PINGGIR ROM, ITALI 1 JUN 1944
Sementara Tentera Udara Kelapan menyerang Jerman dari pangkalan di England,
Tentera Udara ke-15 menyerang mereka dari pangkalan di Itali.
Skuadron Pengejar ke-99 turut menyertai misi tersebut.
Mereka dikenali sebagai Tentera Udara Tuskegee.
Bubble Blue kepada Cap One. Menunggu arahan, tuan.
Arah?
Satu minit, enam saat lagi dari Point Foxtrot.
Bersedia untuk serangan akhir. Garisan undur. Radio dimatikan.
Sudah hampir. Bom digugurkan!
Tujuh terkena tepat pada struktur! Dua terkena kenderaan!
Saya akan log sebagai tembakan tepat.
BERDASARKAN BUKU TULISAN DONALD L. MILLER
BAHAGIAN LAPAN
Lima ratus!
- Selamat malam, Hitler. - Tuskegee, sayang! Lima ratus misi!
FS-500 KE-99 MISI PERANG
Dengan 8,618 kilogram bom daripada Gruesome Twosome.
Lima ratus misi Tuskegee dah selesai.
- Itu sebab untuk meraikan, leftenan. - Kapten, tuan.
Tenang, Alex. Saya cuma datang nak ucap tahniah.
Macam biasa, kerja yang bagus di luar sana.
Terima kasih, tuan.
Saya perlu bawa awak ke mahkamah tentera sebab minum bir itu?
Tak, tuan.
Awak bijak, Alex.
Tapi jangan biar kebijaksanaan jadi musuh kegembiraan.
Tak, tuan. Cuma...
Hai ho, semua
Tuskegee terbang Tuskegee terbang lagi
Terus ke langit Dengan segera
Tuskegee terbang Tuskegee terbang lagi
PANGKALAN TENTERA UDARA RAMITELLI, ITALI
Jangan salah faham, kapten.
Saya sangat bangga dengan apa yang kita dah capai, tapi...
bila kita akan buat serangan yang lebih dahsyat?
Ada khabar angin tentang kita sertai pasukan pejuang ke-332
dan laksanakan misi ke Eropah.
Betul?
Rancangan sedang dibuat.
Unit ke-96 dijadualkan ke Foggia dalam beberapa hari lagi.
Akan terbang dalam misi pertama kita ke Jerman. Pengiring. Munich.
P-40 tak boleh terbang di altitud begitu.
Mungkin pesawat baru. P-51.
Sabarlah. Kita akan lihat nanti.
Buat sementara waktu, bertenang.
Berseronok.
Ya, saya tahu...
Cuma sukar apabila...
sesetengah anggota dah berada di luar sana.
Misi awak berjaya, Alex. Jadi, jangan bebankan diri sekarang.
Semua ada aturannya.
Garisan belakang penuh, kesemua sembilan.
Dua keluar, tiga bola, satu jaringan.
Newhouser mulakan dan hantar bola lengkung!
Ayunan kuat dan terlepas daripada Keller untuk strike dua!
Ayunan itu hampir buat dia terkeluar!
Gordon berundur beberapa langkah...
- Hei, Bucky. - ...ke arah tapak.
Perlawanan hebat, Buck.
Saya dan yang lain, terfikir berapa matanya.
Awak okey, mejar?
Ya. Kenapa pula saya tak okey?
Tanya saja.
Awak cuma bertanya? Saya okey, itulah kebenarannya.
Dah lapan bulan saya berada di sini.
Masih terperangkap, masih sejuk, masih makan makanan teruk.
Kita terus menunggu sesuatu berlaku walaupun ia tak berlaku.
Ia boleh jadi lebih teruk. Kita mungkin mati.
Mungkin untuk awak. Setidaknya saya boleh bertahan.
Saya dah tak tahan.
Apa yang kita tunggu?
Kita semua fikir sesuatu akan berlaku. Mungkin kita perlu jadikannya realiti.
Macam orang Britain? Bertindak dan dibunuh?
Kita perlu sabar.
5:56 hingga 5:57 pagi pada 3 Jun 1944.
Tiga hari sebelum Hari Serangan.
Tidur terakhir saya selama 72 jam.
BILIK OPERASI
Tugas kami adalah mengebom pertahanan Jerman di Normandy
beberapa minit sebelum kapal pendaratan mendarat di pantai,
dan habiskan hari itu menyerang jambatan Jerman,
landasan kereta api dan talian komunikasi di daratan.
Sekitar 200 misi keseluruhannya, hanya perlukan rancangan penerbangan dan peta.
Dua puluh empat jam.
Malam pertama menipu, katanya mudah.
Sarapan kedua pada hari kedua, waktu itulah pergelutan bermula.
Saya cuba hubungi Sandra setiap kali rehat...
PARIS, PERANCIS
...tapi saya gagal hubunginya. Dia seperti hilang begitu saja.
Dokumen.
Dokumen. Awak nak ke mana?
Ke tempat kerja, tuan.
Tiga puluh dua jam. Tengah hari kedua pada hari kedua.
Waktu itulah kopi mula tak mencukupi.
Awak perlu tidur, Crosby.
Ya. Selepas misi selesai.
- Jangan makan ubat lagi. - Ya, saya akan lakukannya, doktor.
Selepas.
Hanya satu selepas setiap 12 jam.
- Awak dengar, Croz? - Tak. Ya. Tak, saya dengar, Smokey.
Saya dengar.
Enam puluh jam. Minda mula menipu.
Awak dengar, bukan?
Apa?
Tolonglah. Awak dengar. Bunyi ia berdetik...
Selepas saya selesai buat peta laluan untuk satu misi,
operasi serahkan lima laluan lagi.
Semuanya sasaran penting.
Kurang tidur, kopi, ubat, tekanan, ketakutan, terpisah.
Itulah dadahnya.
Saya berminat dengan menyepuh emas.
Saya dah perhatikan seluruh bangunan.
Syabas.
Kami terima berita dari stesen kereta api di Le Bec-Hellouin.
Jean akan terangkan tugasan awak. Awak akan bertolak esok.
Enam puluh empat jam.
Akan cuba bertahan,
nafas demi nafas, langkah demi langkah.
Crosby?
Crosby! Awak perlu tidur.
Tak. Saya okey. Saya akan...
- ...taklimat. - Tidur, Croz. Itu arahan. Sekarang.
Tak boleh, Jack.
- Crosby! - Saya okey. Serius.
Perlu siapkan beberapa lagi...
Harry!
Hati-hati.
Duduk.
6 JUN 1944 HARI SERANGAN
Untuk yang kali pertama lihat wajah ini, saya pegawai pemerintah baru kamu.
Nama saya Jeffrey.
Leftenan Kolonel Bennett ditugaskan semula ke unit ke-395,
tapi perubahan yang dibuat semasa dia memerintah akan dikekalkan.
Rosie.
Terima kasih, kolonel.
Jika seluruh stesen dalam sekatan penuh,
bunyi beberapa ribu kapal yang sedang berkumpul bukanlah petunjuk pertama kamu,
kita hanya tinggal beberapa jam saja lagi untuk menakluk Eropah.
Ada kata-kata nasihat terakhir, tuan?
Tak. Saya takkan beri kata-kata terakhir sebab saya akan jumpa awak lagi.
Okey?
Terbang, jalankan tugas, mendarat,
dan awak akan beri kata-kata nasihat kepada saya.
Setiap penerbangan, ada pengajaran tersendiri.
Itu dia, semua. Akan berlaku.
Baiklah. Ada perkembangan sekarang.
Itu dia. Terus beri tekanan. Dah nampak.
Bagus, Simmons. Teruskan tekanan itu.
Ini nampak macam kem buruh, daripada cara kamu bekerja keras.
Tanah dah dikorek, kita akan berpeluang cari kayu api untuk masak.
Berehatlah. Sudah. Mari main bola.
Kamu nak main bola? Tak nak?
Bola, Murph?
Ayuh. Tak berbaju lawan Berbaju. Bagaimana?
Tak berbaju boleh jadi pasukan pelawat. Sebenarnya, tak.
Kita semua pasukan pelawat. Kita berdua pasukan pelawat.
Jadi... Tak Berbaju buat pukulan pertama dengan persetujuan bersama...
Tolong atau jangan ganggu.
- Bagaimana jika awak diam? - Apa masalah awak?
Ke tepi jika tak nak tolong.
Awak ketua baru kem ini dan saya mengganggu?
Raja Cleven cakap, "Besbol dilarang.
Kerja saja." Itu saja yang dia nak buat.
Maaf. Ayuh.
Tak. Kerja. Awak perlu tarik tunggul,
- Raja Tunggul. Kerja. - Ayuh. Bangun, dungu.
- Cepatlah. Bangun. - Tak, sambunglah kerja.
- Bangunlah, gila. - Lepaskan saya.
- Lepaskan. - Apa itu?
Tak tahan? Apa, awak tak boleh tahan...
Hei! Sudahlah.
Kembali ke pangkalan!
Apa yang berlaku?
Kembali ke berek.
Nampaknya Kraut terima berita buruk.
Mereka mendarat, bukan?
Awak rasa begitu?
Kita di Eropah Barat. Akhirnya ia berlaku.
Ini dia, tuan-tuan.
- Aduhai. - Minum, kawan.
Aduhai, dia cantik.
Dia cantik, Joe. Tahniah.
Terima kasih, Macon. Ayahnya setuju.
Akan berkahwin di laman belakang mak cik saya selepas saya pulang.
Awak akan jadi ayah sembilan bulan selepas itu.
Untuk hari itu. Saya harap begitu.
Tunjuklah gambar kekasih awak.
- Nak lihat gambar kekasih saya? - Tolonglah.
Okey. Ini dia.
- Oh Tuhan. - Ini,
ia 9.59 hektar pain loblolly.
Lokasi kayu balak utama juga. Dia cakap akan simpan untuk saya.
Betul?
Selamat malam, kapten.
Kolonel Davis.
Untuk Munich.
Awak tahu saya takkan buat ucap selamat untuk misi yang kehilangan pengebom.
Kita 12 pengebom untuk setiap pesawat pejuang.
Dalam iringan serbuan? Mereka tahu kita tak ramai.
Hanya hilang beberapa pengebom adalah kemenangan besar.
Pegawai atasan jangkakan lebih ramai yang mati.
Pegawai atasan tak tahu apa yang mereka patut jangkakan.
Apa yang sebenarnya boleh berlaku.
Lihatlah bilik ini, Lawrence. Nampak apa saya nampak?
Saya nampak sekumpulan juruterbang yang bangga terbang misi pertama di Jerman.
Orang yang tak sabar nak buat lagi.
Sekumpulan lelaki, beribu kilometer jauh dari rumah,
yang akhirnya rasa macam orang Amerika.
Saya nampak terlalu ramai leftenan kedua. Leftenan pertama.
Pada kiraan misi kita saja, saya nampak orang sepatutnya dah jadi kapten. Mejar.
Kita tahu kenapa mereka masih begitu dan tahu mereka takkan jadi begitu.
Tak boleh ubah keadaan, kolonel.
Kita akan jadi semakin bagus sebagai individu.
Untuk langit yang lebih biru.
Had dan penglihatan tanpa batasan.
Hei, Daniels.
Kami perlukan pemain keempat.
Partners atau cutthroat?
Awak rasa?
Saya terfikir jika awak akan bangun.
Tak guna!
Dah pukul berapa?
Pukul 7:30.
Pukul 7:30?
Masih ada masa.
Masih ada masa! Di mana seluar saya, tak guna? Seluar.
Seluar! Di mana seluar saya?
Tolonglah, tak guna!
Pukul 7:30, pagi Sabtu, Croz.
Dah tiga hari awak tak sedar.
Tak guna!
Apa yang saya terlepas?
TUKANG GUNTING RAMBUT
Croz, banyak yang awak terlepas.
Saya buat tiga misi, tapi tak nampak apa-apa semasa dua misi pertama.
Kemudian awan terbelah.
Saya...
tak pernah nampak sesuatu seperti itu.
Beratus-ratus pesawat.
Beribu-ribu orang.
Untuk kali ketiga hari itu, kami serang jambatan, landasan kereta api,
pusat komunikasi,
supaya Jerman tak boleh terbangkan tenaga bantuan.
Bahagian terbaik?
Langsung tiada pesawat pejuang Luftwaffe di udara.
Langit itu milik kami.
Semuanya daripada laluan yang awak cipta, Harry.
Kisah berani saya tak cukup berani untuk awak, Kapten Marvel?
Cuma...
tak sangka saya terlepas.
OGOS 1944 DUA BULAN SELEPAS HARI SERANGAN
...Tentera Rusia telah menyeberangi Sungai Vistula...
Di mana Sungai Vistula?
Sungai Vistula?
Vistula...
Ia di sini.
- Sekitar 725 kilometer? - Tak, lebih dekat.
Bagi saya masih agak jauh.
Ya, tapi orang kita ada di sini, hampir dengan Paris.
Mimpi buruk Hitler, perang dua arah.
Dengan kita di antara mereka.
Kraut akan bunuh kita sebelum lepaskan kita.
Kita takkan bebas tanpa berjuang.
Kita perlu buat lebih banyak senjata. Apa saja yang boleh.
Ada satu senario lagi.
Mereka paksa kita keluar dari sini sebelum Rusia boleh bebaskan kita.
Pindahkan kita di Reich yang lebih dalam, contohnya, Bavaria.
Itu leveraj, dengan semua tawanan perang.
Tapi bagaimana mereka nak buat begitu?
Begini.
Kita mulakan persediaan sekarang.
Simpan makanan, pastikan semuanya cergas.
Semua yang kita buat mulai sekarang
adalah sebagai persediaan untuk ketiga-tiga situasi.
Pembunuhan beramai-ramai, dibawa ke tempat lebih jauh atau perang.
Oh Tuhan.
Jika kita kuasai pantai semula...
Kamu akan ke Perancis.
Perhatian!
Duduk.
Operasi Dragoon akan berlaku dalam tiga hari.
Misi kamu yang jadikan semuanya tak mustahil.
SASARAN PADA HARI SERANGAN
Marseille.
Saint-Tropez.
Toulon.
Setiap kawasan pendaratan penting untuk pasukan yang bakal tiba.
Kita akan ada tenaga kerja untuk atasi, tapi jika dan hanya jika,
kita musnahkan peralatan pengawasan mereka.
Sistem pengesan radar Jerman mereka ditempatkan di sini.
Kita akan musnahkan semuanya dalam serangan rendah agresif berfasa.
- Ya? - Kolonel, tuan,
Toulon sejauh 762 kilometer,
dan ia 1,524 kilometer pergi-balik.
Julat minyak maksimum P-51 hanya 1,609 kilometer.
Itu sebelum ambil kira
pekali seretan ditambah dengan berat lebihan senjata,
yang kedua-duanya berubah-ubah
dan jelas menyebabkan pembakaran bahan api lebih cepat.
Dengan tangki bahan api tambahan,
anggaplah kita boleh terbang 2,212 kilometer,
tapi ia juga menambah berat.
Jika kita buang tangki selepas terbang ia akan kurangkan beberapa ratus kilogram
tapi kita tetap kekurangan beberapa ratus kilometer, tuan.
Betul cakap awak, Leftenan Macon.
Ia hampir.
Tapi tak mustahil.
Gunakan semua minyak dalam tangki sayap.
Cuba mendarat di wilayah selamat.
Kami akan berikan kamu pengenalan,
jadi, jika orang Jerman tak jumpa kamu sejurus selepas kamu mendarat,
kamu boleh tukar identiti.
Kamu mungkin boleh bercampur dengan populasi di sana.
Semoga berjaya bercampur.
Kita tentera Tuskegee atau apa?
Baik, tuan!
- Kita akan selesaikan tugas ini? - Ya, tuan.
Mari selesaikannya.
Ini dia, tuan.
Terima kasih, sarjan.
- Nama? - Burrel. Itu dia.
Bahagian tepi hadapan bergerak agak pantas melintasi banjaran gunung.
Masa saja.
Kami akan lakukannya.
Semuanya tentang pengiraan.
Baiklah, semua. Buang tangki!
Baiklah, Leftenan Macon.
Tak guna!
Ketua kepada skuadron. Kekal di laluan.
Kenapa dengan tangki awak, Westbrook?
Saya cakap buang tangki.
Tangki tak nak tercabut.
Baiklah, Westbrook, saya ada dengan awak. Kita akan usahakannya.
Kami takkan tinggalkan awak.
Westbrook, awak perlu tendang kuat.
Tendang! Lihat saya. Ayuh. Tendang!
Awak tak tendang cukup kuat. Ayuh.
Saya mencuba!
Macam saya. Okey?
Berjaya!
Bagus.
Hei!
Syabas. Mari selesaikan misi sekarang.
Baiklah, semua. Kita sedang kembali kepada formasi.
Terima, Macon.
TOULON, PERANCIS
Tembakan pesawat musuh. Mereka tahu kita datang.
Pasti sukar.
Saya tak datang sejauh ini untuk tak mencuba, semua. Ayuh.
Saya berharap awak cakap begitu.
Gordon, awak ketuai.
Westbrook di tengah, saya akan ikut.
Gugurkan bom di sini.
Serang dengan teruk, semua.
Saya ditembak!
Keluar dari sana. Westbrook, awak perlu berundur!
Tidak!
Tidak, Gordon, keluar! Berundur!
Tidak. Awak akan terima balasan.
Letak yang kulit hitam di sini dengan yang lain.
Di sini dah bagus.
Saya dah cakap saya nampak payung terjun lain.
Mereka tangkap kamu juga?
Siapa itu?
Leftenan Kedua Alexander Jefferson.
Terhempas sekitar 48 kilometer.
Awak nampak teruk.
Tak.
Setiap kali bergerak, saya pengsan.
Pasti leher awak cedera.
Mari lihat apa kami boleh buat untuk awak.
Siapa itu?
Rasanya itu komander baru?
Ada pengawal beritahu saya mereka hantar seseorang.
Selepas orang kita mendarat di Perancis, arahan dikeluarkan.
Semua kem tawanan perang tentera yang diuruskan oleh SS.
Nampaknya perlukan ramai orang.
Awak rasa mereka hanya cuba takutkan kita?
Mari harap begitu.
Pemerintahan SS boleh buat kita hadapi masalah serius.
Ya.
Kita perlu pastikan semua orang cergas.
Takkan nampak bagus pada tuan rumah Jerman kita, bukan?
Kita perlu pastikan mereka bersedia untuk melawan.
Tiada sesiapa tahu apa yang Kraut akan buat.
Kita semua berlatih bersama, bina otot,
itu sesuatu yang mereka mungkin perasan.
Tapi alihkan tunggul, itu penyelesaian.
Kita semua dapat giliran untuk lakukannya.
Ia kerja keras.
Ia akan bina kekuatan yang kita perlukan untuk melawan.
Tingkatkan penyimpanan makanan.
Jika kita konsisten untuk beberapa bulan lagi,
kita semua pasti sedia untuk berlawan.
Orang Jerman pasti takkan sedar.
Kita beritahu mereka kita nak ke hutan, kumpul makanan untuk musim sejuk.
Juga tambahan kayu, tambahan senjata.
Duduklah, leftenan.
Jam tangan awak cantik.
DULAG LUFT KEM TRANSIT TAWANAN PERANG
FRANKFURT, JERMAN
Saya perlu berterima kasih.
Ini kegemaran saya.
Saya akan simpan pen.
Jadi, bagaimana keadaan di Amerika Syarikat?
Alexander Jefferson, Leftenan Kedua, 0819461.
Tak perlu terlalu formal, Jeff.
Rasanya macam saya dah memahami awak.
Ayah awak bekerja lebih sepuluh tahun di Syarikat Pembuatan Elijah McCoy
memasang pelincir brek udara.
Dia dibayar 17 dolar sebulan.
Patutlah awak sertai bidang kimia.
Orang Jerman sangat menghargai saintis.
Walaupun saya yakin pasti ada banyak makmal Amerika yang nak upah awak.
Sebagai pembersih tandas.
Jadi, apa sasaran kamu hari ini?
Richard D. Macon, Leftenan Kedua, 0821916.
Bagaimana leher awak boleh cedera?
Awak rasa sakit?
Leftenan Kedua, 0821916.
Saya suka jaz.
Saya masih ingat melawat Paradise Valley di Detroit.
Awak pasti tahu.
Alexander Jefferson, Leftenan Kedua, 0819461.
Apa nama tempat yang orang kulit hitam dipaksa tinggal di Los Angeles?
Ya. Ia Watts.
Saya biasa dengan tempat begitu.
Kenapa awak berjuang untuk negara yang layan awak begitu?
Awak tahu negara lain yang lebih bagus?
Saya tahu
kekurangan negara saya.
Saya tahu ia cuba dengan gigih
untuk jadi yang sepatutnya.
Apabila saya pulang...
saya akan bantu mereka lakukannya dengan lebih cepat.
Awak bergurau?
Saya harap kamu seksa mereka.
Kamu kenal mereka?
- Beritahu kami beritanya! - Hei!
Hei, lihat. Itu tentera Tuskegee.
Kamu dari rejimen mana?
Serius, mereka tentera Tuskegee.
Ada apa-apa kemas kini? Hei!
Mereka tak layak berada di sini!
- Kamu dari mana? - Kamu datang dari mana?
Terhempas semasa terbang melintasi Berlin.
Saya nampak macam orang cacat.
Awak nampak macam tentera.
Apa kita buat di sini?
Berapa ramai yang ditangkap?
Hei, tentera Tuskegee.
Dengar, kamu dah banyak kali selamatkan kami.
Kamu daripada unit apa?
Unit ke-332.
Biar saya bantu.
Berek saya di utara.
- Terima kasih. - Ya. Ikut kami.
Kami akan rawat kamu.
Apa yang ada?
- Ayuh. - Apa itu?
Aduhai, Murph.
Leftenan Kedua Alexander Jefferson, Pasukan Pejuang Ke-332.
Leftenan Kedua Richard D. Macon, unit ke-332.
Selamat datang ke syurga, semua.
Sama, leftenan.
Baiklah, di mana kita tadi?
Tak, giliran awak.
- Saya baru letak kad dan menang. - Baiklah.
Baiklah. Mari lihat berapa banyak lagi rokok yang saya boleh dapat.
Aduhai! Ayuh.
- Awak nak main, Murph? - Tak.
Baiklah, keluarkan dia.
Kami bebankan awak dengan banyak tugas. Awak uruskan semuanya.
Awak buat lebih daripada sepatutnya, Croz.
Saya hargainya, tuan.
KOLONEL T.S. JEFFREY JR
Sebab itulah awak dapat cuti sebulan.
Awak... Maksud awak cuti?
Mulai esok.
Maaf bertanya, tapi itu saja pilihan saya, tuan?
- Sebab saya rasa macam jika saya... - Dengar, Crosby.
Kami perlukan awak berfungsi.
Kami nak awak benar-benar bercuti.
Rehat dan rawat yang betul. Awak terlalu penting untuk kami.
Faham?
Ya, tuan.
Boleh jelaskan ia tentang apa?
Seperti tiga kali saya jelaskan kepada tiga orang yang bercakap dengan saya,
saya kawannya.
Dah beberapa hari saya telefon.
Subaltern Wesgate beri saya nombor ini untuk hubungi dia.
Kapten Wesgate tiada, tuan.
Kapten?
Okey, dia keluar makan tengah hari? Dia akan keluar lama?
- Saya tak boleh beritahu, tuan. - Okey, boleh beritahu dia yang...
Boleh beritahu dia yang saya akan pulang untuk bercuti
dan ini kali terakhir saya akan ke London?
Saya akan sampaikan pesanan, tuan.
Terima kasih.
Itu wayar duri berganda,
ada pengawal menara setiap 50 meter dan anjing di merata tempat.
Bagi saya, lari dari sini memang mustahil.
Rancang dengan betul, tak perlu lari.
- Entahlah, Bob. - Dengar, ia boleh berjaya.
Walaupun kita dapat trak dan saya percaya sekarang,
walaupun kita rekrut salah seorang kulit putih untuk memandunya...
Dua. Perlu dua orang.
Kraut selalu bergerak berdua.
Okey, jadi kita ada trak,
ada dua orang kulit putih dengan pakaian seragam Nazi,
kita ambil masa empat hari untuk sampai ke sini dari Frankfurt.
Ya, separuh daripadanya dengan kereta api.
Masalahnya, di mana kita nak isi minyak?
Kita bukannya boleh singgah di mana-mana kem tawanan perang tentera dan isi minyak.
Kita akan memandu sehingga minyak habis, kemudian berjalan kaki.
Tiga hari mungkin membawa kita ke kawasan sekutu.
Alex dah buat peta.
Apa pendapat awak tentang mereka?
Tiada apa-apa.
Rasanya mungkin kita patut fikir.
Gadis impian awak?
Tak, bukan kekasih saya.
Tinggi gadis impian saya 1.57 meter.
Pinggul berbentuk.
Kulit macam Lena Horne.
Dalam keadaan sekarang, leftenan,
dia sedang mencium dahi pelajar gred limanya yang nak pulang,
kemudian dia terus menaiki bas nombor 54
terus ke 650 Jalan Marion
di mana dia memerhati dan menunggu dengan penuh taat di tingkap
- untuk kekasihnya. - Awak harap begitu.
Ya, saya memang harap begitu.
Ini...
Ini cuma satu lagi mimpi ghairah tawanan perang untuk Turner di 112.
Pastikan mereka bayar awak dengan Old Golds
sebab rokok di sini memang teruk.
Apa pun...
Pasti berguna jika berbincang tentang strategi dengan mejar itu.
Buck.
Dia tiada apa-apa nak cakap dengan awak apabila ke sini.
Awak miliknya sekarang.
Awak terbangkan P-15?
P-39, P-40, P-47, P-51, AT-6.
AT-6. Saya berlatih dengan AT-6.
Torknya hebat.
P-51 lebih lancar.
Peralihannya mudah.
Saya bermula dengan nak jadi juruterbang pesawat pejuang.
Kemudian saya jatuh cinta dengan pesawat lebih besar.
Ya, saya, bina model pesawat sejak kecil.
Bina setiap model yang boleh dibayangkan.
Tapi karya agung saya, karya terhebat saya,
ialah Supermarine Spitfire,
enjin kembar apung 61 sentimeter, rentang sayap 91 sentimeter.
Lukis pelan sendiri daripada gambar-gambar akhbar.
Hebat.
Ya.
Apa yang awak baca?
Kisah tentang artis.
Dia korbankan semuanya untuk kejar minatnya.
TIKET SEHALA KE REICH JERMAN
Awak yang lukis?
Ya, tuan.
Jarak yang betul?
Lebih kurang.
Tiada ketinggian.
Kami, boleh guna bantuan awak.
Kami?
Ada, kumpulan kami yang fikirkan tindakan seterusnya, rancangan lari.
Kita tak boleh terus jadi sasaran mudah.
Ya, saya perasan pengawal yang lebih mengancam ada di sini.
Ya, saya ada rancangan untuknya.
Awak nak saya buat apa?
Ini.
Kami perlukan bantuan buat carta kawasan untuk keluar dari sini.
Pada hari pertama, semua orang pandang tinggi kepada awak.
Awak yang buat keputusan.
Kenapa tak buat aduan tentang kami berhimpit berlapan?
Setidaknya saya tahu awak bukan perisik.
Tak mungkin.
Gale Cleven, mejar, Pasukan Pengebom Ke-100.
Semua orang panggil saya Buck.
Leftenan Kedua Alexander Jefferson, Pasukan Pejuang Ke-332.
Boleh panggil saya Alex.
John akan tunjukkan kepada awak.
Serahkan dokumen, terus genggam pergelangan tangan.
Hentak bola terus ke pelipis.
Di sini atau di sini. Pengsankan dia.
Bagus. Sengetkan. Tengahkannya.
Dengan cara itu, bahagian tengah graviti dapat lebih leveraj.
...jika ragu-ragu. Sebab serpihan akan rosakkan semuanya, okey?
Memotongnya takkan rosakkan apa-apa.
Ia akan terus ke leher, okey?
Kemudian perlu tolak ke depan dan kelar lehernya.
Faham?
Mesej daripada seorang wanita untuk bertemu di hotel, tuan.
Okey. Terima kasih.
Selamat malam, tuan.
Sandra.
Sandra?
Keluar atau saya masuk.
Sandra.
HOTEL LONDON - NATIVE SON OLEH RICHARD WRIGHT
Maaf, Croz.
Saya dipanggil sekali lagi.
Mungkin lebih baik begini.
Awak milik Jean dan kita masih ada perang yang perlu dimenangi.
Saya akan sentiasa ingat waktu kita bersama.
Salam sayang, Sandra.
Bila awak keluar?
Pagi esok.
Empat minggu di Bandar New York.
- Tuhan, saya cemburu. - Ya?
Awak tahu saya beritahu Kolonel Jeff saya tak nak cuti?
Ia pasti bagus untuk awak.
Apa maksudnya?
Maksudnya saya fikir ia pasti bagus untuk awak.
Awak teruja nak jumpa Jean?
Bagaimana jika semuanya dah berubah?
Tiada apa yang sama, Croz.
Tiada.
Takkan pernah ada.
Betul cakap awak.
Terima kasih.
...diketuai Tentera Komunis Rusia.
Oh Tuhan.
Rusia masuk ke Jerman.
Prussia Timur.
Berapa dekat, Buck?
Tutup lampu.
Mereka dah dekat.
Sangat dekat.
EPISOD SETERUSNYA DALAM MASTERS OF THE AIR
Bergerak!
Jerman beri kita 30 minit. Kemudian kita akan bergerak.
Awak tak terfikir nak larikan diri, bukan?
Bukan dalam cuaca sejuk begini.
Tahu kita di mana?
Nuremberg.
Kita di kawasan utama mereka.
"Sesiapa yang melawan raksasa perlu hati-hati supaya tak jadi raksasa."
Ya, ia buat kami lakukan perkara yang sukar.
Sesuatu yang manusia mampu buat...
Tak, mereka layak menerimanya.
Saya setuju. Kita lari malam ini.
Pergilah. Saya di belakang awak.
Jangan tembak. Pergi, Buck. Lari.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid