פאתי רומא, איטליה 1 ביוני 1944 -
בזמן שחטיבת האוויר השמינית תקפה את הגרמנים מבסיסים באנגליה,
החטיבה ה-15 תקפה אותם מבסיסים באיטליה.
טייסת המרדף ה-99 הייתה חלק מהמאמץ הזה.
הם נודעו כטייסי טסקיגי.
באבל בלו לקאפ אחת. מחכה לפקודה שלך, המפקד.
כיוון?
דקה אחת ושש שניות לנקודת פוקסטרוט.
היכונו לגישה סופית. ישרו שורות, דממת אחלוט.
נכנסים לטווח ירי. הטילו פצצות.
שבע פגיעות ישירות במבנה! שתי פגיעות ברכבים!
רשמתי את זה כפגיעה ישירה.
מבוסס על ספר מאת דונלד ל' מילר -
חלק שמיני -
חמש מאות!
- לילה טוב, היטלר. - טסקיגי, בייבי! 500 משימות!
הטייסת ה-99, 500 משימות קרב -
עם 8,500 ק"ג של נשיקות מהצמד המצמית.
עברנו 500 משימות טסקיגי.
- זו סיבה למסיבה, לוטננט. - קפטן, המפקד.
תירגע, אלכס. רק באתי לברך אותך.
עשית עבודה טובה שם, כרגיל.
תודה, המפקד.
אצטרך להגיש נגדך תלונה צבאית כדי שתלגום מהבירה הזו?
לא, המפקד.
אתה בחור נבון, אלכס.
אבל אל תיתן לתבונה להיות האויבת של שמחה.
לא, המפקד. העניין הוא...
"היי, חיילים
טסקיגי ממריאים טסקיגי ממריאים שוב
היישר לשמיים, ברגע הנכון
טסקיגי ממריאים טסקיגי ממריאים שוב..."
בסיס חיל האוויר רמיטלי, איטליה -
אל תטעה, קפטן.
אני גאה מאוד במה שהצלחנו לעשות, אבל...
מתי נזכה לאקשן רציני יותר?
יש שמועות שאומרות שנצטרף לצוות הלחימה 332
ונצא למשימות בעומק אירופה.
באמת?
התוכניות בדרך.
הטייסת ה-96 אמורה לצאת לפוג'ה בעוד כמה ימים.
נטוס מעל גרמניה לראשונה. טיסת ליווי. מינכן.
מטוסי פי-40 לא עומדים בגבהים כאלה.
יהיו לנו ציפורים חדשות. פי-51.
תהיה סבלני. עוד נראה.
בינתיים, תירגע.
תיהנה.
כן, אני יודע...
זה פשוט קשה כש...
כשיש לנו בחורים שכבר נמצאים שם.
לא נכשלת במשימות, אלכס. אז אל תתיש את עצמך.
כל דבר בעתו.
הבסיסים מלאים, החלק הראשון של הסיבוב התשיעי.
שני חובטים נפסלו, שלוש זריקות פסולות, סטרייק אחד.
ניוהאוזר מתכונן... ושולח כדור מסובב!
קלר מנסה לחבוט ומפספס, זה סטרייק שני.
זה כמעט העיף אותו מהנעליים שלו.
גורדון צועד כמה צעדים לאחור...
- היי, באקי. - אל עבר התלולית.
אני באמצע משחק חשוב, באק.
הבחורים ואני תוהים מה התוצאה.
אתה בסדר, מייג'ור?
כן. למה שלא אהיה בסדר?
אני סתם שואל.
אתה סתם שואל? האמת היא ששלומי נפלא.
אני כאן כבר שמונה חודשים.
עדיין לכוד, עדיין קר לי, אני עדיין אוכל שאריות.
ואנחנו עדיין מחכים שיקרה משהו אף שהוא לא קורה.
זה עלול היה להיות גרוע יותר. היינו עלולים להיות מתים.
אולי בשבילך. את זה הייתי יכול לסבול לפחות.
את זה אני לא סובל.
למה אנחנו מחכים?
כולנו חושבים שמשהו יקרה. אולי אנחנו צריכים לגרום לו לקרות.
כמו הבריטים ההם? כדי שיוציאו אותנו להורג?
אנחנו חייבים להיות סבלניים.
בין 05:56 ל-05:57 ב-3 ביוני 1944.
שלושה ימים לפני יום הפלישה.
דקת השינה האחרונה שלי ב-72 השעות הקרובות.
חדר מבצעים -
התפקיד שלנו היה להפציץ את הכוחות הגרמניים בנורמנדי
דקות לפני שהסירות יגיעו לחוף
ואז לבלות את היום בתקיפת גשרים,
פסי רכבת וקווי תקשורת בפנים היבשת.
כ-200 משימות בסך הכול, כולן דורשות תוכניות טיסה ומפות.
עשרים וארבע שעות.
הלילה הראשון משקר לך, הוא אומר לך שזה קל.
ארוחת הבוקר השנייה ביום השני, אז מתחיל הקרב.
ניסיתי ליצור קשר עם סנדרה בכל הפסקה שהייתה לי...
פריז, צרפת -
לא הצלחתי לתפוס אותה. היא כאילו נעלמה.
מסמכים.
מסמכים. לאן את נוסעת?
רק לעבודה, אדוני.
32 שעות. אחר הצהריים השני ביום השני.
זה השלב שבו קפה כבר לא מספיק.
אתה צריך לישון, קרוסבי.
כן. אחרי המשימה.
- אל תיקח עוד כדורים. - כן, דוקטור. בסדר.
אחרי.
לא יותר מאחד בכל 12 שעות,
- אתה מבין, קרוז? - לא, כן, אני מבין אותך, סמוקי.
אני מבין אותך.
שישים שעות. המוח מתחיל לתעתע בך.
אתה שומע את זה, נכון?
מה? מה?
בחייך. אתה שומע את זה. זה...
בכל פעם כשסיימתי להכין מסלול למשימה אחת,
חדר המבצעים שלח חמש משימות נוספות.
כולן מטרות חשובות מאוד.
חוסר השינה, הקפה, הכדורים המעוררים, המתח, הפחד, הניתוק.
זה סם בפני עצמו.
אני מעוניינת בגילדינג.
סרקתי את כל הבניין.
עבודה טובה.
קיבלנו חדשות מתחנת רכבת בלה בק-הלואה.
ז'אן יתדרך אותך לגבי המשימה שלך. את תצאי לדרך מחר.
שישים וארבע שעות.
אתה רק מנסה לשרוד,
נשימה אחר נשימה, צעד אחר צעד.
קרוסבי?
קרוסבי! אתה חייב ללכת לישון.
לא, לא. לא, אני בסדר. אני רק צריך...
- לתדרוך. - לך לישון, קרוז. זו פקודה. מיד!
אני לא מסוגל, ג'ק.
- קרוסבי! - אני בסדר. באמת.
יש רק עוד כמה דברים שאני חייב להספיק...
הארי!
זהירות.
שבו.
6 ביוני 1944 יום הפלישה -
לאלה מכם שרואים את הפרצוף הזה לראשונה, אני המפקד החדש שלכם.
שמי ג'פרי.
לוטננט קולונל בנט הוחזר לטייסת ה-395,
אבל השינויים שנעשו בפיקודו יישארו בתוקף.
רוזי.
תודה, קולונל.
חברים, אם העובדות שהתחנה הייתה נעולה לגמרי
וששמעתם קולות של אלפי ספינות לא הספיקו,
אנחנו במרחק שעות ספורות מהפלישה לאירופה.
יש לך מילות תבונה אחרונות, המפקד?
לא. לא, אין לי מילים אחרונות כי אפגוש אותך שוב.
בסדר?
פשוט תמריא, תעשה את העבודה שלך, תנחת
ואז תגיד לי מילות תבונה.
כל טיסה היא לקח בפני עצמה.
בדיוק, בחורים. זה קורה.
בסדר, עכשיו אנחנו מתקדמים.
בדיוק. המשיכו לדחוף. זה קורה.
בדיוק, סימונס. תמשיך לדחוף.
אתם עובדים קשה כל כך שזה נראה כמו מחנה עבודה.
עכשיו שהאדמה רכה יותר נוכל להשיג עץ בשביל לבשל במדורות.
צא להפסקה, בוא נשחק בבייסבול.
חברים, רוצים לשחק בבייסבול? לא?
בייסבול, מרף?
קדימה, עורות נגד עצמות. מה אתם אומרים?
עורות יהיו קבוצת החוץ. בעצם, לא.
לא, כולנו קבוצות חוץ. שתי הקבוצות משחקות בחוץ.
אז קבוצת העצמות תחבוט ראשונה מתוך הסכם...
או שתתרום או שתפסיק.
- למה שלא תסתום את הפה? - מה הבעיה שלך, לעזאזל?
אם אתה לא מתכוון לעזור, אל תפריע.
אתה מלך המחנה החדש ואני סתם מפריע?
המלך קליבן אומר, "בלי בייסבול.
רק עבודה, עבודה, עבודה", זה כל מה שהוא רוצה לעשות.
אני מצטער. בוא.
לא, לא, תעבוד. אתה צריך למשוך גדם עץ.
- מלך הגדמים המגודם. לך לעבוד. - בחייך, קום, יא פסיכי.
- בחייך, קום. - לא, לך לעבוד.
- קום, חתיכת פסיכי. - עזוב אותי.
- איך זה?
אתה לא עומד בזה? מה, אתה לא עומד...
היי, מספיק, בחורים.
חזרו למגורים, אנשים!
מה קורה?
חזרו למגורים!
נראה שהגרמנים קיבלו חדשות רעות.
הפלישה החלה, מה?
נראה לך?
אנחנו במערב אירופה. זה קרה סוף כל סוף.
בבקשה, רבותיי.
- אחי. - לחיים, אחי.
אלוהים אדירים, היא יפהפייה.
היא יפהפייה, ג'ו. ברכותיי.
תודה, מייקון. אבא שלה הסכים.
נעשה את זה בחצר האחורית של דודה שלי ברגע שאחזור.
אתה תהיה אב תשעה חודשים לאחר מכן.
בדיוק. אני מקווה. אני מקווה.
עכשיו, תראה לי את שלך.
- אתה רוצה לראות את האהובה שלי? - בחייך, אחי.
בסדר, בבקשה.
- בחיי. - אתה רואה?
אלה 95 דונמים של עצי אורן.
עץ מובחר. בעל השטח אמר שישמור לי אותו.
מה אתה אומר?
ערב טוב, קפטן.
קולונל דייוויס.
לחיי מינכן.
אני לא יכול לשתות לחיי משימה שנפלו בה מטוסי הפצצה.
היו 12 מטוסי הפצצה על כל מטוס קרב.
בליווי של פשיטה? הם ידעו שזה לא מספיק.
העובדה שאיבדנו מטוסי הפצצה ספורים היא ניצחון בפני עצמו.
צוות הפיקוד ציפה לנפגעים רבים יותר בהרבה.
לצוות הפיקוד אין מושג למה לצפות
ומה באמת אפשרי.
תביט בחדר הזה, לורנס. אתה רואה מה שאני רואה?
אני רואה קבוצת טייסים גאים שטסו מעל גרמניה לראשונה.
והם כבר מתים לצאת ולעשות זאת שוב.
קבוצה של גברים שנמצאים אלפי קילומטרים מהבית
וסוף כל סוף מרגישים שהם אמריקנים.
ואני רואה יותר מדי סגני לוטננט ולוטננטים.
רק לפי מספר המשימות שעברו, הם היו אמורים להיות קפטנים ומייג'ורים.
ושנינו יודעים למה הם לא ושנינו יודעים למה הם כנראה גם לא יהיו.
אי אפשר לשנות את מזג האוויר, קולונל.
פשוט נמשיך להשתפר בפריצת דרכים חדשות.
לחיי שמיים כחולים יותר.
לחיי ראות בלתי מוגבלת.
היי, דניאלס.
אנחנו צריכים שחקן רביעי, אחי.
שותפים או כולם נגד כולם?
מה אתה חושב?
תהיתי אם תתעורר אי פעם.
שיט.
מה השעה?
שבע וחצי.
שבע וחצי?
שיט, יש עוד זמן.
יש עוד זמן! איפה המכנסיים שלי, לעזאזל? מכנסיים.
מכנסיים! איפה המכנסיים שלי, לעזאזל?
נו כבר, לעזאזל!
שבע וחצי בבוקר שבת, קרוז.
אתה לא בעניינים כבר שלושה ימים.
פאק.
מה פספסתי?
ספר -
קרוז, פספסת המון.
טסתי שלוש טיסות סולו, אבל לא ראיתי שום דבר בשתיים הראשונות
ואז העננים נפתחו
ו...
לא ראיתי דבר כזה מעולם.
מאות מטוסים,
אלפי חיילים.
בפעם השלישית באותו היום פגענו בגשרים, בפסי רכבת,
במרכזי תקשורת,
אז הגרמנים לא יכלו להביא תגבורת.
והקטע הטוב ביותר
היה שלא היה אף מטוס של הלופטוואפה באוויר.
השמיים היו שלנו.
הכול בזכות הנתיבים שתכננת, הארי.
האם סיפורי הגבורה הנועזים שלי לא נועזים מספיק בשבילך, קפטן מארוול?
אני רק...
אני פשוט לא מאמין שפספסתי את זה.
אוגוסט 1944 חודשיים אחרי יום הפלישה -
הצבא האדום חצה את נהר ויסלה.
איפה נהר ויסלה?
נהר ויסלה?
ויסלה, ויסלה...
הנה הוא.
- זה במרחק 725 ק"מ מכאן? - לא, פחות.
זה עדיין נראה לי די רחוק.
כן, אבל הבחורים שלנו כבר כאן, כמעט בפריז.
הסיוט של היטלר, מלחמה בשתי חזיתות.
כשאנחנו תקועים בדיוק באמצע.
הגרמנים ישחטו אותנו לפני שישחררו אותנו.
לא ניכנע בלי קרב.
עלינו לייצר כלי נשק נוספים. כל מה שנוכל.
יש תסריט נוסף.
יוציאו אותנו מכאן בכוח לפני שהרוסים יספיקו לשחרר אותנו.
יעבירו אותנו לעומק הרייך, בוואריה למשל.
הם ישתמשו בשבויים למשא ומתן.
אבל איך הם יעשו זאת?
כך.
עלינו להתחיל להתכונן מיד.
לשמור מנות אוכל, להכניס את האנשים לכושר.
כל מה שנעשה מרגע זה
צריך להיות הכנה לכל שלושת התסריטים.
הוצאה המונית להורג, הצעדה בכוח או קרב.
אלוהים אדירים.
אם נצליח לכבוש מחדש את החוף...
רבותיי, אתם טסים לצרפת.
הקשב!
שבו.
מבצע דרגון יתרחש בעוד שלושה ימים.
הוא יתאפשר בזכות המשימה שלכם.
מטרת היום -
מרסיי.
סן טרופה.
טולון.
שלושת המקומות הם נקודות עגינה בעלות חשיבות מכרעת לכוחות שלנו.
יהיה לנו די כוח אדם כדי לנצח אבל אם, ורק אם,
נחסל את העיניים שלהם.
מערכות המכ"ם הגרמניות מוצבות בכל השטח הזה.
אנחנו נחסל את כולן בירי בתתי-מקלע מגובה נמוך.
- כן? - קולונל, המפקד.
טולון נמצאת במרחק 762 ק"מ מכאן,
הלוך וחזור זה יוצא 1,524 ק"מ.
טווח הדלק המרבי של מטוסי הפי-51 שלנו הוא 1,609 ק"מ בלבד.
וזה כמובן, בלי להביא בחשבון
את התנגדות הרוח ואת המשקל העודף של התחמושת,
ושני הדברים הם משתנים
שיגבירו את קצב שרפת הדלק.
עכשיו, המכלים הנוספים
יספקו לנו טווח של 2,213 ק"מ,
אבל הם מוסיפים עוד המון משקל.
ואם ניפטר מהמכלים אחרי הטיסה, המשקל יפחת בכמה אלפי ק"ג,
אבל עדיין חסרים לנו כמה מאות קילומטרים, המפקד.
אתה צודק, לוטננט מייקון.
זה יהיה צמוד,
אבל זה לא בלתי אפשרי.
אתם תשתמשו בכל טיפת דלק במכלי הכנפיים
ותנסו לחזור לטריטוריה ידידותית כלשהי.
ניתן לכם תעודות זיהוי
כך שאם הגרמנים לא יתפסו אתכם ברגע שתנחתו,
תוכלו להיות מישהו אחר.
ואולי תצליחו להיטמע באוכלוסייה.
בהצלחה בהיטמעות.
האם אנחנו טייסי טסקיגי או לא?
המפקד, כן, המפקד!
- האם נבצע את העבודה? - המפקד, כן, המפקד!
אז בואו נטפל בעניין.
בבקשה, אדוני.
תודה, הסמל.
- שם? - בורל. כאן.
מרגו -
חזית הסופה נעה מהר לאורך רכס ההרים.
זה עניין של תזמון.
אנחנו נצליח.
זה עניין מתמטי.
בסדר, רבותיי. השליכו מכלים!
קיבלתי, לוטננט מייקון.
לעזאזל.
מוביל לטייסת, הישארו במסלול.
מה קורה עם המכלים שלך, ווסטברוק?
אמרתי לך להשליך.
המכלים לא משתחררים.
בסדר, ווסטברוק, אני איתך. אנחנו נפתור את זה.
לא נותיר אותך מאחור, ילד.
ווסטברוק, אתה יכול לבעוט חזק.
בעט! כמוני, קדימה. בעט!
אתה לא לוחץ חזק מספיק, ילד. קדימה.
אני כן לוחץ!
כמוני, כמוני. בסדר?
הצלחתי!
בדיוק.
היי!
עבודה טובה, ילד. עכשיו בואו נבצע את העבודה.
בסדר, בחורים. בואו נחזור למבנה.
טופר שלוש -
רות, מייקון.
טולון, צרפת -
חומת אש. הם יודעים שאנחנו בדרך.
ידענו שזה לא יהיה קל.
לא באתי עד כאן כדי לא לירות, בחורים. קדימה.
קיוויתי שתגיד את זה.
גורדון, אתה תוביל.
ווסטברוק יהיה באמצע ואני אחריו.
עכשיו רדו נמוך.
תנו להם בראש, בחורים.
נפגעתי! נפגעתי!
צא משם, ילד. ווסטברוק, אתה חייב לנטוש! תנטוש!
לא!
לא, גורדון, צא משם! תנטוש! תנטוש!
אוי, לא. אתם תשלמו על זה.
קח את השחורים ושים אותם עם האחרים.
כאן זה טוב.
אמרתי לך שראיתי מצנח נוסף.
הם פגעו גם בכם.
מי זה?
סגן לוטננט אלכסנדר ג'פרסון.
התרסקתי כ-50 ק"מ מכאן.
נראה שהמצב שלך גרוע.
לא, לא.
בכל פעם כשאני זז, אני... אני מתעלף.
נראה שנפגעת בצוואר.
נבדוק איך אנחנו יכולים לעזור לך.
מי זה?
אתה חושב שזה מפקד המחנה החדש?
שומר אמר לי ששולחים מישהו.
ברגע שהבחורים שלנו עגנו בצרפת ניתנה פקודה.
כל מחנות השבויים ינוהלו על ידי האס-אס.
אז צריך הרבה אנשי אס-אס.
אתה חושב שהם רק מנסים להפחיד אותנו?
אני מקווה.
שליטה של האס-אס במחנה תסבך אותנו מאוד.
כן.
אנחנו חייבים להכניס את האנשים לכושר.
זה לא ייראה טוב למארחים הגרמנים שלנו.
אנחנו חייבים להכין את הבחורים לקרב.
אי אפשר לדעת מה יעשו הגרמנים.
אם כולנו נתאמן יחד ונתחזק,
הם עלולים לשים לב.
אבל המכשיר לעקירת גזעים הוא פתרון.
כולנו עבדנו עם המכשיר הזה.
זו עבודה קשה.
היא תפתח את הכוח הדרוש לנו כדי להילחם.
נגביר את קצב הסבבים.
אם נהיה עקביים במשך כמה חודשים,
כולנו נהיה מוכנים להילחם.
והגרמנים לא ידעו דבר.
נגיד להם שאנחנו רק רוצים עץ, שאנחנו אוגרים אותו לחורף.
ואם יהיה לנו יותר עץ, יהיה לנו יותר נשק.
שב, לוטננט.
יופי של שעון יש לך.
דולאג לופט מחנה העברת אסירי מלחמה -
פרנקפורט, גרמניה -
עליי להודות לך.
אלה הסיגריות האהובות עליי.
אבל אשמור את העט.
אז מה המצב בארצות הברית?
אלכסנדר ג'פרסון, סגן לוטננט, 0819461.
אין צורך ברשמיות, ג'ף.
אני מרגיש שאני כבר מבין אותך.
אבא שלך עבד במשך יותר מעשר שנים בחברת הייצור אלייז'ה מקוי
בהרכבת בלמי אוויר.
הוא הרוויח 17 דולרים בחודש.
אין פלא שלמדת כימיה.
אנחנו הגרמנים מעריכים מאוד מדענים.
אף שאני בטוח שיש מעבדות רבות באמריקה שישמחו לשכור את שירותיך.
כמנקה שירותים.
אז מה הייתה המטרה שלך באותו היום?
ריצ'רד ד' מייקון, סגן לוטננט, 0821916.
איך נפגעת בצוואר?
כואב לך?
סגן לוטננט, 0821916.
אני מת על ג'ז.
אני עוד זוכר כשהייתי בפרדייז ואלי בדטרויט.
אתה ודאי מכיר את המקום.
אלכסנדר ג'פרסון, סגן לוטננט, 0819461.
איך קוראים למקום ההוא בלוס אנג'לס שכל השחורים נאלצים לגור בו?
כן, ואטס. ואטס.
אני מכיר מקומות כאלה.
למה אתם נלחמים למען מדינה שמתייחסת אליכם כך?
אתה מכיר מדינות טובות יותר?
אני מודע
לחסרונות של המדינה שלי.
ואני יודע שהיא משתדלת מאוד
להיעשות מה שהיא טוענת שהיא אמורה להיות.
וכשאחזור לשם...
אעזור לה לעשות את זה מהר הרבה יותר.
זו בדיחה?
אני מקווה שתמררו להם את החיים, בחורים.
אתם מכירים אותם?
- ספרו לנו את החדשות! - היי!
היי, תראו. אלה אדומי הזנב.
מאיזה גדוד אתם?
אני אומר לך, אלה אדומי זנב.
יש עדכונים? היי!
הם צריכים להיות במקום אחר!
- מאיפה אתם? - מאיפה אתם באים?
נפל מעל ברלין.
אני נראה כמו נכה דפוק.
אתה נראה כמו חייל דפוק.
מה אנחנו עושים כאן?
כמה מהם הם תפסו?
היי, אדומי זנב.
הצלתם אותנו פעמים רבות, תשמעו.
מאיזו יחידה אתם?
ה-332.
תנו לי לעזור לכם.
אני בצד הצפוני.
- תודה. - כן. בואו איתנו.
נעזור לכם להתארגן.
מה יש לנו פה?
- קדימה, תמשיכו. - אחי, מה זה?
לעזאזל, מרף.
סגן לוטננט אלכסנדר ג'פרסון טייסת קרב 332.
סגן לוטננט ריצ'רד ד' מייקון, טייסת 332.
רבותיי, ברוכים הבאים לגן העדן.
הצטרף, לוטננט.
בסדר, איפה היינו?
לא, אתה מחלק.
- הרגע חילקתי וזכיתי. - בסדר, בסדר.
בסדר, בואו נראה כמה סיגריות נוספות אוכל לקחת לכם?
אלוהים. בואו נמשיך.
- אתה משחק, מרף? - לא.
בסדר, חלק.
הטלנו עליך אחריות רבה לאחרונה. התמודדת עם הכול.
עשית מעל ומעבר, קרוז.
אני מעריך את זה, המפקד.
קולונטל טי-אס ג'פרי ג'וניור -
זו הסיבה שתקבל חודש חופש.
אתה מתכוון לחופשה?
כבר ממחר.
סליחה שאני שואל, המפקד, אבל זו החלטה שלי?
- כי אני מרגיש שאני... - שמע, קרוסבי.
אנחנו צריכים שתהיה במצב תפקודי.
אנחנו צריכים שתצא לחופשה אמיתית.
מנוחה אמיתית. אתה חשוב לנו מדי.
זה ברור?
כן, המפקד.
אתה יכול להסביר בבקשה במה מדובר?
כפי שהסברתי כבר שלוש פעמים לשלושת האנשים הקודמים שדיברתי איתם,
אני חבר.
אני מתקשר כבר כמה ימים.
סבלטרן ווסטגייט נתנה לי את המספר הזה לתפוס אותה בו.
קפטן ווסטגייט אינה זמינה, אדוני.
קפטן?
בסדר, טוב, היא יצאה לארוחת צהריים? היא תיעדר זמן רב?
- אסור לי להגיד לך, אדוני. - בסדר, את יכולה להגיד לה...
את יכולה להגיד לה שאני נוסע הביתה לחופשה
ושזו הפעם האחרונה שלי בלונדון בתקופה הקרובה?
אעביר את המסר, אדוני.
תודה.
יש גדר תיל כפולה
ויש מגדל שמירה בכל 50 מטרים וכלבים בכל מקום.
בריחה מכאן לא באה בחשבון מבחינתי ממילא.
אם נתכנן את זה כמו שצריך לא נצטרך לרוץ.
- אני לא יודע, בוב. - אני אומר לך שזה יכול לעבוד.
גם אם נשיג טנדר, בזה אני יכול להאמין,
וגם אם נגייס לבן אחד כדי שינהג...
שניים. חייבים להיות שניים.
הגרמנים תמיד בזוגות.
בסדר, בסדר, אז נשיג טנדר,
נשיג שני לבנים במדים של נאצים
ועדיין, לקח לנו ארבעה ימים להגיע לכאן מפרנקפורט.
כן, וחצי מהדרך הייתה ברכבת.
חוץ מזה, איפה נתדלק?
לא נוכל לעצור במחנה שבויים ולתדלק.
ניסע עד למקום ריק ונלך ברגל לשם.
אחרי שלושה ימי הליכה ייתכן שנגיע לשטח כוחותינו.
אלכס בדק במפה.
מה דעתך עליהם?
אין לי דעה עליהם.
אולי כדאי שתהיה לך.
נערת חלומותיך?
לא, לא שלי.
נערת חלומותיי היא בגובה 157 ס"מ.
מותני נהר.
עור כמו של לנה הורן.
ברגעים אלה, ברגעים אלה ממש, לוטננט,
היא נפרדת מתלמידי כיתה ה' בנשיקות מתוקות במצח
ואז ממהרת, בלי להתעכב, לאוטובוס מספר 54
היישר לרחוב מריון 650,
שם היא מצפה ומחכה ליד החלון
- לעבדך הנאמן. - אתה מקווה.
כן, אני באמת מקווה.
זה...
זה סתם עוד חלום כחול גרמני לטרנר מ-112.
ודא שישלמו לך בסיגריות אולד גולד
כי הסיגריות כאן מחורבנות.
בכל אופן...
אולי כדאי לדבר עם המייג'ור על אסטרטגיה.
באק.
הבחור לא אמר לך שתי מילים מאז שהגעת.
עכשיו אתה שלו.
הטסתם מטוסי פי-51?
פי-39, פי-40, פי-47, פי-51, איי-טי-שש.
איי-טי-שש. עברתי הכשרה באיי-טי-שש.
מנוע חזק.
מטוסי פי-51 חלקים הרבה יותר.
המעבר קל.
בתחילת דרכי רציתי להיות טייס קרב.
ואז התאהבתי בציפורים הגדולות.
כן, אני בונה דגמי מטוסים מאז הייתי ילד.
בניתי כל דגם שיש.
אבל יצירת המופת שלי... יצירת המופת המוחלטת שלי
הייתה ספיטפייר סופרמרין.
שני מצופים 60 ס"מ ומוטת כנפיים של מטר.
שרטטתי את התוכניות בעצמי בעזרת תמונות מעיתונים.
איזה קטע.
כן.
מה אתה קורא?
סיפור על צייר.
הוא הקריב הכול למען התשוקה שלו.
"הפרוטה והירח" ויליאם סומרסט מוהם -
כרטיס הלוך בלבד לרייך -
אתה שרטטת את זה?
כן, אדוני.
זה קנה המידה?
פחות או יותר.
אבל בלי גובה.
וואו.
תשמע, נשמח לעזרתך.
אנחנו?
יש לנו קבוצה שחושבת על המהלכים הבאים, מריצה תסריטים.
אסור לנו להישאר כאן כמטרות נייחות.
כן, הבחנתי במשמר העל החדש והמשופר.
כן, יש לי תוכנית לגביו.
מה תצטרך שאני אעשה?
את זה.
אנחנו צריכים עזרה במיפוי האזור כדי להסתלק מכאן.
ביום הראשון שלי כולם נשאו עיניים אליך.
אתה הבוס כאן.
למה לא התלוננת על כך שנכנסנו לחדר שמונה?
בוא נגיד שלפחות הייתי בטוח שאתם לא מרגלים.
איזה קטע.
גייל קליבן, מייג'ור, טייסת ההפצצה ה-100.
כולם קוראים לי באק.
סגן לוטננט אלכסנדר ג'פרסון, טייסת הקרב ה-332.
אתה יכול לקרוא לי אלכס.
ג'ון ידגים לכם.
אתם מגישים את המסמכים ותופסים את מפרק היד מיד.
גב כף היד היישר לרקה.
כאן וכאן. הוא יתעלף מיד.
בדיוק, חברים. בזווית, בזווית, התמקדו.
כך מרכז הכבידה שלכם מפעיל יותר כוח.
אל תשאירו מקום לספק כי כפיסי העץ יהרסו הכול, בסדר?
חיתוך לא יעשה שום נזק.
צריך להחדיר את זה היישר לצוואר, בסדר?
ואז לדחוף קדימה ולקרוע לו את הגרון.
ברור?
שטוטגארט -
הודעה מגברת לגבי פגישה במלון, אדוני.
בסדר. תודה.
לילה טוב, אדוני.
סנדרה.
סנדרה?
צאי או שאכנס.
סנדרה.
מלון לונדון "יליד הארץ" מאת ריצ'רד רייט -
מצטערת, קרוז.
הוזעקתי שוב.
סביר להניח שעדיף כך.
מקומך עם ג'ין ויש לך עוד מלחמה לנצח בה.
אזכור את הזמן שלנו יחד בחיבה לעד.
באהבה, סנדרה.
מתי תיסע?
מחר בבוקר.
ארבעה שבועות בניו יורק סיטי.
- אני מקנא בך. - באמת?
אמרתי לקולונל ג'ף שאני לא רוצה לעזוב.
זה יעשה לך טוב.
מה זה אמור להביע?
זה אמור להביע שאני חושב שזה יעשה לך טוב.
אתה נרגש לקראת פגישה עם ג'ין?
מה אם זה לא יהיה אותו הדבר?
שום דבר לא אותו הדבר, קרוז.
שום דבר.
וגם לא יהיה.
זה נכון ועוד איך.
תודה.
בהנהגת החזית הרוסית של הצבא האדום.
אלוהים אדירים.
הרוסים חדרו לגרמניה.
מזרח פרוסיה.
כמה קרוב, באק?
כיבוי אורות.
הם קרובים.
קרובים מאוד.
בפרק הבא -
צעדו, צעדו!
השומרים נתנו לנו 30 דקות ואז עלינו לצאת לדרך.
אתה לא שוקל לברוח, נכון?
לא בתוך המקפיא הזה.
יש לך מושג איפה אנחנו?
תחנת נירנברג -
נירנברג.
אנחנו בלב הארץ עכשיו, בחורים.
"מי שנלחם במפלצות צריך להיזהר לא להיעשות מפלצת".
כן, זה גרם לנו לעשות כמה דברים קשים.
הדברים שהאנשים האלה מסוגלים לעשות...
לא, זה מגיע להם.
אני בעניין. נברח הלילה.
צא לדרך. אבוא בעקבותיך.
אל תירה. לך, באק. הסתלק מכאן.
תרגום: אסף ראביד