב.

265
00:19:53,861 --> 00:19:56,363
עלינו לייצר כלי נשק נוספים.
כל מה שנוכל.

266
00:19:56,363 --> 00:19:57,656
יש תסריט נוסף.

267
00:19:58,615 --> 00:20:01,577
יוציאו אותנו מכאן בכוח
לפני שהרוסים יספיקו לשחרר אותנו.

268
00:20:01,577 --> 00:20:04,580
יעבירו אותנו לעומק הרייך, בוואריה למשל.

269
00:20:05,664 --> 00:20:07,958
הם ישתמשו בשבויים למשא ומתן.

270
00:20:07,958 --> 00:20:09,334
אבל איך הם יעשו זאת?

271
00:20:09,334 --> 00:20:10,460
כך.

272
00:20:10,460 --> 00:20:12,212
עלינו להתחיל להתכונן מיד.

273
00:20:13,130 --> 00:20:15,132
לשמור מנות אוכל, להכניס את האנשים לכושר.

274
00:20:16,133 --> 00:20:17,509
כל מה שנעשה מרגע זה

275
00:20:17,509 --> 00:20:19,678
צריך להיות הכנה לכל שלושת התסריטים.

276
00:20:19,678 --> 00:20:22,222
הוצאה המונית להורג,
הצעדה בכוח או קרב.

277
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
אלוהים אדירים.

278
00:20:25,225 --> 00:20:27,019
אם נצליח לכבוש מחדש את החוף...

279
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
רבותיי, אתם טסים לצרפת.

280
00:20:28,562 --> 00:20:29,730
הקשב!

281
00:20:33,066 --> 00:20:34,067
שבו.

282
00:20:40,866 --> 00:20:44,036
מבצע דרגון יתרחש בעוד שלושה ימים.

283
00:20:44,036 --> 00:20:46,121
הוא יתאפשר בזכות המשימה שלכם.

284
00:20:46,121 --> 00:20:47,789
{\an8}מטרת היום -

285
00:20:47,789 --> 00:20:48,874
{\an8}מרסיי.

286
00:20:49,666 --> 00:20:50,876
{\an8}סן טרופה.

287
00:20:52,169 --> 00:20:53,253
{\an8}טולון.

288
00:20:53,879 --> 00:20:57,466
שלושת המקומות הם נקודות עגינה
בעלות חשיבות מכרעת לכוחות שלנו.

289
00:20:57,466 --> 00:21:01,470
יהיה לנו די כוח אדם כדי לנצח
אבל אם, ורק אם,

290
00:21:02,179 --> 00:21:03,931
נחסל את העיניים שלהם.

291
00:21:03,931 --> 00:21:07,059
{\an8}מערכות המכ"ם הגרמניות
מוצבות בכל השטח הזה.

292
00:21:07,059 --> 00:21:11,730
אנחנו נחסל את כולן
בירי בתתי-מקלע מגובה נמוך.

293
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
- כן?
- קולונל, המפקד.

294
00:21:14,983 --> 00:21:18,570
טולון נמצאת במרחק 762 ק"מ מכאן,

295
00:21:18,570 --> 00:21:21,782
הלוך וחזור זה יוצא 1,524 ק"מ.

296
00:21:22,574 --> 00:21:27,120
טווח הדלק המרבי של מטוסי הפי-51 שלנו
הוא 1,609 ק"מ בלבד.

297
00:21:28,413 --> 00:21:30,165
וזה כמובן, בלי להביא בחשבון

298
00:21:30,165 --> 00:21:32,835
את התנגדות הרוח
ואת המשקל העודף של התחמושת,

299
00:21:32,835 --> 00:21:34,586
ושני הדברים הם משתנים

300
00:21:34,586 --> 00:21:36,922
שיגבירו את קצב שרפת הדלק.

301
00:21:36,922 --> 00:21:38,382
עכשיו, המכלים הנוספים

302
00:21:38,382 --> 00:21:42,094
יספקו לנו טווח של 2,213 ק"מ,

303
00:21:42,094 --> 00:21:45,347
אבל הם מוסיפים עוד המון משקל.

304
00:21:45,347 --> 00:21:49,434
ואם ניפטר מהמכלים אחרי הטיסה,
המשקל יפחת בכמה אלפי ק"ג,

305
00:21:49,434 --> 00:21:52,646
אבל עדיין חסרים לנו
כמה מאות קילומטרים, המפקד.

306
00:21:58,151 --> 00:21:59,570
אתה צודק, לוטננט מייקון.

307
00:22:00,571 --> 00:22:01,947
זה יהיה צמוד,

308
00:22:02,990 --> 00:22:04,408
אבל זה לא בלתי אפשרי.

309
00:22:05,200 --> 00:22:08,954
אתם תשתמשו בכל טיפת דלק במכלי הכנפיים

310
00:22:08,954 --> 00:22:11,832
ותנסו לחזור לטריטוריה ידידותית כלשהי.

311
00:22:13,250 --> 00:22:14,626
ניתן לכם תעודות זיהוי

312
00:22:14,626 --> 00:22:17,421
כך שאם הגרמנים לא יתפסו אתכם
ברגע שתנחתו,

313
00:22:17,421 --> 00:22:18,922
תוכלו להיות מישהו אחר.

314
00:22:20,174 --> 00:22:22,759
ואולי תצליחו להיטמע באוכלוסייה.

315
00:22:23,969 --> 00:22:25,804
בהצלחה בהיטמעות.

316
00:22:27,639 --> 00:22:29,433
האם אנחנו טייסי טסקיגי או לא?

317
00:22:29,433 --> 00:22:30,517
המפקד, כן, המפקד!

318
00:22:30,517 --> 00:22:32,895
- האם נבצע את העבודה?
- המפקד, כן, המפקד!

319
00:22:32,895 --> 00:22:34,730
אז בואו נטפל בעניין.

320
00:22:35,981 --> 00:22:37,107
בבקשה, אדוני.

321
00:22:37,107 --> 00:22:38,317
תודה, הסמל.

322
00:22:39,193 --> 00:22:40,861
- שם?
- בורל. כאן.

323
00:22:42,112 --> 00:22:46,116
{\an8}מרגו -

324
00:22:49,286 --> 00:22:52,372
חזית הסופה נעה מהר לאורך רכס ההרים.

325
00:22:52,372 --> 00:22:53,916
זה עניין של תזמון.

326
00:22:53,916 --> 00:22:55,000
אנחנו נצליח.

327
00:22:55,876 --> 00:22:57,211
זה עניין מתמטי.

328
00:23:42,214 --> 00:23:44,508
בסדר, רבותיי. השליכו מכלים!

329
00:23:44,508 --> 00:23:46,301
קיבלתי, לוטננט מייקון.

330
00:23:57,729 --> 00:23:58,939
לעזאזל.

331
00:24:04,736 --> 00:24:06,822
מוביל לטייסת, הישארו במסלול.

332
00:24:06,822 --> 00:24:08,782
מה קורה עם המכלים שלך, ווסטברוק?

333
00:24:08,782 --> 00:24:09,867
אמרתי לך להשליך.

334
00:24:10,659 --> 00:24:11,994
המכלים לא משתחררים.

335
00:24:11,994 --> 00:24:14,746
בסדר, ווסטברוק, אני איתך.
אנחנו נפתור את זה.

336
00:24:14,746 --> 00:24:16,164
לא נותיר אותך מאחור, ילד.

337
00:24:16,832 --> 00:24:18,834
ווסטברוק, אתה יכול לבעוט חזק.

338
00:24:19,668 --> 00:24:21,795
בעט! כמוני, קדימה. בעט!

339
00:24:25,507 --> 00:24:26,925
אתה לא לוחץ חזק מספיק, ילד. קדימה.

340
00:24:26,925 --> 00:24:28,343
אני כן לוחץ!

341
00:24:31,972 --> 00:24:33,557
כמוני, כמוני. בסדר?

342
00:24:38,729 --> 00:24:39,563
הצלחתי!

343
00:24:40,189 --> 00:24:41,190
בדיוק.

344
00:24:42,065 --> 00:24:42,983
היי!

345
00:24:43,483 --> 00:24:46,486
עבודה טובה, ילד.
עכשיו בואו נבצע את העבודה.

346
00:24:46,486 --> 00:24:48,947
בסדר, בחורים. בואו נחזור למבנה.

347
00:24:48,947 --> 00:24:50,032
טופר שלוש -

348
00:24:50,032 --> 00:24:51,116
רות, מייקון.

349
00:24:52,367 --> 00:24:54,870
{\an8}טולון, צרפת -

350
00:24:54,870 --> 00:24:57,331
{\an8}חומת אש. הם יודעים שאנחנו בדרך.

351
00:24:57,331 --> 00:24:58,832
ידענו שזה לא יהיה קל.

352
00:25:01,418 --> 00:25:04,213
לא באתי עד כאן כדי לא לירות, בחורים.
קדימה.

353
00:25:04,213 --> 00:25:05,964
קיוויתי שתגיד את זה.

354
00:25:05,964 --> 00:25:07,049
גורדון, אתה תוביל.

355
00:25:07,925 --> 00:25:09,843
ווסטברוק יהיה באמצע ואני אחריו.

356
00:25:09,843 --> 00:25:11,011
עכשיו רדו נמוך.

357
00:25:11,803 --> 00:25:12,930
תנו להם בראש, בחורים.

358
00:25:39,915 --> 00:25:40,958
נפגעתי! נפגעתי!

359
00:25:41,792 --> 00:25:45,170
צא משם, ילד.
ווסטברוק, אתה חייב לנטוש! תנטוש!

360
00:25:48,382 --> 00:25:49,675
לא!

361
00:26:01,562 --> 00:26:03,981
לא, גורדון, צא משם! תנטוש! תנטוש!

362
00:26:03,981 --> 00:26:05,858
אוי, לא. אתם תשלמו על זה.

363
00:26:41,226 --> 00:26:43,478
קח את השחורים ושים אותם עם האחרים.

364
00:26:43,478 --> 00:26:45,355
כאן זה טוב.

365
00:26:51,987 --> 00:26:53,864
אמרתי לך שראיתי מצנח נוסף.

366
00:27:00,287 --> 00:27:01,705
הם פגעו גם בכם.

367
00:27:05,334 --> 00:27:06,585
מי זה?

368
00:27:07,419 --> 00:27:09,129
סגן לוטננט אלכסנדר ג'פרסון.

369
00:27:10,464 --> 00:27:11,965
התרסקתי כ-50 ק"מ מכאן.

370
00:27:12,883 --> 00:27:14,551
נראה שהמצב שלך גרוע.

371
00:27:16,929 --> 00:27:18,055
לא, לא.

372
00:27:21,808 --> 00:27:25,687
בכל פעם כשאני זז, אני...
אני מתעלף.

373
00:27:29,316 --> 00:27:30,734
נראה שנפגעת בצוואר.

374
00:27:32,694 --> 00:27:34,780
נבדוק איך אנחנו יכולים לעזור לך.

375
00:27:46,917 --> 00:27:47,918
מי זה?

376
00:27:47,918 --> 00:27:49,503
אתה חושב שזה מפקד המחנה החדש?

377
00:27:49,503 --> 00:27:51,421
שומר אמר לי ששולחים מישהו.

378
00:27:53,048 --> 00:27:55,676
ברגע שהבחורים שלנו עגנו בצרפת ניתנה פקודה.

379
00:27:55,676 --> 00:27:58,011
כל מחנות השבויים ינוהלו על ידי האס-אס.

380
00:27:59,012 --> 00:28:01,056
אז צריך הרבה אנשי אס-אס.

381
00:28:01,056 --> 00:28:02,808
אתה חושב שהם רק מנסים להפחיד אותנו?

382
00:28:02,808 --> 00:28:03,809
אני מקווה.

383
00:28:03,809 --> 00:28:05,936
שליטה של האס-אס במחנה תסבך אותנו מאוד.

384
00:28:05,936 --> 00:28:06,937
כן.

385
00:28:08,689 --> 00:28:10,065
אנחנו חייבים להכניס את האנשים לכושר.

386
00:28:11,525 --> 00:28:14,570
זה לא ייראה טוב למארחים הגרמנים שלנו.

387
00:28:15,654 --> 00:28:17,489
אנחנו חייבים להכין את הבחורים לקרב.

388
00:28:17,489 --> 00:28:19,408
אי אפשר לדעת מה יעשו הגרמנים.

389
00:28:20,158 --> 00:28:22,828
אם כולנו נתאמן יחד ונתחזק,

390
00:28:22,828 --> 00:28:25,330
הם עלולים לשים לב.

391
00:28:27,708 --> 00:28:31,044
אבל המכשיר לעקירת גזעים הוא פתרון.

392
00:28:32,796 --> 00:28:34,381
כולנו עבדנו עם המכשיר הזה.

393
00:28:34,381 --> 00:28:35,883
זו עבודה קשה.

394
00:28:35,883 --> 00:28:37,801
היא תפתח את הכוח הדרוש לנו כדי להילחם.

395
00:28:38,468 --> 00:28:39,761
נגביר את קצב הסבבים.

396
00:28:40,512 --> 00:28:42,556
אם נהיה עקביים במשך כמה חודשים,

397
00:28:42,556 --> 00:28:43,765
כולנו נהיה מוכנים להילחם.

398
00:28:43,765 --> 00:28:45,934
והגרמנים לא ידעו דבר.

399
00:28:47,352 --> 00:28:50,189
נגיד להם שאנחנו רק רוצים עץ,
שאנחנו אוגרים אותו לחורף.

400
00:28:50,189 --> 00:28:52,065
ואם יהיה לנו יותר עץ, יהיה לנו יותר נשק.

401
00:28:57,446 --> 00:28:59,031
שב, לוטננט.

402
00:29:00,741 --> 00:29:01,825
יופי של שעון יש לך.

403
00:29:01,825 --> 00:29:03,452
{\an8}דולאג לופט
מחנה העברת אסירי מלחמה -

404
00:29:03,452 --> 00:29:04,536
{\an8}פרנקפורט, גרמניה -

405
00:29:04,536 --> 00:29:05,621
{\an8}עליי להודות לך.

406
00:29:06,330 --> 00:29:07,706
אלה הסיגריות האהובות עליי.

407
00:29:27,518 --> 00:29:29,186
אבל אשמור את העט.

408
00:29:31,230 --> 00:29:35,734
אז מה המצב בארצות הברית?

409
00:29:36,443 --> 00:29:41,740
אלכסנדר ג'פרסון, סגן לוטננט, 0819461.

410
00:29:45,619 --> 00:29:47,246
אין צורך ברשמיות, ג'ף.

411
00:29:49,748 --> 00:29:52,793
אני מרגיש שאני כבר מבין אותך.

412
00:29:55,212 --> 00:30:00,843
אבא שלך עבד במשך יותר מעשר שנים
בחברת הייצור אלייז'ה מקוי

413
00:30:00,843 --> 00:30:03,220
בהרכבת בלמי אוויר.

414
00:30:03,220 --> 00:30:05,806
הוא הרוויח 17 דולרים בחודש.

415
00:30:07,307 --> 00:30:09,560
אין פלא שלמדת כימיה.

416
00:30:09,560 --> 00:30:12,563
אנחנו הגרמנים מעריכים מאוד מדענים.

417
00:30:13,272 --> 00:30:17,234
אף שאני בטוח שיש מעבדות רבות
באמריקה שישמחו לשכור את שירותיך.

418
00:30:17,234 --> 00:30:18,527
כמנקה שירותים.

419
00:30:19,903 --> 00:30:22,364
אז מה הייתה המטרה שלך באותו היום?

420
00:30:22,364 --> 00:30:26,118
ריצ'רד ד' מייקון, סגן לוטננט, 0821916.

421
00:30:26,118 --> 00:30:27,703
איך נפגעת בצוואר?

422
00:30:31,540 --> 00:30:32,666
כואב לך?

423
00:30:32,666 --> 00:30:35,502
סגן לוטננט, 0821916.

424
00:30:37,921 --> 00:30:39,089
אני מת על ג'ז.

425
00:30:40,382 --> 00:30:44,511
אני עוד זוכר כשהייתי בפרדייז ואלי בדטרויט.

426
00:30:45,220 --> 00:30:46,388
אתה ודאי מכיר את המקום.

427
00:30:46,388 --> 00:30:51,810
אלכסנדר ג'פרסון, סגן לוטננט, 0819461.

428
00:30:51,810 --> 00:30:56,440
איך קוראים למקום ההוא בלוס אנג'לס
שכל השחורים נאלצים לגור בו?

429
00:30:58,775 --> 00:31:02,446
כן, ואטס. ואטס.

430
00:31:02,446 --> 00:31:04,239
אני מכיר מקומות כאלה.

431
00:31:06,783 --> 00:31:10,078
למה אתם נלחמים
למען מדינה שמתייחסת אליכם כך?

432
00:31:21,507 --> 00:31:23,425
אתה מכיר מדינות טובות יותר?

433
00:31:26,678 --> 00:31:27,679
אני מודע

434
00:31:29,473 --> 00:31:31,141
לחסרונות של המדינה שלי.

435
00:31:34,186 --> 00:31:35,604
ואני יודע שהיא משתדלת מאוד

436
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
להיעשות מה שהיא טוענת שהיא אמורה להיות.

437
00:31:44,029 --> 00:31:45,030
וכשאחזור לשם...

438
00:31:48,200 --> 00:31:50,118
אעזור לה לעשות את זה מהר הרבה יותר.

439
00:31:52,120 --> 00:31:53,664
זו בדיחה?

440
00:31:53,664 --> 00:31:55,040
אני מקווה שתמררו להם את החיים, בחורים.

441
00:31:55,040 --> 00:31:56,542
אתם מכירים אותם?

442
00:31:56,542 --> 00:31:57,960
- ספרו לנו את החדשות!
- היי!

443
00:31:59,711 --> 00:32:01,213
היי, תראו. אלה אדומי הזנב.

444
00:32:01,213 --> 00:32:02,881
מאיזה גדוד אתם?

445
00:32:02,881 --> 00:32:05,217
אני אומר לך, אלה אדומי זנב.

446
00:32:07,052 --> 00:32:09,054
יש עדכונים? היי!

447
00:32:09,054 --> 00:32:10,764
הם צריכים להיות במקום אחר!

448
00:32:10,764 --> 00:32:13,100
- מאיפה אתם?
- מאיפה אתם באים?

449
00:32:13,100 --> 00:32:14,893
נפל מעל ברלין.

450
00:32:16,687 --> 00:32:18,689
אני נראה כמו נכה דפוק.

451
00:32:19,940 --> 00:32:21,942
אתה נראה כמו חייל דפוק.

452
00:32:23,110 --> 00:32:24,862
מה אנחנו עושים כאן?

453
00:32:25,362 --> 00:32:27,072
כמה מהם הם תפסו?

454
00:32:31,827 --> 00:32:33,328
היי, אדומי זנב.

455
00:32:33,328 --> 00:32:36,373
הצלתם אותנו פעמים רבות, תשמעו.

456
00:32:36,999 --> 00:32:38,584
מאיזו יחידה אתם?

457
00:32:38,584 --> 00:32:39,877
ה-332.

458
00:32:39,877 --> 00:32:41,211
תנו לי לעזור לכם.

459
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
אני בצד הצפוני.

460
00:32:42,588 --> 00:32:44,798
- תודה.
- כן. בואו איתנו.

461
00:32:44,798 --> 00:32:46,341
נעזור לכם להתארגן.

462
00:32:54,057 --> 00:32:55,726
מה יש לנו פה?

463
00:32:55,726 --> 00:32:58,437
- קדימה, תמשיכו.
- אחי, מה זה?

464
00:33:00,647 --> 00:33:02,274
לעזאזל, מרף.

465
00:33:14,828 --> 00:33:18,081
סגן לוטננט אלכסנדר ג'פרסון
טייסת קרב 332.

466
00:33:19,416 --> 00:33:23,170
סגן לוטננט ריצ'רד ד' מייקון, טייסת 332.

467
00:33:29,259 --> 00:33:32,596
רבותיי, ברוכים הבאים לגן העדן.

468
00:33:33,972 --> 00:33:35,307
הצטרף, לוטננט.

469
00:33:38,352 --> 00:33:40,646
בסדר, איפה היינו?

470
00:33:44,733 --> 00:33:46,193
לא, אתה מחלק.

471
00:33:46,193 --> 00:33:49,947
- הרגע חילקתי וזכיתי.
- בסדר, בסדר.

472
00:33:49,947 --> 00:33:53,784
בסדר, בואו נראה
כמה סיגריות נוספות אוכל לקחת לכם?

473
00:33:53,784 --> 00:33:55,494
אלוהים. בואו נמשיך.

474
00:33:56,286 --> 00:33:57,704
- אתה משחק, מרף?
- לא.

475
00:33:57,704 --> 00:33:59,081
בסדר, חלק.

476
00:33:59,081 --> 00:34:02,668
הטלנו עליך אחריות רבה לאחרונה.
התמודדת עם הכול.

477
00:34:03,710 --> 00:34:05,546
עשית מעל ומעבר, קרוז.

478
00:34:06,046 --> 00:34:07,464
אני מעריך את זה, המפקד.

479
00:34:07,464 --> 00:34:08,549
{\an8}קולונטל טי-אס ג'פרי ג'וניור -

480
00:34:08,549 --> 00:34:10,467
{\an8}זו הסיבה שתקבל חודש חופש.

481
00:34:11,552 --> 00:34:13,094
אתה מתכוון לחופשה?

482
00:34:14,429 --> 00:34:15,597
{\an8}כבר ממחר.

483
00:34:16,764 --> 00:34:18,934
סליחה שאני שואל, המפקד,
אבל זו החלטה שלי?

484
00:34:18,934 --> 00:34:21,311
{\an8}- כי אני מרגיש שאני...
- שמע, קרוסבי.

485
00:34:21,812 --> 00:34:23,105
{\an8}אנחנו צריכים שתהיה במצב תפקודי.

486
00:34:23,105 --> 00:34:25,065
אנחנו צריכים שתצא לחופשה אמיתית.

487
00:34:25,065 --> 00:34:28,068
מנוחה אמיתית. אתה חשוב לנו מדי.

488
00:34:28,569 --> 00:34:29,777
זה ברור?

489
00:34:29,777 --> 00:34:30,862
כן, המפקד.

490
00:34:31,697 --> 00:34:33,739
אתה יכול להסביר בבקשה במה מדובר?

491
00:34:33,739 --> 00:34:39,413
כפי שהסברתי כבר שלוש פעמים
לשלושת האנשים הקודמים שדיברתי איתם,

492
00:34:39,413 --> 00:34:40,873
אני חבר.

493
00:34:40,873 --> 00:34:43,792
אני מתקשר כבר כמה ימים.

494
00:34:44,293 --> 00:34:46,962
סבלטרן ווסטגייט נתנה לי
את המספר הזה לתפוס אותה בו.

495
00:34:46,962 --> 00:34:49,922
קפטן ווסטגייט אינה זמינה, אדוני.

496
00:34:49,922 --> 00:34:51,216
קפטן?

497
00:34:52,217 --> 00:34:56,346
בסדר, טוב, היא יצאה לארוחת צהריים?
היא תיעדר זמן רב?

498
00:34:56,346 --> 00:34:59,558
- אסור לי להגיד לך, אדוני.
- בסדר, את יכולה להגיד לה...

499
00:35:02,769 --> 00:35:04,771
את יכולה להגיד לה
שאני נוסע הביתה לחופשה

500
00:35:04,771 --> 00:35:07,608
ושזו הפעם האחרונה שלי בלונדון
בתקופה הקרובה?

501
00:35:07,608 --> 00:35:09,067
אעביר את המסר, אדוני.

502
00:35:09,067 --> 00:35:10,152
תודה.

503
00:35:13,655 --> 00:35:14,990
יש גדר תיל כפולה

504
00:35:14,990 --> 00:35:19,578
ויש מגדל שמירה בכל 50 מטרים
וכלבים בכל מקום.

505
00:35:19,578 --> 00:35:22,080
בריחה מכאן לא באה בחשבון מבחינתי ממילא.

506
00:35:22,080 --> 00:35:23,540
אם נתכנן את זה כמו שצריך לא נצטרך לרוץ.

507
00:35:23,540 --> 00:35:26,251
- אני לא יודע, בוב.
- אני אומר לך שזה יכול לעבוד.

508
00:35:26,251 --> 00:35:29,630
גם אם נשיג טנדר,
בזה אני יכול להאמין,

509
00:35:29,630 --> 00:35:32,007
וגם אם נגייס לבן אחד כדי שינהג...

510
00:35:32,007 --> 00:35:33,717
שניים. חייבים להיות שניים.

511
00:35:33,717 --> 00:35:35,344
הגרמנים תמיד בזוגות.

512
00:35:35,844 --> 00:35:37,888
בסדר, בסדר, אז נשיג טנדר,

513
00:35:37,888 --> 00:35:40,849
נשיג שני לבנים במדים של נאצים

514
00:35:40,849 --> 00:35:44,144
ועדיין, לקח לנו
ארבעה ימים להגיע לכאן מפרנקפורט.

515
00:35:44,144 --> 00:35:45,562
כן, וחצי מהדרך הייתה ברכבת.

516
00:35:45,562 --> 00:35:47,564
חוץ מזה, איפה נתדלק?

517
00:35:47,564 --> 00:35:51,026
לא נוכל לעצור במחנה שבויים ולתדלק.

518
00:35:51,026 --> 00:35:53,820
ניסע עד למקום ריק ונלך ברגל לשם.

519
00:35:54,738 --> 00:35:57,157
אחרי שלושה ימי הליכה
ייתכן שנגיע לשטח כוחותינו.

520
00:35:57,157 --> 00:35:58,659
אלכס בדק במפה.

521
00:35:59,368 --> 00:36:00,577
מה דעתך עליהם?

522
00:36:01,787 --> 00:36:03,121
אין לי דעה עליהם.

523
00:36:04,831 --> 00:36:06,208
אולי כדאי שתהיה לך.

524
00:36:10,546 --> 00:36:12,005
נערת חלומותיך?

525
00:36:12,965 --> 00:36:14,383
לא, לא שלי.

526
00:36:16,093 --> 00:36:18,804
נערת חלומותיי היא בגובה 157 ס"מ.

527
00:36:19,972 --> 00:36:21,473
מותני נהר.

528
00:36:21,974 --> 00:36:24,142
עור כמו של לנה הורן.

529
00:36:25,978 --> 00:36:30,023
ברגעים אלה,
ברגעים אלה ממש, לוטננט,

530
00:36:30,023 --> 00:36:35,279
היא נפרדת מתלמידי כיתה ה'
בנשיקות מתוקות במצח

531
00:36:35,279 --> 00:36:40,242
ואז ממהרת, בלי להתעכב,
לאוטובוס מספר 54

532
00:36:40,242 --> 00:36:42,661
היישר לרחוב מריון 650,

533
00:36:42,661 --> 00:36:47,124
שם היא מצפה ומחכה ליד החלון

534
00:36:48,166 --> 00:36:51,753
- לעבדך הנאמן.
- אתה מקווה.

535
00:36:54,339 --> 00:36:55,757
כן, אני באמת מקווה.

536
00:36:56,341 --> 00:36:57,384
זה...

537
00:36:58,677 --> 00:37:02,514
זה סתם עוד חלום כחול גרמני לטרנר מ-112.

538
00:37:03,307 --> 00:37:05,726
ודא שישלמו לך בסיגריות אולד גולד

539
00:37:05,726 --> 00:37:08,645
כי הסיגריות כאן מחורבנות.

540
00:37:09,313 --> 00:37:10,439
בכל אופן...

541
00:37:16,195 --> 00:37:19,281
אולי כדאי לדבר עם המייג'ור על אסטרטגיה.

542
00:37:19,990 --> 00:37:20,949
באק.

543
00:37:22,409 --> 00:37:25,537
הבחור לא אמר לך שתי מילים מאז שהגעת.

544
00:37:27,456 --> 00:37:28,790
עכשיו אתה שלו.

545
00:37:38,258 --> 00:37:39,885
הטסתם מטוסי פי-51?

546
00:37:42,930 --> 00:37:49,520
פי-39, פי-40, פי-47, פי-51, איי-טי-שש.

547
00:37:50,395 --> 00:37:54,024
איי-טי-שש. עברתי הכשרה באיי-טי-שש.

548
00:37:54,566 --> 00:37:56,109
מנוע חזק.

549
00:37:57,653 --> 00:37:59,655
מטוסי פי-51 חלקים הרבה יותר.

550
00:38:00,447 --> 00:38:01,740
המעבר קל.

551
00:38:03,700 --> 00:38:06,453
בתחילת דרכי רציתי להיות טייס קרב.

552
00:38:07,454 --> 00:38:11,333
ואז התאהבתי בציפורים הגדולות.

553
00:38:12,084 --> 00:38:15,963
כן, אני בונה דגמי מטוסים מאז הייתי ילד.

554
00:38:17,005 --> 00:38:18,966
בניתי כל דגם שיש.

555
00:38:19,508 --> 00:38:22,970
אבל יצירת המופת שלי...
יצירת המופת המוחלטת שלי

556
00:38:23,470 --> 00:38:25,722
הייתה ספיטפייר סופרמרין.

557
00:38:26,431 --> 00:38:31,019
שני מצופים 60 ס"מ
ומוטת כנפיים של מטר.

558
00:38:34,439 --> 00:38:37,150
שרטטתי את התוכניות בעצמי
בעזרת תמונות מעיתונים.

559
00:38:37,150 --> 00:38:38,527
איזה קטע.

560
00:38:39,695 --> 00:38:40,696
כן.

561
00:38:41,280 --> 00:38:42,531
מה אתה קורא?

562
00:38:43,323 --> 00:38:45,200
סיפור על צייר.

563
00:38:46,034 --> 00:38:48,453
הוא הקריב הכול למען התשוקה שלו.

564
00:38:52,124 --> 00:38:54,251
"הפרוטה והירח"
ויליאם סומרסט מוהם -

565
00:38:55,335 --> 00:39:00,007
כרטיס הלוך בלבד לרייך -

566
00:39:03,844 --> 00:39:05,304
אתה שרטטת את זה?

567
00:39:09,892 --> 00:39:10,976
כן, אדוני.

568
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
זה קנה המידה?

569
00:39:13,353 --> 00:39:14,897
פחות או יותר.

570
00:39:15,939 --> 00:39:17,191
אבל בלי גובה.

571
00:39:18,609 --> 00:39:19,610
וואו.

572
00:39:23,238 --> 00:39:25,699
תשמע, נשמח לעזרתך.

573
00:39:28,535 --> 00:39:29,536
אנחנו?

574
00:39:30,162 --> 00:39:34,416
יש לנו קבוצה שחושבת
על המהלכים הבאים, מריצה תסריטים.

575
00:39:35,751 --> 00:39:37,878
אסור לנו להישאר כאן כמטרות נייחות.

576
00:39:38,962 --> 00:39:44,009
כן, הבחנתי במשמר העל החדש והמשופר.

577
00:39:44,760 --> 00:39:46,178
כן, יש לי תוכנית לגביו.

578
00:39:49,139 --> 00:39:50,766
מה תצטרך שאני אעשה?

579
00:39:54,645 --> 00:39:55,646
את זה.

580
00:39:57,314 --> 00:39:59,691
אנחנו צריכים עזרה
במיפוי האזור כדי להסתלק מכאן.

581
00:40:04,112 --> 00:40:08,283
ביום הראשון שלי כולם נשאו עיניים אליך.

582
00:40:09,159 --> 00:40:10,494
אתה הבוס כאן.

583
00:40:11,870 --> 00:40:13,830
למה לא התלוננת על כך שנכנסנו לחדר שמונה?

584
00:40:17,501 --> 00:40:20,629
בוא נגיד שלפחות הייתי בטוח שאתם לא מרגלים.

585
00:40:23,465 --> 00:40:24,967
איזה קטע.

586
00:40:26,176 --> 00:40:29,221
גייל קליבן, מייג'ור,
טייסת ההפצצה ה-100.

587
00:40:29,721 --> 00:40:31,306
כולם קוראים לי באק.

588
00:40:33,392 --> 00:40:37,771
סגן לוטננט אלכסנדר ג'פרסון,
טייסת הקרב ה-332.

589
00:40:38,564 --> 00:40:40,023
אתה יכול לקרוא לי אלכס.

590
00:40:42,150 --> 00:40:43,861
ג'ון ידגים לכם.

591
00:40:43,861 --> 00:40:46,405
אתם מגישים את המסמכים
ותופסים את מפרק היד מיד.

592
00:40:46,405 --> 00:40:48,740
גב כף היד היישר לרקה.

593
00:40:49,408 --> 00:40:51,577
כאן וכאן. הוא יתעלף מיד.

594
00:40:51,577 --> 00:40:55,289
בדיוק, חברים. בזווית, בזווית, התמקדו.

595
00:40:55,289 --> 00:40:57,249
כך מרכז הכבידה שלכם מפעיל יותר כוח.

596
00:40:57,249 --> 00:41:00,836
אל תשאירו מקום לספק
כי כפיסי העץ יהרסו הכול, בסדר?

597
00:41:00,836 --> 00:41:02,838
חיתוך לא יעשה שום נזק.

598
00:41:02,838 --> 00:41:04,590
צריך להחדיר את זה היישר לצוואר, בסדר?

599
00:41:04,590 --> 00:41:07,467
ואז לדחוף קדימה ולקרוע לו את הגרון.

600
00:41:07,467 --> 00:41:08,635
ברור?

601
00:41:12,639 --> 00:41:13,932
שטוטגארט -

602
00:41:31,992 --> 00:41:34,870
הודעה מגברת לגבי פגישה במלון, אדוני.

603
00:41:34,870 --> 00:41:37,080
בסדר. תודה.

604
00:41:37,080 --> 00:41:38,081
לילה טוב, אדוני.

605
00:41:55,224 --> 00:41:56,725
סנדרה.

606
00:42:02,314 --> 00:42:03,315
סנדרה?

607
00:42:06,401 --> 00:42:07,819
צאי או שאכנס.

608
00:42:11,281 --> 00:42:12,282
סנדרה.

609
00:42:25,921 --> 00:42:28,048
מלון לונדון
"יליד הארץ" מאת ריצ'רד רייט -

610
00:42:28,048 --> 00:42:29,091
מצטערת, קרוז.

611
00:42:29,091 --> 00:42:31,093
הוזעקתי שוב.

612
00:42:31,093 --> 00:42:32,636
סביר להניח שעדיף כך.

613
00:42:33,470 --> 00:42:36,890
מקומך עם ג'ין
ויש לך עוד מלחמה לנצח בה.

614
00:42:37,432 --> 00:42:39,893
אזכור את הזמן שלנו יחד בחיבה לעד.

615
00:42:40,727 --> 00:42:41,979
באהבה, סנדרה.

616
00:42:47,609 --> 00:42:49,027
מתי תיסע?

617
00:42:50,404 --> 00:42:51,613
מחר בבוקר.

618
00:42:53,699 --> 00:42:56,076
ארבעה שבועות בניו יורק סיטי.

619
00:42:57,077 --> 00:42:58,912
- אני מקנא בך.
- באמת?

620
00:43:00,414 --> 00:43:02,791
אמרתי לקולונל ג'ף שאני לא רוצה לעזוב.

621
00:43:05,085 --> 00:43:06,587
זה יעשה לך טוב.

622
00:43:09,298 --> 00:43:10,424
מה זה אמור להביע?

623
00:43:12,050 --> 00:43:13,844
זה אמור להביע שאני חושב
שזה יעשה לך טוב.

624
00:43:18,015 --> 00:43:19,474
אתה נרגש לקראת פגישה עם ג'ין?

625
00:43:25,147 --> 00:43:26,648
מה אם זה לא יהיה אותו הדבר?

626
00:43:29,818 --> 00:43:31,361
שום דבר לא אותו הדבר, קרוז.

627
00:43:32,863 --> 00:43:33,989
שום דבר.

628
00:43:34,990 --> 00:43:36,408
וגם לא יהיה.

629
00:43:36,408 --> 00:43:37,826
זה נכון ועוד איך.

630
00:43:44,249 --> 00:43:45,167
תודה.

631
00:43:45,167 --> 00:43:47,127
בהנהגת החזית הרוסית של הצבא האדום.

632
00:43:47,127 --> 00:43:48,378
אלוהים אדירים.

633
00:43:49,254 --> 00:43:51,423
הרוסים חדרו לגרמניה.

634
00:43:52,216 --> 00:43:53,258
מזרח פרוסיה.

635
00:43:53,258 --> 00:43:54,426
כמה קרוב, באק?

636
00:44:21,954 --> 00:44:23,288
כיבוי אורות.

637
00:44:29,378 --> 00:44:30,546
הם קרובים.

638
00:44:31,964 --> 00:44:33,757
קרובים מאוד.

639
00:44:36,134 --> 00:44:37,302
בפרק הבא -

640
00:44:37,302 --> 00:44:39,429
צעדו, צעדו!

641
00:44:39,429 --> 00:44:41,473
השומרים נתנו לנו 30 דקות
ואז עלינו לצאת לדרך.

642
00:44:41,473 --> 00:44:43,308
אתה לא שוקל לברוח, נכון?

643
00:44:43,308 --> 00:44:44,726
לא בתוך המקפיא הזה.

644
00:44:45,936 --> 00:44:47,855
יש לך מושג איפה אנחנו?

645
00:44:47,855 --> 00:44:49,398
תחנת נירנברג -

646
00:44:49,398 --> 00:44:50,482
נירנברג.

647
00:44:51,525 --> 00:44:53,610
אנחנו בלב הארץ עכשיו, בחורים.

648
00:44:53,610 --> 00:44:59,491
"מי שנלחם במפלצות
צריך להיזהר לא להיעשות מפלצת".

649
00:45:01,326 --> 00:45:03,620
כן, זה גרם לנו לעשות כמה דברים קשים.

650
00:45:03,620 --> 00:45:05,914
הדברים שהאנשים האלה מסוגלים לעשות...

651
00:45:05,914 --> 00:45:07,249
לא, זה מגיע להם.

652
00:45:14,339 --> 00:45:16,466
אני בעניין. נברח הלילה.

653
00:45:16,466 --> 00:45:18,177
צא לדרך. אבוא בעקבותיך.

654
00:45:18,177 --> 00:45:20,387
אל תירה. לך, באק. הסתלק מכאן.

655
00:51:00,811 --> 00:51:02,813
תרגום: אסף ראביד