1
00:00:12,638 --> 00:00:17,392
{\an8}イタリア ロ—マ郊外
1944年6月1日

2
00:00:17,392 --> 00:00:20,938
第8空軍が
英国から出撃した一方

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,650
第15空軍は
イタリアから出撃していた

4
00:00:25,317 --> 00:00:28,779
その一部である
第99追撃飛行隊は

5
00:00:29,321 --> 00:00:31,782
通称“タスキギー・エアメン”

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,034
キャップ1へ

7
00:00:34,409 --> 00:00:35,786
指示を待ちます

8
00:00:36,578 --> 00:00:37,996
方位は?

9
00:00:38,497 --> 00:00:40,916
投下まで1分6秒

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,627
最終進入の用意を

11
00:00:43,877 --> 00:00:46,088
単縦陣だ 通信を控えろ

12
00:01:13,949 --> 00:01:15,284
まもなくだ

13
00:01:15,826 --> 00:01:17,119
爆弾投下

14
00:01:22,165 --> 00:01:24,960
7発が建物を直撃
2発は車両に

15
00:01:24,960 --> 00:01:26,587
直撃と記録する

16
00:03:32,421 --> 00:03:34,590
{\an8}原作
ドナルド・L・ミラ—

17
00:03:47,436 --> 00:03:51,815
マスターズ・オブ・ザ・エアー

18
00:03:53,775 --> 00:03:59,114
パート8

19
00:04:02,701 --> 00:04:04,578
500回だ!

20
00:04:04,578 --> 00:04:05,704
ヒトラ—め

21
00:04:05,704 --> 00:04:08,332
やったな
任務数500回!

22
00:04:09,875 --> 00:04:12,085
{\an8}〝第99飛行隊
任務数500回〟

23
00:04:11,418 --> 00:04:14,588
爆弾 食らって
おネンネしやがれ

24
00:04:19,091 --> 00:04:22,429
栄えある500回を
祝わないのか?

25
00:04:22,429 --> 00:04:23,263
大尉

26
00:04:24,014 --> 00:04:26,975
落ち着け
ねぎらいに来ただけだ

27
00:04:28,310 --> 00:04:30,687
今回も よくやった

28
00:04:31,188 --> 00:04:31,897
感謝します

29
00:04:31,897 --> 00:04:35,400
飲ませるには
軍法会議が必要か?

30
00:04:35,817 --> 00:04:36,777
いいえ 大尉

31
00:04:39,905 --> 00:04:44,159
お前は賢いが
賢さを幸せの敵にするな

32
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
してません

33
00:04:48,455 --> 00:04:49,081
ただ...

34
00:04:49,081 --> 00:04:51,542
ハイ・ホー いざ

35
00:04:51,542 --> 00:04:55,587
タスキギーが空へ
再び飛び立った

36
00:04:55,587 --> 00:04:59,341
瞬く間に空へと一直線

37
00:04:59,341 --> 00:05:03,262
タスキギーが空へ
再び飛び立った

38
00:05:03,804 --> 00:05:07,599
イタリア
ラミテッリ空軍基地

39
00:05:05,013 --> 00:05:09,768
{\an8}任務数については
誇りに思ってますが

40
00:05:12,437 --> 00:05:14,606
本格的な戦闘がしたい

41
00:05:16,608 --> 00:05:21,405
第332戦闘群に加わって
欧州深くへ飛ぶ話がある

42
00:05:21,822 --> 00:05:22,823
本当に?

43
00:05:22,823 --> 00:05:24,533
計画は進行中だ

44
00:05:24,533 --> 00:05:27,619
96隊は数日後
フォッジアへ飛ぶ

45
00:05:27,619 --> 00:05:29,538
ドイツへの初任務だ

46
00:05:29,538 --> 00:05:31,748
ミュンヘンへの護衛だよ

47
00:05:32,499 --> 00:05:34,918
P40でその高度は無理です

48
00:05:34,918 --> 00:05:38,255
新しい機だろう P51とかな

49
00:05:39,256 --> 00:05:42,509
焦らないで待つとしよう

50
00:05:42,885 --> 00:05:47,556
その間 リラックスして楽しめ

51
00:05:47,556 --> 00:05:48,849
分かってます

52
00:05:51,852 --> 00:05:56,398
でも既に戦っている仲間が
いると思うと...

53
00:05:58,275 --> 00:06:00,152
お前は優秀だ

54
00:06:00,903 --> 00:06:03,113
だから焦る必要ない

55
00:06:04,156 --> 00:06:06,491
順番は回ってくる

56
00:06:14,958 --> 00:06:16,752
満塁の9回表

57
00:06:16,752 --> 00:06:20,130
2アウト 3ボール
1ストライク

58
00:06:20,631 --> 00:06:24,051
ニューハウザーが
カーブを投げた

59
00:06:24,051 --> 00:06:26,845
ケラーは空振り
ストライク2

60
00:06:27,137 --> 00:06:29,723
転ばんばかりのフルスイング

61
00:06:30,307 --> 00:06:33,894
ゴードンがベースへと
後ずさった

62
00:06:35,395 --> 00:06:37,439
試合中だぞ バック

63
00:06:38,899 --> 00:06:42,110
みんなスコアを知りたがってる

64
00:06:47,866 --> 00:06:49,326
大丈夫か?

65
00:06:49,326 --> 00:06:50,327
ああ

66
00:06:51,703 --> 00:06:53,205
何で聞く?

67
00:06:53,872 --> 00:06:54,915
別に

68
00:06:54,915 --> 00:06:59,545
そうか?
実を言えば俺は絶好調だ

69
00:06:59,545 --> 00:07:04,049
8ヵ月もここにいて
寒いし食事はマズい

70
00:07:04,049 --> 00:07:07,469
起こらない何かを
待ち続けてる

71
00:07:07,970 --> 00:07:09,388
まだマシだ

72
00:07:10,597 --> 00:07:11,932
死ぬよりはね

73
00:07:12,599 --> 00:07:18,272
俺は今の状況に耐えるより
死んだ方がマシだ

74
00:07:20,941 --> 00:07:22,234
何を待ってる?

75
00:07:24,027 --> 00:07:26,947
変化は起こすべきなのかも

76
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
英兵のように?

77
00:07:30,492 --> 00:07:32,244
処刑されるか?

78
00:07:34,663 --> 00:07:36,331
辛抱しないと

79
00:07:38,667 --> 00:07:43,547
1944年6月3日
午前5時56~57分

80
00:07:43,547 --> 00:07:45,174
Dデーの3日前

81
00:07:48,385 --> 00:07:51,597
72時間の徹夜前の最後の1分だ

82
00:07:53,015 --> 00:07:54,892
〝作戦司令室〟

83
00:07:54,516 --> 00:07:57,186
ドイツの海岸防衛を破壊する

84
00:07:57,186 --> 00:08:00,189
ノルマンディー上陸の直前にだ

85
00:08:00,189 --> 00:08:05,736
その後は内陸部の
橋や鉄道 通信網を攻撃する

86
00:08:06,528 --> 00:08:11,158
約200回の任務全てに
飛行計画や航空図が要る

87
00:08:16,622 --> 00:08:21,835
24時間 最初の夜は
“こんなの楽勝”と思える

88
00:08:23,587 --> 00:08:28,175
2日目の朝食
ここからが闘いの始まりだ

89
00:08:30,677 --> 00:08:35,182
休憩の度に連絡するが
サンドラはいない

90
00:08:32,386 --> 00:08:36,099
{\an8}フランス パリ

91
00:08:35,807 --> 00:08:37,476
消えてしまった

92
00:08:43,607 --> 00:08:44,775
〈身分証を〉

93
00:09:00,040 --> 00:09:01,792
〈身分証 行き先は?〉

94
00:09:06,046 --> 00:09:07,798
〈職場です〉

95
00:09:19,977 --> 00:09:25,399
32時間 2日目の午後
コーヒーが効かなくなる

96
00:09:26,984 --> 00:09:28,819
寝ろ クロスビー

97
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
任務が終わったらね

98
00:09:31,780 --> 00:09:32,614
薬に頼るな

99
00:09:32,614 --> 00:09:34,908
ああ やめるよ

100
00:09:35,826 --> 00:09:36,785
終わったらね

101
00:09:37,035 --> 00:09:38,328
12時間に1錠だ

102
00:09:38,328 --> 00:09:41,456
ああ ちゃんと分かってる

103
00:10:21,955 --> 00:10:25,834
60時間
頭が異常を来し始める

104
00:10:29,838 --> 00:10:31,173
聞こえるよな?

105
00:10:31,715 --> 00:10:33,759
聞こえない?

106
00:10:34,218 --> 00:10:37,095
音がするだろ? カチカチって

107
00:10:42,017 --> 00:10:47,314
仕事を1つ終えるや否や
更に5つ渡された

108
00:10:47,314 --> 00:10:49,775
どれも重要目標だ

109
00:10:54,029 --> 00:10:59,743
睡眠不足 コーヒー 薬
ストレスと恐怖と解離

110
00:11:00,327 --> 00:11:02,287
全てが僕をハイにする

111
00:11:14,925 --> 00:11:16,510
〈金めっきに興味が〉

112
00:11:27,729 --> 00:11:29,398
ビル全体を調べた

113
00:11:29,398 --> 00:11:30,691
よくやった

114
00:11:32,526 --> 00:11:36,905
ル・ベック・エルワンの駅で
情報を得た

115
00:11:37,447 --> 00:11:40,951
ジャンから任務を聞け
出発は明日だ

116
00:11:42,327 --> 00:11:46,415
64時間
もう生きるのもやっとだ

117
00:11:47,416 --> 00:11:51,336
何とか呼吸して 体を動かす

118
00:11:54,131 --> 00:11:55,340
クロスビー

119
00:11:56,049 --> 00:11:57,217
クロスビー!

120
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
眠るんだ

121
00:11:59,928 --> 00:12:03,223
いいえ 大丈夫
打ち合わせが...

122
00:12:03,223 --> 00:12:05,475
ベッドに行け 命令だ

123
00:12:05,475 --> 00:12:07,102
できません

124
00:12:07,436 --> 00:12:08,228
クロスビー!

125
00:12:08,228 --> 00:12:13,192
本当に大丈夫です
まだ少しやることが...

126
00:12:14,902 --> 00:12:15,944
ハリー!

127
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
まったく

128
00:12:18,280 --> 00:12:19,406
座って

129
00:12:20,991 --> 00:12:24,369
1944年6月6日
Dデ—

130
00:12:23,452 --> 00:12:25,913
{\an8}初対面の者も
いるだろう

131
00:12:25,913 --> 00:12:28,957
私は新群長のジェフリー

132
00:12:28,957 --> 00:12:32,753
ベネット中佐は
元の部隊に戻るが

133
00:12:32,753 --> 00:12:35,714
彼が行った変更は維持する

134
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
ロージー

135
00:12:38,091 --> 00:12:39,301
どうも 大佐

136
00:12:41,053 --> 00:12:45,724
基地の完全封鎖は
知ってのとおり

137
00:12:46,141 --> 00:12:50,270
艦隊の集結でも
気づいたかもしれないが

138
00:12:51,021 --> 00:12:53,941
我々は数時間後
欧州に侵攻する

139
00:13:13,752 --> 00:13:15,879
最後の助言は?

140
00:13:16,421 --> 00:13:21,385
そんなもの ないよ
また会うんだから

141
00:13:21,885 --> 00:13:25,681
離陸して 任務を果たし
戻ってこい

142
00:13:25,973 --> 00:13:28,767
そしたら そっちが助言をくれ

143
00:13:29,142 --> 00:13:32,855
どの任務も毎回 勉強だからな

144
00:13:39,361 --> 00:13:42,406
いいぞ もう少しだ

145
00:13:45,826 --> 00:13:47,619
よし いい感じだ

146
00:13:49,580 --> 00:13:52,958
頑張れ もっと力を入れろ

147
00:13:53,333 --> 00:13:54,501
もう少し

148
00:13:55,169 --> 00:13:57,462
シモンズ しっかり

149
00:13:58,046 --> 00:14:02,551
強制労働収容所かと
思うような働きぶりだ

150
00:14:02,551 --> 00:14:05,637
調理用のが手に入るかも

151
00:14:05,637 --> 00:14:08,348
休憩しろよ 野球をしよう

152
00:14:09,016 --> 00:14:10,767
野球 やりたいよな?

153
00:14:11,101 --> 00:14:12,895
おい どうだ?

154
00:14:13,270 --> 00:14:14,438
マーフィ

155
00:14:14,938 --> 00:14:17,983
皮チーム 対 骨チームだ

156
00:14:17,983 --> 00:14:20,110
皮チームがアウェーで...

157
00:14:20,903 --> 00:14:25,115
いや みんなアウェーか
だったら...

158
00:14:25,115 --> 00:14:27,534
骨チームが先攻ってことで...

159
00:14:27,534 --> 00:14:29,995
手伝わないなら消えろ

160
00:14:30,454 --> 00:14:31,205
黙れ

161
00:14:31,205 --> 00:14:31,997
やめろ

162
00:14:33,749 --> 00:14:35,125
邪魔するな

163
00:14:36,502 --> 00:14:38,879
お前は王で 俺は邪魔者?

164
00:14:40,005 --> 00:14:43,467
クレヴェン王は
“働け”ばっかりだ

165
00:14:43,467 --> 00:14:45,010
悪かった

166
00:14:45,010 --> 00:14:46,345
俺に構うな

167
00:14:46,345 --> 00:14:49,681
切り株王は
せっせと切り株を抜け

168
00:14:49,681 --> 00:14:50,641
立て

169
00:14:50,641 --> 00:14:52,017
仕事に戻れよ

170
00:14:52,017 --> 00:14:53,143
立てって

171
00:14:53,143 --> 00:14:54,186
俺に触るな

172
00:14:56,647 --> 00:14:57,731
参ったか

173
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
降参か?

174
00:15:01,944 --> 00:15:02,694
どうだ?

175
00:15:03,820 --> 00:15:05,739
いい加減にしろ

176
00:15:11,370 --> 00:15:13,288
兵舎に戻れ

177
00:15:13,413 --> 00:15:14,706
何事だ?

178
00:15:14,998 --> 00:15:16,500
兵舎に戻るんだ

179
00:15:17,584 --> 00:15:20,170
ドイツに悪い事態らしい

180
00:15:22,673 --> 00:15:24,424
上陸したんだ

181
00:15:26,593 --> 00:15:27,469
そうかな?

182
00:15:29,012 --> 00:15:32,391
西欧に侵攻した ついにな

183
00:15:44,111 --> 00:15:48,657
こりゃあ べっぴんだ
ジョー おめでとう

184
00:15:48,657 --> 00:15:51,493
親父さんの許可ももらえた

185
00:15:51,952 --> 00:15:54,329
帰ったら結婚式だ

186
00:15:54,329 --> 00:15:56,665
その9ヵ月後には父親だ

187
00:15:56,665 --> 00:16:00,127
ああ そうなったら最高だ

188
00:16:00,127 --> 00:16:01,712
お前の恋人は?

189
00:16:01,712 --> 00:16:02,796
見たいか?

190
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
早く

191
00:16:03,797 --> 00:16:05,716
よし こいつだ

192
00:16:06,300 --> 00:16:12,139
9.6ヘクタールのテーダマツ
極上の森林地でもある

193
00:16:13,307 --> 00:16:14,892
買う予定なんだ

194
00:16:14,892 --> 00:16:15,893
そうか

195
00:16:18,437 --> 00:16:19,605
大尉

196
00:16:19,605 --> 00:16:21,023
デイヴィス大佐

197
00:16:22,691 --> 00:16:23,775
ミュンヘンに

198
00:16:24,818 --> 00:16:28,655
少しでも犠牲が出たら
乾杯しない主義だ

199
00:16:28,989 --> 00:16:32,618
戦闘機1機で
爆撃機12機の護衛ですよ

200
00:16:33,160 --> 00:16:37,539
数機の喪失で済んだのは
大勝利でしょう

201
00:16:37,873 --> 00:16:39,833
上の予想より少ない

202
00:16:39,833 --> 00:16:43,420
上は何が可能かなど
分かってない

203
00:16:44,922 --> 00:16:49,009
部屋を見回してみろ
何が見える?

204
00:16:50,511 --> 00:16:53,764
ドイツへの
初出撃を終えた操縦士

205
00:16:54,181 --> 00:16:56,266
次を待ち望んでる

206
00:16:56,642 --> 00:17:01,355
ここに来て ようやく
アメリカ人だと実感してる

207
00:17:01,355 --> 00:17:05,526
私に見えるのは
多すぎる少尉や中尉だ

208
00:17:05,943 --> 00:17:10,280
任務数に見合った階級に
昇格できてない

209
00:17:10,531 --> 00:17:13,867
理由は明白で
昇格は永遠にないかも

210
00:17:13,867 --> 00:17:15,577
天気は変えられない

211
00:17:15,993 --> 00:17:19,205
でも針路の選択は
うまくなれます

212
00:17:21,250 --> 00:17:23,042
より青い空に

213
00:17:23,544 --> 00:17:25,753
差別のない世界に

214
00:17:27,548 --> 00:17:28,841
ダニエルズ

215
00:17:31,051 --> 00:17:32,511
ブリッジをやろう

216
00:17:32,511 --> 00:17:34,096
ペア戦? 個人戦?

217
00:17:35,097 --> 00:17:36,181
どう思う?

218
00:17:45,190 --> 00:17:47,276
永遠に起きないかと

219
00:17:47,776 --> 00:17:48,694
マズい

220
00:17:49,945 --> 00:17:51,238
今 何時?

221
00:17:51,947 --> 00:17:53,365
7時30分

222
00:17:54,700 --> 00:17:56,159
7時30分?

223
00:17:57,119 --> 00:17:58,954
まだ時間がある

224
00:17:59,288 --> 00:18:00,080
間に合う!

225
00:18:00,080 --> 00:18:03,792
ズボン... ズボンは?
僕のズボンはどこ?

226
00:18:04,960 --> 00:18:06,211
何だよ!

227
00:18:08,213 --> 00:18:11,300
土曜の朝の7時30分だよ

228
00:18:12,134 --> 00:18:14,219
3日間 寝てた

229
00:18:16,555 --> 00:18:17,598
そんな...

230
00:18:19,266 --> 00:18:20,309
何があった?

231
00:18:20,309 --> 00:18:21,643
{\an8}〝理髪店〟

232
00:18:21,059 --> 00:18:22,603
盛りだくさんだ

233
00:18:22,603 --> 00:18:27,900
僕は3回 出撃したが
最初の2回は何も見えなかった

234
00:18:28,358 --> 00:18:31,612
その後 雲の切れ間ができて...

235
00:18:33,155 --> 00:18:35,282
驚くべき光景が見えた

236
00:18:35,949 --> 00:18:38,827
何百もの軍艦 大勢の兵

237
00:18:38,827 --> 00:18:43,916
3回目の出撃で橋や鉄道
通信拠点を爆撃した

238
00:18:43,916 --> 00:18:47,085
敵の援軍を寄せ付けないためだ

239
00:18:47,085 --> 00:18:51,840
最高だったのは
敵機が全くいなかったこと

240
00:18:51,840 --> 00:18:53,717
空を独占できた

241
00:18:54,259 --> 00:18:56,678
君の航路のおかげだ

242
00:18:58,555 --> 00:19:04,520
キャプテン・マーベルには
僕の武勇伝は退屈?

243
00:19:05,896 --> 00:19:07,397
僕はただ...

244
00:19:09,107 --> 00:19:11,401
まさか寝過ごすなんて

245
00:19:14,488 --> 00:19:18,033
1944年8月
Dデ—の2ヵ月後

246
00:19:17,407 --> 00:19:19,076
{\an8}ヴィスワ川ってどこ?

247
00:19:19,076 --> 00:19:20,536
ヴィスワ川?

248
00:19:33,006 --> 00:19:35,050
ヴィスワ... ヴィスワ...

249
00:19:36,218 --> 00:19:38,303
ここだ

250
00:19:38,303 --> 00:19:39,763
725キロくらい?

251
00:19:39,763 --> 00:19:41,431
もっと近い

252
00:19:41,431 --> 00:19:43,100
でも かなり遠い

253
00:19:43,100 --> 00:19:45,853
仲間はここだ パリの近く

254
00:19:45,853 --> 00:19:48,313
ヒトラーの恐れる二正面戦争

255
00:19:48,313 --> 00:19:49,481
俺たちはに

256
00:19:49,481 --> 00:19:51,775
皆殺しにされる

257
00:19:51,775 --> 00:19:56,280
抵抗すればいい
もっと武器を作ろう

258
00:19:56,280 --> 00:19:58,073
別のシナリオもある

259
00:19:58,490 --> 00:20:01,451
徒歩で移動させられるかも

260
00:20:01,451 --> 00:20:04,997
バイエルンとか
ドイツのもっと深くに

261
00:20:05,497 --> 00:20:08,000
捕虜は切り札だからな

262
00:20:08,000 --> 00:20:09,293
どうやって?

263
00:20:09,293 --> 00:20:10,460
こうさ

264
00:20:10,460 --> 00:20:12,379
今すぐ備えないと

265
00:20:13,005 --> 00:20:15,382
食料を蓄え 体を鍛えよう

266
00:20:15,924 --> 00:20:19,511
3つの可能性への備えに
全力を注ぐ

267
00:20:19,511 --> 00:20:22,848
集団処刑 強制行進
全面対決だ

268
00:20:23,348 --> 00:20:24,683
参ったな

269
00:20:25,142 --> 00:20:27,060
海岸を奪還できれば...

270
00:20:27,060 --> 00:20:28,562
フランスに行くぞ

271
00:20:28,562 --> 00:20:30,063
気をつけ

272
00:20:32,983 --> 00:20:33,984
座ってくれ

273
00:20:40,866 --> 00:20:44,036
ドラグーン作戦の実行は3日後

274
00:20:44,036 --> 00:20:46,121
君たちが成功の鍵だ
{\an8}〝今日の目標〟

275
00:20:47,748 --> 00:20:53,170
マルセイユ サントロペ
トゥーロン

276
00:20:53,795 --> 00:20:57,216
全て我が軍には
重要な上陸地点だ

277
00:20:57,216 --> 00:21:00,302
我々には
打ち勝てる兵力があるが

278
00:21:00,302 --> 00:21:03,805
敵の目は潰さなければならない

279
00:21:03,805 --> 00:21:07,059
レーダー探知システムは
ここだ

280
00:21:07,392 --> 00:21:12,022
我々が機銃掃射で
全て破壊し尽くす

281
00:21:13,690 --> 00:21:18,570
トゥーロンまでの距離は
762.04キロあります

282
00:21:18,570 --> 00:21:22,115
往復で1524.08キロですが

283
00:21:22,449 --> 00:21:27,704
P51の燃料では
最大航続距離は1609.02キロ

284
00:21:28,288 --> 00:21:32,835
抗力係数や超過重量も
考慮する必要があり

285
00:21:32,835 --> 00:21:36,922
どちらも変動的で
燃料燃焼を早めます

286
00:21:36,922 --> 00:21:42,052
落下タンクを使えば
航続距離は約2213キロ

287
00:21:42,052 --> 00:21:45,347
ですがその分 重量が増える

288
00:21:45,347 --> 00:21:49,977
タンクを落として
1000キロ近く軽量化しても

289
00:21:49,977 --> 00:21:52,646
まだ航続距離は足りません

290
00:21:58,068 --> 00:21:59,695
そうだな メイコン

291
00:22:00,404 --> 00:22:04,408
難しい任務だが
不可能ではない

292
00:22:05,117 --> 00:22:08,871
タンクの燃料を
最後の1滴まで使い

293
00:22:08,871 --> 00:22:12,332
何とか友好国まで戻れ

294
00:22:13,208 --> 00:22:19,590
着陸直後の拘束を免れたら
偽の身分証で別人になりすまし

295
00:22:20,007 --> 00:22:22,926
地元の人間に紛れ込むんだ

296
00:22:23,969 --> 00:22:25,804
簡単に言ってくれるよ

297
00:22:27,639 --> 00:22:29,433
我々はタスキギーか?

298
00:22:29,433 --> 00:22:30,517
そうです

299
00:22:30,517 --> 00:22:31,894
成功できるか?

300
00:22:31,894 --> 00:22:33,187
できます

301
00:22:33,187 --> 00:22:34,980
では しっかりやれ

302
00:22:35,981 --> 00:22:36,982
どうぞ

303
00:22:36,982 --> 00:22:38,150
ありがとう

304
00:22:38,984 --> 00:22:39,568
名前は?

305
00:22:39,568 --> 00:22:41,069
バレル

306
00:22:42,112 --> 00:22:45,657
{\an8}〝マ—ゴ号〟

307
00:22:49,578 --> 00:22:52,414
山脈付近では前線の動きが速い

308
00:22:52,414 --> 00:22:54,958
タイミングを見計らうよ

309
00:22:55,709 --> 00:22:57,211
全ては数学だ

310
00:23:42,130 --> 00:23:44,508
タンクを落とせ やれ!

311
00:23:44,508 --> 00:23:46,510
了解 メイコン

312
00:23:57,646 --> 00:23:58,355
クソ

313
00:24:04,611 --> 00:24:06,738
先導機だ 針路を維持せよ

314
00:24:06,738 --> 00:24:09,867
ウェストブルック
タンクを落とせ

315
00:24:10,701 --> 00:24:11,660
落ちません

316
00:24:11,660 --> 00:24:13,412
よし 俺がついてる

317
00:24:13,412 --> 00:24:16,290
見捨てたりしないぞ

318
00:24:16,874 --> 00:24:20,127
ウェストブルック
強く踏むんだ

319
00:24:20,127 --> 00:24:22,129
踏め! さあ 踏め!

320
00:24:25,174 --> 00:24:26,925
もっと強く 頑張れ

321
00:24:26,925 --> 00:24:28,343
やってます!

322
00:24:31,847 --> 00:24:33,974
俺をマネしろ いいな?

323
00:24:38,729 --> 00:24:39,563
落ちました!

324
00:24:40,022 --> 00:24:41,148
よし

325
00:24:43,483 --> 00:24:46,486
よくやった 仕事を片づけよう

326
00:24:46,945 --> 00:24:49,656
みんな 編隊に戻るぞ

327
00:24:48,197 --> 00:24:51,241
{\an8}〝トッパ—3号〟

328
00:24:50,032 --> 00:24:51,241
了解 メイコン

329
00:24:52,451 --> 00:24:55,412
{\an8}フランス
トゥ—ロン

330
00:24:54,828 --> 00:24:55,829
対空砲火だ

331
00:24:56,038 --> 00:24:57,247
攻撃がバレてる

332
00:24:57,247 --> 00:24:58,207
覚悟してたさ

333
00:25:01,293 --> 00:25:04,213
ここまで来て引き下がれるか

334
00:25:04,213 --> 00:25:05,964
その言葉を待ってた

335
00:25:05,964 --> 00:25:07,466
ゴードンが先導

336
00:25:07,758 --> 00:25:09,718
俺はウェストブルックに続く

337
00:25:09,718 --> 00:25:13,347
ここで降下する
思い切り ぶちかませ

338
00:25:39,790 --> 00:25:40,958
撃たれた!

339
00:25:41,667 --> 00:25:45,170
脱出しろ ウェストブルック

340
00:25:48,382 --> 00:25:49,716
そんな!

341
00:26:01,562 --> 00:26:03,981
ゴードン 脱出だ!

342
00:26:04,273 --> 00:26:06,108
を取ってやる

343
00:26:41,226 --> 00:26:43,395
〈黒人をここに入れろ〉

344
00:26:43,395 --> 00:26:45,564
〈ここでいい〉

345
00:26:51,820 --> 00:26:53,572
ほら もう1人いた

346
00:27:00,245 --> 00:27:02,206
捕まったのか?

347
00:27:05,292 --> 00:27:05,959
誰だ?

348
00:27:07,211 --> 00:27:09,421
少尉のジェファーソン

349
00:27:10,380 --> 00:27:12,382
50キロ先で墜落した

350
00:27:12,758 --> 00:27:14,760
だいぶ重傷だな

351
00:27:17,095 --> 00:27:18,722
やめてくれ

352
00:27:21,767 --> 00:27:25,687
動く度に気絶しちまう

353
00:27:29,191 --> 00:27:30,901
首を痛めたんだ

354
00:27:32,736 --> 00:27:34,196
何とかしよう

355
00:27:46,792 --> 00:27:49,461
誰だ? 新しい所長かな?

356
00:27:49,461 --> 00:27:51,421
誰か来るって聞いた

357
00:27:52,965 --> 00:27:58,387
上陸直後に全収容所の管轄を
親衛隊に移す命令が出た

358
00:27:58,887 --> 00:28:01,139
親衛隊も大忙しだ

359
00:28:01,139 --> 00:28:02,808
ただの脅し?

360
00:28:02,808 --> 00:28:06,395
そう願おう
実現したら大問題だ

361
00:28:08,605 --> 00:28:10,482
みんなを鍛えないと

362
00:28:11,400 --> 00:28:14,570
だがドイツ人はイヤがるだろう

363
00:28:15,529 --> 00:28:19,616
もしもの時に
戦う準備は必要だが

364
00:28:20,033 --> 00:28:25,330
みんなが一緒に訓練すれば
奴らに気づかれる

365
00:28:27,708 --> 00:28:31,295
切り株の除去が隠れみのになる

366
00:28:32,713 --> 00:28:37,801
かなりの重労働だから
戦うのに十分な力がつく

367
00:28:38,510 --> 00:28:40,137
ペースを上げよう

368
00:28:40,679 --> 00:28:43,765
数ヵ月 精を出せば
準備万全だ

369
00:28:43,765 --> 00:28:45,934
ドイツ人の目も欺ける

370
00:28:47,269 --> 00:28:50,189
冬の薪を蓄えたいと言おう

371
00:28:50,355 --> 00:28:52,065
木は武器にもなる

372
00:28:57,321 --> 00:28:58,822
座れ 少尉

373
00:29:00,532 --> 00:29:01,825
いい時計だな

374
00:29:02,201 --> 00:29:06,246
デュラグ・ルフト
捕虜移送収容所
ドイツ フランクフルト

375
00:29:04,536 --> 00:29:07,915
{\an8}礼を言うよ
好きな銘柄だ

376
00:29:27,476 --> 00:29:29,478
ペンはもらっておく

377
00:29:30,979 --> 00:29:36,151
それで?
米国の方はどんな状況だ?

378
00:29:36,360 --> 00:29:41,740
少尉のアレグザンダー・
ジェファーソン O-819461

379
00:29:45,494 --> 00:29:47,788
硬くなるな ジェフ

380
00:29:49,706 --> 00:29:53,210
もう君を理解できた気がする

381
00:29:55,170 --> 00:30:00,843
父親は10年以上
イライジャ・マッコイの会社で

382
00:30:01,093 --> 00:30:03,095
潤滑装置を組み立てた

383
00:30:03,095 --> 00:30:05,806
稼ぎは月に17ドル

384
00:30:07,224 --> 00:30:09,434
だから君は化学の道に

385
00:30:09,810 --> 00:30:12,563
ドイツは科学者を尊重する

386
00:30:13,188 --> 00:30:17,109
君を雇う研究所は
米国にも多いだろう

387
00:30:17,109 --> 00:30:18,819
清掃人としてな

388
00:30:19,903 --> 00:30:22,364
任務は何だった?

389
00:30:22,364 --> 00:30:26,118
リチャード・メイコン
少尉 O-821916

390
00:30:26,118 --> 00:30:27,911
なぜ首を痛めた?

391
00:30:31,456 --> 00:30:32,666
今も痛いか?

392
00:30:32,666 --> 00:30:35,836
少尉 O-821916

393
00:30:37,754 --> 00:30:39,381
ジャズは好きだ

394
00:30:40,340 --> 00:30:44,511
デトロイトの
パラダイスバレーは忘れない

395
00:30:45,179 --> 00:30:46,388
知ってるだろ?

396
00:30:46,722 --> 00:30:51,810
少尉のアレグザンダー・
ジェファーソン O-819461

397
00:30:51,810 --> 00:30:56,648
ロサンゼルスにある
黒人居住地域の名は?

398
00:30:58,650 --> 00:31:04,239
思い出した ワッツだ
そういう場所には詳しい

399
00:31:06,617 --> 00:31:10,495
なぜ君たちを
虐げる国のために戦う?

400
00:31:21,507 --> 00:31:23,926
マシな国があるか?

401
00:31:26,637 --> 00:31:27,846
分かってる

402
00:31:29,431 --> 00:31:31,600
俺の国にも欠点はある

403
00:31:34,144 --> 00:31:39,274
だが あるべき姿に近づこうと
努力してる

404
00:31:43,946 --> 00:31:45,531
俺が帰国したら

405
00:31:48,033 --> 00:31:50,369
その実現を加速させる

406
00:31:59,753 --> 00:32:01,505
レッドテイルズだ

407
00:32:06,885 --> 00:32:08,387
情報は?

408
00:32:08,387 --> 00:32:10,931
お前らの場所じゃない

409
00:32:11,723 --> 00:32:12,850
どこから来た?

410
00:32:12,850 --> 00:32:14,309
ベルリンで撃墜された

411
00:32:16,770 --> 00:32:18,939
障がい者に見える

412
00:32:19,940 --> 00:32:22,109
兵士に見えるさ

413
00:32:23,318 --> 00:32:24,653
ここで何してる?

414
00:32:31,827 --> 00:32:33,120
レッドテイルズ

415
00:32:33,370 --> 00:32:36,415
君たちに何度も助けられた

416
00:32:36,790 --> 00:32:38,458
所属はどこ?

417
00:32:38,458 --> 00:32:39,751
332群

418
00:32:39,751 --> 00:32:42,421
力になる 俺は北収容所なんだ

419
00:32:42,421 --> 00:32:43,422
ありがとう

420
00:32:43,422 --> 00:32:46,258
一緒に来い 場所を用意する

421
00:32:54,349 --> 00:32:55,684
どうかな?

422
00:32:55,684 --> 00:32:56,768
早くしろ

423
00:33:01,315 --> 00:33:02,274
何だよ

424
00:33:14,703 --> 00:33:17,998
少尉のジェファーソン
第332戦闘群

425
00:33:19,333 --> 00:33:23,629
少尉のリチャード・メイコン
332群です

426
00:33:29,092 --> 00:33:32,596
よろしく 楽園にようこそ

427
00:33:33,931 --> 00:33:35,349
ゲームの続きを

428
00:33:38,352 --> 00:33:40,062
どこからだ?

429
00:33:44,691 --> 00:33:47,486
さっき俺が勝って あなたから

430
00:33:47,486 --> 00:33:49,488
分かったよ

431
00:33:49,947 --> 00:33:53,492
あと何本 タバコを
もらえるかな?

432
00:33:53,867 --> 00:33:55,661
ムカつくな

433
00:33:56,161 --> 00:33:56,745
やるか?

434
00:33:56,745 --> 00:33:57,621
今回はいい

435
00:33:57,621 --> 00:33:58,997
分かった

436
00:33:58,997 --> 00:34:02,709
君に苦労をかけたが
よくこなしたな

437
00:34:03,585 --> 00:34:05,587
期待以上だった

438
00:34:05,963 --> 00:34:07,464
感謝します

439
00:34:08,382 --> 00:34:10,467
だから1ヵ月休め

440
00:34:11,467 --> 00:34:13,094
休暇ですか?

441
00:34:13,887 --> 00:34:16,056
〝T・S・
ジェフリ—・Jr大佐〟

442
00:34:14,263 --> 00:34:15,722
{\an8}明日からだ

443
00:34:16,556 --> 00:34:19,726
辞退できます?
今はちょっと...

444
00:34:19,726 --> 00:34:23,105
君が体を壊すと困るんだ

445
00:34:23,105 --> 00:34:26,525
しっかり休んで
体調を回復させろ

446
00:34:26,525 --> 00:34:29,444
貴重な人材だ いいな?

447
00:34:29,820 --> 00:34:30,946
はい

448
00:34:31,612 --> 00:34:33,489
ご用件は何です?

449
00:34:33,489 --> 00:34:39,204
既に3人の方に
3回 説明してるんですけど

450
00:34:39,496 --> 00:34:44,083
僕は彼女の友人で
もう2日間 電話してます

451
00:34:44,083 --> 00:34:46,795
ウェスゲート准大尉と
話したい

452
00:34:46,795 --> 00:34:49,797
ウェスゲート大尉は不在です

453
00:34:49,797 --> 00:34:51,216
大尉?

454
00:34:52,176 --> 00:34:56,263
食事に出てるとか?
長期の用事?

455
00:34:56,263 --> 00:34:57,347
言えません

456
00:34:57,347 --> 00:34:59,516
伝えてください

457
00:35:02,686 --> 00:35:07,524
“今回を逃すと しばらく
ロンドンに行けない”と

458
00:35:07,524 --> 00:35:09,067
伝えます

459
00:35:09,067 --> 00:35:10,152
ありがとう

460
00:35:13,614 --> 00:35:19,661
50メートル間隔の監視塔
二重の鉄条網に たくさんの犬

461
00:35:19,661 --> 00:35:21,997
走って逃げるのは無理だ

462
00:35:21,997 --> 00:35:23,540
走る必要はない

463
00:35:23,540 --> 00:35:24,374
どうかな

464
00:35:24,374 --> 00:35:26,168
うまくいく

465
00:35:26,168 --> 00:35:31,882
たとえ車が手に入って
運転手役の白人が見つかって...

466
00:35:31,882 --> 00:35:35,511
白人は2人だ
ドイツ兵はペアで動く

467
00:35:35,719 --> 00:35:40,766
じゃあ車が手に入って
白人2人も確保したとして

468
00:35:40,766 --> 00:35:43,977
フランクフルトから
4日の距離だ

469
00:35:43,977 --> 00:35:45,562
半分は列車

470
00:35:45,562 --> 00:35:47,481
どこで給油する?

471
00:35:47,481 --> 00:35:50,943
途中の収容所って
わけにはいかない

472
00:35:50,943 --> 00:35:54,112
限界まで乗って
そこからは歩く

473
00:35:54,613 --> 00:35:57,157
3日も歩けば友好国だ

474
00:35:57,157 --> 00:35:58,867
計画を練った

475
00:35:59,368 --> 00:36:00,786
奴らをどう思う?

476
00:36:01,745 --> 00:36:03,330
何とも思わない

477
00:36:04,748 --> 00:36:06,542
思うべきかも

478
00:36:10,295 --> 00:36:12,089
理想の女性か?

479
00:36:12,923 --> 00:36:14,508
俺のじゃない

480
00:36:16,051 --> 00:36:18,804
俺の理想は身長157センチ

481
00:36:19,847 --> 00:36:24,059
ケツは曲線を描き
肌はリナ・ホーン風

482
00:36:25,978 --> 00:36:31,024
そして俺たちが話してる
今 この瞬間

483
00:36:31,024 --> 00:36:35,195
5年生たちに
お別れのキスをしてる

484
00:36:35,195 --> 00:36:38,198
その後は すぐさま––

485
00:36:38,198 --> 00:36:42,494
54番のバスで
マリオン通り650番地へ

486
00:36:42,494 --> 00:36:47,374
窓辺で外を眺め
ひたすら待ち続ける

487
00:36:48,208 --> 00:36:49,418
この俺をね

488
00:36:50,794 --> 00:36:51,879
願望だろ

489
00:36:54,339 --> 00:36:55,924
ああ そうだ

490
00:36:56,508 --> 00:37:02,514
これは112号棟のターナーが
夢想するための絵さ

491
00:37:03,223 --> 00:37:06,435
オールド・ゴールドで
支払わせろ

492
00:37:06,810 --> 00:37:08,937
ここのタバコはクソだ

493
00:37:09,271 --> 00:37:10,314
まあいい

494
00:37:16,195 --> 00:37:20,949
バックって少佐に
作戦を話してもいいかもな

495
00:37:22,367 --> 00:37:25,996
奴は俺たちが来た時
無愛想だった

496
00:37:27,372 --> 00:37:28,790
あいつの子分に?

497
00:37:38,217 --> 00:37:40,219
P51の操縦を?

498
00:37:42,888 --> 00:37:49,853
P39 P40 P47
P51 AT6も

499
00:37:50,395 --> 00:37:56,318
俺もAT6で訓練した
パワフルな機体だ

500
00:37:57,611 --> 00:38:01,823
P51はずっとスムーズで
乗り換えがラクです

501
00:38:03,575 --> 00:38:06,578
最初は戦闘機を
操縦したかった

502
00:38:07,329 --> 00:38:11,333
だがデカい機体にホレ込んでね

503
00:38:12,000 --> 00:38:16,505
子供の頃から
模型飛行機を作ってました

504
00:38:16,964 --> 00:38:19,258
あらゆる機のね

505
00:38:19,258 --> 00:38:23,095
でも俺が作った断トツの傑作は

506
00:38:23,595 --> 00:38:25,722
スーパーマリン・
スピットファイア

507
00:38:26,515 --> 00:38:31,311
60センチのフロート付きで
翼幅は90センチ

508
00:38:34,273 --> 00:38:37,150
自分で設計図も書いたんです

509
00:38:37,401 --> 00:38:38,861
そりゃ すごい

510
00:38:41,196 --> 00:38:42,614
何を読んでる?

511
00:38:43,240 --> 00:38:45,200
画家に関する本

512
00:38:45,951 --> 00:38:48,662
情熱のために全てを犠牲にする

513
00:38:52,124 --> 00:38:53,500
「月と六ペンス」

514
00:38:58,755 --> 00:39:01,758
“ドイツへの片道切符”

515
00:39:04,136 --> 00:39:05,345
これはお前が?

516
00:39:09,808 --> 00:39:11,059
はい

517
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
一定の縮尺で?

518
00:39:13,353 --> 00:39:17,316
標高以外は大体 そうです

519
00:39:18,567 --> 00:39:19,651
驚いたな

520
00:39:22,946 --> 00:39:25,908
俺たちに力を貸してくれ

521
00:39:28,452 --> 00:39:29,453
“俺たち”?

522
00:39:30,037 --> 00:39:34,583
今後の作戦を
練ってるグループがある

523
00:39:35,709 --> 00:39:38,295
黙って やられる気はない

524
00:39:38,879 --> 00:39:44,009
手ごわそうな連中が
監視に加わりましたね

525
00:39:44,801 --> 00:39:46,428
その対策もある

526
00:39:49,515 --> 00:39:51,141
俺は何をすれば?

527
00:39:54,561 --> 00:39:55,521
これだ

528
00:39:57,314 --> 00:39:59,942
脱走のための地図が欲しい

529
00:40:03,987 --> 00:40:10,786
ここに来た時 あなたが拒めば
俺たちは追い出されてた

530
00:40:11,745 --> 00:40:13,830
なぜ受け入れたんです?

531
00:40:17,417 --> 00:40:20,879
少なくとも
スパイじゃないと思った

532
00:40:23,340 --> 00:40:25,008
ひどいな

533
00:40:26,176 --> 00:40:29,429
少佐のクレヴェン
第100爆撃群

534
00:40:29,596 --> 00:40:31,390
バックと呼ばれてる

535
00:40:33,350 --> 00:40:35,686
少尉のジェファーソン

536
00:40:36,019 --> 00:40:39,940
第332戦闘群です
呼び名はアレックス

537
00:40:42,276 --> 00:40:43,986
ジョンが実演する

538
00:40:43,986 --> 00:40:46,405
書類を渡し 手首をつかんで

539
00:40:46,405 --> 00:40:48,949
こめかみを殴りつける

540
00:40:49,283 --> 00:40:51,535
ここか ここだ 気絶させろ

541
00:40:51,660 --> 00:40:55,289
傾けろ 中心を意識して

542
00:40:55,289 --> 00:40:57,249
重心を生かすんだ

543
00:40:57,666 --> 00:41:00,836
ためらわずに一気にいけ

544
00:41:00,836 --> 00:41:02,254
でないと効果ない

545
00:41:02,254 --> 00:41:04,590
まっすぐ首を狙え

546
00:41:04,590 --> 00:41:08,635
前に突き出し
ノドを切り裂く いいな?

547
00:41:12,639 --> 00:41:16,268
“シュトゥットガルト”

548
00:41:31,867 --> 00:41:34,494
ホテルで待つとの伝言です

549
00:41:34,494 --> 00:41:37,080
分かった ありがとう

550
00:41:37,080 --> 00:41:38,081
いい夜を

551
00:41:55,182 --> 00:41:56,600
サンドラ

552
00:42:02,272 --> 00:42:03,690
サンドラ?

553
00:42:06,193 --> 00:42:07,986
出てこないと 入るぞ

554
00:42:11,198 --> 00:42:12,324
サンドラ

555
00:42:25,921 --> 00:42:28,048
“ホテル・ロンドン”

556
00:42:28,048 --> 00:42:32,845
また急な仕事なの
これでよかった気がする

557
00:42:33,303 --> 00:42:37,224
あなたにはジーンがいて
戦争も続いてる

558
00:42:37,224 --> 00:42:40,227
一緒に過ごした時は忘れない

559
00:42:40,686 --> 00:42:42,229
愛を込めて サンドラ

560
00:42:47,609 --> 00:42:48,944
出発はいつ?

561
00:42:50,279 --> 00:42:51,655
明日の朝だ

562
00:42:53,699 --> 00:42:56,076
ニューヨークに4週間か

563
00:42:56,994 --> 00:42:58,579
うらやましいな

564
00:42:58,579 --> 00:42:59,454
そう?

565
00:43:00,372 --> 00:43:02,958
大佐には辞退したいと言った

566
00:43:05,002 --> 00:43:06,587
君のためになる

567
00:43:09,256 --> 00:43:10,424
どういう意味?

568
00:43:11,967 --> 00:43:13,719
そのまんまの意味だ

569
00:43:17,931 --> 00:43:19,766
ジーンに会える

570
00:43:25,189 --> 00:43:26,899
変わってたら?

571
00:43:29,651 --> 00:43:33,864
全ては変わるんだ クロスビー

572
00:43:34,907 --> 00:43:36,283
何だってね

573
00:43:36,283 --> 00:43:37,826
確かにな

574
00:43:44,082 --> 00:43:45,167
ありがとう

575
00:43:46,919 --> 00:43:48,212
すごいぞ

576
00:43:49,338 --> 00:43:53,258
ソ連軍がドイツに侵攻した
東プロイセンだ

577
00:43:53,258 --> 00:43:54,259
距離は?

578
00:44:21,870 --> 00:44:23,038
消灯だ

579
00:44:29,253 --> 00:44:34,341
近い すぐ近くまで来てる

580
00:44:36,134 --> 00:44:39,429
次回の
マスターズ・オブ・ザ・エアー

581
00:44:39,429 --> 00:44:41,473
30分後に出発する

582
00:44:41,473 --> 00:44:43,100
逃げないよな?

583
00:44:43,392 --> 00:44:44,726
寒すぎて無理だ

584
00:44:46,478 --> 00:44:47,855
ここは どこだ?

585
00:44:48,272 --> 00:44:49,398
“ニュルンベルク中央駅”

586
00:44:49,398 --> 00:44:50,482
ニュルンベルクだ

587
00:44:51,567 --> 00:44:53,610
敵の本拠地にいる

588
00:44:53,610 --> 00:44:55,946
“怪物と戦う時は”

589
00:44:56,446 --> 00:44:59,992
“自分が怪物にならないよう
注意が必要だ”

590
00:45:01,326 --> 00:45:02,953
つらいこともした

591
00:45:03,704 --> 00:45:05,914
連中は常軌を逸してる

592
00:45:05,914 --> 00:45:07,666
当然の報いだ

593
00:45:14,298 --> 00:45:16,633
俺も行く 今夜 逃げよう

594
00:45:16,633 --> 00:45:18,177
先に行け

595
00:45:18,177 --> 00:45:18,844
撃つな

596
00:45:18,844 --> 00:45:20,387
バック 逃げろ

597
00:51:20,664 --> 00:51:23,667
日本語字幕 平田 綾子