1
00:00:12,638 --> 00:00:17,476
{\an8}ROMOS PRIEMIESTIS, ITALIJA
1944 M. BIRŽELIO 1 D.
2
00:00:17,476 --> 00:00:20,938
Kol Aštuntoji oro pajėgų grupė
talžė vokiečius iš Anglijos bazių,
3
00:00:20,938 --> 00:00:24,274
15-oji oro pajėgų grupė puolė juos
iš bazių Italijoje.
4
00:00:25,442 --> 00:00:28,320
Jai priklausė ir
99-oji Persekiojimo eskadrilė.
5
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
Jie buvo vadinami Taskigio aviatoriais.
6
00:00:32,866 --> 00:00:35,410
„Bubble Blue“ kreipiasi į „Cap One“.
Laukiame įsakymo.
7
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
Kursas?
8
00:00:38,497 --> 00:00:40,916
Viena minutė ir 6 sekundės
iki apšaudymo taško.
9
00:00:41,792 --> 00:00:46,088
Pasiruoškite. Visi į eilę. Be pokalbių.
10
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
Atstumas geras. Bombos išmestos!
11
00:01:22,165 --> 00:01:25,002
Septynios pataikė tiesiai į pastatą!
Dvi – į transporto priemones!
12
00:01:25,002 --> 00:01:26,587
Įrašysiu kaip tiesioginį smūgį.
13
00:03:32,212 --> 00:03:34,673
{\an8}PAGAL DONALDO MILERIO KNYGĄ
14
00:03:53,984 --> 00:03:58,947
AŠTUNTA DALIS
15
00:04:02,784 --> 00:04:04,578
{\an8}500!
16
00:04:04,578 --> 00:04:08,081
{\an8}- Labanakt, Hitleri.
- Taskigis! 500 misijų!
17
00:04:09,875 --> 00:04:11,460
99-OSIOS 500 KOVINIŲ MISIJŲ
18
00:04:11,460 --> 00:04:14,588
{\an8}19 000 bučkių nuo Baisiojo Dvejeto.
19
00:04:19,091 --> 00:04:21,178
{\an8}Užbaigėme 500 Taskigio misijų.
20
00:04:21,178 --> 00:04:23,263
- Yra ką švęsti, leitenante.
- Kapitone, pone.
21
00:04:24,181 --> 00:04:26,975
Atsipalaiduok, Aleksai.
Atėjau tik pasveikinti tave.
22
00:04:28,393 --> 00:04:30,479
Šauniai pasirodei, kaip visuomet.
23
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
Ačiū, pone.
24
00:04:32,189 --> 00:04:35,192
Ar man teks panaudoti rytų kovos menus,
kad priversčiau tave gurkštelėti to alaus?
25
00:04:35,817 --> 00:04:36,818
Ne, pone.
26
00:04:40,030 --> 00:04:41,532
Esi protingas vaikis, Aleksai.
27
00:04:42,574 --> 00:04:44,743
Bet neleisk protui trukdyti džiaugtis.
28
00:04:45,619 --> 00:04:49,081
Ne, pone. Tik...
29
00:04:49,081 --> 00:04:51,375
Ei, vyručiai
30
00:04:51,375 --> 00:04:55,337
Taskigiečiai pakilo
Taskigiečiai vėl ore
31
00:04:55,838 --> 00:04:59,508
Aukštai danguje
Čia ir ten
32
00:04:59,508 --> 00:05:03,262
Taskigiečiai pakilo
Taskigiečiai vėl ore
33
00:05:03,262 --> 00:05:05,013
{\an8}„RAMITELLI“ ORO PAJĖGŲ BAZĖ, ITALIJA
34
00:05:05,013 --> 00:05:06,890
{\an8}Nesupraskite manęs klaidingai, kapitone.
35
00:05:06,890 --> 00:05:09,643
{\an8}Labai didžiuojuosi mūsų pasiekimais, bet...
36
00:05:12,437 --> 00:05:14,481
kada gausime rimtesnės veiklos?
37
00:05:16,400 --> 00:05:19,653
Sklinda kalbos, kad prisijungsime
prie 332-osios naikintuvų grupės
38
00:05:19,653 --> 00:05:21,405
misijoms Europos gilumoje.
39
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
Tikrai?
40
00:05:22,990 --> 00:05:24,116
Planai jau paruošti.
41
00:05:24,616 --> 00:05:27,327
96-oji po kelių dienų pasirodys Fodžoje.
42
00:05:27,828 --> 00:05:31,456
Mūsų pirmoji misija virš Vokietijos.
Kaip eskortas. Miunchenas.
43
00:05:32,624 --> 00:05:34,668
P-40 tokiame aukštyje neskraido.
44
00:05:35,169 --> 00:05:38,255
Nauji lėktuvai galėtų. P-51.
45
00:05:39,381 --> 00:05:42,217
Turėk kantrybės. Pažiūrėsim.
46
00:05:42,885 --> 00:05:45,637
O dabar atsipalaiduok.
47
00:05:46,138 --> 00:05:47,639
Pasimėgauk.
48
00:05:47,639 --> 00:05:48,724
Taip, suprantu...
49
00:05:51,852 --> 00:05:53,103
Tik sunku, kai...
50
00:05:54,438 --> 00:05:56,398
kai kiti mūsų vyrai jau ten.
51
00:05:58,317 --> 00:06:02,571
Įvykdei visas misijas, Aleksai.
Negraužk savęs.
52
00:06:04,239 --> 00:06:06,074
Viskas savo laiku.
53
00:06:15,083 --> 00:06:16,877
Bazės pilnos, devintas kėlinys.
54
00:06:16,877 --> 00:06:19,963
Du išmetimai,
trys geri ir vienas blogas metimai.
55
00:06:20,714 --> 00:06:24,051
Njuhauseris meta suktą metimą!
56
00:06:24,051 --> 00:06:26,845
Keleris užsimoja ir nepataiko,
antras blogas metimas!
57
00:06:26,845 --> 00:06:29,723
Taip užsimojo, kad vos nenuvirto!
58
00:06:30,390 --> 00:06:32,226
Gordonas žengia kelis žingsnius atgal...
59
00:06:32,226 --> 00:06:33,936
- Ei, Baki.
- ...link bazės.
60
00:06:35,479 --> 00:06:36,939
Bakai, čia vyksta rimtos rungtynės.
61
00:06:38,982 --> 00:06:41,818
Mes su vyrukais norėtume sužinoti,
koks rezultatas.
62
00:06:47,950 --> 00:06:49,326
Viskas gerai, majore?
63
00:06:49,326 --> 00:06:52,913
Taip. Kodėl turėtų būti blogai?
64
00:06:54,081 --> 00:06:55,040
Tik klausiu.
65
00:06:55,040 --> 00:06:59,628
Tik klausi? Tiesą sakant, viskas puiku.
66
00:06:59,628 --> 00:07:01,213
Esu čia jau aštuonis mėnesius.
67
00:07:01,213 --> 00:07:03,674
Įstrigęs, sušalęs ir valgau atliekas.
68
00:07:04,174 --> 00:07:07,469
Laukiame, kad kažkas nutiktų,
nors nenutinka.
69
00:07:08,053 --> 00:07:11,431
Galėtų būti ir blogiau.
Galėtume būti mirę.
70
00:07:12,766 --> 00:07:16,270
Tau gal ir taip. Aš tą pakęsčiau.
71
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
Šito negaliu pakęsti.
72
00:07:20,941 --> 00:07:22,526
Ko mes laukiame?
73
00:07:24,027 --> 00:07:26,947
Visi galvojame, jog kažkas nutiks.
Gal turime padaryti, kad nutiktų.
74
00:07:26,947 --> 00:07:31,743
Kaip tie britai? Kuriuos nušovė?
75
00:07:34,413 --> 00:07:35,998
Turime būti kantrūs.
76
00:07:38,709 --> 00:07:43,046
1944 m. birželio 3 d.
nuo 5.56 val. iki 5.57 val. ryto.
77
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
Trys dienos iki D dienos.
78
00:07:48,468 --> 00:07:51,305
Paskutinė miego minutė
per artimiausias 72 valandas.
79
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
OPERACIJŲ PATALPA
80
00:07:54,558 --> 00:07:57,352
Mūsų užduotis buvo
sunaikinti vokiečių gynybą Normandijoje
81
00:07:57,352 --> 00:08:00,230
likus kelioms minutėms
iki desantiniai laivai pasieks krantus,
82
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
o tuomet visą dieną bombarduoti
vokiečių tiltus,
83
00:08:02,649 --> 00:08:05,569
geležinkelius ir komunikacijos linijas
šalies gilumoje.
84
00:08:06,612 --> 00:08:10,699
Iš viso – apie 200 misijų, ir joms visoms
reikėjo skrydžių planų ir žemėlapių.
85
00:08:16,747 --> 00:08:17,873
24 valandos.
86
00:08:18,624 --> 00:08:21,960
Po pirmosios nakties neatrodo, kad sunku.
87
00:08:23,712 --> 00:08:27,758
Kova su miegu prasideda
per antrus pusryčius antrąją dieną.
88
00:08:30,761 --> 00:08:32,804
{\an8}Stengiausi susisiekti su Sandra
per kiekvieną pertraukėlę...
89
00:08:32,804 --> 00:08:33,889
{\an8}PARYŽIUS, PRANCŪZIJA
90
00:08:33,889 --> 00:08:37,226
{\an8}...bet nepavyko. Rodės, ji išnyko.
91
00:08:43,649 --> 00:08:44,483
Dokumentus.
92
00:09:00,082 --> 00:09:01,124
Dokumentus. Kur važiuojate?
93
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
Tik į darbą, pone.
94
00:09:19,685 --> 00:09:23,355
33 valandos. Antrosios dienos popietė.
95
00:09:23,355 --> 00:09:25,607
Nuo tada kavos nebeužtenka.
96
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
Turi pamiegoti, Krosbi.
97
00:09:28,986 --> 00:09:31,238
Taip. Po to, kai baigsis misija.
98
00:09:31,822 --> 00:09:34,908
- Nebegerk tablečių.
- Taip, pamiegosiu. Pamiegosiu, daktare.
99
00:09:35,826 --> 00:09:37,035
Po to.
100
00:09:37,035 --> 00:09:38,370
Tik po vieną kas 12 valandų.
101
00:09:38,370 --> 00:09:40,664
- Girdi mane, Krosi?
- Ne. Taip. Ne, girdėjau, Rūkaliau.
102
00:09:40,664 --> 00:09:42,040
Girdėjau.
103
00:10:22,122 --> 00:10:25,501
60 valandų. Protas ima pokštauti.
104
00:10:29,838 --> 00:10:30,964
Tu irgi tą girdi, tiesa?
105
00:10:31,590 --> 00:10:33,509
Ką?
106
00:10:34,343 --> 00:10:37,971
Nagi. Juk girdi.
Tą tik, tik, tik, tik, tik...
107
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
Vos užbaigdavau vienos misijos maršrutą,
108
00:10:44,561 --> 00:10:46,730
atnešdavo dar penkias.
109
00:10:47,523 --> 00:10:49,441
Visi taikiniai buvo ypatingos svarbos.
110
00:10:54,154 --> 00:10:59,409
Miego trūkumas, kava, vaistai,
stresas, baimė, atskirtis.
111
00:11:00,452 --> 00:11:01,745
Vien dėl to viską imi matyti kitaip.
112
00:11:14,758 --> 00:11:16,885
Mane domina paauksavimas.
113
00:11:27,563 --> 00:11:29,398
Apžiūrėjau visą pastatą.
114
00:11:29,398 --> 00:11:30,691
Šaunuolė.
115
00:11:32,359 --> 00:11:36,905
Gavome žinių iš traukinių stoties
Lebek-Heluane.
116
00:11:37,573 --> 00:11:40,492
Džinė supažindins su užduotimi.
Išvyksi rytoj.
117
00:11:42,452 --> 00:11:43,996
64 valandos.
118
00:11:44,746 --> 00:11:45,998
Stengiesi išgyventi,
119
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
su kiekvienu atodūsiu,
žingsnis po žingsnio.
120
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
Krosbi?
121
00:11:56,300 --> 00:11:59,928
Krosbi! Turi pamiegoti.
122
00:11:59,928 --> 00:12:02,806
Ne, ne. Ne, man viskas gerai. Aš tik...
123
00:12:03,307 --> 00:12:05,684
- ...trumpą ataskaitą.
- Į lovą, Krosbi. Tai – įsakymas. Dabar.
124
00:12:05,684 --> 00:12:06,768
Negaliu, Džekai.
125
00:12:07,519 --> 00:12:10,856
- Krosbi!
- Man viskas gerai. Tikrai.
126
00:12:10,856 --> 00:12:13,192
Turiu užbaigti kelis dalykus...
127
00:12:14,902 --> 00:12:16,111
Hari!
128
00:12:16,111 --> 00:12:17,196
Atsargiai.
129
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
Sėskit.
130
00:12:20,949 --> 00:12:23,493
{\an8}1944 M. LIEPOS 6 D.
D DIENA
131
00:12:23,493 --> 00:12:27,122
{\an8}Tiems, kurie pirmąkart matote mano veidą,
pasakysiu, kad esu jūsų naujasis vadas.
132
00:12:27,748 --> 00:12:28,957
Mano vardas – Džefris.
133
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
Pulkininkas leitenantas Benetas
sugrįžo į 395-ąją eskadrilę,
134
00:12:32,961 --> 00:12:35,714
tačiau pokyčiai,
įsigalėję jam vadovaujant, išlieka.
135
00:12:36,965 --> 00:12:38,091
Rouzi.
136
00:12:38,091 --> 00:12:39,176
Ačiū, pulkininke.
137
00:12:41,136 --> 00:12:45,349
Vyručiai, jei iš visiško stoties uždarymo
138
00:12:46,141 --> 00:12:49,770
ir kelių tūkstančių laivų gaudesio
dar nesupratote,
139
00:12:51,104 --> 00:12:53,649
žinokite, kad už kelių valandų prasidės
invazija į Europą.
140
00:13:13,794 --> 00:13:15,462
Duosite paskutinių patarimų, pone?
141
00:13:16,547 --> 00:13:19,633
Ne. Neduosiu paskutinių patarimų,
nes dar pasimatysime.
142
00:13:20,384 --> 00:13:21,385
Aišku?
143
00:13:21,969 --> 00:13:25,305
Tiesiog pakilkite,
atlikite savo užduotį ir nusileiskite,
144
00:13:25,973 --> 00:13:28,392
ir tada jūs man dalinsite patarimus.
145
00:13:29,226 --> 00:13:32,604
Kiekvienas skrydis yra jūsų pamoka.
146
00:13:39,361 --> 00:13:41,905
Viskas vyručiai. Įdėjom.
147
00:13:45,868 --> 00:13:47,619
Ką gi. Stumiamės į priekį.
148
00:13:49,663 --> 00:13:54,001
Štai taip. Išlaikyk spaudimą. Į priekį.
149
00:13:55,252 --> 00:13:57,212
Štai taip, Simonsai. Spausk, nenustok.
150
00:13:59,590 --> 00:14:02,676
Nieko sau. Taip sunkiai dirbate,
jog atrodo, kad esame darbo stovykloje.
151
00:14:02,676 --> 00:14:05,637
Įšalas atsileido, galime gauti medienos
laužui maisto gamybai.
152
00:14:05,637 --> 00:14:07,931
Pailsėkit. Nagi. Eime pažaisti beisbolo.
153
00:14:09,099 --> 00:14:12,519
Vyručiai, norit pažaisti? Ne?
154
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
Einam, Merfi?
155
00:14:15,063 --> 00:14:17,608
Nagi. Nuogaliai prieš Kauliukus.
Ką pasakysit?
156
00:14:18,108 --> 00:14:20,819
Nuogaliai bus svečių komanda. Nors ne.
157
00:14:20,819 --> 00:14:24,281
Ne, visi mes – svečiai.
Abi svečių komandos.
158
00:14:24,281 --> 00:14:27,618
Taigi, bendru susitarimu,
Kauliukai galės atmušti pirmi...
159
00:14:27,618 --> 00:14:29,870
Ir padėti arba netrukdyti.
160
00:14:29,870 --> 00:14:32,664
- O gal verčiau užsičiaupk?
- Kas tau yra, po velnių?
161
00:14:33,749 --> 00:14:35,125
Jei nesiruoši padėti, bent netrukdyk.
162
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
Tu esi naujasis lagerio karalius,
ir aš tik trukdau?
163
00:14:40,255 --> 00:14:41,798
Karalius Klivenas sako: „Beisbolo nebus.
164
00:14:41,798 --> 00:14:43,592
Bus darbas ir nieko daugiau.“
Jis nori tik to.
165
00:14:43,592 --> 00:14:45,135
Atleisk. Nagi.
166
00:14:45,135 --> 00:14:47,262
Ne, dirbk. Dirbk. Tavęs laukia rąstgaliai,
167
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
- Rastų karaliau. Reikia dirbti.
- Nagi. Stokis, pamišėli.
168
00:14:49,681 --> 00:14:51,767
- Nagi. Stokis.
- Ne, grįžk prie darbo.
169
00:14:52,267 --> 00:14:53,977
- Stokis, kvaileli.
- Atstok nuo manęs.
170
00:14:56,647 --> 00:14:58,315
- Nustokit.
- Kaip tau patinka?
171
00:15:00,234 --> 00:15:02,694
Neatlaikysi? Vaje, neatlaikai...
172
00:15:03,904 --> 00:15:05,614
Ei! Gana, bičiuliai.
173
00:15:11,370 --> 00:15:13,080
Atgal į bazę!
174
00:15:13,580 --> 00:15:15,040
Kas čia vyksta?
175
00:15:15,040 --> 00:15:16,458
Atgal į baraką.
176
00:15:17,668 --> 00:15:19,670
Rodos, vokietpalaikiai sulaukė
blogų žinių.
177
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Jie priartėjo, tiesa?
178
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
Taip manai?
179
00:15:29,012 --> 00:15:32,099
Pasiekėme Vakarų Europą. Pagaliau.
180
00:15:38,730 --> 00:15:40,357
Prašom, ponai.
181
00:15:42,609 --> 00:15:44,111
- Vaje.
- Į sveikatą, bičiuli.
182
00:15:44,111 --> 00:15:46,363
Gerasis dieve, tikra gražuolė.
183
00:15:46,864 --> 00:15:48,699
Ji tikrai graži, Džo. Sveikinu.
184
00:15:48,699 --> 00:15:51,118
Ačiū, Makonai. Jos tėvas sutiko.
185
00:15:52,035 --> 00:15:54,454
Susituoksime jos tetos kiemelyje,
kai tik grįšiu.
186
00:15:54,454 --> 00:15:56,957
Ir po to, po devynių mėnesių tapsi tėvu.
187
00:15:56,957 --> 00:15:59,793
Būtent. Tikiuosi.
188
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
Dabar parodyk savo.
189
00:16:01,712 --> 00:16:04,047
- Nori pamatyti mano meilę?
- Nagi.
190
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
Gerai, štai.
191
00:16:06,383 --> 00:16:07,634
- Dievulėliau.
- Dabar matai,
192
00:16:07,634 --> 00:16:10,762
10 hektarų pušynas.
193
00:16:10,762 --> 00:16:14,433
Aukščiausios klasės medienos miškas.
Sakė, atiteks man.
194
00:16:15,100 --> 00:16:16,268
Tikrai?
195
00:16:18,520 --> 00:16:19,646
Labas vakaras, kapitone.
196
00:16:19,646 --> 00:16:20,731
Pulkininke Deivisai.
197
00:16:22,816 --> 00:16:23,817
Už Miuncheną.
198
00:16:24,943 --> 00:16:28,363
Negaliu gerti už misiją, kurioje
praradome bent kelis bombonešius.
199
00:16:29,031 --> 00:16:30,741
Kiekvienam naikintuvui teko 12 bombonešių.
200
00:16:31,283 --> 00:16:34,578
Eskorte? Jie žinojo, kad buvome silpni.
201
00:16:35,287 --> 00:16:37,539
Tai, jog praradome kelis bombonešius,
yra didžiulė pergalė.
202
00:16:37,539 --> 00:16:39,958
Vadovybė tikėjosi
žymiai didesnių nuostolių.
203
00:16:39,958 --> 00:16:41,919
Vadovybė nežino, ko tikėtis.
204
00:16:41,919 --> 00:16:43,086
Kas išties įmanoma.
205
00:16:44,880 --> 00:16:48,550
Apsižvalgyk aplink, Lorensai.
Matai tą patį, ką ir aš?
206
00:16:50,594 --> 00:16:53,764
Matau grupę didžių pilotų, kurie grįžo
iš savo pirmosios misijos Vokietijoje.
207
00:16:54,264 --> 00:16:56,099
Kurie nekantrauja skristi dar kartą.
208
00:16:56,683 --> 00:16:59,353
Grupę vyrų, kurie atsidūrė
už tūkstančių kilometrų nuo namų,
209
00:16:59,353 --> 00:17:01,438
kurie pagaliau pasijuto amerikiečiais.
210
00:17:01,438 --> 00:17:05,150
O aš matau per daug antrųjų leitenantų.
Pirmųjų leitenantų.
211
00:17:06,026 --> 00:17:09,863
Vien dėl šių misijų tie vyrai
jau turėtų būti kapitonais, majorais.
212
00:17:10,614 --> 00:17:13,909
Ir mes abu žinome, kodėl taip nėra,
ir kodėl galbūt niekuomet nebus.
213
00:17:13,909 --> 00:17:15,493
Prieš vėją nepapūsi, pulkininke.
214
00:17:16,161 --> 00:17:18,789
Mes tik stengsimės eiti teisingu keliu.
215
00:17:21,333 --> 00:17:22,459
Ten, kur dangus giedresnis.
216
00:17:23,627 --> 00:17:25,420
Už geresnę ateitį.
217
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
Ei, Danielsai.
218
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
Mums reikia ketvirto žmogaus.
219
00:17:32,594 --> 00:17:33,720
Žaisim poromis ar po vieną?
220
00:17:35,180 --> 00:17:36,223
Kaip manai?
221
00:17:45,357 --> 00:17:47,359
Galvojau, niekad nepabusi.
222
00:17:47,359 --> 00:17:48,527
Šūdas.
223
00:17:50,070 --> 00:17:51,071
Kiek valandų?
224
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
7.30 val.
225
00:17:54,741 --> 00:17:55,742
7.30?
226
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
Šūdas, dar yra laiko.
227
00:17:59,371 --> 00:18:02,124
Dar yra laiko!
Kur mano prakeiktos kelnės? Kelnės.
228
00:18:02,124 --> 00:18:04,042
Kelnės! Kur mano kelnės, po velnių?
229
00:18:05,043 --> 00:18:06,253
Nagi, po velnių!
230
00:18:08,338 --> 00:18:10,924
7.30 val. šeštadienio ryto, Krosi.
231
00:18:12,176 --> 00:18:14,178
Tu miegojai tris dienas.
232
00:18:16,513 --> 00:18:17,514
Šūdas.
233
00:18:19,308 --> 00:18:20,309
Ką praleidau?
234
00:18:20,309 --> 00:18:21,226
BARZDASKUTYS
235
00:18:21,226 --> 00:18:22,644
Krosi, daug praleidai.
236
00:18:22,644 --> 00:18:27,608
Skridau vienas į tris misijas, bet nieko...
pirmosiose dvejose nieko nemačiau.
237
00:18:28,483 --> 00:18:30,027
Ir tuomet debesys išsisklaidė.
238
00:18:31,028 --> 00:18:32,029
Ir...
239
00:18:33,280 --> 00:18:34,823
Nieko panašaus nebuvai matęs.
240
00:18:36,116 --> 00:18:37,367
Šimtai lėktuvų.
241
00:18:37,367 --> 00:18:38,952
Tūkstančiai vyrų.
242
00:18:38,952 --> 00:18:42,581
Trečią kartą tądien
mes sprogdinome tiltus, geležinkelius,
243
00:18:42,581 --> 00:18:43,999
komunikacijos centrus,
244
00:18:43,999 --> 00:18:47,211
kad vokiečiai negalėtų gauti pastiprinimo.
245
00:18:47,211 --> 00:18:48,629
O geriausia, žinai, kas?
246
00:18:48,629 --> 00:18:51,965
Ore nebuvo nė vieno Liuftvafės naikintuvo.
247
00:18:51,965 --> 00:18:53,467
Dangus buvo mūsų.
248
00:18:54,343 --> 00:18:56,470
Visur, kur tu nubraižei, Hari.
249
00:18:58,597 --> 00:19:04,520
Ar mano bebaimių didvyrių istorijų
tau nepakanka, kapitone Marvelai?
250
00:19:06,021 --> 00:19:07,022
Tiesiog...
251
00:19:09,274 --> 00:19:11,068
Negaliu patikėti, kad praleidau.
252
00:19:13,862 --> 00:19:15,239
{\an8}1944 M. RUGPJŪTIS
DU MĖNESIAI PO D DIENOS
253
00:19:15,239 --> 00:19:17,491
{\an8}...Raudonoji armija peržengė Vyslos upę...
254
00:19:17,491 --> 00:19:18,742
{\an8}Kur yra Vyslos upė?
255
00:19:19,326 --> 00:19:20,327
Vysla?
256
00:19:33,090 --> 00:19:34,591
Vysla...
257
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
Čia.
258
00:19:38,303 --> 00:19:41,431
- Tai kiek, 700 km?
- Ne, mažiau.
259
00:19:41,431 --> 00:19:43,183
Man atrodo gana toli.
260
00:19:43,183 --> 00:19:45,853
Taip, bet dabar jūs jau čia,
beveik Paryžiuje.
261
00:19:45,853 --> 00:19:48,313
Didžiausias Hitlerio košmaras –
karas dviem frontais.
262
00:19:48,313 --> 00:19:49,481
O mes – tarp jų.
263
00:19:49,481 --> 00:19:51,775
Vokietpalaikiai mus išskers pasitraukdami.
264
00:19:51,775 --> 00:19:53,193
Mes be kovos nepasiduosime.
265
00:19:53,861 --> 00:19:56,363
Turime pasidaryti daugiau ginklų.
Kokius tik galime.
266
00:19:56,363 --> 00:19:57,656
Yra ir kitas scenarijus.
267
00:19:58,615 --> 00:20:01,577
Jie prievarta mus išvarys iš čia
dar prieš tai, kol rusai mus išlaisvins.
268
00:20:01,577 --> 00:20:04,580
Nugrūs mus į Reicho gilumą,
pavyzdžiui, Bavariją.
269
00:20:05,664 --> 00:20:07,958
Karo kaliniai naudojami mainams.
270
00:20:07,958 --> 00:20:09,334
Bet kaip tai daroma?
271
00:20:09,334 --> 00:20:10,460
Šitaip.
272
00:20:10,460 --> 00:20:12,212
Turime pradėti ruoštis dabar.
273
00:20:13,130 --> 00:20:15,132
Konservuoti maistą, ruošti vyrus.
274
00:20:16,133 --> 00:20:17,509
Viskas, ką darysime nuo šios akimirkos,
275
00:20:17,509 --> 00:20:19,678
bus pasiruošimas
visiems trims scenarijams.
276
00:20:19,678 --> 00:20:22,222
Masinei egzekucijai, priverstiniam
perkėlimui arba įnirtingam mūšiui.
277
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
Jėzau.
278
00:20:25,225 --> 00:20:27,019
Jei atsiimtume pakrantę...
279
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
Ponai, vyksite į Prancūziją.
280
00:20:28,562 --> 00:20:29,730
Dėmesio!
281
00:20:33,066 --> 00:20:34,067
Sėskitės.
282
00:20:40,866 --> 00:20:44,036
Operacija „Dragoon“
bus vykdoma po trijų dienų.
283
00:20:44,036 --> 00:20:46,121
Ji bus įmanoma tik jūsų misijos dėka.
284
00:20:46,121 --> 00:20:47,789
{\an8}ŠIOS DIENOS TAIKINYS
285
00:20:47,789 --> 00:20:48,874
{\an8}Marselis.
286
00:20:49,666 --> 00:20:50,876
{\an8}Sen Tropezas.
287
00:20:52,169 --> 00:20:53,253
{\an8}Tulonas.
288
00:20:53,879 --> 00:20:57,466
Visi jie yra svarbiausi taškai
mūsų ateinančioms pajėgoms.
289
00:20:57,466 --> 00:21:01,470
Mes turėsime daugiau žmonių,
bet jei, tik jei
290
00:21:02,179 --> 00:21:03,931
sunaikinsime jų akis.
291
00:21:03,931 --> 00:21:07,059
{\an8}Vokietijos radarų aptikimo sistemos
yra sumontuotos čia.
292
00:21:07,059 --> 00:21:11,730
Mes jas sunaikinsime iš lėktuvų,
žemai nusileisdami.
293
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
- Taip?
- Pulkininke, pone,
294
00:21:14,983 --> 00:21:18,570
Tulonas yra už 762 km,
295
00:21:18,570 --> 00:21:21,782
tad į abi puses susidarys virš 1500 km.
296
00:21:22,574 --> 00:21:27,120
Maksimali kuro talpa P-51 bombonešiui
leidžia nuskristi tik 1600 km.
297
00:21:28,413 --> 00:21:30,165
Ir tai, žinoma, neįskaičiavus
298
00:21:30,165 --> 00:21:32,835
oro pasipriešinimo koeficiento bei
papildomo amunicijos svorio,
299
00:21:32,835 --> 00:21:34,586
kurie abu bus kintami
300
00:21:34,586 --> 00:21:36,922
ir tikrai padidins degalų sąnaudas.
301
00:21:36,922 --> 00:21:38,382
Taigi, su išmetamomis talpomis,
302
00:21:38,382 --> 00:21:42,094
sakykime, pasiektume, kiek, 2200 km,
303
00:21:42,094 --> 00:21:45,347
tačiau tuomet ir svoris gerokai padidėtų.
304
00:21:45,347 --> 00:21:49,434
Ir jei išmesime talpas po operacijos,
atsikratysime gal tonos su tupučiu,
305
00:21:49,434 --> 00:21:52,646
tačiau vis tiek liks
dar keli šimtai kilometrų, pone.
306
00:21:58,151 --> 00:21:59,570
Jūs teisus, leitenante Makonai.
307
00:22:00,571 --> 00:22:01,947
Rizika didelė.
308
00:22:02,990 --> 00:22:04,408
Bet tai nėra neįmanoma.
309
00:22:05,200 --> 00:22:08,954
Išnaudosite sparnų talpas,
iki paskutinio lašo.
310
00:22:08,954 --> 00:22:11,832
Ir stengsitės grįžti
į draugišką teritoriją.
311
00:22:13,250 --> 00:22:14,626
Duosime jums dokumentus,
312
00:22:14,626 --> 00:22:17,421
tad jei vokiečiai nesučiups jūsų,
vos tik nusileisite,
313
00:22:17,421 --> 00:22:18,922
galėsite būti kitais žmonėmis.
314
00:22:20,174 --> 00:22:22,759
Įsiliesite tarp gyventojų.
315
00:22:23,969 --> 00:22:25,804
Sėkmės įsilieti.
316
00:22:27,639 --> 00:22:29,433
Mes iš Taskigio ar ne?
317
00:22:29,433 --> 00:22:30,517
Taip, pone!
318
00:22:30,517 --> 00:22:32,895
- Ar atliksime užduotį?
- Taip, pone.
319
00:22:32,895 --> 00:22:34,730
Tuomet imkimės darbo.
320
00:22:35,981 --> 00:22:37,107
Prašau, pone.
321
00:22:37,107 --> 00:22:38,317
Ačiū, seržante.
322
00:22:39,193 --> 00:22:40,861
- Vardas?
- Barelas. Štai čia.
323
00:22:49,286 --> 00:22:52,372
Fronto kraštas gana greitai juda
per kalnyną.
324
00:22:52,372 --> 00:22:53,916
Sekit laiką.
325
00:22:53,916 --> 00:22:55,000
Mums pavyks.
326
00:22:55,876 --> 00:22:57,211
Viskas – matematika.
327
00:23:42,214 --> 00:23:44,508
Ką gi, vyrai! Meskit talpas!
Meskit talpas!
328
00:23:44,508 --> 00:23:46,301
Supratau, leitenante Makonai.
329
00:23:57,729 --> 00:23:58,939
Po galais.
330
00:24:04,736 --> 00:24:06,822
Vadas eskadrilei. Laikykitės kurso.
331
00:24:06,822 --> 00:24:08,782
Kas nutiko tavo talpoms, Vestbruke?
332
00:24:08,782 --> 00:24:09,867
Liepiau išmesti.
333
00:24:10,659 --> 00:24:11,994
Jos neatsiskiria.
334
00:24:11,994 --> 00:24:14,746
Ką gi, Vestbrukai, aš su tavim.
Ką nors sugalvosime.
335
00:24:14,746 --> 00:24:16,164
Mes tavęs nepaliksime, vaiki.
336
00:24:16,832 --> 00:24:18,834
Vestbrukai, stipriai laviruok.
337
00:24:19,668 --> 00:24:21,795
Laviruok! Pažiūrėk į mane. Nagi. Mesk!
338
00:24:25,507 --> 00:24:26,925
Stipriau stumk, vaiki. Nagi.
339
00:24:26,925 --> 00:24:28,343
Stumiu!
340
00:24:31,972 --> 00:24:33,557
Kaip aš, kaip aš. Gerai?
341
00:24:38,729 --> 00:24:39,563
Pavyko!
342
00:24:40,189 --> 00:24:41,190
Viskas.
343
00:24:42,065 --> 00:24:42,983
Ei!
344
00:24:43,483 --> 00:24:46,486
Šaunuolis, vaiki. O dabar atlikim užduotį.
345
00:24:46,486 --> 00:24:48,947
Ką gi, vyručiai. Grįžkime į rikiuotę.
346
00:24:50,115 --> 00:24:51,116
Supratau, Makonai.
347
00:24:52,367 --> 00:24:54,870
{\an8}TULONAS, PRANCŪZIJA
348
00:24:54,870 --> 00:24:57,331
{\an8}Ugnies siena. Jie žino, kad atskrendam.
349
00:24:57,331 --> 00:24:58,832
Niekas nesakė, kad bus lengva.
350
00:25:01,418 --> 00:25:04,213
Ne tam tiek toli skridau,
kad nepamėginčiau. Nagi.
351
00:25:04,213 --> 00:25:05,964
Tikėjausi, kad taip pasakysi.
352
00:25:05,964 --> 00:25:07,049
Gordonai, vesk.
353
00:25:07,925 --> 00:25:09,843
Vestbrukas viduryje, aš – iš paskos.
354
00:25:09,843 --> 00:25:11,011
Dabar mesk.
355
00:25:11,803 --> 00:25:12,930
Užkurkit jiems pragarą, vyručiai.
356
00:25:39,915 --> 00:25:40,958
Į mane pataikė!
357
00:25:41,792 --> 00:25:45,170
Nešdinkis iš ten, vaiki.
Vestbrukai, turi iššokti. Šok!
358
00:25:48,382 --> 00:25:49,675
Ne!
359
00:26:01,562 --> 00:26:03,981
Ne. Gordonai, nešdinkis! Šok!
360
00:26:03,981 --> 00:26:05,858
O, ne. Tu už tai sumokėsi.
361
00:26:41,226 --> 00:26:43,478
Atveskite juodaodžius su kitais.
362
00:26:43,478 --> 00:26:45,355
Čia gerai.
363
00:26:51,987 --> 00:26:53,864
Sakiau, kad mačiau dar vieną parašiutą.
364
00:27:00,287 --> 00:27:01,705
Jie ir jus visus pričiupo, ką?
365
00:27:05,334 --> 00:27:06,585
Kas čia?
366
00:27:07,419 --> 00:27:09,129
Antrasis leitenantas
Aleksandras Džefersonas.
367
00:27:10,464 --> 00:27:11,965
Nusileidau už kokių 50 km nuo čia.
368
00:27:12,883 --> 00:27:14,551
Atrodai prastai.
369
00:27:16,929 --> 00:27:18,055
Ne, ne.
370
00:27:21,808 --> 00:27:25,687
Kaskart pajudėjęs aš netenku sąmonės.
371
00:27:29,316 --> 00:27:30,734
Turbūt susižeidei kaklą.
372
00:27:32,694 --> 00:27:34,780
Pažiūrėkim, ką galim tau padaryti.
373
00:27:46,917 --> 00:27:47,918
Kas ten?
374
00:27:47,918 --> 00:27:49,503
Naujasis komendantas?
375
00:27:49,503 --> 00:27:51,421
Sargybinis sakė, kad ką nors atsiųs.
376
00:27:53,048 --> 00:27:55,676
Kai tik mūsų vyrai nusileido
Prancūzijoje, išėjo įsakymas.
377
00:27:55,676 --> 00:27:58,011
Visoms karo belaisvių stovykloms
vadovaus SS.
378
00:27:59,012 --> 00:28:01,056
Daug jų reikės.
379
00:28:01,056 --> 00:28:02,808
Manai, jie tik nori mus įbauginti?
380
00:28:02,808 --> 00:28:03,809
Tikėkimės.
381
00:28:03,809 --> 00:28:05,936
SS pavers mūsų gyvenimą pragaru.
382
00:28:05,936 --> 00:28:06,937
Taip.
383
00:28:08,689 --> 00:28:10,065
Turime paruošti vyrus.
384
00:28:11,525 --> 00:28:14,570
Negražiai atrodys
prieš mūsų vokiečių šeimininką, ar ne?
385
00:28:15,654 --> 00:28:17,489
Turime paruošti šiuos vyrus kovai.
386
00:28:17,489 --> 00:28:19,408
Neaišku, ką darys tie vokietpalaikiai.
387
00:28:20,158 --> 00:28:22,828
Jei visi treniruosimės, auginsim raumenis,
388
00:28:22,828 --> 00:28:25,330
jie gali pastebėti.
389
00:28:27,708 --> 00:28:31,044
Bet rąstų nešiojimas pasiteisintų.
390
00:28:32,796 --> 00:28:34,381
Visi pamėginome.
391
00:28:34,381 --> 00:28:35,883
Tai tikrai sunkus darbas.
392
00:28:35,883 --> 00:28:37,801
Taip sustiprėsime,
kad galėtume pasipriešinti.
393
00:28:38,468 --> 00:28:39,761
Dirbsim pasikeisdami.
394
00:28:40,512 --> 00:28:42,556
Jei darysime tą nuosekliai,
po kelių mėnesių
395
00:28:42,556 --> 00:28:43,765
būsime pasiruošę kovoti.
396
00:28:43,765 --> 00:28:45,934
O vokiečiai nieko neįtars.
397
00:28:47,352 --> 00:28:50,189
Sakysime, kad renkame medieną žiemai.
398
00:28:50,189 --> 00:28:52,065
Be to, daugiau medienos, daugiau ginklų.
399
00:28:57,446 --> 00:28:59,031
Sėskit, leitenante.
400
00:29:00,741 --> 00:29:01,825
Gražus laikrodis.
401
00:29:01,825 --> 00:29:03,452
{\an8}„DULAG LUFT“
KARO BELAISVIŲ TRANZITINĖ STOVYKLA
402
00:29:03,452 --> 00:29:04,536
{\an8}FRANKFURTAS, VOKIETIJA
403
00:29:04,536 --> 00:29:05,621
{\an8}Turiu jums padėkoti.
404
00:29:06,330 --> 00:29:07,706
Mano mėgstamiausios.
405
00:29:27,518 --> 00:29:29,186
Tačiau rašiklį pasiliksiu.
406
00:29:31,230 --> 00:29:35,734
Taigi, kaip reikalai valstijose?
407
00:29:36,443 --> 00:29:41,740
Aleksandras Džefersonas,
antrasis leitenantas, 0819461.
408
00:29:45,619 --> 00:29:47,246
Nebūkime tokie oficialūs, Džefai.
409
00:29:49,748 --> 00:29:52,793
Jaučiu, kad tave suprantu.
410
00:29:55,212 --> 00:30:00,843
Tavo tėvas daugiau nei 10 metų dirbo
„Elijah McCoy Manufacturing Company“,
411
00:30:00,843 --> 00:30:03,220
rinko pneumatinių stabdžių tepalines.
412
00:30:03,220 --> 00:30:05,806
Jis uždirbdavo 17 dol. per mėnesį.
413
00:30:07,307 --> 00:30:09,560
Nenuostabu, kad pasirinkai chemiją.
414
00:30:09,560 --> 00:30:12,563
Mes, vokiečiai,
labai vertiname mokslininkus.
415
00:30:13,272 --> 00:30:17,234
Nors neabejoju, kad tave pasamdytų
ir daug Amerikos laboratorijų.
416
00:30:17,234 --> 00:30:18,527
Tualetų valytoju.
417
00:30:19,903 --> 00:30:22,364
Taigi, kas buvo jūsų taikinys tą dieną?
418
00:30:22,364 --> 00:30:26,118
Ričardas D. Makonas, antrasis leitenantas,
0821916.
419
00:30:26,118 --> 00:30:27,703
Kaip susižeidei kaklą?
420
00:30:31,540 --> 00:30:32,666
Ar skauda?
421
00:30:32,666 --> 00:30:35,502
Antrasis leitenantas, 0821916.
422
00:30:37,921 --> 00:30:39,089
Dievinu džiazą.
423
00:30:40,382 --> 00:30:44,511
Vis dar pamenu savo apsilankymą
Rojaus slėnyje Detroite.
424
00:30:45,220 --> 00:30:46,388
Turbūt žinai.
425
00:30:46,388 --> 00:30:51,810
Aleksandras Džefersonas,
antrasis leitenantas, 0819461.
426
00:30:51,810 --> 00:30:56,440
Kaip vadinasi ta vieta Los Andžele,
kur priversti gyventi juodaodžiai?
427
00:30:58,775 --> 00:31:02,446
Taip. Votsas.
428
00:31:02,446 --> 00:31:04,239
Tos vietos man pažįstamos.
429
00:31:06,783 --> 00:31:10,078
Kodėl kovoji už šalį,
kuri su tavimi taip elgiasi?
430
00:31:21,507 --> 00:31:23,425
Ar žinote geresnę šalį?
431
00:31:26,678 --> 00:31:27,679
Žinau,
432
00:31:29,473 --> 00:31:31,141
kas negerai mano šalyje.
433
00:31:34,186 --> 00:31:35,604
Ir žinau, kad ji labai stengiasi
434
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
tapti tokia, kokia ji nori būti.
435
00:31:44,029 --> 00:31:45,030
Ir kai sugrįšiu...
436
00:31:48,200 --> 00:31:50,118
Padėsiu jai tą žymiai greičiau padaryti.
437
00:31:52,120 --> 00:31:53,664
Gal juokaujat?
438
00:31:53,664 --> 00:31:55,040
Tikiuosi, parodėt jiems.
439
00:31:55,040 --> 00:31:56,542
Jūs juos pažįstat?
440
00:31:56,542 --> 00:31:57,960
- Pasakykit naujienas!
- Ei!
441
00:31:59,711 --> 00:32:01,213
Ei, žiūrėkit. Raudonosios uodegos.
442
00:32:01,213 --> 00:32:02,881
Iš kokio jūs pulko?
443
00:32:02,881 --> 00:32:05,217
Sakau jums. čia – Raudonosios uodegos.
444
00:32:07,052 --> 00:32:09,054
Kokios naujienos? Ei!
445
00:32:09,054 --> 00:32:10,764
Jie visi iš kitur!
446
00:32:10,764 --> 00:32:13,100
- Iš kur jūs?
- Iš kur jūs atvykot?
447
00:32:13,100 --> 00:32:14,893
Nusileido skrisdami virš Berlyno.
448
00:32:16,687 --> 00:32:18,689
Atrodau kaip suknistas luošys.
449
00:32:19,940 --> 00:32:21,942
Atrodai kaip suknistas kareivis.
450
00:32:23,110 --> 00:32:24,862
Ką mes čia darom?
451
00:32:25,362 --> 00:32:27,072
Kiek jų gavo?
452
00:32:31,827 --> 00:32:33,328
Ei, Raudonosios uodegos.
453
00:32:33,328 --> 00:32:36,373
Žinokit, jūs tiek daug kartų
išgelbėjot mūsų uodegas.
454
00:32:36,999 --> 00:32:38,584
Iš kurio jūs dalinio?
455
00:32:38,584 --> 00:32:39,877
332-o.
456
00:32:39,877 --> 00:32:41,211
Leiskit padėti.
457
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
Aš iš šiaurinės dalies.
458
00:32:42,588 --> 00:32:44,798
- Ačiū.
- Taip. Eikit su mumis.
459
00:32:44,798 --> 00:32:46,341
Mes tave sutvarkysim.
460
00:32:54,057 --> 00:32:55,726
Ką turim?
461
00:32:55,726 --> 00:32:58,437
- Nagi. Pirmyn.
- Vaje, kas čia?
462
00:33:00,647 --> 00:33:02,274
Po galais, Merfi.
463
00:33:14,828 --> 00:33:18,081
Antrasis leitenantas Aleksandras
Džefersonas, 332-oji Naikintuvų grupė.
464
00:33:19,416 --> 00:33:23,170
Antrasis leitenantas
Ričardas D. Makonas, 332-oji.
465
00:33:29,259 --> 00:33:32,596
Ponai, sveiki atvykę į rojų.
466
00:33:33,972 --> 00:33:35,307
Žaidžiam bridžą, leitenante.
467
00:33:38,352 --> 00:33:40,646
Gerai, kur baigėm?
468
00:33:44,733 --> 00:33:46,193
Ne, dabar tu dalini.
469
00:33:46,193 --> 00:33:49,947
- Aš ką tik dalinau ir laimėjau.
- Gerai.
470
00:33:49,947 --> 00:33:53,784
Ką gi. Pažiūrėkim,
kiek dar dūmo pavyks iš tavęs ištraukti.
471
00:33:53,784 --> 00:33:55,494
Jėzau. Pirmyn.
472
00:33:56,286 --> 00:33:57,704
- Žaidi, Merfi?
- Ne.
473
00:33:57,704 --> 00:33:59,081
Gerai, jam nedalink.
474
00:33:59,081 --> 00:34:02,668
Tu daug užsibrėžei.
Ir puikiai susitvarkei.
475
00:34:03,710 --> 00:34:05,546
Padarei daugiau nei reikėjo, Krosi.
476
00:34:06,046 --> 00:34:07,464
Dėkoju, pone.
477
00:34:07,464 --> 00:34:08,549
{\an8}PULK. T. S. DŽEFRIS JAUN.
478
00:34:08,549 --> 00:34:10,467
{\an8}Todėl gausi laisvą mėnesį.
479
00:34:11,552 --> 00:34:13,094
Jūs... Norit pasakyti, atostogų?
480
00:34:14,429 --> 00:34:15,597
{\an8}Nuo rytojaus.
481
00:34:16,764 --> 00:34:18,934
Atleiskite, kad klausiu, pone,
bet gal galiu rinktis?
482
00:34:18,934 --> 00:34:21,311
{\an8}- Nes jaučiu, kad...
- Paklausyk, Krosbi.
483
00:34:21,812 --> 00:34:23,105
{\an8}Mums reikia, kad būtum kupinas jėgų.
484
00:34:23,105 --> 00:34:25,065
Reikia, kad gerai paatostogautum.
485
00:34:25,065 --> 00:34:28,068
Tikrai pailsėtum.
Esi mums per daug svarbus.
486
00:34:28,569 --> 00:34:29,777
Ar aišku?
487
00:34:29,777 --> 00:34:30,862
Taip, pone.
488
00:34:31,697 --> 00:34:33,739
Gal paaiškintumėte, kas čia skambina?
489
00:34:33,739 --> 00:34:39,413
Kaip jau aiškinau tris kartus
trims žmonėms, kurie atsiliepė,
490
00:34:39,413 --> 00:34:40,873
aš esu draugas.
491
00:34:40,873 --> 00:34:43,792
Skambinu jau kelias dienas.
492
00:34:44,293 --> 00:34:46,962
Subalternė Vesgeita davė man šį numerį,
kad su ja susisiekčiau.
493
00:34:46,962 --> 00:34:49,922
Kapitonė Vesgeita
šiuo metu nepasiekiama, pone.
494
00:34:49,922 --> 00:34:51,216
Kapitonė?
495
00:34:52,217 --> 00:34:56,346
Gerai, ar ji išėjo papietauti?
Ar jos nebus ilgesnį laiką?
496
00:34:56,346 --> 00:34:59,558
- Negaliu pasakyti, pone.
- Gerai, tai gal galite perduoti jai, kad...
497
00:35:02,769 --> 00:35:04,771
Perduokite, kad išvykstu namo atostogų,
498
00:35:04,771 --> 00:35:07,608
ir kurį laiką nebūsiu Londone.
499
00:35:07,608 --> 00:35:09,067
Aš perduosiu jūsų žinutę, pone.
500
00:35:09,067 --> 00:35:10,152
Ačiū.
501
00:35:13,655 --> 00:35:14,990
Dviguba spygliuota viela,
502
00:35:14,990 --> 00:35:19,578
sargybinių bokštelis kas 50 metrų
ir šunys.
503
00:35:19,578 --> 00:35:22,080
Pabėgti iš čia, mano nuomone, neįmanoma.
504
00:35:22,080 --> 00:35:23,540
Su geru planu nė nereikės bėgti.
505
00:35:23,540 --> 00:35:26,251
- Nežinau, Bobai.
- Sakau jums, gali pavykti.
506
00:35:26,251 --> 00:35:29,630
Net jei gausime mašiną,
tuo dar galiu patikėti,
507
00:35:29,630 --> 00:35:32,007
net jei pavyks įkalbėti
vieną iš tų baltaodžių vyrukų vairuoti...
508
00:35:32,007 --> 00:35:33,717
Du. Turi būti du.
509
00:35:33,717 --> 00:35:35,344
Vokietpalaikiai visad važinėja po du.
510
00:35:35,844 --> 00:35:37,888
Gerai, taigi turime automobilį,
511
00:35:37,888 --> 00:35:40,849
du baltaodžius su nacių uniformomis,
512
00:35:40,849 --> 00:35:44,144
bet vis tiek mums prireikė
keturių dienų atvažiuoti iš Frankfurto.
513
00:35:44,144 --> 00:35:45,562
Taip, ir pusę kelio vykome traukiniu.
514
00:35:45,562 --> 00:35:47,564
Klausiu, nes reikės pasipildyti degalų.
515
00:35:47,564 --> 00:35:51,026
Juk negalėsime užsukti į kokią
karo belaisvių stovyklą užsipilti.
516
00:35:51,026 --> 00:35:53,820
Važiuosime, kol baigsis degalai,
o nuo ten eisime pėsčiomis.
517
00:35:54,738 --> 00:35:57,157
Per tris dienas turėtume pasiekti
draugišką teritoriją.
518
00:35:57,157 --> 00:35:58,659
Aleksas sudėliojo planą.
519
00:35:59,368 --> 00:36:00,577
Ką apie juos manai?
520
00:36:01,787 --> 00:36:03,121
Nieko nemanau.
521
00:36:04,831 --> 00:36:06,208
Gal vertėtų.
522
00:36:10,546 --> 00:36:12,005
Tavo svajonių mergina, ką?
523
00:36:12,965 --> 00:36:14,383
Ne, ne mano.
524
00:36:16,093 --> 00:36:18,804
Ne, mano svajonių mergina – 157 cm.
525
00:36:19,972 --> 00:36:21,473
Su ryškiais klubais.
526
00:36:21,974 --> 00:36:24,142
Oda – kaip pas Leną Horn.
527
00:36:25,978 --> 00:36:30,023
Ir šią minutę,
būtent šią minutę, leitenante,
528
00:36:30,023 --> 00:36:35,279
ji pabučiuoja į kaktą
savo paskutiniam išeinančiam penktokui
529
00:36:35,279 --> 00:36:40,242
ir išbėga, kad spėtų į 54-ą autobusą,
530
00:36:40,242 --> 00:36:42,661
kuris važiuoja į Mariono gatvę nr. 650,
531
00:36:42,661 --> 00:36:47,124
ir ten pareigingai žiūri
ir laukia prie savo lango
532
00:36:48,166 --> 00:36:51,753
- savo išrinktojo.
- To tikiesi.
533
00:36:54,339 --> 00:36:55,757
Taip, tikrai tikiuosi.
534
00:36:56,341 --> 00:36:57,384
Tai...
535
00:36:58,677 --> 00:37:02,514
Tai tik dar vienas šlapias
kalinio Ternerio iš 112 sapnas.
536
00:37:03,307 --> 00:37:05,726
Tik žiūrėk, kad jie sumokėtų
„Old Golds“ cigaretėmis,
537
00:37:05,726 --> 00:37:08,645
nes šitos – nieko vertos.
538
00:37:09,313 --> 00:37:10,439
Šiaip ar taip...
539
00:37:16,195 --> 00:37:19,281
Gal ir vertėtų padėlioti strategiją
su tuo majoru.
540
00:37:19,990 --> 00:37:20,949
Baku.
541
00:37:22,409 --> 00:37:25,537
Bičas tau neištarė
nė dviejų žodžių, kai atėjai.
542
00:37:27,456 --> 00:37:28,790
O tu jį myli.
543
00:37:38,258 --> 00:37:39,885
Skraidei su P-51 naikintuvu?
544
00:37:42,930 --> 00:37:49,520
P-39, P-40, P-47, P-51, AT-6.
545
00:37:50,395 --> 00:37:54,024
AT-6. Treniravausi su AT-6.
546
00:37:54,566 --> 00:37:56,109
Galingas žvėris.
547
00:37:57,653 --> 00:37:59,655
P-51 naikintuvai skrenda žymiai lygiau.
548
00:38:00,447 --> 00:38:01,740
Lengva pereiti.
549
00:38:03,700 --> 00:38:06,453
Žinai, iš pradžių norėjau būti
naikintuvo pilotu.
550
00:38:07,454 --> 00:38:11,333
Bet tuomet įsimylėjau tuos dičkius.
551
00:38:12,084 --> 00:38:15,963
Taip, aš nuo pat vaikystės
konstravau modeliukus.
552
00:38:17,005 --> 00:38:18,966
Visus įmanomus modelius.
553
00:38:19,508 --> 00:38:22,970
Tačiau mano šedevras, tikras šedevras
554
00:38:23,470 --> 00:38:25,722
buvo „Supermarine Spitfire“
555
00:38:26,431 --> 00:38:31,019
su dviem plūdurais
ir metro ilgio sparnais.
556
00:38:34,439 --> 00:38:37,150
Piešiau lėktuvus,
žiūrėdamas į jų nuotraukas laikraščiuose.
557
00:38:37,150 --> 00:38:38,527
Nieko sau.
558
00:38:39,695 --> 00:38:40,696
Taip.
559
00:38:41,280 --> 00:38:42,531
Ką čia skaitai?
560
00:38:43,323 --> 00:38:45,200
Istoriją apie menininką.
561
00:38:46,034 --> 00:38:48,453
Jis paaukojo viską,
siekdamas savo svajonės.
562
00:38:55,335 --> 00:39:00,007
BILIETAS Į VIENĄ PUSĘ, REICHAS
563
00:39:03,844 --> 00:39:05,304
Tu nupiešei?
564
00:39:09,892 --> 00:39:10,976
Taip, pone.
565
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
Ar mastelis tikras?
566
00:39:13,353 --> 00:39:14,897
Daugiau mažiau.
567
00:39:15,939 --> 00:39:17,191
Tik be aukščio nuorodų.
568
00:39:18,609 --> 00:39:19,610
Nieko sau.
569
00:39:23,238 --> 00:39:25,699
Žinai, mums praverstų tavo pagalba.
570
00:39:28,535 --> 00:39:29,536
Mums?
571
00:39:30,162 --> 00:39:34,416
Esame grupelė, kuri dėlioja
tolesnius veiksmus ir galimus scenarijus.
572
00:39:35,751 --> 00:39:37,878
Negalime sėdėti kaip atviri taikiniai.
573
00:39:38,962 --> 00:39:44,009
Taip, pastebėjau naujus sargybinius.
574
00:39:44,760 --> 00:39:46,178
Taip, aš turiu planą, kaip juos įveikti.
575
00:39:49,139 --> 00:39:50,766
Ir ką man reikės daryti?
576
00:39:54,645 --> 00:39:55,646
Štai ką.
577
00:39:57,314 --> 00:39:59,691
Mums reikia brėžinių,
kaip iš čia ištrūkti.
578
00:40:04,112 --> 00:40:08,283
Tą pirmąją dieną
visi vyrukai žiūrėjo į jus.
579
00:40:09,159 --> 00:40:10,494
Jūsų žodis buvo paskutinis.
580
00:40:11,870 --> 00:40:13,830
Kodėl neprieštaravote,
kad miegosime aštuntoje?
581
00:40:17,501 --> 00:40:20,629
Sakykim, bent jau žinojau,
kad nesate šnipai.
582
00:40:23,465 --> 00:40:24,967
Kaip ironiška.
583
00:40:26,176 --> 00:40:29,221
Geilas Klivenas, majoras,
100-oji Bombonešių grupė.
584
00:40:29,721 --> 00:40:31,306
Visi mane vadina Baku.
585
00:40:33,392 --> 00:40:37,771
Antrasis leitenantas Aleksandras
Džefersonas, 332-oji Naikintuvų grupė.
586
00:40:38,564 --> 00:40:40,023
Gali mane vadinti Aleksu.
587
00:40:42,150 --> 00:40:43,861
Dabar Džonas jums pademonstruos.
588
00:40:43,861 --> 00:40:46,405
Paduokite dokumentus
ir iškart čiupkite už riešo.
589
00:40:46,405 --> 00:40:48,740
Tada – smūgis tiesiai į smilkinį.
590
00:40:49,408 --> 00:40:51,577
Čia arba čia. Kad iškart išjungtumėt.
591
00:40:51,577 --> 00:40:55,289
Viskas, bičiuliai.
Žiūrėkit kampą. Centruokit.
592
00:40:55,289 --> 00:40:57,249
Tokiu būdu jūsų svorio centras
turi didesnį svertą.
593
00:40:57,249 --> 00:41:00,836
...jei abejojate. Nes tie rąstgaliai
pakels viską aukštyn, aišku?
594
00:41:00,836 --> 00:41:02,838
Nepakenks, jei pjaustysime.
595
00:41:02,838 --> 00:41:04,590
Eis tiesiai į kaklą, aišku?
596
00:41:04,590 --> 00:41:07,467
Tuomet pastumsite į priekį
ir perrėšite gerklę.
597
00:41:07,467 --> 00:41:08,635
Supratot?
598
00:41:12,639 --> 00:41:13,932
ŠTUTGARTAS
599
00:41:31,992 --> 00:41:34,870
Žinutė nuo damos,
kviečia susitikti viešbutyje, pone.
600
00:41:34,870 --> 00:41:37,080
Gerai. Ačiū.
601
00:41:37,080 --> 00:41:38,081
Labanakt, pone.
602
00:41:55,224 --> 00:41:56,725
Sandra.
603
00:42:02,314 --> 00:42:03,315
Sandra?
604
00:42:06,401 --> 00:42:07,819
Išeik arba aš įeisiu.
605
00:42:11,281 --> 00:42:12,282
Sandra.
606
00:42:28,131 --> 00:42:29,091
Atleisk, Krosi.
607
00:42:29,091 --> 00:42:31,093
Mane ir vėl iškvietė.
608
00:42:31,093 --> 00:42:32,636
Gal taip bus geriau.
609
00:42:33,470 --> 00:42:36,890
Tu priklausai Džinei,
o mums vis dar reikia laimėti karą.
610
00:42:37,432 --> 00:42:39,893
Visad mielai prisiminsiu laiką,
kurį praleidome drauge.
611
00:42:40,727 --> 00:42:41,979
Myliu, Sandra.
612
00:42:47,609 --> 00:42:49,027
Kada iškeliausi?
613
00:42:50,404 --> 00:42:51,613
Rytoj ryte.
614
00:42:53,699 --> 00:42:56,076
Keturios savaitės Niujorke.
615
00:42:57,077 --> 00:42:58,912
- Dieve, kaip tau pavydžiu.
- Tikrai?
616
00:43:00,414 --> 00:43:02,791
Žinai, sakiau pulkininkui Džefui,
kad nenoriu išvažiuoti.
617
00:43:05,085 --> 00:43:06,587
Tau bus tik į gera.
618
00:43:09,298 --> 00:43:10,424
Ką tai turėtų reikšti?
619
00:43:12,050 --> 00:43:13,844
Tai reiškia, kad manau,
jog tau tai bus į gera.
620
00:43:18,015 --> 00:43:19,474
Nekantrauji pamatyti Džinę?
621
00:43:25,147 --> 00:43:26,648
O jei nebebus taip pat?
622
00:43:29,818 --> 00:43:31,361
Niekas nebebus taip pat, Krosi.
623
00:43:32,863 --> 00:43:33,989
Niekas.
624
00:43:34,990 --> 00:43:36,408
Niekuomet.
625
00:43:36,408 --> 00:43:37,826
Tokia tiesa.
626
00:43:44,249 --> 00:43:45,167
Ačiū.
627
00:43:45,167 --> 00:43:47,127
...Rusijos Raudonosios armijos fronto.
628
00:43:47,127 --> 00:43:48,378
Jėzau Marija.
629
00:43:49,254 --> 00:43:51,423
Rusai pasiekė Vokietiją.
630
00:43:52,216 --> 00:43:53,258
Rytų Prūsiją.
631
00:43:53,258 --> 00:43:54,426
Kiek, Bakai?
632
00:44:21,954 --> 00:44:23,288
Šviesas išjungt.
633
00:44:29,378 --> 00:44:30,546
Jie netoli.
634
00:44:31,964 --> 00:44:33,757
Labai netoli.
635
00:44:36,134 --> 00:44:37,302
KITOJE SERIJOJE
636
00:44:37,302 --> 00:44:39,429
Žygiuojam, žygiuojam!
637
00:44:39,429 --> 00:44:41,473
Tie kvailiai davė mums 30 minučių.
Tada išeisime.
638
00:44:41,473 --> 00:44:43,308
Negalvoji pabėgti, ar ne?
639
00:44:43,308 --> 00:44:44,726
Tik ne tokiame šaltyje.
640
00:44:45,936 --> 00:44:47,855
Turi minčių, kur esame?
641
00:44:49,481 --> 00:44:50,482
Niurnberge.
642
00:44:51,525 --> 00:44:53,610
Esame pačioje
jų tėvynės širdyje, vyručiai.
643
00:44:53,610 --> 00:44:59,491
„Tas, kas kaunasi su monstrais,
turi stengtis pats netapti monstru.“
644
00:45:01,326 --> 00:45:03,620
Taip, tai privertė mus negražiai elgtis.
645
00:45:03,620 --> 00:45:05,914
Tai, ką daro tie žmonės...
646
00:45:05,914 --> 00:45:07,249
Ne, jie to prisiprašė.
647
00:45:14,339 --> 00:45:16,466
Aš prisijungsiu. Pabėgsime šiąnakt.
648
00:45:16,466 --> 00:45:18,177
Eik. Aš už tavęs.
649
00:45:18,177 --> 00:45:20,387
Nešaukit. Eik, Bakai. Eik.
650
00:51:00,811 --> 00:51:02,813
Išvertė Akvilė Katilienė