ROMAS NOMALE, ITĀLIJA 1944. GADA 1. JŪNIJS
Kamēr astotie gaisa spēki bombardēja vāciešus no bāzēm Anglijā,
15. gaisa spēki viņiem uzbruka no bāzēm Itālijā.
Starp viņiem bija arī 99. iznīcinātāju eskadriļa.
Viņus dēvēja par Tuskegee lidotājiem.
Bubble Blue izsauc Cap One. Gaidām komandu.
Kurss?
Minūte sešas sekundes līdz Point Foxtrot.
Sagatavot galīgo pieeju! Izkārtoties rindā! Beigt sarunas!
Mērķis sasniegts. Nomest bumbas!
Septiņas tieši uz objekta. Trāpīts diviem transportlīdzekļiem.
Es atzīmētu kā tiešu trāpījumu.
PAMATĀ - DONALDA MILLERA GRĀMATA
ASTOTĀ DAĻA
500!
- Arlabunakti, Hitler! - Tuskegee! 500 uzdevumu.
99. PAVEIKUŠI 500 KAUJAS UZDEVUMUS
Ar 19 000 bumbu buču no skarbā pārīša.
Tuskegee paveikuši 500 uzdevumus.
- Iemesls nosvinēt, leitnant. - Kapteini, ser!
Atslābsti, Aleks! Es tikai pienācu tevi apsveikt.
Tu tur labi pastrādāji, kā parasti.
Paldies, ser.
Vai man jānodod tevi tribunālam, lai tu iedzertu malku alus?
Nē, ser.
Tu esi gudrs puisis, Aleks.
Bet neļauj gudrībai aizēnot prieku!
Nē, ser. Vienkārši...
Heijā, vīri
Tuskegee atkal Atkal paceļas
Debesīs Viens, div', trīs
Tuskegee atkal Atkal paceļas
RAMITELLI AVIĀCIJAS BĀZE, ITĀLIJA
Nepārproti, kapteini.
Es ārkārtīgi lepojos ar to, ko esam paveikuši, bet...
Kad mēs darīsim ko nopietnāku?
Tiek spriests par mūsu apvienošanos ar 332. iznīcinātāju grupu,
lai veiktu uzdevumus tālāk Eiropā.
Tiešām?
Plāni top.
Pēc dažām dienām Fodžā jāierodas 96. grupai.
Lidosim mūsu pirmajā uzdevumā virs Vācijas. Eskorts. Minhene.
P-40 tāds augstums nav pa spēkam.
Visticamāk, būs jauni putni. Iznīcinātāji P-51.
Vienkārši esi pacietīgs! Laiks rādīs.
Tikmēr atpūties!
Priecājies!
Jā, es zinu...
Tikai ir grūti, kad...
kad daži mūsējie jau ir tur.
Tu nesalaidi dēlī, Aleks. Tāpēc nemoki sevi!
Visam savs laiks.
Bāzes pilnas, devītā ininga sākums.
Divi auti, trīs boli, viens straiks.
Ņūhauzers veic iegrieztu bumbas metienu!
Kellers atvēzējas un netrāpa - otrais straiks!
Gandrīz izlēca no kurpēm.
Gordons pasper dažus soļus atpakaļ...
- Ei, Bakij! - ...uz bāzes pusi.
Te notiek svarīga spēle, Bak.
Mēs ar puišiem gribējām zināt, kāds rezultāts.
Viss kārtībā, major?
Jā. Kāpēc lai nebūtu?
Tikai apjautājos.
Tikai apjautājies? Nu, man iet lieliski. Patiesi.
Esmu te jau astoņus mēnešus.
Joprojām ieslodzīts, nosalis, ēdu mēslus.
Un mēs turpinām gaidīt, kad kaut kas notiks, taču nekas nenotiek.
Varēja būt vēl sliktāk. Mēs varējām būt miruši.
Nu, varbūt tev. Vismaz to es spētu izturēt.
Šo izturēt es nespēju.
Ko mēs gaidām?
Visi domājam, ka kaut kas notiks. Varbūt mums ir jārīkojas.
Kā izdarīja tie briti? Un saņemt nāvessodu?
Mums jābūt pacietīgiem.
1944. gada 3. jūnijs no 5.56 līdz 5.57.
Trīs dienas līdz D dienai.
Pēdējā minūte miega pirms turpmākajām 72 stundām.
KAUJAS UZDEVUMU TELPA
Mūsu uzdevums bija bombardēt vācu aizsardzību Normandijā
tikai dažas minūtes pirms desanta pludmalēs
un pēc tam visu dienu graut Vācijas tiltus,
dzelzceļus un sakaru līnijas dziļāk iekšzemē.
Kopā aptuveni 200 uzdevumu. Visiem vajadzīgi lidojumu plāni un kartes.
Divdesmit četras stundas.
Pirmajā naktī mānīgi šķiet, ka tas būs viegli.
Otrās brokastis otrajā dienā - tad sākas cīņa.
Pārtraukumos es centos sazināties ar Sandru...
PARĪZE, FRANCIJA
...bet nesekmīgi. It kā viņa būtu izgaisusi.
Dokumentus!
Dokumentus! Kur dodies?
Uz darbu, kungs.
32 stundas. Otrā pēcpusdiena, otrā diena.
Tad ar kafiju vairs nepietiek.
Tev jāpaguļ, Krosbij.
Jā. Kad uzdevums būs galā.
- Nevis jādzer vēl tabletes. - Jā. Es pagulēšu, dakter. Jā.
- Pēc tam. - Tikai vienu. Reizi 12 stundās.
- Dzirdi, Kros? - Nē. Jā. Nē, es dzirdu, Smokij.
Es dzirdu.
Sešdesmit stundu. Prāts sāk izspēlēt jokus.
Tu to dzirdi, vai ne?
Ko? Ko?
Nu beidz! To var dzirdēt. Tādu tik, tik, tik...
Tikko kā biju sastādījis maršrutu vienam uzdevumam,
kaujas uzdevumu plānotāji iedeva vēl piecus.
Visi bija ļoti svarīgi mērķi.
Miega trūkums, kafija, stimulanti, stress, bailes, disociācija.
Tas jau ir kā narkotika.
Mani interesē apzeltīšana.
Es aptvēru visu ēku.
Teicami.
Mēs saņēmām ziņas no vilcienu stacijas Lebekeluānā.
Žans tevi informēs par uzdevumu. Tu izbrauc rīt.
Sešdesmit četras stundas. Tu vienkārši centies izdzīvot -
elpu pa elpai, soli pa solim.
Krosbij!
Krosbij! Tev jāiet gulēt.
Nē, nē, nē. Nē, viss kārtībā. Man tikai vajag...
- instruktāžu. - Ej gulēt, Kros! Tā ir pavēle. Tagad.
Es nevaru, Džek.
- Krosbij! - Es jūtos labi. Tiešām.
Man tikai vēl jāizdara pāris lietu...
Herij!
Uzmanīgi!
Sēdieties!
1944. GADA 6. JŪNIJS D DIENA
Tiem, kas manu ģīmi redz pirmo reizi, - esmu jūsu jaunais komandieris.
Mans vārds ir Džefrijs.
Pulkvežleitnants Benets ir norīkots atpakaļ uz 395. eskadriļu,
taču viņa vadības laikā veiktās izmaiņas saglabāsies.
Rozij!
Paldies, pulkvedi.
Nu, puiši, ja pēc aizslēgtās bāzes
un pāris tūkstošu lidmašīnu skaņām vēl nenojautāt -
pēc dažām stundām sāksies iebrukums Eiropā.
Vēl kāds pēdējais padoms, ser?
Nē, man nav pēdējo padomu, jo es tevi vēl satikšu.
Skaidrs?
Vienkārši pacelies, dari, kas darāms, piezemējies,
un tad padomu man dosi tu.
Katrs lidojums ir vesela mācībstunda.
Kārtībā, puiši. Nāk.
Labi. Nu mums sanāk.
Tieši tā. Turpiniet spiest! Jau nāk laukā.
Tieši tā, Simons. Turpini spiest.
Jūs te tā mokāties, ka šī izskatās pēc darba nometnes.
Zeme atlaidusies, varam sagādāt malku pavāru ugunskuriem.
Paņem pauzi! Aiziet! Uzspēlēsim bumbu!
Puiši, gribat uzspēlēt bumbu? Nē?
Bumbu, Mērf?
Aiziet! Kārnie pret kaulainajiem. Ko teiksiet?
Kārnie varētu būt viesu komanda. Patiesībā nē.
Nē, mēs visi esam viesi. Abas ir viesu komandas.
Tad kaulainie pēc abpusējas vienošanās lai atsit pirmie...
Vai nu palīdzi, vai tinies!
- Varbūt aizveries? - Pie velna, kas tev lēcies?
Negribi palīdzēt, netraucē!
Tu esi nometnes jaunais karalis, un es traucēju?
Karalis Klevens saka: "Nekāda beisbola. Tikai darbs." Neko citu viņš negrib.
Piedod. Celies!
Nē, nē, nē, darbs. Tev jāizvelk celms,
- karali Celm Celmiņ. Strādā! - Aiziet! Celies!
- Nē, atpakaļ pie darba!
- Celies, ķertais! - Laid vaļā!
- Laid! Laid! - Kā ir?
Nevari izturēt? Ko, nevari izturēt...
Ei! Pietiek, čaļi!
Atpakaļ bāzē, vīri!
Kas notiek?
Atpakaļ barakās!
Izskatās, ka fričiem ir sliktas ziņas.
Viņi ir izsēdušies, ne?
Domā?
Mēs esam Rietumeiropā. Tas beidzot ir noticis.
Lūdzu, kungi.
- Vecīt! - Paldies, vecīt.
Augstā debess! Viņa ir skaistule.
Viņa ir skaista, Džo. Apsveicu!
Paldies, Meikon. Viņas tētis teica jā.
Apprecēsimies manas tantes pagalmā, kolīdz atgriezīšos.
Tad pēc deviņiem mēnešiem kļūsi par tēvu.
Precīzi. Es ceru. Es ceru.
Nu, parādi savējo!
- Gribi redzēt manu mīļoto? - Nu taču!
Labi. Lūk!
- Debestiņ! - Tā, redzi,
tie ir 9,6 hektāri terpentīna priežu meža.
Arī pirmšķirīga koksne. Īpašnieks solīja man to pietaupīt.
Tiešām?
Labvakar, kapteini!
Pulkvedi Deivis!
Par Minheni!
Es nevaru uzsaukt tostu par uzdevumu, ja zaudēti pat tikai daži bumbvedēji.
Bija 12 bumbvedēji uz iznīcinātāju.
Uzlidojuma eskorts? Viņi zināja, ka mūsu ir pārāk maz.
Zaudēt tikai dažus bumbvedējus ir liela uzvara.
Virsniecība gaidīja daudz vairāk upuru.
Virsniecība nezina, ko vajadzētu gaidīt.
Kas īsti ir iespējams.
Paskaties apkārt, Lorens! Vai tu redzi to pašu, ko es?
Es redzu lepnus pilotus, kas bijuši pirmajā uzdevumā virs Vācijas.
Kas deg nepacietībā darīt to atkal.
Vīrus, kas ir tūkstošiem jūdžu attālumā no mājām
un beidzot jūtas kā amerikāņi.
Un es redzu pārāk daudz otro leitnantu. Pirmo leitnantu.
Redzu vīrus, kam pēc uzdevumu skaita vien jau vajadzētu būt kapteiņiem. Majoriem.
Un mēs abi zinām, kāpēc viņi nav, un mēs abi zinām, kāpēc nekad nebūs.
Laikapstākļus mainīt nevar.
Un turpmāk plānosim maršrutus vēl labāk.
Par zilākām debesīm!
Par neierobežotu augstumu un redzamību!
Ei, Denjels!
Mums vajag ceturto, vecīt.
Partneri vai pretinieki?
Kā tu domā?
Es jau prātoju, vai tu vispār modīsies.
Velns!
Cik pulkstenis?
7.30.
7.30?
Velns! Vēl ir laiks.
Vēl ir laiks! Kur manas bikses? Nolādēts! Bikses.
Bikses! Kur, ellē, ir manas bikses?
Nu taču! Nolādēts!
7.30 sestdienas rītā, Kros.
Tu nogulēji trīs dienas.
Velns parāvis!
Ko es palaidu garām?
BĀRDDZINIS
Kros, tu palaidi garām daudz.
Es veicu trīs kaujas uzdevumus, bet pirmajos divos neko neredzēju.
Un tad mākoņi pašķīrās.
Un...
tas bija kas neredzēts.
Simtiem lidmašīnu.
Tūkstošiem vīru.
Trešo reizi tajā dienā mēs bombardējām tiltus, vilcienu depo,
sakaru centrus,
un vācieši pat nespēja sūtīt papildspēkus.
Un labākais?
Gaisā nebija neviena Luftwaffe iznīcinātāja.
Debesis bija mūsu.
Pa maršrutiem, ko izplānoji tu, Herij.
Tev mani varoņstāsti nešķiet pietiekami aizraujoši, kapteini Mārvel?
Es vienkārši...
nespēju noticēt, ka to palaidu garām.
1944. GADA AUGUSTS DIVUS MĒNEŠUS PĒC D DIENAS
...Sarkanā armija ir šķērsojusi Vislu...
Kur ir Visla?
Visla?
Visla, Visla...
Tā ir šeit.
- Kādus 700 kilometrus tālu? - Nē, mazāk.
Man tik un tā šķiet diezgan tālu.
Jā, bet tagad mūsu puiši ir šeit, gandrīz Parīzē.
Hitlera ļaunākais murgs - karš divās frontēs.
Ar mums tieši pa vidu.
Friči mūs drīzāk noslaktēs, nevis palaidīs.
Bez cīņas nepadosimies.
Mums jāuztaisa vairāk ieroču. Kādus vien varam.
Ir vēl cits scenārijs.
Viņi pārdzīs mūs uz citu nometni, pirms krievi paspēs atbrīvot.
Mūs pārvietos kaut kur dziļāk reihā, teiksim, Bavārijā.
Tā ir svira - visi tie karagūstekņi.
Bet kā viņi to izdarīs?
Šādi.
Mums jāsāk gatavoties tagad.
Jākrāj pārtika. Vīriem jāatgūst fiziskā forma.
Turpmāk viss, ko darīsim,
būs gatavošanās visiem trim scenārijiem.
Masu eksekūcija, piespiedu gājiens vai plānota cīņa.
Ak kungs!
Ja mēs atkarotu piekrasti...
Jūs dosieties uz Franciju.
Mierā!
Sēdieties!
Operācija Dragoon notiks pēc trim dienām.
Jūs to padarīsiet iespējamu.
ŠĪSDIENAS MĒRĶIS
Marseļa.
Sentropēza.
Tulona.
Tie visi ir svarīgi nosēšanās punkti mūsu jaunajiem spēkiem.
Mūsu būs pietiekami daudz, lai dominētu, bet tikai un vienīgi tādā gadījumā,
ja izsitīsim viņiem acis.
Šeit visur ir uzstādītas vācu radaru sistēmas.
Mēs tās pakāpeniski iznīcināsim agresīvos uzlidojumos.
- Jā? - Pulkvedi, ser!
Tulona atrodas 762 kilometru attālumā.
Turp un atpakaļ sanāk 1524 kilometri.
Un mūsu P-51 ar vienu uzpildi var nolidot tikai 1609 kilometrus.
Taču vēl jāņem vērā
vilkmes koeficients un papildu svars no munīcijas,
un šo abu lielumu dēļ degviela, saprotams, tērēsies ātrāk.
Ar papildu tvertnēm
mēs varētu nolidot, teiksim, 2215 kilometrus,
bet tās arī ievērojami palielina svaru.
Un, ja mēs tukšās tvertnes nomestu, svars saruktu par nepilnām divām tonnām,
bet mums tik un tā pietrūktu simtiem kilometru, ser.
Tev taisnība, leitnant Meikon.
Tas būs līdz ar nagiem.
Bet tas nav neiespējami.
Izmantojiet katru degvielas lāsi, kas ir spārnu tvertnēs.
Centieties atgriezties kādā draudzīgā teritorijā.
Mēs jums iedosim dokumentus.
Tāpēc, ja vācieši jūs nenoķers, tiklīdz piezemēsieties,
uzdosieties par kādu citu.
Un varēsiet saplūst ar iedzīvotājiem.
Lai veicas saplūst!
Vai mēs esam Tuskegee vīri, ko?
Tieši tā, ser!
- Vai uzdevumu paveiksim? - Tieši tā, ser.
Tad ķeramies klāt!
Lūdzu, ser.
Paldies, seržant.
- Vārds? - Barels. Šeit.
Frontes mala diezgan strauji virzās pāri kalnu grēdai.
Galvenais - iekļauties laikā.
Mums izdosies.
Tīrā matemātika.
Labi, vīri. Nomest tvertnes! Nomest tvertnes!
Sapratu, leitnant Meikon.
Nolādēts!
Vadošais eskadriļai. Turpināt kursu!
Kas tev notiek ar tvertnēm, Vestbruk?
Es liku nomest.
Tvertnes nekrīt.
Tā, Vestbruk, es palīdzēšu. Mēs to atrisināsim.
Mēs tevi nepametīsim, čalīt.
Vestbruk, tagad tev spēcīgi jābliež.
Bliez! Vēro mani! Aiziet! Bliez!
Tu nestum pietiekami spēcīgi. Aiziet!
Es stumju!
Kā es, kā es. Labi?
Izdevās.
Tieši tā.
Ei!
Malacis, čalīt. Tagad paveiksim uzdevumu.
Tā, puiši. Mēs atgriežamies formācijā.
Sapratu, Meikon.
TULONA, FRANCIJA
Uguns siena. Viņi zina, ka tuvojamies.
Zinājām, ka nebūs viegli.
Es nebraucu tik tālu, lai nesaņemtu nevienu šāvienu. Aiziet.
Es cerēju, ka tu to pateiksi.
Gordon, tu vadošais.
Vestbruks pa vidu, un es sekošu.
Te strauji lejā.
Sadodiet viņiem, puiši!
Man trāpīja! Man trāpīja!
Tev jātinas, puika. Vestbruk, tev jālec laukā. Lec, lec!
Nē!
Nē, Gordon, lec laukā! Lec, lec!
Ai, nē. Jūs par to samaksāsiet.
Vediet tos melnos pie pārējiem!
Šī ir laba vieta.
Teicu - redzēju vēl vienu izpletni.
Viņi noķēra arī jūs?
Kas tur ir?
Otrais leitnants Aleksanders Džefersons.
Nogāzāmies 50 kilometrus tālāk.
Izskatās, ka esi smagi cietis.
Nē, nē, nē.
Ikreiz, kad pakustos, es zaudēju samaņu.
Laikam esi savainojis kaklu.
Paskatīsimies, kā varam tev palīdzēt.
Kas viņš ir?
Domā - jaunais komandants?
Sargs pastāstīja, ka viņi sūta kādu šurp.
Tiklīdz mūsējie izsēdās Francijā, tika izdota pavēle.
Visas karagūstekņu nometnes vadīs SS.
Šķiet - tas no viņiem prasītu daudz.
Domā - viņi mūs tikai biedē?
Cerēsim. SS noteikumi mums nozīmētu lielas nepatikšanas.
Jā.
Jādabū vīri formā.
Mūsu vācu namatēva acīs tas neizskatīsies labi, vai ne?
Mums puiši jāsagatavo cīņai.
Nevar zināt, ko tie friči darīs.
Ja visi kopā trenēsimies, audzēsim muskuļus,
to viņi varētu pamanīt.
Bet tas celmu izvilcējs ir risinājums.
Mēs ar to darbojamies uz maiņām.
Tas ir smags darbs. Tas uzaudzēs spēku, kas vajadzīgs, lai pretotos.
Rotēsim vairāk.
Ja pāris mēnešus tā turpināsim,
visi būsim gatavi cīņai.
Un vācieši neko nenojautīs.
Teiksim, ka gādājam malku, gatavojamies ziemai.
Turklāt vairāk koksnes - vairāk ieroču.
Apsēdies, leitnant!
Tev ir jauks pulkstenis.
KARAGŪSTEKŅU TRANZĪTA NOMETNE FRANKFURTE, VĀCIJA
Man jāpasaka paldies.
Šīs ir manas iecienītākās.
Taču pildspalvu es paturēšu.
Nu, kā iet Štatos?
Aleksanders Džefersons, otrais leitnants, 0819461.
Nebūsim tik oficiāli, Džef!
Man ir sajūta, ka es tevi jau saprotu.
Tavs tēvs vairāk nekā desmit gadus nostrādāja Elaijas Makoja ražotnē,
montējot gaisa bremžu eļļotājus.
Viņš pelnīja 17 dolārus mēnesī.
Nav brīnums, ka tu izvēlējies studēt ķīmiju.
Mēs, vācieši, zinātniekus vērtējam ļoti augstu.
Lai gan nešaubos, ka daudzas amerikāņu laboratorijas tevi pieņemtu darbā.
Kā tualetes uzkopēju.
Kāds todien bija jūsu mērķis?
Ričards D. Meikons, otrais leitnants, 0821916.
Kā tu savainoji kaklu?
Vai tev sāp?
Otrais leitnants, 0821916.
Man ļoti patīk džezs.
Joprojām atceros, kā apmeklēju Paradīzes ieleju Detroitā.
Tev tā noteikti jāzina.
Aleksanders Džefersons, otrais leitnants, 0819461.
Kas ir tā vieta Losandželosā, kur jūs, melnie, esat spiesti dzīvot?
Jā. Tā ir Votsa. Votsa.
Es tās vietas zinu.
Kāpēc jūs cīnāties par valsti, kas pret jums tā izturas?
Vai zināt citu valsti, kas ir labāka?
Es zinu,
kādi ir manas valsts trūkumi.
Un es zinu, ka tā ļoti cenšas
kļūt tāda, kādai tai būtu jābūt.
Un, kad atgriezīšos...
es palīdzēšu tai mainīties daudz ātrāk.
Nopietni?
Ceru, ka viņiem sadevāt.
Jūs viņus pazīstat?
- Pastāstiet jaunumus! - Ei!
Ei, skat! Tie ir Red Tails.
No kura pulka esat?
Es tev saku - tie puiši ir Red Tails.
Kādi jaunumi? Ei!
Viņiem ir vieta citur!
- No kurienes esat? - No kurienes nākat?
Nogāzās, lidojot virs Berlīnes.
Es izskatos pēc sasodīta kropļa.
Tu izskaties pēc sasodīta karavīra.
Ko mēs te darām?
Cik daudzus noķēra?
Ei, Red Tails!
Jūs, puiši, izglābāt mūsu ādu tik daudzas reizes - saku, kā ir.
No kuras vienības esat?
No 332.
Ejam tur. Es jums palīdzēšu.
Esmu ziemeļu galā.
- Paldies. - Jā. Nāciet līdzi.
Palīdzēsim atkopties.
Kas mums ir?
- Nu taču! Aiziet! - Vecīt, kas ir?
Nolādēts, Mērf!
Otrais leitnants Aleksanders Džefersons, 332. iznīcinātāju grupa.
Otrais leitnants Ričards D. Meikons, 332.
Kungi, laipni lūgti paradīzē!
Dod mastā, leitnant!
Labi, kur mēs palikām?
Nē, tev jādala.
- Es tikko dalīju un uzvarēju. - Labi. Labi.
Labi. Paskatīsimies, cik vēl cīgu no tevis izvilkšu.
Ak kungs! Aiziet!
- Spēlēsi, Mērf? - Nē.
Labi, viņam nedali.
Pēdējā laikā bijām tev uzkrāvuši daudz. Tu ar visu tiki galā.
Tu izdarīji vairāk, nekā prasīts, Kros.
Pateicos, ser.
PULKVEDIS T. S. DŽEFRIJS JR.
Tāpēc tu dabūsi mēnesi brīvu.
Tu... Tu domā atvaļinājumu?
Sākot no rītdienas.
Piedod, ka jautāju, bet vai es varu izvēlēties?
- Jo man ir sajūta, ka es... - Paklau, Krosbij!
Mums tevi vajag funkcionējošu.
Tev ir jāpaņem īsts atvaļinājums.
Kārtīga atpūta. Tu mums esi pārāk svarīgs.
Vai skaidrs?
Jā, ser.
Paskaidrojiet, lūdzu, par ko ir runa!
Kā jau trīs reizes skaidroju pēdējiem trim cilvēkiem, ar kuriem mani savienoja,
esmu draugs.
Es zvanu jau pāris dienu.
Subalterna Vesgeita iedeva šo numuru, lai piezvanu.
Kapteine Vesgeita nav pieejama, kungs.
Kapteine?
Labi. Vai viņa izgājusi pusdienās? Vai viņa ir prom uz ilgu laiku?
- Es nedrīkstu teikt, kungs. - Tā. Vai varat viņai pateikt, ka...
Vai pateiksiet, ka es dodos atvaļinājumā uz mājām
un tuvākajā laikā šī būs mana vienīgā viesošanās Londonā?
Es nodošu ziņu, kungs.
Paldies.
Divkārša dzeloņstieple,
ik pēc 50 metriem sargtornis, un visur ir suņi.
Es tāpat nespētu aizskriet prom.
Nemaz nebūtu jāskrien.
- Nezinu, Bob. - Es jums saku: tas varētu izdoties.
Pat ja mēs dabūtu auto - un tam vēl es varētu noticēt -
un pat ja mēs sarunātu vienu balto čali par šoferi...
Divus. Jābūt diviem.
Friči vienmēr ceļo pa pāriem.
Labi. Tātad mēs dabūsim mašīnu,
dabūsim divus baltos puišus nacistu formastērpos,
tomēr mēs no Frankfurtes līdz šejienei braucām četras dienas.
Jā, un pusi ar vilcienu.
Jautājums - kur mēs uzpildīsim degvielu?
Nevarēsim vienkārši piestāt kādā karagūstekņu nometnē pieliet bāku.
Brauksim, līdz bāka tukša, un tālāk iesim kājām.
Pa trīs dienām varētu nokļūt draudzīgā teritorijā.
Alekss uzzīmēja karti.
Ko tu par viņiem domā?
Es par viņiem neko nedomāju.
Bet varbūt mums vajadzētu.
Tava sapņu meitene?
Nē, ne manējā.
Nē, mana sapņu meitene ir 1,57 metrus gara.
Vijīgi gurni.
Āda kā Līnai Hornai.
Un šajā brīdī, tieši šajā brīdī, leitnant,
viņa mīļi noskūpsta uz pieres savus pēdējos aizejošos piektklasniekus
un tad uzreiz bez kavēšanās ar 54. autobusu dodas
pa taisno uz Merionstrītas 650. namu,
kur apzinīgi skatās pa logu un gaida
- vienmēr tev uzticīgo. - Ceri vien!
Jā, es tiešām ceru.
Šis...
Šis ir tikai kārtējais karagūstekņa slapjais sapnītis Tērneram no 112.
Tikai skaties, lai viņi tev maksā ar Old Golds,
jo šie smēķi nekam neder.
Lai nu paliek...
Varētu būt noderīgi apspriest stratēģiju ar to majoru.
Baku.
Tam čalim neatradās divi vārdi, ko tev pateikt, kad ieradāmies.
Tagad tu viņam uzticies.
Tu lidoji ar P-51?
Ar P-39, P-40, P-47, P-51, AT-6.
AT-6. Es mācījos lidot ar AT-6.
Tam ir spēcīgs griezes moments.
P-51 ir daudz līganāki.
Viegla pāreja.
Zini, sākumā es gribēju kļūt par iznīcinātāju pilotu.
Bet galu galā iemīlējos lielajos putnos.
Jā, es jau kopš bērnības būvēju lidmašīnu modeļus.
Uzbūvēju visus iespējamos modeļus.
Bet mans meistardarbs, zini, mans absolūtais meistardarbs
bija Supermarine Spitfire
ar diviem 60 centimetrus gariem pludiņiem un 90 centimetru platu spārnu plētumu.
Plānus uzzīmēju pats no laikrakstu fotogrāfijām.
Padomā tik!
Jā.
Ko tu lasi?
Stāstu par kādu mākslinieku.
Viņš upurē visu, lai pievērstos savai kaislībai.
MĒNESS UN PENIJS V. SOMERSETS MOEMS
VIENVIRZIENA BIĻETE UZ REIHU
To uzzīmēji tu?
Jā, ser.
Vai atbilst mērogam?
Vairāk vai mazāk.
Taču bez augstuma līnijām.
Zini, mums noderētu tava palīdzība.
Mums?
Mūsu grupiņa cenšas izdomāt nākamos gājienus, bēgšanas scenārijus.
Mēs negribam šeit palikt kā viegls mērķis.
Jā, es pamanīju, ka uzradušies jauni un uzlaboti supersargi.
Jā, man šai sakarā ir plāns.
Kas būtu jādara man?
Šis.
Lai izkļūtu laukā, mums vajag apkārtnes plānu.
Tajā pirmajā dienā visi vīri skatījās uz tevi.
Tev pieder galavārds.
Kāpēc neiebildi, ka apmetāmies astotajā?
Teiksim tā: es zināju, ka jūs vismaz neesat spiegi.
Kāda ironija!
Geils Klevens, majors, 100. bombardēšanas grupa.
Visi mani sauc par Baku.
Otrais leitnants Aleksanders Džefersons, 332. iznīcinātāju grupa.
Vari mani saukt par Aleksu.
Tā, Džons jums parādīs.
Nododiet papīrus, uzreiz satveriet plaukstas locītavu.
Sitiet ar bumbu taisni pa deniņiem.
Šeit vai šeit. Viņš atslēgsies.
Tieši tā, puiši. Slīpāk, slīpāk! Paši taisni.
Tā jūsu smaguma centrs veido lielāku sviru.
...ja ir šaubas. Jo visu izšķirs atskabargas, ja?
Iegriešana nekādi nekaitēs.
Tas uzreiz ieies kaklā, ja?
Un jūs to pagrūdīsiet uz priekšu un izplēsīsiet viņam rīkli.
Sapratāt?
ŠTUTGARTE
Ziņa no dāmas par tikšanos viesnīcā, ser.
Labi. Paldies.
Arlabvakaru, kungs!
Sandra!
Sandra?
Nāc ārā, citādi es iešu iekšā.
Sandra!
VIESNĪCA LONDON RIČARDS RAITS - NATIVE SON
Piedod, Kros!
Mani atkal izsauca.
Tā droši vien ir labāk.
Tev ir jābūt kopā ar Džīnu, un mums vēl ir jāuzvar karā.
Es vienmēr ar prieku atcerēšos mūsu kopā pavadīto laiku.
Ar mīlestību - Sandra.
Kad tu izlidosi?
Rīt no rīta.
Četras nedēļas Ņujorkā.
- Ak dievs, kā es tevi apskaužu! - Ja?
Zini, es pulkvedim Džefam teicu, ka negribu braukt.
Tas tev nāks par labu.
Ko tu gribi teikt?
Gribu teikt, ka tas tev nāks par labu.
Priecājies, ka satiksi Džīnu?
Bet ja nu vairs nebūs, kā bija?
Nekas vairs nav, kā bija, Kros.
Nekas.
Nekad nebūs.
Tā nu tas ir.
Paldies.
...Sarkanās armijas vadībā.
Apžēliņ!
Krievi ir iegājuši Vācijā.
Austrumprūsijā.
Cik tuvu, Bak?
Izslēgt gaismu!
Viņi ir tuvu.
Ļoti, ļoti tuvu.
NĀKAMAJĀ SĒRIJĀ
Marš, marš!
Sargi mums dod 30 minūtes. Tad sākam maršēt.
Tu taču nedomā bēgt, ko?
Ne jau šajā aukstumā.
Kādam ir nojausma, kur esam?
NIRNBERGAS CENTRĀLĀ STACIJA
Nirnberga.
Tagad mēs esam viņu tēvzemes sirdī, puiši.
"Tam, kurš cīnās pret briesmoņiem, jāraugās, lai pats nekļūtu par briesmoni."
Jā, tāpēc mums nācās būt skarbiem.
Tas, uz ko šie ļaudis ir spējīgi...
Nē, viņi to bija pelnījuši.
Es piedalos. Mēs šonakt bēgsim.
Ej! Es tev sekošu.
Nešauj! Ej, Bak! Bēdz!
Tulkojusi Aija Apse