1
00:00:12,638 --> 00:00:17,476
{\an8}PINGGIR ROM, ITALI
1 JUN 1944

2
00:00:17,476 --> 00:00:20,938
<i>Sementara Tentera Udara Kelapan menyerang
Jerman dari pangkalan di England,</i>

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,274
<i>Tentera Udara ke-15 menyerang mereka
dari pangkalan di Itali.</i>

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,320
<i>Skuadron Pengejar ke-99
turut menyertai misi tersebut.</i>

5
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
<i>Mereka dikenali sebagai
Tentera Udara Tuskegee.</i>

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,410
Bubble Blue kepada Cap One.
Menunggu arahan, tuan.

7
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
Arah?

8
00:00:38,497 --> 00:00:40,916
Satu minit, enam saat lagi
dari Point Foxtrot.

9
00:00:41,792 --> 00:00:46,088
Bersedia untuk serangan akhir.
Garisan undur. Radio dimatikan.

10
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
Sudah hampir. Bom digugurkan!

11
00:01:22,165 --> 00:01:25,002
Tujuh terkena tepat pada struktur!
Dua terkena kenderaan!

12
00:01:25,002 --> 00:01:26,587
Saya akan log sebagai tembakan tepat.

13
00:03:32,212 --> 00:03:34,673
{\an8}BERDASARKAN BUKU TULISAN DONALD L. MILLER

14
00:03:53,984 --> 00:03:58,947
BAHAGIAN LAPAN

15
00:04:02,784 --> 00:04:04,578
{\an8}Lima ratus!

16
00:04:04,578 --> 00:04:08,081
{\an8}- Selamat malam, Hitler.
- Tuskegee, sayang! Lima ratus misi!

17
00:04:09,875 --> 00:04:11,460
FS-500 KE-99
MISI PERANG

18
00:04:11,460 --> 00:04:14,588
{\an8}Dengan 8,618 kilogram bom
daripada Gruesome Twosome.

19
00:04:19,091 --> 00:04:21,178
{\an8}Lima ratus misi Tuskegee dah selesai.

20
00:04:21,178 --> 00:04:23,263
- Itu sebab untuk meraikan, leftenan.
- Kapten, tuan.

21
00:04:24,181 --> 00:04:26,975
Tenang, Alex.
Saya cuma datang nak ucap tahniah.

22
00:04:28,393 --> 00:04:30,479
Macam biasa,
kerja yang bagus di luar sana.

23
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
Terima kasih, tuan.

24
00:04:32,189 --> 00:04:35,192
Saya perlu bawa awak ke mahkamah tentera
sebab minum bir itu?

25
00:04:35,817 --> 00:04:36,818
Tak, tuan.

26
00:04:40,030 --> 00:04:41,532
Awak bijak, Alex.

27
00:04:42,574 --> 00:04:44,743
Tapi jangan biar kebijaksanaan
jadi musuh kegembiraan.

28
00:04:45,619 --> 00:04:49,081
Tak, tuan. Cuma...

29
00:04:49,081 --> 00:04:51,375
<i>Hai ho, semua</i>

30
00:04:51,375 --> 00:04:55,337
<i>Tuskegee terbang
Tuskegee terbang lagi</i>

31
00:04:55,838 --> 00:04:59,508
<i>Terus ke langit
Dengan segera</i>

32
00:04:59,508 --> 00:05:03,262
<i>Tuskegee terbang
Tuskegee terbang lagi</i>

33
00:05:03,262 --> 00:05:05,013
{\an8}PANGKALAN TENTERA UDARA RAMITELLI, ITALI

34
00:05:05,013 --> 00:05:06,890
{\an8}Jangan salah faham, kapten.

35
00:05:06,890 --> 00:05:09,643
{\an8}Saya sangat bangga dengan
apa yang kita dah capai, tapi...

36
00:05:12,437 --> 00:05:14,481
bila kita akan buat serangan
yang lebih dahsyat?

37
00:05:16,400 --> 00:05:19,653
Ada khabar angin tentang kita sertai
pasukan pejuang ke-332

38
00:05:19,653 --> 00:05:21,405
dan laksanakan misi ke Eropah.

39
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
Betul?

40
00:05:22,990 --> 00:05:24,116
Rancangan sedang dibuat.

41
00:05:24,616 --> 00:05:27,327
Unit ke-96 dijadualkan ke Foggia
dalam beberapa hari lagi.

42
00:05:27,828 --> 00:05:31,456
Akan terbang dalam misi pertama kita
ke Jerman. Pengiring. Munich.

43
00:05:32,624 --> 00:05:34,668
P-40 tak boleh terbang di altitud begitu.

44
00:05:35,169 --> 00:05:38,255
Mungkin pesawat baru. P-51.

45
00:05:39,381 --> 00:05:42,217
Sabarlah. Kita akan lihat nanti.

46
00:05:42,885 --> 00:05:45,637
Buat sementara waktu, bertenang.

47
00:05:46,138 --> 00:05:47,639
Berseronok.

48
00:05:47,639 --> 00:05:48,724
Ya, saya tahu...

49
00:05:51,852 --> 00:05:53,103
Cuma sukar apabila...

50
00:05:54,438 --> 00:05:56,398
sesetengah anggota
dah berada di luar sana.

51
00:05:58,317 --> 00:06:02,571
Misi awak berjaya, Alex.
Jadi, jangan bebankan diri sekarang.

52
00:06:04,239 --> 00:06:06,074
Semua ada aturannya.

53
00:06:15,083 --> 00:06:16,877
Garisan belakang penuh,
kesemua sembilan.

54
00:06:16,877 --> 00:06:19,963
Dua keluar, tiga bola, satu jaringan.

55
00:06:20,714 --> 00:06:24,051
Newhouser mulakan
dan hantar bola lengkung!

56
00:06:24,051 --> 00:06:26,845
Ayunan kuat dan terlepas
daripada Keller untuk <i>strike</i> dua!

57
00:06:26,845 --> 00:06:29,723
Ayunan itu hampir buat dia terkeluar!

58
00:06:30,390 --> 00:06:32,226
Gordon berundur beberapa langkah...

59
00:06:32,226 --> 00:06:33,936
- Hei, Bucky.
- ...ke arah tapak.

60
00:06:35,479 --> 00:06:36,939
Perlawanan hebat, Buck.

61
00:06:38,982 --> 00:06:41,818
Saya dan yang lain,
terfikir berapa matanya.

62
00:06:47,950 --> 00:06:49,326
Awak okey, mejar?

63
00:06:49,326 --> 00:06:52,913
Ya. Kenapa pula saya tak okey?

64
00:06:54,081 --> 00:06:55,040
Tanya saja.

65
00:06:55,040 --> 00:06:59,628
Awak cuma bertanya?
Saya okey, itulah kebenarannya.

66
00:06:59,628 --> 00:07:01,213
Dah lapan bulan saya berada di sini.

67
00:07:01,213 --> 00:07:03,674
Masih terperangkap, masih sejuk,
masih makan makanan teruk.

68
00:07:04,174 --> 00:07:07,469
Kita terus menunggu sesuatu berlaku
walaupun ia tak berlaku.

69
00:07:08,053 --> 00:07:11,431
Ia boleh jadi lebih teruk.
Kita mungkin mati.

70
00:07:12,766 --> 00:07:16,270
Mungkin untuk awak.
Setidaknya saya boleh bertahan.

71
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
Saya dah tak tahan.

72
00:07:20,941 --> 00:07:22,526
Apa yang kita tunggu?

73
00:07:24,027 --> 00:07:26,947
Kita semua fikir sesuatu akan berlaku.
Mungkin kita perlu jadikannya realiti.

74
00:07:26,947 --> 00:07:31,743
Macam orang Britain?
Bertindak dan dibunuh?

75
00:07:34,413 --> 00:07:35,998
Kita perlu sabar.

76
00:07:38,709 --> 00:07:43,046
<i>5:56 hingga 5:57 pagi pada 3 Jun 1944.</i>

77
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
<i>Tiga hari sebelum Hari Serangan.</i>

78
00:07:48,468 --> 00:07:51,305
<i>Tidur terakhir saya selama 72 jam.</i>

79
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
BILIK OPERASI

80
00:07:54,558 --> 00:07:57,352
<i>Tugas kami adalah mengebom
pertahanan Jerman di Normandy</i>

81
00:07:57,352 --> 00:08:00,230
<i>beberapa minit sebelum
kapal pendaratan mendarat di pantai,</i>

82
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
<i>dan habiskan hari itu
menyerang jambatan Jerman,</i>

83
00:08:02,649 --> 00:08:05,569
<i>landasan kereta api dan
talian komunikasi di daratan.</i>

84
00:08:06,612 --> 00:08:10,699
<i>Sekitar 200 misi keseluruhannya, hanya
perlukan rancangan penerbangan dan peta.</i>

85
00:08:16,747 --> 00:08:17,873
<i>Dua puluh empat jam.</i>

86
00:08:18,624 --> 00:08:21,960
<i>Malam pertama menipu, katanya mudah.</i>

87
00:08:23,712 --> 00:08:27,758
<i>Sarapan kedua pada hari kedua,
waktu itulah pergelutan bermula.</i>

88
00:08:30,761 --> 00:08:32,804
{\an8}<i>Saya cuba hubungi Sandra
setiap kali rehat...</i>

89
00:08:32,804 --> 00:08:33,889
{\an8}PARIS, PERANCIS

90
00:08:33,889 --> 00:08:37,226
{\an8}<i>...tapi saya gagal hubunginya.
Dia seperti hilang begitu saja.</i>

91
00:08:43,649 --> 00:08:44,483
Dokumen.

92
00:09:00,082 --> 00:09:01,124
Dokumen. Awak nak ke mana?

93
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
Ke tempat kerja, tuan.

94
00:09:19,685 --> 00:09:23,355
<i>Tiga puluh dua jam.
Tengah hari kedua pada hari kedua.</i>

95
00:09:23,355 --> 00:09:25,607
<i>Waktu itulah kopi mula tak mencukupi.</i>

96
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
Awak perlu tidur, Crosby.

97
00:09:28,986 --> 00:09:31,238
Ya. Selepas misi selesai.

98
00:09:31,822 --> 00:09:34,908
- Jangan makan ubat lagi.
- Ya, saya akan lakukannya, doktor.

99
00:09:35,826 --> 00:09:37,035
Selepas.

100
00:09:37,035 --> 00:09:38,370
Hanya satu selepas setiap 12 jam.

101
00:09:38,370 --> 00:09:40,664
- Awak dengar, Croz?
- Tak. Ya. Tak, saya dengar, Smokey.

102
00:09:40,664 --> 00:09:42,040
Saya dengar.

103
00:10:22,122 --> 00:10:25,501
<i>Enam puluh jam. Minda mula menipu.</i>

104
00:10:29,838 --> 00:10:30,964
Awak dengar, bukan?

105
00:10:31,590 --> 00:10:33,509
Apa?

106
00:10:34,343 --> 00:10:37,971
Tolonglah. Awak dengar. Bunyi ia berdetik...

107
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
<i>Selepas saya selesai buat peta laluan
untuk satu misi,</i>

108
00:10:44,561 --> 00:10:46,730
<i>operasi serahkan lima laluan lagi.</i>

109
00:10:47,523 --> 00:10:49,441
<i>Semuanya sasaran penting.</i>

110
00:10:54,154 --> 00:10:59,409
<i>Kurang tidur, kopi, ubat,
tekanan, ketakutan, terpisah.</i>

111
00:11:00,452 --> 00:11:01,745
<i>Itulah dadahnya.</i>

112
00:11:14,758 --> 00:11:16,885
Saya berminat dengan menyepuh emas.

113
00:11:27,563 --> 00:11:29,398
Saya dah perhatikan seluruh bangunan.

114
00:11:29,398 --> 00:11:30,691
Syabas.

115
00:11:32,359 --> 00:11:36,905
Kami terima berita dari stesen kereta api
di Le Bec-Hellouin.

116
00:11:37,573 --> 00:11:40,492
Jean akan terangkan tugasan awak.
Awak akan bertolak esok.

117
00:11:42,452 --> 00:11:43,996
<i>Enam puluh empat jam.</i>

118
00:11:44,746 --> 00:11:45,998
<i>Akan cuba bertahan,</i>

119
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
<i>nafas demi nafas, langkah demi langkah.</i>

120
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
<i>Crosby?</i>

121
00:11:56,300 --> 00:11:59,928
Crosby! Awak perlu tidur.

122
00:11:59,928 --> 00:12:02,806
Tak. Saya okey. Saya akan...

123
00:12:03,307 --> 00:12:05,684
- ...taklimat.
- Tidur, Croz. Itu arahan. Sekarang.

124
00:12:05,684 --> 00:12:06,768
Tak boleh, Jack.

125
00:12:07,519 --> 00:12:10,856
- Crosby!
- Saya okey. Serius.

126
00:12:10,856 --> 00:12:13,192
Perlu siapkan beberapa lagi...

127
00:12:14,902 --> 00:12:16,111
Harry!

128
00:12:16,111 --> 00:12:17,196
Hati-hati.

129
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
Duduk.

130
00:12:20,949 --> 00:12:23,493
{\an8}6 JUN 1944
HARI SERANGAN

131
00:12:23,493 --> 00:12:27,122
{\an8}Untuk yang kali pertama lihat wajah ini,
saya pegawai pemerintah baru kamu.

132
00:12:27,748 --> 00:12:28,957
Nama saya Jeffrey.

133
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
Leftenan Kolonel Bennett
ditugaskan semula ke unit ke-395,

134
00:12:32,961 --> 00:12:35,714
tapi perubahan yang dibuat
semasa dia memerintah akan dikekalkan.

135
00:12:36,965 --> 00:12:38,091
Rosie.

136
00:12:38,091 --> 00:12:39,176
Terima kasih, kolonel.

137
00:12:41,136 --> 00:12:45,349
Jika seluruh stesen dalam sekatan penuh,

138
00:12:46,141 --> 00:12:49,770
bunyi beberapa ribu kapal yang sedang
berkumpul bukanlah petunjuk pertama kamu,

139
00:12:51,104 --> 00:12:53,649
kita hanya tinggal beberapa jam saja lagi
untuk menakluk Eropah.

140
00:13:13,794 --> 00:13:15,462
Ada kata-kata nasihat terakhir, tuan?

141
00:13:16,547 --> 00:13:19,633
Tak. Saya takkan beri kata-kata terakhir
sebab saya akan jumpa awak lagi.

142
00:13:20,384 --> 00:13:21,385
Okey?

143
00:13:21,969 --> 00:13:25,305
Terbang, jalankan tugas, mendarat,

144
00:13:25,973 --> 00:13:28,392
dan awak akan beri
kata-kata nasihat kepada saya.

145
00:13:29,226 --> 00:13:32,604
Setiap penerbangan,
ada pengajaran tersendiri.

146
00:13:39,361 --> 00:13:41,905
Itu dia, semua. Akan berlaku.

147
00:13:45,868 --> 00:13:47,619
Baiklah. Ada perkembangan sekarang.

148
00:13:49,663 --> 00:13:54,001
Itu dia. Terus beri tekanan. Dah nampak.

149
00:13:55,252 --> 00:13:57,212
Bagus, Simmons. Teruskan tekanan itu.

150
00:13:59,590 --> 00:14:02,676
Ini nampak macam kem buruh,
daripada cara kamu bekerja keras.

151
00:14:02,676 --> 00:14:05,637
Tanah dah dikorek, kita akan berpeluang
cari kayu api untuk masak.

152
00:14:05,637 --> 00:14:07,931
Berehatlah. Sudah. Mari main bola.

153
00:14:09,099 --> 00:14:12,519
Kamu nak main bola? Tak nak?

154
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
Bola, Murph?

155
00:14:15,063 --> 00:14:17,608
Ayuh. Tak berbaju lawan Berbaju.
Bagaimana?

156
00:14:18,108 --> 00:14:20,819
Tak berbaju boleh jadi pasukan pelawat.
Sebenarnya, tak.

157
00:14:20,819 --> 00:14:24,281
Kita semua pasukan pelawat.
Kita berdua pasukan pelawat.

158
00:14:24,281 --> 00:14:27,618
Jadi... Tak Berbaju buat pukulan pertama
dengan persetujuan bersama...

159
00:14:27,618 --> 00:14:29,870
Tolong atau jangan ganggu.

160
00:14:29,870 --> 00:14:32,664
- Bagaimana jika awak diam?
- Apa masalah awak?

161
00:14:33,749 --> 00:14:35,125
Ke tepi jika tak nak tolong.

162
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
Awak ketua baru kem ini
dan saya mengganggu?

163
00:14:40,255 --> 00:14:41,798
Raja Cleven cakap, "Besbol dilarang.

164
00:14:41,798 --> 00:14:43,592
Kerja saja." Itu saja yang dia nak buat.

165
00:14:43,592 --> 00:14:45,135
Maaf. Ayuh.

166
00:14:45,135 --> 00:14:47,262
Tak. Kerja. Awak perlu tarik tunggul,

167
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
- Raja Tunggul. Kerja.
- Ayuh. Bangun, dungu.

168
00:14:49,681 --> 00:14:51,767
- Cepatlah. Bangun.
- Tak, sambunglah kerja.

169
00:14:52,267 --> 00:14:53,977
- Bangunlah, gila.
- Lepaskan saya.

170
00:14:56,647 --> 00:14:58,315
- Lepaskan.
- Apa itu?

171
00:15:00,234 --> 00:15:02,694
Tak tahan? Apa, awak tak boleh tahan...

172
00:15:03,904 --> 00:15:05,614
Hei! Sudahlah.

173
00:15:11,370 --> 00:15:13,080
Kembali ke pangkalan!

174
00:15:13,580 --> 00:15:15,040
Apa yang berlaku?

175
00:15:15,040 --> 00:15:16,458
Kembali ke berek.

176
00:15:17,668 --> 00:15:19,670
Nampaknya Kraut terima berita buruk.

177
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Mereka mendarat, bukan?

178
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
Awak rasa begitu?

179
00:15:29,012 --> 00:15:32,099
Kita di Eropah Barat. Akhirnya ia berlaku.

180
00:15:38,730 --> 00:15:40,357
Ini dia, tuan-tuan.

181
00:15:42,609 --> 00:15:44,111
- Aduhai.
- Minum, kawan.

182
00:15:44,111 --> 00:15:46,363
Aduhai, dia cantik.

183
00:15:46,864 --> 00:15:48,699
Dia cantik, Joe. Tahniah.

184
00:15:48,699 --> 00:15:51,118
Terima kasih, Macon. Ayahnya setuju.

185
00:15:52,035 --> 00:15:54,454
Akan berkahwin di laman belakang
mak cik saya selepas saya pulang.

186
00:15:54,454 --> 00:15:56,957
Awak akan jadi ayah
sembilan bulan selepas itu.

187
00:15:56,957 --> 00:15:59,793
Untuk hari itu. Saya harap begitu.

188
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
Tunjuklah gambar kekasih awak.

189
00:16:01,712 --> 00:16:04,047
- Nak lihat gambar kekasih saya?
- Tolonglah.

190
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
Okey. Ini dia.

191
00:16:06,383 --> 00:16:07,634
- Oh Tuhan.
- Ini,

192
00:16:07,634 --> 00:16:10,762
ia 9.59 hektar pain <i>loblolly.</i>

193
00:16:10,762 --> 00:16:14,433
Lokasi kayu balak utama juga.
Dia cakap akan simpan untuk saya.

194
00:16:15,100 --> 00:16:16,268
Betul?

195
00:16:18,520 --> 00:16:19,646
Selamat malam, kapten.

196
00:16:19,646 --> 00:16:20,731
Kolonel Davis.

197
00:16:22,816 --> 00:16:23,817
Untuk Munich.

198
00:16:24,943 --> 00:16:28,363
Awak tahu saya takkan buat ucap selamat
untuk misi yang kehilangan pengebom.

199
00:16:29,031 --> 00:16:30,741
Kita 12 pengebom untuk setiap
pesawat pejuang.

200
00:16:31,283 --> 00:16:34,578
Dalam iringan serbuan?
Mereka tahu kita tak ramai.

201
00:16:35,287 --> 00:16:37,539
Hanya hilang beberapa pengebom
adalah kemenangan besar.

202
00:16:37,539 --> 00:16:39,958
Pegawai atasan jangkakan
lebih ramai yang mati.

203
00:16:39,958 --> 00:16:41,919
Pegawai atasan tak tahu
apa yang mereka patut jangkakan.

204
00:16:41,919 --> 00:16:43,086
Apa yang sebenarnya boleh berlaku.

205
00:16:44,880 --> 00:16:48,550
Lihatlah bilik ini, Lawrence.
Nampak apa saya nampak?

206
00:16:50,594 --> 00:16:53,764
Saya nampak sekumpulan juruterbang yang
bangga terbang misi pertama di Jerman.

207
00:16:54,264 --> 00:16:56,099
Orang yang tak sabar nak buat lagi.

208
00:16:56,683 --> 00:16:59,353
Sekumpulan lelaki,
beribu kilometer jauh dari rumah,

209
00:16:59,353 --> 00:17:01,438
yang akhirnya rasa macam orang Amerika.

210
00:17:01,438 --> 00:17:05,150
Saya nampak terlalu ramai leftenan kedua.
Leftenan pertama.

211
00:17:06,026 --> 00:17:09,863
Pada kiraan misi kita saja, saya nampak
orang sepatutnya dah jadi kapten. Mejar.

212
00:17:10,614 --> 00:17:13,909
Kita tahu kenapa mereka masih begitu
dan tahu mereka takkan jadi begitu.

213
00:17:13,909 --> 00:17:15,493
Tak boleh ubah keadaan, kolonel.

214
00:17:16,161 --> 00:17:18,789
Kita akan jadi semakin bagus
sebagai individu.

215
00:17:21,333 --> 00:17:22,459
Untuk langit yang lebih biru.

216
00:17:23,627 --> 00:17:25,420
Had dan penglihatan tanpa batasan.

217
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
Hei, Daniels.

218
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
Kami perlukan pemain keempat.

219
00:17:32,594 --> 00:17:33,720
<i>Partners</i> atau <i>cutthroat?</i>

220
00:17:35,180 --> 00:17:36,223
Awak rasa?

221
00:17:45,357 --> 00:17:47,359
Saya terfikir jika awak akan bangun.

222
00:17:47,359 --> 00:17:48,527
Tak guna!

223
00:17:50,070 --> 00:17:51,071
Dah pukul berapa?

224
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Pukul 7:30.

225
00:17:54,741 --> 00:17:55,742
Pukul 7:30?

226
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
Masih ada masa.

227
00:17:59,371 --> 00:18:02,124
Masih ada masa!
Di mana seluar saya, tak guna? Seluar.

228
00:18:02,124 --> 00:18:04,042
Seluar! Di mana seluar saya?

229
00:18:05,043 --> 00:18:06,253
Tolonglah, tak guna!

230
00:18:08,338 --> 00:18:10,924
Pukul 7:30, pagi Sabtu, Croz.

231
00:18:12,176 --> 00:18:14,178
Dah tiga hari awak tak sedar.

232
00:18:16,513 --> 00:18:17,514
Tak guna!

233
00:18:19,308 --> 00:18:20,309
Apa yang saya terlepas?

234
00:18:20,309 --> 00:18:21,226
TUKANG GUNTING RAMBUT

235
00:18:21,226 --> 00:18:22,644
<i>Croz, banyak yang awak terlepas.</i>

236
00:18:22,644 --> 00:18:27,608
Saya buat tiga misi, tapi tak nampak
apa-apa semasa dua misi pertama.

237
00:18:28,483 --> 00:18:30,027
Kemudian awan terbelah.

238
00:18:31,028 --> 00:18:32,029
<i>Saya...</i>

239
00:18:33,280 --> 00:18:34,823
<i>tak pernah nampak sesuatu seperti itu.</i>

240
00:18:36,116 --> 00:18:37,367
<i>Beratus-ratus pesawat.</i>

241
00:18:37,367 --> 00:18:38,952
<i>Beribu-ribu orang.</i>

242
00:18:38,952 --> 00:18:42,581
<i>Untuk kali ketiga hari itu,
kami serang jambatan, landasan kereta api,</i>

243
00:18:42,581 --> 00:18:43,999
<i>pusat komunikasi,</i>

244
00:18:43,999 --> 00:18:47,211
<i>supaya Jerman tak boleh terbangkan
tenaga bantuan.</i>

245
00:18:47,211 --> 00:18:48,629
<i>Bahagian terbaik?</i>

246
00:18:48,629 --> 00:18:51,965
<i>Langsung tiada pesawat pejuang Luftwaffe
di udara.</i>

247
00:18:51,965 --> 00:18:53,467
<i>Langit itu milik kami.</i>

248
00:18:54,343 --> 00:18:56,470
Semuanya daripada laluan
yang awak cipta, Harry.

249
00:18:58,597 --> 00:19:04,520
Kisah berani saya tak cukup berani
untuk awak, Kapten Marvel?

250
00:19:06,021 --> 00:19:07,022
Cuma...

251
00:19:09,274 --> 00:19:11,068
tak sangka saya terlepas.

252
00:19:13,862 --> 00:19:15,239
{\an8}OGOS 1944
DUA BULAN SELEPAS HARI SERANGAN

253
00:19:15,239 --> 00:19:17,491
{\an8}<i>...Tentera Rusia
telah menyeberangi Sungai Vistula...</i>

254
00:19:17,491 --> 00:19:18,742
{\an8}Di mana Sungai Vistula?

255
00:19:19,326 --> 00:19:20,327
Sungai Vistula?

256
00:19:33,090 --> 00:19:34,591
Vistula...

257
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
Ia di sini.

258
00:19:38,303 --> 00:19:41,431
- Sekitar 725 kilometer?
- Tak, lebih dekat.

259
00:19:41,431 --> 00:19:43,183
Bagi saya masih agak jauh.

260
00:19:43,183 --> 00:19:45,853
Ya, tapi orang kita ada di sini,
hampir dengan Paris.

261
00:19:45,853 --> 00:19:48,313
Mimpi buruk Hitler, perang dua arah.

262
00:19:48,313 --> 00:19:49,481
Dengan kita di antara mereka.

263
00:19:49,481 --> 00:19:51,775
Kraut akan bunuh kita
sebelum lepaskan kita.

264
00:19:51,775 --> 00:19:53,193
Kita takkan bebas tanpa berjuang.

265
00:19:53,861 --> 00:19:56,363
Kita perlu buat lebih banyak senjata.
Apa saja yang boleh.

266
00:19:56,363 --> 00:19:57,656
Ada satu senario lagi.

267
00:19:58,615 --> 00:20:01,577
Mereka paksa kita keluar dari sini
sebelum Rusia boleh bebaskan kita.

268
00:20:01,577 --> 00:20:04,580
Pindahkan kita di Reich yang lebih dalam,
contohnya, Bavaria.

269
00:20:05,664 --> 00:20:07,958
Itu leveraj, dengan semua tawanan perang.

270
00:20:07,958 --> 00:20:09,334
Tapi bagaimana mereka nak buat begitu?

271
00:20:09,334 --> 00:20:10,460
Begini.

272
00:20:10,460 --> 00:20:12,212
Kita mulakan persediaan sekarang.

273
00:20:13,130 --> 00:20:15,132
Simpan makanan, pastikan semuanya cergas.

274
00:20:16,133 --> 00:20:17,509
Semua yang kita buat mulai sekarang

275
00:20:17,509 --> 00:20:19,678
adalah sebagai persediaan
untuk ketiga-tiga situasi.

276
00:20:19,678 --> 00:20:22,222
Pembunuhan beramai-ramai,
dibawa ke tempat lebih jauh atau perang.

277
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
Oh Tuhan.

278
00:20:25,225 --> 00:20:27,019
Jika kita kuasai pantai semula...

279
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
<i>Kamu akan ke Perancis.</i>

280
00:20:28,562 --> 00:20:29,730
Perhatian!

281
00:20:33,066 --> 00:20:34,067
Duduk.

282
00:20:40,866 --> 00:20:44,036
Operasi Dragoon
akan berlaku dalam tiga hari.

283
00:20:44,036 --> 00:20:46,121
Misi kamu
yang jadikan semuanya tak mustahil.

284
00:20:46,121 --> 00:20:47,789
{\an8}SASARAN PADA HARI SERANGAN

285
00:20:47,789 --> 00:20:48,874
{\an8}Marseille.

286
00:20:49,666 --> 00:20:50,876
{\an8}Saint-Tropez.

287
00:20:52,169 --> 00:20:53,253
{\an8}Toulon.

288
00:20:53,879 --> 00:20:57,466
Setiap kawasan pendaratan penting
untuk pasukan yang bakal tiba.

289
00:20:57,466 --> 00:21:01,470
Kita akan ada tenaga kerja untuk atasi,
tapi jika dan hanya jika,

290
00:21:02,179 --> 00:21:03,931
kita musnahkan
peralatan pengawasan mereka.

291
00:21:03,931 --> 00:21:07,059
{\an8}Sistem pengesan radar Jerman mereka
ditempatkan di sini.

292
00:21:07,059 --> 00:21:11,730
Kita akan musnahkan semuanya dalam
serangan rendah agresif berfasa.

293
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
- Ya?
- Kolonel, tuan,

294
00:21:14,983 --> 00:21:18,570
Toulon sejauh 762 kilometer,

295
00:21:18,570 --> 00:21:21,782
dan ia 1,524 kilometer pergi-balik.

296
00:21:22,574 --> 00:21:27,120
Julat minyak maksimum P-51
hanya 1,609 kilometer.

297
00:21:28,413 --> 00:21:30,165
Itu sebelum ambil kira

298
00:21:30,165 --> 00:21:32,835
pekali seretan
ditambah dengan berat lebihan senjata,

299
00:21:32,835 --> 00:21:34,586
yang kedua-duanya berubah-ubah

300
00:21:34,586 --> 00:21:36,922
dan jelas menyebabkan
pembakaran bahan api lebih cepat.

301
00:21:36,922 --> 00:21:38,382
Dengan tangki bahan api tambahan,

302
00:21:38,382 --> 00:21:42,094
anggaplah kita boleh terbang
2,212 kilometer,

303
00:21:42,094 --> 00:21:45,347
tapi ia juga menambah berat.

304
00:21:45,347 --> 00:21:49,434
Jika kita buang tangki selepas terbang
ia akan kurangkan beberapa ratus kilogram

305
00:21:49,434 --> 00:21:52,646
tapi kita tetap kekurangan
beberapa ratus kilometer, tuan.

306
00:21:58,151 --> 00:21:59,570
Betul cakap awak, Leftenan Macon.

307
00:22:00,571 --> 00:22:01,947
Ia hampir.

308
00:22:02,990 --> 00:22:04,408
Tapi tak mustahil.

309
00:22:05,200 --> 00:22:08,954
Gunakan semua minyak dalam tangki sayap.

310
00:22:08,954 --> 00:22:11,832
Cuba mendarat di wilayah selamat.

311
00:22:13,250 --> 00:22:14,626
Kami akan berikan kamu pengenalan,

312
00:22:14,626 --> 00:22:17,421
jadi, jika orang Jerman tak jumpa kamu
sejurus selepas kamu mendarat,

313
00:22:17,421 --> 00:22:18,922
kamu boleh tukar identiti.

314
00:22:20,174 --> 00:22:22,759
Kamu mungkin boleh bercampur
dengan populasi di sana.

315
00:22:23,969 --> 00:22:25,804
Semoga berjaya bercampur.

316
00:22:27,639 --> 00:22:29,433
Kita tentera Tuskegee atau apa?

317
00:22:29,433 --> 00:22:30,517
Baik, tuan!

318
00:22:30,517 --> 00:22:32,895
- Kita akan selesaikan tugas ini?
- Ya, tuan.

319
00:22:32,895 --> 00:22:34,730
Mari selesaikannya.

320
00:22:35,981 --> 00:22:37,107
Ini dia, tuan.

321
00:22:37,107 --> 00:22:38,317
Terima kasih, sarjan.

322
00:22:39,193 --> 00:22:40,861
- Nama?
- Burrel. Itu dia.

323
00:22:49,286 --> 00:22:52,372
Bahagian tepi hadapan bergerak agak pantas
melintasi banjaran gunung.

324
00:22:52,372 --> 00:22:53,916
Masa saja.

325
00:22:53,916 --> 00:22:55,000
Kami akan lakukannya.

326
00:22:55,876 --> 00:22:57,211
Semuanya tentang pengiraan.

327
00:23:42,214 --> 00:23:44,508
Baiklah, semua. Buang tangki!

328
00:23:44,508 --> 00:23:46,301
Baiklah, Leftenan Macon.

329
00:23:57,729 --> 00:23:58,939
Tak guna!

330
00:24:04,736 --> 00:24:06,822
<i>Ketua kepada skuadron. Kekal di laluan.</i>

331
00:24:06,822 --> 00:24:08,782
<i>Kenapa dengan tangki awak, Westbrook?</i>

332
00:24:08,782 --> 00:24:09,867
<i>Saya cakap buang tangki.</i>

333
00:24:10,659 --> 00:24:11,994
Tangki tak nak tercabut.

334
00:24:11,994 --> 00:24:14,746
<i>Baiklah, Westbrook, saya ada
dengan awak. Kita akan usahakannya.</i>

335
00:24:14,746 --> 00:24:16,164
<i>Kami takkan tinggalkan awak.</i>

336
00:24:16,832 --> 00:24:18,834
Westbrook, awak perlu tendang kuat.

337
00:24:19,668 --> 00:24:21,795
Tendang! Lihat saya. Ayuh. Tendang!

338
00:24:25,507 --> 00:24:26,925
<i>Awak tak tendang cukup kuat. Ayuh.</i>

339
00:24:26,925 --> 00:24:28,343
Saya mencuba!

340
00:24:31,972 --> 00:24:33,557
<i>Macam saya. Okey?</i>

341
00:24:38,729 --> 00:24:39,563
Berjaya!

342
00:24:40,189 --> 00:24:41,190
<i>Bagus.</i>

343
00:24:42,065 --> 00:24:42,983
Hei!

344
00:24:43,483 --> 00:24:46,486
Syabas. Mari selesaikan misi sekarang.

345
00:24:46,486 --> 00:24:48,947
<i>Baiklah, semua.
Kita sedang kembali kepada formasi.</i>

346
00:24:50,115 --> 00:24:51,116
<i>Terima, Macon.</i>

347
00:24:52,367 --> 00:24:54,870
{\an8}TOULON, PERANCIS

348
00:24:54,870 --> 00:24:57,331
{\an8}Tembakan pesawat musuh.
Mereka tahu kita datang.

349
00:24:57,331 --> 00:24:58,832
<i>Pasti sukar.</i>

350
00:25:01,418 --> 00:25:04,213
Saya tak datang sejauh ini
untuk tak mencuba, semua. Ayuh.

351
00:25:04,213 --> 00:25:05,964
Saya berharap awak cakap begitu.

352
00:25:05,964 --> 00:25:07,049
Gordon, awak ketuai.

353
00:25:07,925 --> 00:25:09,843
Westbrook di tengah, saya akan ikut.

354
00:25:09,843 --> 00:25:11,011
Gugurkan bom di sini.

355
00:25:11,803 --> 00:25:12,930
<i>Serang dengan teruk, semua.</i>

356
00:25:39,915 --> 00:25:40,958
Saya ditembak!

357
00:25:41,792 --> 00:25:45,170
Keluar dari sana.
Westbrook, awak perlu berundur!

358
00:25:48,382 --> 00:25:49,675
<i>Tidak!</i>

359
00:26:01,562 --> 00:26:03,981
Tidak, Gordon, keluar! Berundur!

360
00:26:03,981 --> 00:26:05,858
Tidak. Awak akan terima balasan.

361
00:26:41,226 --> 00:26:43,478
Letak yang kulit hitam di sini
dengan yang lain.

362
00:26:43,478 --> 00:26:45,355
Di sini dah bagus.

363
00:26:51,987 --> 00:26:53,864
Saya dah cakap
saya nampak payung terjun lain.

364
00:27:00,287 --> 00:27:01,705
Mereka tangkap kamu juga?

365
00:27:05,334 --> 00:27:06,585
Siapa itu?

366
00:27:07,419 --> 00:27:09,129
Leftenan Kedua Alexander Jefferson.

367
00:27:10,464 --> 00:27:11,965
Terhempas sekitar 48 kilometer.

368
00:27:12,883 --> 00:27:14,551
Awak nampak teruk.

369
00:27:16,929 --> 00:27:18,055
Tak.

370
00:27:21,808 --> 00:27:25,687
Setiap kali bergerak, saya pengsan.

371
00:27:29,316 --> 00:27:30,734
Pasti leher awak cedera.

372
00:27:32,694 --> 00:27:34,780
Mari lihat apa kami boleh buat untuk awak.

373
00:27:46,917 --> 00:27:47,918
Siapa itu?

374
00:27:47,918 --> 00:27:49,503
Rasanya itu komander baru?

375
00:27:49,503 --> 00:27:51,421
Ada pengawal beritahu saya
mereka hantar seseorang.

376
00:27:53,048 --> 00:27:55,676
Selepas orang kita mendarat
di Perancis, arahan dikeluarkan.

377
00:27:55,676 --> 00:27:58,011
Semua kem tawanan perang tentera
yang diuruskan oleh SS.

378
00:27:59,012 --> 00:28:01,056
Nampaknya perlukan ramai orang.

379
00:28:01,056 --> 00:28:02,808
Awak rasa mereka hanya cuba takutkan kita?

380
00:28:02,808 --> 00:28:03,809
Mari harap begitu.

381
00:28:03,809 --> 00:28:05,936
Pemerintahan SS boleh buat kita
hadapi masalah serius.

382
00:28:05,936 --> 00:28:06,937
Ya.

383
00:28:08,689 --> 00:28:10,065
Kita perlu pastikan semua orang cergas.

384
00:28:11,525 --> 00:28:14,570
Takkan nampak bagus
pada tuan rumah Jerman kita, bukan?

385
00:28:15,654 --> 00:28:17,489
Kita perlu pastikan
mereka bersedia untuk melawan.

386
00:28:17,489 --> 00:28:19,408
Tiada sesiapa tahu
apa yang Kraut akan buat.

387
00:28:20,158 --> 00:28:22,828
Kita semua berlatih bersama, bina otot,

388
00:28:22,828 --> 00:28:25,330
itu sesuatu yang mereka mungkin perasan.

389
00:28:27,708 --> 00:28:31,044
Tapi alihkan tunggul, itu penyelesaian.

390
00:28:32,796 --> 00:28:34,381
Kita semua dapat giliran untuk lakukannya.

391
00:28:34,381 --> 00:28:35,883
Ia kerja keras.

392
00:28:35,883 --> 00:28:37,801
Ia akan bina kekuatan yang kita perlukan
untuk melawan.

393
00:28:38,468 --> 00:28:39,761
Tingkatkan penyimpanan makanan.

394
00:28:40,512 --> 00:28:42,556
Jika kita konsisten
untuk beberapa bulan lagi,

395
00:28:42,556 --> 00:28:43,765
kita semua pasti sedia untuk berlawan.

396
00:28:43,765 --> 00:28:45,934
Orang Jerman pasti takkan sedar.

397
00:28:47,352 --> 00:28:50,189
Kita beritahu mereka kita nak ke hutan,
kumpul makanan untuk musim sejuk.

398
00:28:50,189 --> 00:28:52,065
Juga tambahan kayu, tambahan senjata.

399
00:28:57,446 --> 00:28:59,031
Duduklah, leftenan.

400
00:29:00,741 --> 00:29:01,825
Jam tangan awak cantik.

401
00:29:01,825 --> 00:29:03,452
{\an8}DULAG LUFT
KEM TRANSIT TAWANAN PERANG

402
00:29:03,452 --> 00:29:04,536
{\an8}FRANKFURT, JERMAN

403
00:29:04,536 --> 00:29:05,621
{\an8}Saya perlu berterima kasih.

404
00:29:06,330 --> 00:29:07,706
Ini kegemaran saya.

405
00:29:27,518 --> 00:29:29,186
Saya akan simpan pen.

406
00:29:31,230 --> 00:29:35,734
Jadi, bagaimana keadaan
di Amerika Syarikat?

407
00:29:36,443 --> 00:29:41,740
Alexander Jefferson, Leftenan Kedua,
0819461.

408
00:29:45,619 --> 00:29:47,246
Tak perlu terlalu formal, Jeff.

409
00:29:49,748 --> 00:29:52,793
Rasanya macam saya dah memahami awak.

410
00:29:55,212 --> 00:30:00,843
Ayah awak bekerja lebih sepuluh tahun
di Syarikat Pembuatan Elijah McCoy

411
00:30:00,843 --> 00:30:03,220
memasang pelincir brek udara.

412
00:30:03,220 --> 00:30:05,806
Dia dibayar 17 dolar sebulan.

413
00:30:07,307 --> 00:30:09,560
Patutlah awak sertai bidang kimia.

414
00:30:09,560 --> 00:30:12,563
Orang Jerman sangat menghargai saintis.

415
00:30:13,272 --> 00:30:17,234
Walaupun saya yakin pasti ada banyak
makmal Amerika yang nak upah awak.

416
00:30:17,234 --> 00:30:18,527
Sebagai pembersih tandas.

417
00:30:19,903 --> 00:30:22,364
Jadi, apa sasaran kamu hari ini?

418
00:30:22,364 --> 00:30:26,118
Richard D. Macon, Leftenan Kedua,
0821916.

419
00:30:26,118 --> 00:30:27,703
Bagaimana leher awak boleh cedera?

420
00:30:31,540 --> 00:30:32,666
Awak rasa sakit?

421
00:30:32,666 --> 00:30:35,502
Leftenan Kedua, 0821916.

422
00:30:37,921 --> 00:30:39,089
Saya suka jaz.

423
00:30:40,382 --> 00:30:44,511
Saya masih ingat melawat Paradise Valley
di Detroit.

424
00:30:45,220 --> 00:30:46,388
Awak pasti tahu.

425
00:30:46,388 --> 00:30:51,810
Alexander Jefferson, Leftenan Kedua,
0819461.

426
00:30:51,810 --> 00:30:56,440
Apa nama tempat yang orang kulit hitam
dipaksa tinggal di Los Angeles?

427
00:30:58,775 --> 00:31:02,446
Ya. Ia Watts.

428
00:31:02,446 --> 00:31:04,239
Saya biasa dengan tempat begitu.

429
00:31:06,783 --> 00:31:10,078
Kenapa awak berjuang
untuk negara yang layan awak begitu?

430
00:31:21,507 --> 00:31:23,425
Awak tahu negara lain yang lebih bagus?

431
00:31:26,678 --> 00:31:27,679
Saya tahu

432
00:31:29,473 --> 00:31:31,141
kekurangan negara saya.

433
00:31:34,186 --> 00:31:35,604
Saya tahu ia cuba dengan gigih

434
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
untuk jadi yang sepatutnya.

435
00:31:44,029 --> 00:31:45,030
Apabila saya pulang...

436
00:31:48,200 --> 00:31:50,118
saya akan bantu mereka lakukannya
dengan lebih cepat.

437
00:31:52,120 --> 00:31:53,664
Awak bergurau?

438
00:31:53,664 --> 00:31:55,040
Saya harap kamu seksa mereka.

439
00:31:55,040 --> 00:31:56,542
Kamu kenal mereka?

440
00:31:56,542 --> 00:31:57,960
- Beritahu kami beritanya!
- Hei!

441
00:31:59,711 --> 00:32:01,213
Hei, lihat. Itu tentera Tuskegee.

442
00:32:01,213 --> 00:32:02,881
Kamu dari rejimen mana?

443
00:32:02,881 --> 00:32:05,217
Serius, mereka tentera Tuskegee.

444
00:32:07,052 --> 00:32:09,054
Ada apa-apa kemas kini? Hei!

445
00:32:09,054 --> 00:32:10,764
Mereka tak layak berada di sini!

446
00:32:10,764 --> 00:32:13,100
- Kamu dari mana?
- Kamu datang dari mana?

447
00:32:13,100 --> 00:32:14,893
Terhempas semasa terbang melintasi Berlin.

448
00:32:16,687 --> 00:32:18,689
Saya nampak macam orang cacat.

449
00:32:19,940 --> 00:32:21,942
Awak nampak macam tentera.

450
00:32:23,110 --> 00:32:24,862
Apa kita buat di sini?

451
00:32:25,362 --> 00:32:27,072
Berapa ramai yang ditangkap?

452
00:32:31,827 --> 00:32:33,328
Hei, tentera Tuskegee.

453
00:32:33,328 --> 00:32:36,373
Dengar, kamu dah banyak kali
selamatkan kami.

454
00:32:36,999 --> 00:32:38,584
Kamu daripada unit apa?

455
00:32:38,584 --> 00:32:39,877
Unit ke-332.

456
00:32:39,877 --> 00:32:41,211
Biar saya bantu.

457
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
Berek saya di utara.

458
00:32:42,588 --> 00:32:44,798
- Terima kasih.
- Ya. Ikut kami.

459
00:32:44,798 --> 00:32:46,341
Kami akan rawat kamu.

460
00:32:54,057 --> 00:32:55,726
Apa yang ada?

461
00:32:55,726 --> 00:32:58,437
- Ayuh.
- Apa itu?

462
00:33:00,647 --> 00:33:02,274
Aduhai, Murph.

463
00:33:14,828 --> 00:33:18,081
Leftenan Kedua Alexander Jefferson,
Pasukan Pejuang Ke-332.

464
00:33:19,416 --> 00:33:23,170
Leftenan Kedua Richard D. Macon,
unit ke-332.

465
00:33:29,259 --> 00:33:32,596
Selamat datang ke syurga, semua.

466
00:33:33,972 --> 00:33:35,307
Sama, leftenan.

467
00:33:38,352 --> 00:33:40,646
Baiklah, di mana kita tadi?

468
00:33:44,733 --> 00:33:46,193
Tak, giliran awak.

469
00:33:46,193 --> 00:33:49,947
- Saya baru letak kad dan menang.
- Baiklah.

470
00:33:49,947 --> 00:33:53,784
Baiklah. Mari lihat berapa
banyak lagi rokok yang saya boleh dapat.

471
00:33:53,784 --> 00:33:55,494
Aduhai! Ayuh.

472
00:33:56,286 --> 00:33:57,704
- Awak nak main, Murph?
- Tak.

473
00:33:57,704 --> 00:33:59,081
Baiklah, keluarkan dia.

474
00:33:59,081 --> 00:34:02,668
Kami bebankan awak dengan banyak tugas.
Awak uruskan semuanya.

475
00:34:03,710 --> 00:34:05,546
Awak buat lebih daripada sepatutnya, Croz.

476
00:34:06,046 --> 00:34:07,464
Saya hargainya, tuan.

477
00:34:07,464 --> 00:34:08,549
{\an8}KOLONEL T.S. JEFFREY JR

478
00:34:08,549 --> 00:34:10,467
{\an8}Sebab itulah awak dapat cuti sebulan.

479
00:34:11,552 --> 00:34:13,094
Awak... Maksud awak cuti?

480
00:34:14,429 --> 00:34:15,597
{\an8}Mulai esok.

481
00:34:16,764 --> 00:34:18,934
Maaf bertanya,
tapi itu saja pilihan saya, tuan?

482
00:34:18,934 --> 00:34:21,311
{\an8}- Sebab saya rasa macam jika saya...
- Dengar, Crosby.

483
00:34:21,812 --> 00:34:23,105
{\an8}Kami perlukan awak berfungsi.

484
00:34:23,105 --> 00:34:25,065
Kami nak awak benar-benar bercuti.

485
00:34:25,065 --> 00:34:28,068
Rehat dan rawat yang betul.
Awak terlalu penting untuk kami.

486
00:34:28,569 --> 00:34:29,777
Faham?

487
00:34:29,777 --> 00:34:30,862
Ya, tuan.

488
00:34:31,697 --> 00:34:33,739
<i>Boleh jelaskan ia tentang apa?</i>

489
00:34:33,739 --> 00:34:39,413
Seperti tiga kali saya jelaskan kepada
tiga orang yang bercakap dengan saya,

490
00:34:39,413 --> 00:34:40,873
saya kawannya.

491
00:34:40,873 --> 00:34:43,792
Dah beberapa hari saya telefon.

492
00:34:44,293 --> 00:34:46,962
Subaltern Wesgate beri saya nombor ini
untuk hubungi dia.

493
00:34:46,962 --> 00:34:49,922
<i>Kapten Wesgate tiada, tuan.</i>

494
00:34:49,922 --> 00:34:51,216
Kapten?

495
00:34:52,217 --> 00:34:56,346
Okey, dia keluar makan tengah hari?
Dia akan keluar lama?

496
00:34:56,346 --> 00:34:59,558
- <i>Saya tak boleh beritahu, tuan.</i>
- Okey, boleh beritahu dia yang...

497
00:35:02,769 --> 00:35:04,771
Boleh beritahu dia yang saya akan pulang
untuk bercuti

498
00:35:04,771 --> 00:35:07,608
dan ini kali terakhir saya akan ke London?

499
00:35:07,608 --> 00:35:09,067
<i>Saya akan sampaikan pesanan, tuan.</i>

500
00:35:09,067 --> 00:35:10,152
Terima kasih.

501
00:35:13,655 --> 00:35:14,990
Itu wayar duri berganda,

502
00:35:14,990 --> 00:35:19,578
ada pengawal menara setiap 50 meter
dan anjing di merata tempat.

503
00:35:19,578 --> 00:35:22,080
Bagi saya, lari dari sini memang mustahil.

504
00:35:22,080 --> 00:35:23,540
Rancang dengan betul, tak perlu lari.

505
00:35:23,540 --> 00:35:26,251
- Entahlah, Bob.
- Dengar, ia boleh berjaya.

506
00:35:26,251 --> 00:35:29,630
Walaupun kita dapat trak
dan saya percaya sekarang,

507
00:35:29,630 --> 00:35:32,007
walaupun kita rekrut salah seorang
kulit putih untuk memandunya...

508
00:35:32,007 --> 00:35:33,717
Dua. Perlu dua orang.

509
00:35:33,717 --> 00:35:35,344
Kraut selalu bergerak berdua.

510
00:35:35,844 --> 00:35:37,888
Okey, jadi kita ada trak,

511
00:35:37,888 --> 00:35:40,849
ada dua orang kulit putih
dengan pakaian seragam Nazi,

512
00:35:40,849 --> 00:35:44,144
kita ambil masa empat hari
untuk sampai ke sini dari Frankfurt.

513
00:35:44,144 --> 00:35:45,562
Ya, separuh daripadanya dengan kereta api.

514
00:35:45,562 --> 00:35:47,564
Masalahnya, di mana kita nak isi minyak?

515
00:35:47,564 --> 00:35:51,026
Kita bukannya boleh singgah di mana-mana
kem tawanan perang tentera dan isi minyak.

516
00:35:51,026 --> 00:35:53,820
Kita akan memandu sehingga minyak habis,
kemudian berjalan kaki.

517
00:35:54,738 --> 00:35:57,157
Tiga hari mungkin membawa kita
ke kawasan sekutu.

518
00:35:57,157 --> 00:35:58,659
Alex dah buat peta.

519
00:35:59,368 --> 00:36:00,577
Apa pendapat awak tentang mereka?

520
00:36:01,787 --> 00:36:03,121
Tiada apa-apa.

521
00:36:04,831 --> 00:36:06,208
Rasanya mungkin kita patut fikir.

522
00:36:10,546 --> 00:36:12,005
Gadis impian awak?

523
00:36:12,965 --> 00:36:14,383
Tak, bukan kekasih saya.

524
00:36:16,093 --> 00:36:18,804
Tinggi gadis impian saya 1.57 meter.

525
00:36:19,972 --> 00:36:21,473
Pinggul berbentuk.

526
00:36:21,974 --> 00:36:24,142
Kulit macam Lena Horne.

527
00:36:25,978 --> 00:36:30,023
Dalam keadaan sekarang, leftenan,

528
00:36:30,023 --> 00:36:35,279
dia sedang mencium dahi
pelajar gred limanya yang nak pulang,

529
00:36:35,279 --> 00:36:40,242
kemudian dia terus menaiki bas nombor 54

530
00:36:40,242 --> 00:36:42,661
terus ke 650 Jalan Marion

531
00:36:42,661 --> 00:36:47,124
di mana dia memerhati dan menunggu
dengan penuh taat di tingkap

532
00:36:48,166 --> 00:36:51,753
- untuk kekasihnya.
- Awak harap begitu.

533
00:36:54,339 --> 00:36:55,757
Ya, saya memang harap begitu.

534
00:36:56,341 --> 00:36:57,384
Ini...

535
00:36:58,677 --> 00:37:02,514
Ini cuma satu lagi mimpi ghairah
tawanan perang untuk Turner di 112.

536
00:37:03,307 --> 00:37:05,726
Pastikan mereka bayar awak
dengan Old Golds

537
00:37:05,726 --> 00:37:08,645
sebab rokok di sini memang teruk.

538
00:37:09,313 --> 00:37:10,439
Apa pun...

539
00:37:16,195 --> 00:37:19,281
Pasti berguna jika berbincang
tentang strategi dengan mejar itu.

540
00:37:19,990 --> 00:37:20,949
Buck.

541
00:37:22,409 --> 00:37:25,537
Dia tiada apa-apa
nak cakap dengan awak apabila ke sini.

542
00:37:27,456 --> 00:37:28,790
Awak miliknya sekarang.

543
00:37:38,258 --> 00:37:39,885
Awak terbangkan P-15?

544
00:37:42,930 --> 00:37:49,520
P-39, P-40, P-47, P-51, AT-6.

545
00:37:50,395 --> 00:37:54,024
AT-6. Saya berlatih dengan AT-6.

546
00:37:54,566 --> 00:37:56,109
Torknya hebat.

547
00:37:57,653 --> 00:37:59,655
P-51 lebih lancar.

548
00:38:00,447 --> 00:38:01,740
Peralihannya mudah.

549
00:38:03,700 --> 00:38:06,453
Saya bermula dengan nak jadi
juruterbang pesawat pejuang.

550
00:38:07,454 --> 00:38:11,333
Kemudian saya
jatuh cinta dengan pesawat lebih besar.

551
00:38:12,084 --> 00:38:15,963
Ya, saya, bina model pesawat sejak kecil.

552
00:38:17,005 --> 00:38:18,966
Bina setiap model yang boleh dibayangkan.

553
00:38:19,508 --> 00:38:22,970
Tapi karya agung saya,
karya terhebat saya,

554
00:38:23,470 --> 00:38:25,722
ialah Supermarine Spitfire,

555
00:38:26,431 --> 00:38:31,019
enjin kembar apung 61 sentimeter,
rentang sayap 91 sentimeter.

556
00:38:34,439 --> 00:38:37,150
Lukis pelan sendiri
daripada gambar-gambar akhbar.

557
00:38:37,150 --> 00:38:38,527
Hebat.

558
00:38:39,695 --> 00:38:40,696
Ya.

559
00:38:41,280 --> 00:38:42,531
Apa yang awak baca?

560
00:38:43,323 --> 00:38:45,200
Kisah tentang artis.

561
00:38:46,034 --> 00:38:48,453
Dia korbankan semuanya
untuk kejar minatnya.

562
00:38:55,335 --> 00:39:00,007
TIKET SEHALA KE REICH JERMAN

563
00:39:03,844 --> 00:39:05,304
Awak yang lukis?

564
00:39:09,892 --> 00:39:10,976
Ya, tuan.

565
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
Jarak yang betul?

566
00:39:13,353 --> 00:39:14,897
Lebih kurang.

567
00:39:15,939 --> 00:39:17,191
Tiada ketinggian.

568
00:39:23,238 --> 00:39:25,699
Kami, boleh guna bantuan awak.

569
00:39:28,535 --> 00:39:29,536
Kami?

570
00:39:30,162 --> 00:39:34,416
Ada, kumpulan kami yang fikirkan
tindakan seterusnya, rancangan lari.

571
00:39:35,751 --> 00:39:37,878
Kita tak boleh terus jadi sasaran mudah.

572
00:39:38,962 --> 00:39:44,009
Ya, saya perasan pengawal
yang lebih mengancam ada di sini.

573
00:39:44,760 --> 00:39:46,178
Ya, saya ada rancangan untuknya.

574
00:39:49,139 --> 00:39:50,766
Awak nak saya buat apa?

575
00:39:54,645 --> 00:39:55,646
Ini.

576
00:39:57,314 --> 00:39:59,691
Kami perlukan bantuan buat carta kawasan
untuk keluar dari sini.

577
00:40:04,112 --> 00:40:08,283
Pada hari pertama,
semua orang pandang tinggi kepada awak.

578
00:40:09,159 --> 00:40:10,494
Awak yang buat keputusan.

579
00:40:11,870 --> 00:40:13,830
Kenapa tak buat aduan
tentang kami berhimpit berlapan?

580
00:40:17,501 --> 00:40:20,629
Setidaknya saya tahu awak bukan perisik.

581
00:40:23,465 --> 00:40:24,967
Tak mungkin.

582
00:40:26,176 --> 00:40:29,221
Gale Cleven, mejar,
Pasukan Pengebom Ke-100.

583
00:40:29,721 --> 00:40:31,306
Semua orang panggil saya Buck.

584
00:40:33,392 --> 00:40:37,771
Leftenan Kedua Alexander Jefferson,
Pasukan Pejuang Ke-332.

585
00:40:38,564 --> 00:40:40,023
Boleh panggil saya Alex.

586
00:40:42,150 --> 00:40:43,861
John akan tunjukkan kepada awak.

587
00:40:43,861 --> 00:40:46,405
Serahkan dokumen,
terus genggam pergelangan tangan.

588
00:40:46,405 --> 00:40:48,740
Hentak bola terus ke pelipis.

589
00:40:49,408 --> 00:40:51,577
Di sini atau di sini. Pengsankan dia.

590
00:40:51,577 --> 00:40:55,289
Bagus. Sengetkan. Tengahkannya.

591
00:40:55,289 --> 00:40:57,249
Dengan cara itu, bahagian tengah graviti
dapat lebih leveraj.

592
00:40:57,249 --> 00:41:00,836
...jika ragu-ragu. Sebab serpihan
akan rosakkan semuanya, okey?

593
00:41:00,836 --> 00:41:02,838
Memotongnya takkan rosakkan apa-apa.

594
00:41:02,838 --> 00:41:04,590
Ia akan terus ke leher, okey?

595
00:41:04,590 --> 00:41:07,467
Kemudian perlu tolak ke depan
dan kelar lehernya.

596
00:41:07,467 --> 00:41:08,635
Faham?

597
00:41:31,992 --> 00:41:34,870
Mesej daripada seorang wanita
untuk bertemu di hotel, tuan.

598
00:41:34,870 --> 00:41:37,080
Okey. Terima kasih.

599
00:41:37,080 --> 00:41:38,081
Selamat malam, tuan.

600
00:41:55,224 --> 00:41:56,725
Sandra.

601
00:42:02,314 --> 00:42:03,315
Sandra?

602
00:42:06,401 --> 00:42:07,819
Keluar atau saya masuk.

603
00:42:11,281 --> 00:42:12,282
Sandra.

604
00:42:25,921 --> 00:42:28,048
HOTEL LONDON -
NATIVE SON OLEH RICHARD WRIGHT

605
00:42:28,048 --> 00:42:29,091
<i>Maaf, Croz.</i>

606
00:42:29,091 --> 00:42:31,093
<i>Saya dipanggil sekali lagi.</i>

607
00:42:31,093 --> 00:42:32,636
<i>Mungkin lebih baik begini.</i>

608
00:42:33,470 --> 00:42:36,890
<i>Awak milik Jean dan kita masih ada
perang yang perlu dimenangi.</i>

609
00:42:37,432 --> 00:42:39,893
<i>Saya akan sentiasa ingat
waktu kita bersama.</i>

610
00:42:40,727 --> 00:42:41,979
<i>Salam sayang, Sandra.</i>

611
00:42:47,609 --> 00:42:49,027
Bila awak keluar?

612
00:42:50,404 --> 00:42:51,613
Pagi esok.

613
00:42:53,699 --> 00:42:56,076
Empat minggu di Bandar New York.

614
00:42:57,077 --> 00:42:58,912
- Tuhan, saya cemburu.
- Ya?

615
00:43:00,414 --> 00:43:02,791
Awak tahu saya beritahu Kolonel Jeff
saya tak nak cuti?

616
00:43:05,085 --> 00:43:06,587
Ia pasti bagus untuk awak.

617
00:43:09,298 --> 00:43:10,424
Apa maksudnya?

618
00:43:12,050 --> 00:43:13,844
Maksudnya saya fikir ia pasti bagus
untuk awak.

619
00:43:18,015 --> 00:43:19,474
Awak teruja nak jumpa Jean?

620
00:43:25,147 --> 00:43:26,648
Bagaimana jika semuanya dah berubah?

621
00:43:29,818 --> 00:43:31,361
Tiada apa yang sama, Croz.

622
00:43:32,863 --> 00:43:33,989
Tiada.

623
00:43:34,990 --> 00:43:36,408
Takkan pernah ada.

624
00:43:36,408 --> 00:43:37,826
Betul cakap awak.

625
00:43:44,249 --> 00:43:45,167
Terima kasih.

626
00:43:45,167 --> 00:43:47,127
<i>...diketuai Tentera Komunis Rusia.</i>

627
00:43:47,127 --> 00:43:48,378
Oh Tuhan.

628
00:43:49,254 --> 00:43:51,423
Rusia masuk ke Jerman.

629
00:43:52,216 --> 00:43:53,258
Prussia Timur.

630
00:43:53,258 --> 00:43:54,426
Berapa dekat, Buck?

631
00:44:21,954 --> 00:44:23,288
Tutup lampu.

632
00:44:29,378 --> 00:44:30,546
Mereka dah dekat.

633
00:44:31,964 --> 00:44:33,757
Sangat dekat.

634
00:44:36,134 --> 00:44:37,302
EPISOD SETERUSNYA DALAM
MASTERS OF THE AIR

635
00:44:37,302 --> 00:44:39,429
Bergerak!

636
00:44:39,429 --> 00:44:41,473
Jerman beri kita 30 minit.
Kemudian kita akan bergerak.

637
00:44:41,473 --> 00:44:43,308
<i>Awak tak terfikir nak larikan diri, bukan?</i>

638
00:44:43,308 --> 00:44:44,726
<i>Bukan dalam cuaca sejuk begini.</i>

639
00:44:45,936 --> 00:44:47,855
Tahu kita di mana?

640
00:44:49,481 --> 00:44:50,482
Nuremberg.

641
00:44:51,525 --> 00:44:53,610
Kita di kawasan utama mereka.

642
00:44:53,610 --> 00:44:59,491
"Sesiapa yang melawan raksasa
perlu hati-hati supaya tak jadi raksasa."

643
00:45:01,326 --> 00:45:03,620
<i>Ya, ia buat kami
lakukan perkara yang sukar.</i>

644
00:45:03,620 --> 00:45:05,914
<i>Sesuatu yang manusia mampu buat...</i>

645
00:45:05,914 --> 00:45:07,249
Tak, mereka layak menerimanya.

646
00:45:14,339 --> 00:45:16,466
Saya setuju. Kita lari malam ini.

647
00:45:16,466 --> 00:45:18,177
Pergilah. Saya di belakang awak.

648
00:45:18,177 --> 00:45:20,387
Jangan tembak. Pergi, Buck. Lari.

649
00:51:00,811 --> 00:51:02,813
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid