1
00:00:12,638 --> 00:00:17,476
{\an8}रोम का बाहरी इलाका, इटली
1 जून, 1944

2
00:00:17,476 --> 00:00:20,938
जबकि एट्थ एयर फ़ोर्स जर्मनों पर
इंग्लैंड के बेसों से हमला कर रहा था,

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,274
वहीं 15वां एयर फ़ोर्स
उन पर इटली के बेसों से हमला कर रहा था।

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,320
और 99वां परसूट स्क्वाड्रन उस कोशिश का हिस्सा था।

5
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
वे टस्किगी एयरमेन के नाम से जाने जाते थे।

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,410
बबल ब्लू, कैप वन के लिए। आपके आदेश पर, सर।

7
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
दिशा?

8
00:00:38,497 --> 00:00:40,916
पॉइंट फ़ॉक्सट्रॉट से एक मिनट, छह सेकंड की दूरी पर।

9
00:00:41,792 --> 00:00:46,088
तैयार हो जाओ, हम पहुँचने वाले हैं।
लाइन एस्टर्न। रेडियो पर संचार बंद करो।

10
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
लक्ष्य पर पहुँच रहे हैं। बम गिराओ!

11
00:01:22,165 --> 00:01:25,002
सात बम सीधे इमारत पर गिरे! दो बम गाड़ियों पर!

12
00:01:25,002 --> 00:01:26,587
मैं इसे लॉग में सटीक निशाना लिखूँगा।

13
00:03:32,212 --> 00:03:34,673
{\an8}डॉनल्ड एल. मिलर की किताब पर आधारित

14
00:03:47,436 --> 00:03:51,815
मास्टर्स ऑफ़ दी एयर

15
00:03:53,984 --> 00:03:58,947
आठवां भाग

16
00:04:02,784 --> 00:04:04,578
{\an8}पाँच सौ!

17
00:04:04,578 --> 00:04:08,081
{\an8}- शुभरात्रि, हिटलर।
- टस्किगी, जानेमन! 500 मिशन!

18
00:04:09,875 --> 00:04:11,460
99वां एफ़एस-500
युद्ध मिशन

19
00:04:11,460 --> 00:04:14,588
{\an8}ग्रूसम टूसम की ओर से 19,000 पाउंड की चुम्मियाँ।

20
00:04:19,091 --> 00:04:21,178
{\an8}हमने 500 टस्किगी मिशन पूरे किए।

21
00:04:21,178 --> 00:04:23,263
- यह जश्न मनाने का कारण है, लेफ़्टिनेंट।
- कैप्टन, सर।

22
00:04:24,181 --> 00:04:26,975
आराम से, एलेक्स। मैं बस तुम्हें बधाई देने आया था।

23
00:04:28,393 --> 00:04:30,479
हमेशा की तरह, तुमने बढ़िया काम किया।

24
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
धन्यवाद, सर।

25
00:04:32,189 --> 00:04:35,192
क्या मुझे तुम्हें वह बियर पिलाने के लिए
कोर्ट-मार्शल करने की धमकी देनी होगी?

26
00:04:35,817 --> 00:04:36,818
नहीं, सर।

27
00:04:40,030 --> 00:04:41,532
तुम काफ़ी होशियार हो, एलेक्स।

28
00:04:42,574 --> 00:04:44,743
पर अपनी होशियारी को
अपनी ख़ुशियों का दुश्मन बनने मत दो।

29
00:04:45,619 --> 00:04:49,081
नहीं, सर। यह बस...

30
00:04:49,081 --> 00:04:51,375
हाई हो, दोस्तों

31
00:04:51,375 --> 00:04:55,337
टस्किगी वापस
टस्किगी वापस उड़ान भर रहा है

32
00:04:55,838 --> 00:04:59,508
सीधे आसमान में
तुरंत

33
00:04:59,508 --> 00:05:03,262
टस्किगी वापस
टस्किगी वापस उड़ान भर रहा है

34
00:05:03,262 --> 00:05:05,013
{\an8}रैमिटेली एयर बेस, इटली

35
00:05:05,013 --> 00:05:06,890
{\an8}मुझे ग़लत मत समझिए, कैप्टन।

36
00:05:06,890 --> 00:05:09,643
{\an8}हमने जो हासिल किया है, मुझे उस पर बेहद गर्व है, पर...

37
00:05:12,437 --> 00:05:14,481
हम किसी बड़े मिशन पर कब जाएँगे?

38
00:05:16,400 --> 00:05:19,653
हमारे 332वें लड़ाकू दल के साथ शामिल होने
और यूरोप में और अंदर

39
00:05:19,653 --> 00:05:21,405
मिशन पर जाने की कुछ अफ़वाहें सुनाई दे रही हैं।

40
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
सच में?

41
00:05:22,990 --> 00:05:24,116
योजनाएँ बन रही हैं।

42
00:05:24,616 --> 00:05:27,327
अब से कुछ ही दिन बाद 96वां फ़ॉजिआ शहर पहुँचेगा।

43
00:05:27,828 --> 00:05:31,456
हम जर्मनी के ऊपर हमारे पहले मिशन के लिए उड़ान भरेंगे।
उन्हें सहारा देंगे। म्यूनिक में।

44
00:05:32,624 --> 00:05:34,668
पी-40 इतनी ऊँचाई पर उड़ नहीं सकेंगे।

45
00:05:35,169 --> 00:05:38,255
शायद, नए विमान आएँगे। पी-51।

46
00:05:39,381 --> 00:05:42,217
बस धीरज रखो। देखेंगे क्या होता है।

47
00:05:42,885 --> 00:05:45,637
इस बीच, आराम करो।

48
00:05:46,138 --> 00:05:47,639
मज़े करो।

49
00:05:47,639 --> 00:05:48,724
हाँ, जानता हूँ...

50
00:05:51,852 --> 00:05:53,103
यह बस मुश्किल होता है जब...

51
00:05:54,438 --> 00:05:56,398
जब हमारे कुछ साथी पहले से वहाँ बाहर हों।

52
00:05:58,317 --> 00:06:02,571
तुम मिशन में असफल नहीं हुए, एलेक्स।
इसलिए अब ख़ुद को थकने मत दो।

53
00:06:04,239 --> 00:06:06,074
हर चीज़ अपने समय पर होगी।

54
00:06:15,083 --> 00:06:16,877
रनर तैयार हैं, होम टीम बैटिंग कर रही है।

55
00:06:16,877 --> 00:06:19,963
दो आउट, तीन बॉल, एक स्ट्राइक।

56
00:06:20,714 --> 00:06:24,051
न्यूहाउज़र तैयार होता है और कर्व बॉल डालता है!

57
00:06:24,051 --> 00:06:26,845
ज़ोर से घुमाया और कैलर ने दूसरी बार पकड़ा!

58
00:06:26,845 --> 00:06:29,723
बॉल इतनी तेज़ आई कि वह गिरने वाला था!

59
00:06:30,390 --> 00:06:32,226
गॉर्डन बैग की तरफ़ कुछ क़दम...

60
00:06:32,226 --> 00:06:33,936
- ए, बकी।
- ...पीछे गया।

61
00:06:35,479 --> 00:06:36,939
यहाँ काफ़ी महत्वपूर्ण गेम चल रहा है, बक।

62
00:06:38,982 --> 00:06:41,818
मैं और बाकी लड़के सोच रहे थे कि स्कोर कितना हुआ है।

63
00:06:47,950 --> 00:06:49,326
तुम ठीक हो, मेजर?

64
00:06:49,326 --> 00:06:52,913
हाँ। मैं ठीक क्यों नहीं हूँगा?

65
00:06:54,081 --> 00:06:55,040
बस यूँ ही पूछ रहा हूँ।

66
00:06:55,040 --> 00:06:59,628
बस यूँ ही पूछ रहे हो?
ख़ैर, सच यही है कि मैं बढ़िया हूँ।

67
00:06:59,628 --> 00:07:01,213
अब मुझे यहाँ आठ महीने हो गए हैं।

68
00:07:01,213 --> 00:07:03,674
अब भी फँसा हूँ, अब भी ठंड लग रही है,
अब भी घटिया खाना खा रहा हूँ।

69
00:07:04,174 --> 00:07:07,469
और हम कुछ होने का इंतज़ार कर रहे हैं,
भले ही कुछ होता ही नहीं है।

70
00:07:08,053 --> 00:07:11,431
यह और बदतर हो सकता था। हम मारे जा सकते थे।

71
00:07:12,766 --> 00:07:16,270
शायद तुम्हारे लिए। मैं कम से कम वह सह तो सकता था।

72
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
पर मैं यह नहीं सह सकता।

73
00:07:20,941 --> 00:07:22,526
हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं? हँ?

74
00:07:24,027 --> 00:07:26,947
हम सभी को लगता है कि कुछ होगा।
शायद हमें ख़ुद कुछ करने की ज़रूरत है।

75
00:07:26,947 --> 00:07:31,743
उन अंग्रेज़ों की तरह? भागकर मारे जाएँ?

76
00:07:34,413 --> 00:07:35,998
हमें बस धीरज रखना होगा।

77
00:07:38,709 --> 00:07:43,046
तीन जून, 1944 को सुबह 5:56 से लेकर 5:57 तक।

78
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
डी-डे के लिए तीन दिन बचे थे।

79
00:07:48,468 --> 00:07:51,305
अगले 72 घंटों तक मेरी आख़िरी एक मिनट की नींद।

80
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
ऑपरेशन्स रूम

81
00:07:54,558 --> 00:07:57,352
हमारा काम था जल सेना के तट पर पहुँचने से कुछ मिनट पहले

82
00:07:57,352 --> 00:08:00,230
नॉरमैंडी में जर्मन मोर्चों पर बम गिराना

83
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
और फिर जर्मनी के और अंदर घुसकर

84
00:08:02,649 --> 00:08:05,569
दिन भर पुलों, रेलमार्गों और संचार लाइनों को उड़ाना।

85
00:08:06,612 --> 00:08:10,699
कुल मिलाकर लगभग 200 मिशन थे
और सबके लिए फ़्लाइट योजनाएँ और नक़्शे चाहिए थे।

86
00:08:16,747 --> 00:08:17,873
चौबीस घंटे।

87
00:08:18,624 --> 00:08:21,960
पहली रात आपसे झूठ कहती है, कहती है कि यह आसान है।

88
00:08:23,712 --> 00:08:27,758
दूसरे दिन, दूसरे नाश्ते के समय ही
जगे रहने में परेशानी होनी शुरू होती है।

89
00:08:30,761 --> 00:08:32,804
{\an8}जब भी मुझे मौका मिला,
मैंने सांड्रा से संपर्क करने की कोशिश की...

90
00:08:32,804 --> 00:08:33,889
{\an8}पैरिस, फ़्रांस

91
00:08:33,889 --> 00:08:37,226
{\an8}...पर मैं उससे संपर्क नहीं कर पाया।
ऐसा था मानो वह बस ग़ायब हो गई थी।

92
00:08:43,649 --> 00:08:44,483
कागज़ात।

93
00:09:00,082 --> 00:09:01,124
कागज़ात। कहाँ जा रही हो?

94
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
अपने काम पर, सर।

95
00:09:19,685 --> 00:09:23,355
बत्तीस घंटे। दूसरा दिन, दूसरी दोपहर।

96
00:09:23,355 --> 00:09:25,607
तब कॉफ़ी जगाए रखने के लिए काफ़ी नहीं थी।

97
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
तुम्हें सोना चाहिए, क्रॉस्बी।

98
00:09:28,986 --> 00:09:31,238
हाँ। जब मिशन पूरा हो जाएगा।

99
00:09:31,822 --> 00:09:34,908
- ज़्यादा गोलियाँ मत लेना।
- हाँ, नहीं लूँगा। नहीं लूँगा, डॉक। नहीं लूँगा।

100
00:09:35,826 --> 00:09:37,035
बाद में।

101
00:09:37,035 --> 00:09:38,370
हर 12 घंटों में बस एक गोली।

102
00:09:38,370 --> 00:09:40,664
- सुना तुमने, क्रॉज़?
- हाँ। हाँ। हाँ, मैंने सुना, स्मोकी।

103
00:09:40,664 --> 00:09:42,040
समझ गया।

104
00:10:22,122 --> 00:10:25,501
साठ घंटे। आपका दिमाग़ काम करना बंद करने लगता है।

105
00:10:29,838 --> 00:10:30,964
तुम्हें वह सुनाई दे रहा है न?

106
00:10:31,590 --> 00:10:33,509
क्या? क्या?

107
00:10:34,343 --> 00:10:37,971
चलो भी। तुम वह सुन सकते हो।
वह आवाज़, टिक, टिक, टिक, टिक, टिक...

108
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
मैंने पहले मिशन के रास्ते का नक़्शा पूरा ही किया था

109
00:10:44,561 --> 00:10:46,730
कि ऑपरेशन्स ने मुझे और पाँच मिशन दे दिए।

110
00:10:47,523 --> 00:10:49,441
सारे उच्च-प्राथमिकता वाले लक्ष्य थे।

111
00:10:54,154 --> 00:10:59,409
नींद की कमी, कॉफ़ी, गोलियाँ, तनाव, डर, अलगाव।

112
00:11:00,452 --> 00:11:01,745
ये ख़ुद मतिभ्रम पैदा करते हैं।

113
00:11:14,758 --> 00:11:16,885
मुझे गिल्डिंग में दिलचस्पी है।

114
00:11:27,563 --> 00:11:29,398
मैंने पूरी इमारत का मुआयना किया।

115
00:11:29,398 --> 00:11:30,691
बहुत ख़ूब।

116
00:11:32,359 --> 00:11:36,905
हमें ल बेक-एल्वां के एक ट्रेन स्टेशन से,
कुछ ख़बरें मिली हैं।

117
00:11:37,573 --> 00:11:40,492
ज़ॉन तुम्हें तुम्हारा मिशन समझा देगा। तुम कल निकलोगी।

118
00:11:42,452 --> 00:11:43,996
चौंसठ घंटे।

119
00:11:44,746 --> 00:11:45,998
आप बस ज़िंदा रहने की कोशिश करते हैं,

120
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
हर साँस, हर क़दम के साथ।

121
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
क्रॉस्बी?

122
00:11:56,300 --> 00:11:59,928
क्रॉस्बी! तुम्हें जाकर सोना होगा।

123
00:11:59,928 --> 00:12:02,806
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, मैं ठीक हूँ।
मुझे बस...

124
00:12:03,307 --> 00:12:05,684
- ...ब्रीफिंग।
- जाकर सो जाओ, क्रॉज़। यह आदेश है। अभी।

125
00:12:05,684 --> 00:12:06,768
मैं सो नहीं सकता, जैक।

126
00:12:07,519 --> 00:12:10,856
- क्रॉस्बी!
- मैं ठीक हूँ। सच में।

127
00:12:10,856 --> 00:12:13,192
मुझे बस कुछ और चीज़ें करनी हैं...

128
00:12:14,902 --> 00:12:16,111
हैरी!

129
00:12:16,111 --> 00:12:17,196
संभलकर।

130
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
बैठ जाइए।

131
00:12:20,949 --> 00:12:23,493
{\an8}6 जून, 1944
डी-डे

132
00:12:23,493 --> 00:12:27,122
{\an8}जो लोग पहली बार मेरा चेहरा देख रहे हैं,
मैं आपका नया सीओ हूँ।

133
00:12:27,748 --> 00:12:28,957
मेरा नाम जेफ़री है।

134
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
लेफ़्टिनेंट कर्नल बैनेट को वापस 395वें का भार सौंपा गया है,

135
00:12:32,961 --> 00:12:35,714
पर उनकी कमान के दौरान किए गए बदलाव बहाल रहेंगे।

136
00:12:36,965 --> 00:12:38,091
रोज़ी।

137
00:12:38,091 --> 00:12:39,176
धन्यवाद, कर्नल।

138
00:12:41,136 --> 00:12:45,349
तो, लड़कों, अगर स्टेशन को संपूर्ण लॉकडाउन में देखकर,

139
00:12:46,141 --> 00:12:49,770
हज़ारों विमानों को विन्यास में आते सुनकर
तुम्हें एहसास नहीं हुआ है,

140
00:12:51,104 --> 00:12:53,649
तो मैं बता दूँ
कि हम कुछ ही घंटों में यूरोप पर आक्रमण करेंगे।

141
00:13:13,794 --> 00:13:15,462
कोई आख़िरी ज्ञान, सर?

142
00:13:16,547 --> 00:13:19,633
नहीं। नहीं, मैं कोई आख़िरी शब्द नहीं बोलूँगा
क्योंकि मैं तुमसे फिर से मिलूँगा।

143
00:13:20,384 --> 00:13:21,385
समझे?

144
00:13:21,969 --> 00:13:25,305
बस उड़ान भरो, अपना काम करो, वापस उतरो

145
00:13:25,973 --> 00:13:28,392
और फिर तुम ख़ुद मुझे कुछ ज्ञान दोगे।

146
00:13:29,226 --> 00:13:32,604
हर उड़ान एक अलग सीख देती है।

147
00:13:39,361 --> 00:13:41,905
शाबाश, लड़कों। वह उखड़ रहा है।

148
00:13:45,868 --> 00:13:47,619
ठीक है। अब हम प्रगति कर रहे हैं।

149
00:13:49,663 --> 00:13:54,001
शाबाश। वह दबाव बनाए रखो। वह उखड़ रहा है।

150
00:13:55,252 --> 00:13:57,212
शाबाश, सिमन्स। वह दबाव बनाए रखो।

151
00:13:59,590 --> 00:14:02,676
जिस तरह तुम पसीना बहा रहे हो,
यह वर्क कैंप जैसा लग रहा है।

152
00:14:02,676 --> 00:14:05,637
चूँकि ज़मीन नम हो गई है, खाना पकाने के लिए
लकड़ी का इंतज़ाम करने का यही मौका है।

153
00:14:05,637 --> 00:14:07,931
थोड़ा विराम ले लो। चलो भी। चलो थोड़ा बेसबॉल खेलें।

154
00:14:09,099 --> 00:14:12,519
लड़कों, तुम बेसबॉल खेलना चाहोगे? हँ? नहीं?

155
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
बेसबॉल, मर्फ़?

156
00:14:15,063 --> 00:14:17,608
चलो भी। शर्ट वाले बनाम बिना शर्ट वाले। क्या कहते हो?

157
00:14:18,108 --> 00:14:20,819
शर्ट वाले बाहरी टीम हो सकते हैं। दरअसल, नहीं।

158
00:14:20,819 --> 00:14:24,281
नहीं, हम सब देश से बाहर हैं।
हमारी दोनों टीमें बाहरी टीमें हैं।

159
00:14:24,281 --> 00:14:27,618
तो बिना शर्ट वाले
आपसी सहमति से पहली बल्लेबाज़ी कर सकते हैं...

160
00:14:27,618 --> 00:14:29,870
या तो मदद करो या फिर बकवास बंद करो।

161
00:14:29,870 --> 00:14:32,664
- तुम चुप क्यों नहीं हो जाते?
- तुम्हें क्या हो गया है?

162
00:14:33,749 --> 00:14:35,125
मदद नहीं करना चाहते, तो हमारे रास्ते में मत आओ।

163
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
तो तुम इस कैंप के नए लीडर हो
और मैं रास्ते में आ रहा हूँ?

164
00:14:40,255 --> 00:14:41,798
महाराज क्लेवेन कह रहे हैं, "बेसबॉल नहीं खेलेंगे।

165
00:14:41,798 --> 00:14:43,592
बस काम करते रहो।" वह बस यही करना चाहता है।

166
00:14:43,592 --> 00:14:45,135
मुझे माफ़ कर दो। चलो।

167
00:14:45,135 --> 00:14:47,262
नहीं, काम करो। तुम्हें ठूंठ उखाड़ना है,

168
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
- महाराज ठूंठ। काम पर लगो।
- चलो भी। उठो।

169
00:14:49,681 --> 00:14:51,767
- चलो। उठो।
- नहीं, वापस काम पर लगो।

170
00:14:52,267 --> 00:14:53,977
- उठो, पागल कहीं के।
- मुझे छोड़ो।

171
00:14:56,647 --> 00:14:58,315
- छोड़ो। छोड़ो।
- यह कैसा है?

172
00:15:00,234 --> 00:15:02,694
यह सह नहीं पा रहे? क्या, तुम सह नहीं पा रहे...

173
00:15:03,904 --> 00:15:05,614
ए! बस करो, लड़कों।

174
00:15:11,370 --> 00:15:13,080
वापस बेस में जाओ!

175
00:15:13,580 --> 00:15:15,040
क्या हो रहा है?

176
00:15:15,040 --> 00:15:16,458
वापस बैरक में जाओ।

177
00:15:17,668 --> 00:15:19,670
लगता है जर्मनों को कोई बुरी ख़बर मिली है।

178
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
वे उतर गए, है न?

179
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
तुम्हें ऐसा लगता है?

180
00:15:29,012 --> 00:15:32,099
हम पश्चिमी यूरोप में हैं। आख़िरकार यह हो गया।

181
00:15:38,730 --> 00:15:40,357
यह लीजिए, सज्जनों।

182
00:15:42,609 --> 00:15:44,111
- वाह।
- चियर्स।

183
00:15:44,111 --> 00:15:46,363
अरे, वाह, वह बेहद सुंदर है।

184
00:15:46,864 --> 00:15:48,699
वह बेहद सुंदर है, जो। बधाई हो।

185
00:15:48,699 --> 00:15:51,118
धन्यवाद, मेकन। उसके पिताजी मान गए।

186
00:15:52,035 --> 00:15:54,454
वापस लौटते ही,
मेरी चाची के पिछले आँगन में शादी होगी।

187
00:15:54,454 --> 00:15:56,957
तो फिर उसके नौ महीने बाद तुम पिता बनोगे।

188
00:15:56,957 --> 00:15:59,793
ज़रूर। उम्मीद तो है। उम्मीद तो है।

189
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
अब, मुझे तुम्हारी दिखाओ।

190
00:16:01,712 --> 00:16:04,047
- तुम मेरी जान को देखना चाहते हो?
- चलो भी।

191
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
ठीक है। ठीक है, यह देखो।

192
00:16:06,383 --> 00:16:07,634
- वाह।
- अब देखो,

193
00:16:07,634 --> 00:16:10,762
पूरे 23.7 एकड़ में लॉबलॉली पाइन के पेड़ हैं।

194
00:16:10,762 --> 00:16:14,433
और भी ढेरों पेड़ हैं।
पिताजी ने कहा कि वह मेरे लिए बचाकर रखेंगे।

195
00:16:15,100 --> 00:16:16,268
अच्छा?

196
00:16:18,520 --> 00:16:19,646
नमस्ते, कैप्टन।

197
00:16:19,646 --> 00:16:20,731
कर्नल डेविस।

198
00:16:22,816 --> 00:16:23,817
म्यूनिक के नाम।

199
00:16:24,943 --> 00:16:28,363
अब, तुम्हें पता है कि चाहे हमने कुछ ही बॉम्बर खोए,
फिर भी मैं ऐसे मिशन के नाम जाम पेश नहीं कर सकता।

200
00:16:29,031 --> 00:16:30,741
हर लड़ाकू विमान के लिए हम 12 बॉम्बर थे।

201
00:16:31,283 --> 00:16:34,578
एक रेड एस्कॉर्ट पर?
उन्हें पता था कि हमारी संख्या काफ़ी कम थी।

202
00:16:35,287 --> 00:16:37,539
केवल चंद बॉम्बर गँवाना एक बड़ी जीत है।

203
00:16:37,539 --> 00:16:39,958
वरिष्ठ अधिकारीयों को इससे ज़्यादा हताहतों की आशंका थी।

204
00:16:39,958 --> 00:16:41,919
वरिष्ठ अधिकारीयों को अंदाज़ा भी नहीं
कि उन्हें क्या उम्मीद करनी चाहिए।

205
00:16:41,919 --> 00:16:43,086
दरअसल क्या संभव है।

206
00:16:44,880 --> 00:16:48,550
इस कमरे पर नज़र घुमाओ, लॉरेंस।
तुम्हें वह दिख रहा है जो मुझे दिख रहा है?

207
00:16:50,594 --> 00:16:53,764
मुझे गर्वित पायलटों का एक दल दिख रहा है जिन्होंने
जर्मनी के ऊपर अपने पहले मिशन के लिए उड़ान भरी।

208
00:16:54,264 --> 00:16:56,099
जो फिर से तैयार होकर यह करने को बेताब हैं।

209
00:16:56,683 --> 00:16:59,353
घर से हज़ारों मील दूर उन पुरुषों का दल

210
00:16:59,353 --> 00:17:01,438
जो आख़िरकार ख़ुद को अमरीकी महसूस कर रहे हैं।

211
00:17:01,438 --> 00:17:05,150
और मुझे कुछ ज़्यादा ही सेकंड लेफ़्टिनेंट दिख रहे हैं।
फ़र्स्ट लेफ़्टिनेंट दिख रहे हैं।

212
00:17:06,026 --> 00:17:09,863
कुल मिशन के आधार पर ही, मुझे ऐसे सैनिक दिख रहे हैं
जिन्हें कैप्टन, मेजर बन जाना चाहिए था।

213
00:17:10,614 --> 00:17:13,909
और हम दोनों जानते हैं कि वे पदोन्नत क्यों नहीं हुए
और क्यों शायद वे कभी पदोन्नत होंगे भी नहीं।

214
00:17:13,909 --> 00:17:15,493
हम यह स्थिति बदल नहीं सकते, कर्नल।

215
00:17:16,161 --> 00:17:18,789
हमें बस इन स्थितियों से उभरने के लिए
बेहतर बनना होगा।

216
00:17:21,333 --> 00:17:22,459
बेहतर स्थितियों के नाम।

217
00:17:23,627 --> 00:17:25,420
बेहतर स्थितियों के नाम।

218
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
ए, डैनिएल्स।

219
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
हमें चौथा आदमी चाहिए।

220
00:17:32,594 --> 00:17:33,720
पार्टनर या हत्यारा?

221
00:17:35,180 --> 00:17:36,223
तुम्हें क्या लगता है?

222
00:17:45,357 --> 00:17:47,359
मैं सोच रहा था कि तुम कभी जगोगे भी या नहीं।

223
00:17:47,359 --> 00:17:48,527
धत्।

224
00:17:50,070 --> 00:17:51,071
अभी समय क्या हुआ है?

225
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
साढ़े सात।

226
00:17:54,741 --> 00:17:55,742
साढ़े सात?

227
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
धत्, अब भी समय है।

228
00:17:59,371 --> 00:18:02,124
अब भी समय है! कमबख़्त, मेरी पैंट कहाँ हैं? पैंट।

229
00:18:02,124 --> 00:18:04,042
पैंट! मेरी पैंट कहाँ है?

230
00:18:05,043 --> 00:18:06,253
चलो भी, कमबख़्त!

231
00:18:08,338 --> 00:18:10,924
शनिवार की सुबह के 7:30 बजे हैं, क्रॉज़।

232
00:18:12,176 --> 00:18:14,178
तुम तीन दिनों से सो रहे थे।

233
00:18:16,513 --> 00:18:17,514
धत्।

234
00:18:19,308 --> 00:18:20,309
मैंने क्या चूका?

235
00:18:20,309 --> 00:18:21,226
बार्बर

236
00:18:21,226 --> 00:18:22,644
क्रॉज़, तुम काफ़ी कुछ चूके।

237
00:18:22,644 --> 00:18:27,608
मैं हमले के लिए तीन बार आगे बढ़ा,
पर पहली दो बार... मुझे कुछ नहीं दिखा।

238
00:18:28,483 --> 00:18:30,027
और फिर बादल छँटे।

239
00:18:31,028 --> 00:18:32,029
और...

240
00:18:33,280 --> 00:18:34,823
मैंने ऐसा नज़ारा कभी नहीं देखा था।

241
00:18:36,116 --> 00:18:37,367
कई सौ जहाज़।

242
00:18:37,367 --> 00:18:38,952
हज़ारों सैनिक।

243
00:18:38,952 --> 00:18:42,581
उस दिन तीसरी बार, हमने पुलों, रेल यार्डों,

244
00:18:42,581 --> 00:18:43,999
संचार केंद्रों पर बम गिराए,

245
00:18:43,999 --> 00:18:47,211
इसलिए जर्मन मदद के लिए और सेना नहीं भेज सके।

246
00:18:47,211 --> 00:18:48,629
और सबसे बेहतरीन हिस्सा?

247
00:18:48,629 --> 00:18:51,965
आसमान में एक भी लुफ़्टवॉफ़ लड़ाकू विमान नहीं था।

248
00:18:51,965 --> 00:18:53,467
आसमान पर हमारा राज था।

249
00:18:54,343 --> 00:18:56,470
तुम्हारे बनाए रास्तों की वजह से, हैरी।

250
00:18:58,597 --> 00:19:04,520
क्या मेरी वीरता की कहानियाँ
तुम्हारे लिए पर्याप्त वीरतापूर्ण नहीं है, कैप्टन मार्वल?

251
00:19:06,021 --> 00:19:07,022
बस...

252
00:19:09,274 --> 00:19:11,068
मुझे बस विश्वास नहीं हो रहा कि मैं वह चूक गया।

253
00:19:13,862 --> 00:19:15,239
{\an8}अगस्त, 1944
डी-डे के दो महीने बाद

254
00:19:15,239 --> 00:19:17,491
{\an8}...रेड आर्मी विस्टुला नदी पार कर चुकी है...

255
00:19:17,491 --> 00:19:18,742
{\an8}यह विस्टुला नदी कहाँ है?

256
00:19:19,326 --> 00:19:20,327
विस्टुला नदी?

257
00:19:33,090 --> 00:19:34,591
विस्टुला, विस्टुला...

258
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
वह यहाँ है।

259
00:19:38,303 --> 00:19:41,431
- यह कितनी दूर है, 450 मील?
- नहीं, उससे कम है।

260
00:19:41,431 --> 00:19:43,183
फिर भी मुझे यह काफ़ी दूर लगती है।

261
00:19:43,183 --> 00:19:45,853
हाँ, पर हमारे आदमी अब यहाँ हैं, लगभग पैरिस में।

262
00:19:45,853 --> 00:19:48,313
हिटलर का सबसे बुरा दुःस्वप्न, दो-तरफ़ा युद्ध।

263
00:19:48,313 --> 00:19:49,481
और हम उनके ठीक बीच में हैं।

264
00:19:49,481 --> 00:19:51,775
जर्मन हमें कभी आज़ाद नहीं करेंगे, वे हमें मार डालेंगे।

265
00:19:51,775 --> 00:19:53,193
हम बिना लड़े हार नहीं मानेंगे।

266
00:19:53,861 --> 00:19:56,363
हमें और हथियार बनाने होंगे। जितने भी हो सके।

267
00:19:56,363 --> 00:19:57,656
एक और चीज़ हो सकती है।

268
00:19:58,615 --> 00:20:01,577
इससे पहले कि रूसी हमें आज़ाद करवाएँ,
जर्मन हमें ज़बरदस्ती यहाँ से ले जाएँगे।

269
00:20:01,577 --> 00:20:04,580
हमें राइक में कहीं अंदर ले जाएँगे, जैसे कि बवेरिया।

270
00:20:05,664 --> 00:20:07,958
ये फ़ायदेमंद हैं, ये सारे युद्ध-बंदी।

271
00:20:07,958 --> 00:20:09,334
पर वे यह कैसे करेंगे?

272
00:20:09,334 --> 00:20:10,460
ऐसे।

273
00:20:10,460 --> 00:20:12,212
हमें अभी तैयारी करनी शुरू करनी होगी।

274
00:20:13,130 --> 00:20:15,132
राशन बचाना होगा, सैनिकों को चुस्त बनाना होगा।

275
00:20:16,133 --> 00:20:17,509
अब से हम जो भी करेंगे,

276
00:20:17,509 --> 00:20:19,678
वह इन तीन संभावनाओं के लिए तैयार होने के लिए करेंगे।

277
00:20:19,678 --> 00:20:22,222
सामूहिक मृत्यु-दंड, ज़बरन स्थानांतरण, या घमासान लड़ाई।

278
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
हे भगवान।

279
00:20:25,225 --> 00:20:27,019
अगर हम तट पर दोबारा कब्ज़ा कर सके...

280
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
सज्जनों, आप फ़्रांस जा रहे हैं।

281
00:20:28,562 --> 00:20:29,730
साव-धान!

282
00:20:33,066 --> 00:20:34,067
बैठ जाइए।

283
00:20:40,866 --> 00:20:44,036
ऑपरेशन ड्रैगून तीन दिन बाद शुरू होगा।

284
00:20:44,036 --> 00:20:46,121
आपका मिशन ही उसे संभव बनाएगा।

285
00:20:46,121 --> 00:20:47,789
{\an8}आज का लक्ष्य

286
00:20:47,789 --> 00:20:48,874
{\an8}मार्से।

287
00:20:49,666 --> 00:20:50,876
{\an8}सेंट-ट्रोपे।

288
00:20:52,169 --> 00:20:53,253
{\an8}टूलॉन।

289
00:20:53,879 --> 00:20:57,466
हर एक हमारी आने वाली सेना के लिए
महत्वपूर्ण लैंडिंग क्षेत्र हैं।

290
00:20:57,466 --> 00:21:01,470
अब, हमारे पास कब्ज़ा करने के लिए
पर्याप्त सैनिक तभी होंगे जब हम उनके निगरानी के

291
00:21:02,179 --> 00:21:03,931
उपकरणों को तबाह करेंगे।

292
00:21:03,931 --> 00:21:07,059
{\an8}जर्मन रडार डिटेक्शन प्रणालियाँ
यहाँ सारी जगह लगाई गई हैं।

293
00:21:07,059 --> 00:21:11,730
हम आक्रामक तरीके से नीचे उड़ान भरते हुए
उन पर बमबारी करके सभी को उड़ा देंगे।

294
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
- हाँ?
- कर्नल, सर,

295
00:21:14,983 --> 00:21:18,570
टूलॉन 473.51 मील दूर है,

296
00:21:18,570 --> 00:21:21,782
यानी वापसी को जोड़कर 947.2 मील होते हैं।

297
00:21:22,574 --> 00:21:27,120
और हमारे पी-51 भरे हुए ईंधन के साथ
अधिकतम 999.8 मील की उड़ान भर सकते हैं।

298
00:21:28,413 --> 00:21:30,165
और बेशक यह ड्रैग गुणांक और युद्ध सामग्री के

299
00:21:30,165 --> 00:21:32,835
अतिरिक्त वजन को हिसाब में लिए बिना है,

300
00:21:32,835 --> 00:21:34,586
और ये दोनों परिवर्तनशील हैं

301
00:21:34,586 --> 00:21:36,922
और बेशक उनकी वजह से ईंधन की खपत तेज़ी से होगी।

302
00:21:36,922 --> 00:21:38,382
अब, ड्रॉप टैंकों के साथ,

303
00:21:38,382 --> 00:21:42,094
चलिए मान लें कि हम 1,375 मील का सफ़र तय कर सकेंगे,

304
00:21:42,094 --> 00:21:45,347
पर उससे वजन भी काफ़ी बढ़ेगा।

305
00:21:45,347 --> 00:21:49,434
और अगर हम टैंकों को इस्तेमाल करने के बाद फेंक दें,
तो वजन कुछ हज़ार पाउंड कम होगा,

306
00:21:49,434 --> 00:21:52,646
पर फिर भी हमारे पास
कई सौ मील के लिए ईंधन कम पड़ेगा, सर।

307
00:21:58,151 --> 00:21:59,570
तुम सही कह रहे हो, लेफ़्टिनेंट मेकन।

308
00:22:00,571 --> 00:22:01,947
यह क़रीबी मामला होगा।

309
00:22:02,990 --> 00:22:04,408
पर यह असंभव नहीं है।

310
00:22:05,200 --> 00:22:08,954
आप अपने विंग टैंकों में मौजूद ईंधन की
हर बूँद का इस्तेमाल करेंगे।

311
00:22:08,954 --> 00:22:11,832
किसी मित्रवत क्षेत्र में लौटकर
उतरने की कोशिश करना।

312
00:22:13,250 --> 00:22:14,626
हम तुम्हें पहचान पत्र देंगे,

313
00:22:14,626 --> 00:22:17,421
इसलिए अगर तुम उतरते ही जर्मनों के चंगुल में न फँसो,

314
00:22:17,421 --> 00:22:18,922
तो अपनी पहचान बदल सकोगे।

315
00:22:20,174 --> 00:22:22,759
और तुम वहाँ की आबादी में घुल-मिल सकोगे।

316
00:22:23,969 --> 00:22:25,804
बख़ूबी घुल-मिल जाएँगे।

317
00:22:27,639 --> 00:22:29,433
हम टस्किगी के मर्द हैं या नहीं?

318
00:22:29,433 --> 00:22:30,517
सर, हैं, सर!

319
00:22:30,517 --> 00:22:32,895
- हम यह काम पूरा करेंगे या नहीं?
- सर, करेंगे, सर।

320
00:22:32,895 --> 00:22:34,730
तो फिर चलो इसे पूरा करें।

321
00:22:35,981 --> 00:22:37,107
यह लीजिए, सर।

322
00:22:37,107 --> 00:22:38,317
धन्यवाद, सार्ज।

323
00:22:39,193 --> 00:22:40,861
- नाम?
- बरैल। यहाँ।

324
00:22:42,112 --> 00:22:46,116
{\an8}मार्गो

325
00:22:49,286 --> 00:22:52,372
पर्वत श्रृंखला के पार काफ़ी हलचल है।

326
00:22:52,372 --> 00:22:53,916
बस समय की बात है।

327
00:22:53,916 --> 00:22:55,000
हम यह कर लेंगे।

328
00:22:55,876 --> 00:22:57,211
यह सब गणित है।

329
00:23:42,214 --> 00:23:44,508
ठीक है, दोस्तों। अपने टैंक गिराओ! अपने टैंक गिराओ!

330
00:23:44,508 --> 00:23:46,301
ठीक है, लेफ़्टिनेंट मेकन।

331
00:23:57,729 --> 00:23:58,939
हद है।

332
00:24:04,736 --> 00:24:06,822
लीड, स्क्वाड्रन के लिए। रास्ते पर रहो।

333
00:24:06,822 --> 00:24:08,782
तुम्हारे टैंकों के साथ क्या हो रहा है, वेस्टब्रुक?

334
00:24:08,782 --> 00:24:09,867
मैंने उन्हें गिराने को कहा।

335
00:24:10,659 --> 00:24:11,994
टैंक गिर नहीं रहे हैं।

336
00:24:11,994 --> 00:24:14,746
ठीक है, वेस्टब्रुक, मैं तुम्हारे साथ हूँ। हम यह सुलझा लेंगे।

337
00:24:14,746 --> 00:24:16,164
हम तुम्हें छोड़कर नहीं जाएँगे, बच्चे।

338
00:24:16,832 --> 00:24:18,834
वेस्टब्रुक, तुम अभी उसे ज़ोर से लात मारनी होगी।

339
00:24:19,668 --> 00:24:21,795
लात मारो! मुझे देखो। चलो भी। लात मारो!

340
00:24:25,507 --> 00:24:26,925
तुम पर्याप्त ज़ोर से नहीं दबा रहे हो, बच्चे। चलो भी।

341
00:24:26,925 --> 00:24:28,343
मैं दबा रहा हूँ!

342
00:24:31,972 --> 00:24:33,557
मेरी तरह, मेरी तरह। समझे?

343
00:24:38,729 --> 00:24:39,563
हो गया!

344
00:24:40,189 --> 00:24:41,190
शाबाश।

345
00:24:42,065 --> 00:24:42,983
ए!

346
00:24:43,483 --> 00:24:46,486
बहुत बढ़िया, बच्चे। अब चलो यह मिशन पूरा करें।

347
00:24:46,486 --> 00:24:48,947
ठीक है, लड़कों। हम वापस विन्यास में लौट रहे हैं।

348
00:24:48,947 --> 00:24:50,032
टॉपर III

349
00:24:50,032 --> 00:24:51,116
ठीक है, मेकन।

350
00:24:52,367 --> 00:24:54,870
{\an8}टूलॉन, फ़्रांस

351
00:24:54,870 --> 00:24:57,331
{\an8}ज़मीन से हमला हो रहा है। उन्हें पता है कि हम आ रहे हैं।

352
00:24:57,331 --> 00:24:58,832
यह कभी आसान नहीं होने वाला था।

353
00:25:01,418 --> 00:25:04,213
मैं यहाँ इतनी दूर
बम दागे बिना लौटने नहीं आया हूँ, लड़कों। चलो।

354
00:25:04,213 --> 00:25:05,964
मुझे उम्मीद थी कि आप यही कहेंगे।

355
00:25:05,964 --> 00:25:07,049
गॉर्डन, तुम लीड करो।

356
00:25:07,925 --> 00:25:09,843
वेस्टब्रुक बीच में रहो और मैं तुम्हारे पीछे रहूँगा।

357
00:25:09,843 --> 00:25:11,011
अब यहाँ से नीचे ले जाओ।

358
00:25:11,803 --> 00:25:12,930
उन्हें तबाह कर दो, लड़कों।

359
00:25:39,915 --> 00:25:40,958
मुझे गोली लगी है! मुझे गोली लगी है!

360
00:25:41,792 --> 00:25:45,170
बाहर निकलो, बच्चे। वेस्टब्रुक, बाहर निकलो।
निकलो, निकलो!

361
00:25:48,382 --> 00:25:49,675
नहीं!

362
00:26:01,562 --> 00:26:03,981
नहीं, गॉर्डन, बाहर निकलो! निकलो, निकलो!

363
00:26:03,981 --> 00:26:05,858
अरे, नहीं। तुम्हें इसकी सज़ा भुगतनी होगी।

364
00:26:41,226 --> 00:26:43,478
अश्वेत लोगों को यहाँ बाकियों के साथ डाल दो।

365
00:26:43,478 --> 00:26:45,355
वे यहीं ठीक हैं।

366
00:26:51,987 --> 00:26:53,864
मैंने कहा था कि मैंने एक और पैराशूट देखा था।

367
00:27:00,287 --> 00:27:01,705
उन्होंने तुम्हें भी पकड़ लिया, हँ?

368
00:27:05,334 --> 00:27:06,585
तुम कौन हो?

369
00:27:07,419 --> 00:27:09,129
सेकंड लेफ़्टिनेंट एलेग्जेंडर जेफ़रसन।

370
00:27:10,464 --> 00:27:11,965
लगभग तीस मील दूर गिरा था।

371
00:27:12,883 --> 00:27:14,551
लगता है तुम्हारी हालत काफ़ी बुरी है।

372
00:27:16,929 --> 00:27:18,055
नहीं, नहीं, नहीं।

373
00:27:21,808 --> 00:27:25,687
जब भी मैं हिलता हूँ, मैं... मैं बेहोश हो जाता हूँ।

374
00:27:29,316 --> 00:27:30,734
पक्का तुम्हें गर्दन में चोट आई होगी।

375
00:27:32,694 --> 00:27:34,780
चलो देखें कि हम तुम्हारे लिए क्या कर सकते हैं।

376
00:27:46,917 --> 00:27:47,918
वह कौन है?

377
00:27:47,918 --> 00:27:49,503
क्या वह नया कमांडेंट है?

378
00:27:49,503 --> 00:27:51,421
एक गार्ड ने मुझे बताया था कि वे किसी को भेज रहे हैं।

379
00:27:53,048 --> 00:27:55,676
जैसे ही हमारे लड़के फ़्रांस में उतरे, आदेश जारी हो गया।

380
00:27:55,676 --> 00:27:58,011
अब एसएस युद्ध-बंदियों के सारे कैंप चलाएगा।

381
00:27:59,012 --> 00:28:01,056
लगता है इसके लिए उन्हें कई आदमी चाहिए होंगे।

382
00:28:01,056 --> 00:28:02,808
आपको लगता है
कि वे बस हमें डराने की कोशिश कर रहे हैं?

383
00:28:02,808 --> 00:28:03,809
चलो यही उम्मीद करें।

384
00:28:03,809 --> 00:28:05,936
एसएस के नियम हमें काफ़ी मुसीबत में डालेंगे।

385
00:28:05,936 --> 00:28:06,937
हाँ।

386
00:28:08,689 --> 00:28:10,065
हमें सैनिकों को चुस्त बनाना होगा।

387
00:28:11,525 --> 00:28:14,570
इससे हमारे जर्मन मेज़बान को शक़ हो जाएगा, है न?

388
00:28:15,654 --> 00:28:17,489
हमें इन लोगों को लड़ने के लिए तैयार करना होगा।

389
00:28:17,489 --> 00:28:19,408
कह नहीं सकते कि ये जर्मन क्या करेंगे।

390
00:28:20,158 --> 00:28:22,828
हम सभी का साथ प्रशिक्षण करना, माँस-पेशियाँ बनाना,

391
00:28:22,828 --> 00:28:25,330
इससे उनका ध्यान आकर्षित होगा।

392
00:28:27,708 --> 00:28:31,044
पर वह ठूंठ उखाड़ना, वह अच्छा उपाय है।

393
00:28:32,796 --> 00:28:34,381
हम सभी बारी-बारी उस पर काम कर चुके हैं।

394
00:28:34,381 --> 00:28:35,883
वह मेहनत का काम है।

395
00:28:35,883 --> 00:28:37,801
उससे हमें प्रतिरोध करने की ताक़त मिलेगी।

396
00:28:38,468 --> 00:28:39,761
बारी बढ़ा दीजिए।

397
00:28:40,512 --> 00:28:42,556
अगर हम कुछ महीनों तक निरंतर उसमें लगे रहे,

398
00:28:42,556 --> 00:28:43,765
तो हम सभी लड़ने के लिए तैयार हो जाएँगे।

399
00:28:43,765 --> 00:28:45,934
और जर्मनों को भनक तक नहीं लगेगी।

400
00:28:47,352 --> 00:28:50,189
हम उनसे कहेंगे कि हम सर्दी के मौसम के लिए
लकड़ी इकट्ठा कर रहे हैं।

401
00:28:50,189 --> 00:28:52,065
साथ ही, अतिरिक्त लकड़ी यानी अतिरिक्त हथियार।

402
00:28:57,446 --> 00:28:59,031
बैठो, लेफ़्टिनेंट।

403
00:29:00,741 --> 00:29:01,825
तुम्हारी घड़ी काफ़ी शानदार है।

404
00:29:01,825 --> 00:29:03,452
{\an8}डुलाग लुफ़्ट
युद्ध-बंदी ट्रांज़िट कैंप

405
00:29:03,452 --> 00:29:04,536
{\an8}फ़्रैंकफ़र्ट, जर्मनी

406
00:29:04,536 --> 00:29:05,621
{\an8}मुझे तुम्हारा शुक्रिया अदा करना होगा।

407
00:29:06,330 --> 00:29:07,706
ये मेरे पसंदीदा हैं।

408
00:29:27,518 --> 00:29:29,186
पर मैं यह कलम अपने पास रखूँगा।

409
00:29:31,230 --> 00:29:35,734
तो, अमरीका में चीज़ें कैसी हैं?

410
00:29:36,443 --> 00:29:41,740
एलेग्जेंडर जेफ़रसन, सेकंड लेफ़्टिनेंट, 0819461।

411
00:29:45,619 --> 00:29:47,246
चलो इतने औपचारिक न बनें, जेफ़।

412
00:29:49,748 --> 00:29:52,793
मुझे लगता है कि मैं तुम्हें पहले से जानता हूँ।

413
00:29:55,212 --> 00:30:00,843
तुम्हारे पिताजी ने
इलाया मकॉय मैन्युफैक्चरिंग कंपनी में दस साल

414
00:30:00,843 --> 00:30:03,220
एयर ब्रेक लुब्रिकेटर जोड़ने का काम किया।

415
00:30:03,220 --> 00:30:05,806
उन्होंने 17 डॉलर प्रति महीना कमाया।

416
00:30:07,307 --> 00:30:09,560
इसमें हैरानी नहीं है
कि तुमने रसायन विज्ञान का अध्ययन किया।

417
00:30:09,560 --> 00:30:12,563
हम जर्मन वैज्ञानिकों को बहुत महत्व देते हैं।

418
00:30:13,272 --> 00:30:17,234
हालाँकि मुझे पक्का यक़ीन है
कि कई अमरीकी प्रयोगशालाएँ तुम्हें नौकरी देगी।

419
00:30:17,234 --> 00:30:18,527
टॉयलेट साफ़ करने की नौकरी।

420
00:30:19,903 --> 00:30:22,364
तो, उस दिन तुम्हारा लक्ष्य क्या था?

421
00:30:22,364 --> 00:30:26,118
रिचर्ड डी. मेकन, सेकंड लेफ़्टिनेंट, 0821916।

422
00:30:26,118 --> 00:30:27,703
तुम्हें गर्दन में चोट कैसे लगी?

423
00:30:31,540 --> 00:30:32,666
क्या तुम्हें दर्द हो रहा है?

424
00:30:32,666 --> 00:30:35,502
सेकंड लेफ़्टिनेंट, 0821916।

425
00:30:37,921 --> 00:30:39,089
मुझे जैज़ बेहद पसंद है।

426
00:30:40,382 --> 00:30:44,511
मुझे अब भी याद है
कि मैं डेट्रॉइट में पैराडाइस वैली गया था।

427
00:30:45,220 --> 00:30:46,388
तुम्हें वह जगह पता होगी।

428
00:30:46,388 --> 00:30:51,810
एलेग्जेंडर जेफ़रसन, सेकंड लेफ़्टिनेंट, 0819461।

429
00:30:51,810 --> 00:30:56,440
लॉस एंजेलेस में वह कौन सी जगह है
जहाँ तुम सभी अश्वेत लोग रहने के लिए मजबूर हो?

430
00:30:58,775 --> 00:31:02,446
हाँ। वह वॉट्स है। वॉट्स।

431
00:31:02,446 --> 00:31:04,239
मैं उन जगहों से परिचित हूँ।

432
00:31:06,783 --> 00:31:10,078
तुम उस देश के लिए क्यों लड़ रहे हो
जो तुमसे ऐसा बर्ताव करता है?

433
00:31:21,507 --> 00:31:23,425
तुम्हें कोई देश पता है जो ज़्यादा बेहतर हो?

434
00:31:26,678 --> 00:31:27,679
मुझे पता है

435
00:31:29,473 --> 00:31:31,141
कि मेरे देश में क्या कमियाँ हैं।

436
00:31:34,186 --> 00:31:35,604
और मुझे पता है कि वह जैसा कहता है

437
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
उसे होना चाहिए,
वैसा बनने के लिए कड़ी मेहनत कर रहा है।

438
00:31:44,029 --> 00:31:45,030
और जब मैं वापस लौटूँगा...

439
00:31:48,200 --> 00:31:50,118
मैं उन्हें तेज़ी से बेहतर बनने में मदद करूँगा।

440
00:31:52,120 --> 00:31:53,664
तुम मज़ाक कर रहे हो?

441
00:31:53,664 --> 00:31:55,040
उम्मीद है कि तुमने उन्हें अच्छा सबक सिखाया, लड़कों।

442
00:31:55,040 --> 00:31:56,542
तुम लोग उन्हें जानते हो?

443
00:31:56,542 --> 00:31:57,960
- हमें ख़बर सुनाओ!
- ए!

444
00:31:59,711 --> 00:32:01,213
ए, देखो। वे रेड टेल्स से हैं।

445
00:32:01,213 --> 00:32:02,881
तुम सब किस रेजिमेंट से हो?

446
00:32:02,881 --> 00:32:05,217
मैं तुम्हें बता रहा हूँ, वे लोग रेड टेल्स से हैं।

447
00:32:07,052 --> 00:32:09,054
कोई नई जानकारी? ए!

448
00:32:09,054 --> 00:32:10,764
उन सभी को कहीं और रखना चाहिए!

449
00:32:10,764 --> 00:32:13,100
- तुम कहाँ से हो?
- तुम कहाँ से आ रहे हो?

450
00:32:13,100 --> 00:32:14,893
बर्लिन के ऊपर दुर्घटनाग्रस्त हुआ था।

451
00:32:16,687 --> 00:32:18,689
मैं बिल्कुल अपाहिज जैसा दिख रहा हूँ।

452
00:32:19,940 --> 00:32:21,942
तुम एक सैनिक जैसे दिख रहे हो।

453
00:32:23,110 --> 00:32:24,862
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

454
00:32:25,362 --> 00:32:27,072
उन्होंने कितने सैनिक पकड़े?

455
00:32:31,827 --> 00:32:33,328
ए, रेड टेल्स।

456
00:32:33,328 --> 00:32:36,373
तुम लोगों ने कई बार हमारे जान बचाई, सच में।

457
00:32:36,999 --> 00:32:38,584
तुम लोग कौन सी यूनिट से हो?

458
00:32:38,584 --> 00:32:39,877
तीन सौ बत्तीसवें से।

459
00:32:39,877 --> 00:32:41,211
चलो, मैं तुम्हारी मदद करता हूँ।

460
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
मैं वहाँ उत्तर में रह रहा हूँ।

461
00:32:42,588 --> 00:32:44,798
- धन्यवाद।
- हाँ। हमारे साथ चलो।

462
00:32:44,798 --> 00:32:46,341
हम तुम्हारे रहने का इंतज़ाम करेंगे।

463
00:32:54,057 --> 00:32:55,726
क्या मिला है?

464
00:32:55,726 --> 00:32:58,437
- चलो भी। चलो दिखाओ।
- वह क्या है?

465
00:33:00,647 --> 00:33:02,274
हद है, मर्फ़।

466
00:33:14,828 --> 00:33:18,081
सेकंड लेफ़्टिनेंट एलेग्जेंडर जेफ़रसन, 332वां फ़ाइटर ग्रुप।

467
00:33:19,416 --> 00:33:23,170
सेकंड लेफ़्टिनेंट रिचर्ड डी. मेकन, 332वां ।

468
00:33:29,259 --> 00:33:32,596
सज्जनों, जन्नत में स्वागत है।

469
00:33:33,972 --> 00:33:35,307
खेल जारी रखो, लेफ़्टिनेंट।

470
00:33:38,352 --> 00:33:40,646
ठीक है, हम कहाँ थे?

471
00:33:44,733 --> 00:33:46,193
नहीं, अब तुम्हारे बाँटने की बारी है।

472
00:33:46,193 --> 00:33:49,947
- मैंने अभी-अभी बाँटा और मैं जीत गया।
- ठीक है। ठीक है।

473
00:33:49,947 --> 00:33:53,784
ठीक है। तो फिर चलो देखें
कि तुमसे कितने सिगरेट जीत सकूँगा, हँ?

474
00:33:53,784 --> 00:33:55,494
हे भगवान। चलो चलें।

475
00:33:56,286 --> 00:33:57,704
- तुम खेल रहे हो, मर्फ़?
- नहीं।

476
00:33:57,704 --> 00:33:59,081
ठीक है, तो उसे मत बाँटो।

477
00:33:59,081 --> 00:34:02,668
हमने हाल ही में तुम पर काम का काफ़ी बोझ डाला।
तुमने सब संभाल लिया।

478
00:34:03,710 --> 00:34:05,546
तुमने अपनी ज़िम्मेदारी से ज़्यादा काम किया, क्रॉज़।

479
00:34:06,046 --> 00:34:07,464
मैं इसके लिए शुक्रगुज़ार हूँ, सर।

480
00:34:07,464 --> 00:34:08,549
{\an8}कर्नल टी.एस जेफ़री जूनियर

481
00:34:08,549 --> 00:34:10,467
{\an8}इसलिए तुम्हें एक महीने की छुट्टी दी जा रही है।

482
00:34:11,552 --> 00:34:13,094
आपका... आपने छुट्टी कहा?

483
00:34:14,429 --> 00:34:15,597
{\an8}कल से ही।

484
00:34:16,764 --> 00:34:18,934
पूछने के लिए माफ़ी चाहूँगा, सर,
पर क्या मैं इसका फैसला ले सकता हूँ?

485
00:34:18,934 --> 00:34:21,311
{\an8}- क्योंकि मुझे लगता है कि मैं...
- सुनो, क्रॉस्बी।

486
00:34:21,812 --> 00:34:23,105
{\an8}हम चाहते हैं कि तुम कार्यात्मक बने रहो।

487
00:34:23,105 --> 00:34:25,065
हम चाहते हैं कि तुम सच में छुट्टियों पर जाओ।

488
00:34:25,065 --> 00:34:28,068
पूरी तरह से आराम करो और स्वस्थ हो जाओ।
तुम हमारे लिए बेहद महत्वपूर्ण हो।

489
00:34:28,569 --> 00:34:29,777
समझ गए?

490
00:34:29,777 --> 00:34:30,862
जी, सर।

491
00:34:31,697 --> 00:34:33,739
क्या आप कृपया यह समझाएँगे कि यह किस बारे में है?

492
00:34:33,739 --> 00:34:39,413
जैसा कि मैं उन पिछले तीन लोगों को
तीन बार समझा चुका हूँ जिनसे मेरी बात करवाई गई थी,

493
00:34:39,413 --> 00:34:40,873
मैं उसका दोस्त हूँ।

494
00:34:40,873 --> 00:34:43,792
मैं कई दिनों से फ़ोन कर रहा हूँ।

495
00:34:44,293 --> 00:34:46,962
सबऑल्टर्न वेस्गेट ने उससे संपर्क करने के लिए
मुझे यह नंबर दिया था।

496
00:34:46,962 --> 00:34:49,922
कैप्टन वेस्गेट अभी उपलब्ध नहीं हैं, सर।

497
00:34:49,922 --> 00:34:51,216
कैप्टन?

498
00:34:52,217 --> 00:34:56,346
ठीक है, तो क्या वह बाहर लंच के लिए गई है?
क्या वह लंबे समय बाद लौटेगी?

499
00:34:56,346 --> 00:34:59,558
- मुझे यह बताने की छूट नहीं है, सर।
- ठीक है, तो क्या तुम उसे बताओगी कि...

500
00:35:02,769 --> 00:35:04,771
क्या तुम उसे बताओगी कि मैं छुट्टियों पर घर जा रहा हूँ

501
00:35:04,771 --> 00:35:07,608
और अगली बार मैं काफ़ी समय बाद लंदन आऊँगा?

502
00:35:07,608 --> 00:35:09,067
मैं संदेश दे दूँगी, सर।

503
00:35:09,067 --> 00:35:10,152
धन्यवाद।

504
00:35:13,655 --> 00:35:14,990
वह डबल-कांटेदार तार है,

505
00:35:14,990 --> 00:35:19,578
और हर 50 मीटर पर एक गार्ड टावर है
और चारों तरफ़ कुत्ते हैं।

506
00:35:19,578 --> 00:35:22,080
वैसे भी मेरे लिए यहाँ से
बचकर भागने का सवाल ही पैदा नहीं होता है।

507
00:35:22,080 --> 00:35:23,540
सही योजना बनाओ, हमें भागना नहीं पड़ेगा।

508
00:35:23,540 --> 00:35:26,251
- पता नहीं, बॉब।
- मैं बता रहा हूँ, यह कारगर हो सकता है।

509
00:35:26,251 --> 00:35:29,630
चलो मान लें, अगर हम ट्रक हासिल कर भी लें,

510
00:35:29,630 --> 00:35:32,007
और उसे चलाने के लिए
उन श्वेत लोगों में से एक को मना भी लें...

511
00:35:32,007 --> 00:35:33,717
- दो। हमें दो को मनाना होगा।
- अह-हँ।

512
00:35:33,717 --> 00:35:35,344
जर्मन हमेशा जोड़ियों में सफ़र करते हैं।

513
00:35:35,844 --> 00:35:37,888
ठीक है, ठीक है, तो हमने ट्रक हासिल कर लिया,

514
00:35:37,888 --> 00:35:40,849
हमारे पास नाज़ी यूनिफ़ॉर्म में दो श्वेत लड़के भी हुए,

515
00:35:40,849 --> 00:35:44,144
फिर भी हमें फ़्रैंकफ़र्ट से यहाँ पहुँचने में चार दिन लगे थे।

516
00:35:44,144 --> 00:35:45,562
हाँ, और हमने आधा सफ़र ट्रेन से किया था।

517
00:35:45,562 --> 00:35:47,564
समस्या यह है कि हम ईंधन कहाँ से भरेंगे?

518
00:35:47,564 --> 00:35:51,026
हम किसी युद्ध-बंदी कैंप में रुककर ईंधन नहीं भर सकते।

519
00:35:51,026 --> 00:35:53,820
हम ईंधन ख़त्म होने तक ट्रक में सफ़र करेंगे,
फिर वहाँ से पैदल जाएँगे।

520
00:35:54,738 --> 00:35:57,157
हम तीन दिनों में मित्रवत क्षेत्र में पहुँच सकते हैं।

521
00:35:57,157 --> 00:35:58,659
एलेक्स ने इसका नक़्शा बनाया।

522
00:35:59,368 --> 00:36:00,577
उनके बारे में क्या सोचते हो?

523
00:36:01,787 --> 00:36:03,121
मैं उनके बारे में कुछ सोच नहीं रहा हूँ।

524
00:36:04,831 --> 00:36:06,208
शायद हमें सोचना चाहिए।

525
00:36:10,546 --> 00:36:12,005
तुम्हारे सपनों की लड़की है, हँ?

526
00:36:12,965 --> 00:36:14,383
नहीं, मेरी नहीं है।

527
00:36:16,093 --> 00:36:18,804
नहीं, मेरी सपनों की लड़की 5'2" की है।

528
00:36:19,972 --> 00:36:21,473
सुडौल कूल्हे।

529
00:36:21,974 --> 00:36:24,142
लीना हॉर्न जैसी त्वचा।

530
00:36:25,978 --> 00:36:30,023
और इस समय, ठीक इस समय, लेफ़्टिनेंट,

531
00:36:30,023 --> 00:36:35,279
वह छुट्टी की घंटी के बाद पाँचवीं क्लास के
अपने आख़िरी छात्र को माथे पर प्यार से चूम रही है,

532
00:36:35,279 --> 00:36:40,242
जिसके बाद वह तुरंत बिना हिचकिचाहट के
54 नंबर की बस लेकर

533
00:36:40,242 --> 00:36:42,661
सीधे 650 मैरियन स्ट्रीट जाएगी

534
00:36:42,661 --> 00:36:47,124
जहाँ वह पूरी निष्ठा के साथ खिड़की के पास बैठकर

535
00:36:48,166 --> 00:36:51,753
- मेरा इंतज़ार करेगी।
- तुम्हें उम्मीद है।

536
00:36:54,339 --> 00:36:55,757
हाँ, मुझे सच में उम्मीद है।

537
00:36:56,341 --> 00:36:57,384
यह...

538
00:36:58,677 --> 00:37:02,514
यह बस 112 में टर्नर का एक और क्रिगी सपना है।

539
00:37:03,307 --> 00:37:05,726
ख़ैर, बस सुनिश्चित करना
कि वे तुम्हें ओल्ड गोल्ड्स में भुगतान करें

540
00:37:05,726 --> 00:37:08,645
क्योंकि ये सिगरेट बेहद ख़राब हैं।

541
00:37:09,313 --> 00:37:10,439
ख़ैर...

542
00:37:16,195 --> 00:37:19,281
शायद उस मेजर से
हमारी योजना के बारे में बात करना फ़ायदेमंद रहेगा।

543
00:37:19,990 --> 00:37:20,949
बक से।

544
00:37:22,409 --> 00:37:25,537
तुम्हारे आने के बाद से उसने तुमसे दो शब्द नहीं बोले हैं।

545
00:37:27,456 --> 00:37:28,790
और तुम उससे बात करने को कह रहे हो।

546
00:37:38,258 --> 00:37:39,885
तुमने पी-51 उड़ाए थे?

547
00:37:42,930 --> 00:37:49,520
पी-39, पी-40, पी-47, पी-51, एटी-6।

548
00:37:50,395 --> 00:37:54,024
एटी- 6। मैंने एटी-6 में प्रशिक्षण किया था।

549
00:37:54,566 --> 00:37:56,109
उसके इंजन में काफ़ी शक्ति है।

550
00:37:57,653 --> 00:37:59,655
पी-51 उनसे ज़्यादा सरल हैं।

551
00:38:00,447 --> 00:38:01,740
वह आसान बदलाव है।

552
00:38:03,700 --> 00:38:06,453
शुरुआत में मैं फ़ाइटर पायलट बनना चाहता था।

553
00:38:07,454 --> 00:38:11,333
फिर मुझे उन बड़े विमानों से प्यार हो गया।

554
00:38:12,084 --> 00:38:15,963
हाँ, मैं बचपन से ही विमानों के मॉडल बना रहा हूँ।

555
00:38:17,005 --> 00:38:18,966
मैंने हर विमान का मॉडल बनाया।

556
00:38:19,508 --> 00:38:22,970
पर मेरा बेहतरीन मॉडल, मेरा सबसे बेहतरीन मॉडल था,

557
00:38:23,470 --> 00:38:25,722
सुपरमरीन स्पिटफ़ायर

558
00:38:26,431 --> 00:38:31,019
जिसके दो-फ़ुट के ट्विन फ़्लोट थे,
पंख तीन फ़ुट तक फैले थे।

559
00:38:34,439 --> 00:38:37,150
अख़बार में छपी फ़ोटो देखकर मैंने ख़ुद डिज़ाइन किया था।

560
00:38:37,150 --> 00:38:38,527
क्या बात है।

561
00:38:39,695 --> 00:38:40,696
हाँ।

562
00:38:41,280 --> 00:38:42,531
वह क्या पढ़ रहे हो?

563
00:38:43,323 --> 00:38:45,200
एक चित्रकार की कहानी।

564
00:38:46,034 --> 00:38:48,453
वह अपने जुनून के लिए सब त्याग देता है।

565
00:38:52,124 --> 00:38:54,251
द मून एंड सिक्सपेन्स
डब्लू. समरसेट मॉघम

566
00:38:55,335 --> 00:39:00,007
जर्मन इलाके के लिए एकतरफ़ा टिकट

567
00:39:03,844 --> 00:39:05,304
यह तुमने बनाया?

568
00:39:09,892 --> 00:39:10,976
जी, सर।

569
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
क्या यह सटीक पैमाने पर है?

570
00:39:13,353 --> 00:39:14,897
लगभग।

571
00:39:15,939 --> 00:39:17,191
पर मुझे ऊँचाई नहीं पता।

572
00:39:18,609 --> 00:39:19,610
वाह।

573
00:39:23,238 --> 00:39:25,699
दरअसल, अह, तुम हमारी मदद कर सकते हो।

574
00:39:28,535 --> 00:39:29,536
हमारी?

575
00:39:30,162 --> 00:39:34,416
हमारा एक दल है जो अगली कार्रवाई की,
भागने की योजना बना रहा है।

576
00:39:35,751 --> 00:39:37,878
हम बस यहीं बैठे रहकर आसान शिकार नहीं बन सकते।

577
00:39:38,962 --> 00:39:44,009
हाँ, मैंने ध्यान दिया
कि यहाँ नए और ज़्यादा कठोर गार्ड आए हैं।

578
00:39:44,760 --> 00:39:46,178
हाँ, मेरे पास उसके लिए एक योजना है।

579
00:39:49,139 --> 00:39:50,766
मुझे क्या करना होगा?

580
00:39:54,645 --> 00:39:55,646
यह।

581
00:39:57,314 --> 00:39:59,691
हमें यहाँ से निकलने के लिए
इस इलाके का नक़्शा बनाने में मदद चाहिए।

582
00:40:04,112 --> 00:40:08,283
पहले दिन, सब लोग आपकी तरफ़ देख रहे थे।

583
00:40:09,159 --> 00:40:10,494
आपका फैसला ही अंतिम फैसला है।

584
00:40:11,870 --> 00:40:13,830
हमारे आठवें बैरक में रहने को लेकर
आपने शिकायत क्यों नहीं की?

585
00:40:17,501 --> 00:40:20,629
क्योंकि मुझे यह तो पता था
कि तुम कम से कम जासूस नहीं हो।

586
00:40:23,465 --> 00:40:24,967
क्या बात है।

587
00:40:26,176 --> 00:40:29,221
गेल क्लेवेन, मेजर, 100वां बॉम्ब ग्रुप।

588
00:40:29,721 --> 00:40:31,306
सब मुझे बक बुलाते हैं।

589
00:40:33,392 --> 00:40:37,771
सेकंड लेफ़्टिनेंट एलेग्जेंडर जेफ़रसन, 332वां फ़ाइटर ग्रुप।

590
00:40:38,564 --> 00:40:40,023
आप मुझे एलेक्स बुला सकते हैं।

591
00:40:42,150 --> 00:40:43,861
अब, जॉन तुम्हें दिखाएगा।

592
00:40:43,861 --> 00:40:46,405
तुम कागज़ात दोगे और तुरंत कलाई पकड़ोगे।

593
00:40:46,405 --> 00:40:48,740
सीधे कनपटी पर वार करोगे।

594
00:40:49,408 --> 00:40:51,577
यहाँ या यहाँ। उसे सीधा बेहोश कर दो।

595
00:40:51,577 --> 00:40:55,289
शाबाश, दोस्तों। अह-हँ।
कोण बनाओ, कोण बनाओ। ख़ुद को सीधा रखो।

596
00:40:55,289 --> 00:40:57,249
इस तरह, तुम्हारा केंद्र ज़्यादा मज़बूत होगा।

597
00:40:57,249 --> 00:41:00,836
...अगर शक़ हो।
क्योंकि उसके छर्रे सब तबाह कर देंगे, समझे?

598
00:41:00,836 --> 00:41:02,838
उसे काटने से कोई क्षति नहीं पहुँचेगी।

599
00:41:02,838 --> 00:41:04,590
इसे सीधे गले में घुसाओ, समझे?

600
00:41:04,590 --> 00:41:07,467
और फिर सामने धकेलो और गला चीर दो।

601
00:41:07,467 --> 00:41:08,635
समझे?

602
00:41:12,639 --> 00:41:13,932
स्टटगार्ट

603
00:41:31,992 --> 00:41:34,870
मोहतरमा ने होटल में मिलने के लिए संदेश भेजा है, सर।

604
00:41:34,870 --> 00:41:37,080
ठीक है। धन्यवाद।

605
00:41:37,080 --> 00:41:38,081
शुभरात्रि, सर।

606
00:41:55,224 --> 00:41:56,725
सांड्रा।

607
00:42:02,314 --> 00:42:03,315
सांड्रा?

608
00:42:06,401 --> 00:42:07,819
तुम बाहर आओगी या मैं अंदर आऊँ।

609
00:42:11,281 --> 00:42:12,282
सांड्रा।

610
00:42:25,921 --> 00:42:28,048
होटल लंदन -
रिचर्ड राइट द्वारा नेटिव सन

611
00:42:28,048 --> 00:42:29,091
माफ़ करना, क्रॉज़।

612
00:42:29,091 --> 00:42:31,093
मुझे फिर से बुलावा आ गया है।

613
00:42:31,093 --> 00:42:32,636
शायद यही बेहतर है।

614
00:42:33,470 --> 00:42:36,890
तुम्हें जीन के साथ रहना चाहिए
और हमें अब भी युद्ध जीतना है।

615
00:42:37,432 --> 00:42:39,893
मैं हमेशा हमारे साथ बिताए समय को स्नेहपूर्वक याद करूँगी।

616
00:42:40,727 --> 00:42:41,979
प्यार, सांड्रा।

617
00:42:47,609 --> 00:42:49,027
तुम कब जा रहे हो?

618
00:42:50,404 --> 00:42:51,613
कल सुबह।

619
00:42:53,699 --> 00:42:56,076
न्यूयॉर्क सिटी में चार हफ़्ते।

620
00:42:57,077 --> 00:42:58,912
- मुझे तुमसे जलन हो रही है।
- अच्छा?

621
00:43:00,414 --> 00:43:02,791
जानते हो मैंने कर्नल जेफ़ से कहा था कि मैं नहीं जाना चाहता?

622
00:43:05,085 --> 00:43:06,587
यह तुम्हारे लिए अच्छा रहेगा।

623
00:43:09,298 --> 00:43:10,424
इसका क्या मतलब है?

624
00:43:12,050 --> 00:43:13,844
यही कि मुझे लगता है यह तुम्हारे लिए अच्छा रहेगा।

625
00:43:18,015 --> 00:43:19,474
तुम जीन से मिलने के लिए उत्साहित हो?

626
00:43:25,147 --> 00:43:26,648
मेरा मतलब, अगर यह पहले जैसा नहीं रहा तो?

627
00:43:29,818 --> 00:43:31,361
कुछ भी पहले जैसा नहीं रहा, क्रॉज़।

628
00:43:32,863 --> 00:43:33,989
कुछ नहीं।

629
00:43:34,990 --> 00:43:36,408
न कभी रहेगा।

630
00:43:36,408 --> 00:43:37,826
सही कहा।

631
00:43:44,249 --> 00:43:45,167
धन्यवाद।

632
00:43:45,167 --> 00:43:47,127
...रेड आर्मी के रूसी मोर्चे के नेतृत्व में।

633
00:43:47,127 --> 00:43:48,378
हे भगवान।

634
00:43:49,254 --> 00:43:51,423
रूसी जर्मनी में घुस आए हैं।

635
00:43:52,216 --> 00:43:53,258
पूर्वी प्रशिया।

636
00:43:53,258 --> 00:43:54,426
वे कितने क़रीब हैं, बक?

637
00:44:21,954 --> 00:44:23,288
लाइट बंद करो।

638
00:44:29,378 --> 00:44:30,546
वे क़रीब हैं।

639
00:44:31,964 --> 00:44:33,757
बेहद, बेहद क़रीब हैं।

640
00:44:36,134 --> 00:44:37,302
अगली बार "मास्टर्स ऑफ़ दी एयर" में

641
00:44:37,302 --> 00:44:39,429
मार्च, मार्च!

642
00:44:39,429 --> 00:44:41,473
जर्मनों ने हमें 30 मिनटों का समय दिया है।
फिर हम मार्च करेंगे।

643
00:44:41,473 --> 00:44:43,308
तुम भागने की तो नहीं सोच रहे हो न?

644
00:44:43,308 --> 00:44:44,726
इस ठंड में नहीं।

645
00:44:45,936 --> 00:44:47,855
कोई अंदाज़ा हम कहाँ हैं?

646
00:44:47,855 --> 00:44:49,398
नूरेमबर्ग-एचबीएफ़।

647
00:44:49,398 --> 00:44:50,482
नूरेमबर्ग।

648
00:44:51,525 --> 00:44:53,610
अब हम नाज़ी शासन के केंद्र में हैं, लड़कों।

649
00:44:53,610 --> 00:44:59,491
"जो भी राक्षसों से लड़ता है,
उसे सुनिश्चित करना चाहिए कि वह ख़ुद राक्षस न बने।"

650
00:45:01,326 --> 00:45:03,620
हाँ, उसने हमें कुछ क्रूर चीज़ें करने पर मजबूर किया।

651
00:45:03,620 --> 00:45:05,914
ये लोग जो चीज़ें करने में सक्षम हैं...

652
00:45:05,914 --> 00:45:07,249
नहीं, वे इसके हक़दार हैं।

653
00:45:14,339 --> 00:45:16,466
मैं तैयार हूँ। हम आज रात को भागेंगे।

654
00:45:16,466 --> 00:45:18,177
जाते रहो। मैं तुम्हारे पीछे हूँ।

655
00:45:18,177 --> 00:45:20,387
गोली मत चलाओ। भागो, बक। यहाँ से निकलो।

656
00:51:00,811 --> 00:51:02,813
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता