ARREDORES DE ROMA, ITÁLIA 1 DE JUNHO DE 1944
Enquanto a Oitava Força Aérea atingia os alemães a partir de Inglaterra,
a 15.a Força Aérea atacava-os a partir de Itália.
O 99.o Esquadrão de Perseguição fez parte dessa operação.
Eram conhecidos como os Aviadores Tuskegee.
Bubble Blue para Cap One. Ao seu comando, senhor.
Rota?
A um minuto e seis segundos de distância de Point Foxtrot.
Preparar aproximação final. Alinhar. Cortar comunicações.
A entrar no perímetro. Largar bombas!
Sete diretamente na estrutura! Dois impactos em veículos!
Eu registaria alvo atingido.
BASEADA NO LIVRO DE
MESTRES DO AR
PARTE OITO
Quinhentos!
- Boa noite, Hitler. - Aos Tuskegee! Quinhentas missões!
99.o EC - 500 MISSÕES DE COMBATE
Com nove mil quilos de beijos do Gruesome Twosome.
Quinhentas missões Tuskegee cumpridas.
- É motivo para celebrar, Tenente. - Capitão, senhor.
Relaxa, Alex. Só vim dar-te os parabéns.
Fizeste um bom trabalho, como sempre.
Obrigado, senhor.
Vou ter de te levar a tribunal marcial para dares um gole nessa cerveja?
Não, senhor.
És um tipo esperto, Alex.
Mas não deixes que a esperteza afaste a felicidade.
Não, senhor. É que...
Olá, ó meu
Tuskegee no ar Tuskegee no ar novamente
Diretamente para o céu Para sempre
Tuskegee no ar Tuskegee no ar novamente
BASE AÉREA RAMITELLI, ITÁLIA
Não me interprete mal, Capitão.
Estou extremamente orgulhoso do que conseguimos, mas...
... quando é que vamos ter ação da pesada?
Fala-se de nos juntarmos ao 332.o esquadrão de caças
e fazermos missões na Europa.
A sério?
Os planos estão em curso.
O 96.o deve regressar a Foggia daqui a alguns dias.
Vamos fazer a primeira missão sobre a Alemanha. Uma escolta. A Munique.
Os P-40 não aguentam essa altitude.
Aviões novos, provavelmente. P-51.
Tem paciência. Veremos.
Entretanto, relaxa.
Aproveita.
Sim, eu sei...
É que é difícil quando...
... quando alguns dos nossos já lá estão.
Nunca falhaste, Alex. Por isso, agora não te deixes abater.
Tudo na sua ordem.
Bases ocupadas, no início da nona.
Duas fora, três lançamentos, um strike.
Newhouser prepara-se e lança uma bola curva!
Tentativa e falhanço de Keller, é o segundo strike!
Aquela tacada quase o fez cair!
Gordon dá uns passos atrás...
- Bucky. - ... em direção à base.
Está a ser um grande jogo, Buck.
Eu e o pessoal estávamos a pensar qual será a pontuação.
Estás bem, Major?
Sim. Porque não haveria de estar bem?
Estou só a perguntar.
Estás só a perguntar? Bem, eu estou ótimo. De verdade.
Estou aqui há oito meses.
Continuo preso, com frio e a comer restos.
E continuamos à espera que algo aconteça, apesar de não acontecer.
Podia ser pior. Podíamos estar mortos.
Bem, talvez para ti. Pelo menos, isso eu conseguia suportar.
Não suporto isto.
De que estamos à espera?
Todos achamos que algo vai acontecer. Talvez tenhamos de o fazer acontecer.
Como fizeram os britânicos? Para sermos executados?
Temos de ser pacientes.
Das 5h56 às 5h57 do dia 3 de junho de 1944.
Três dias para o Dia D.
O último minuto de sono que teria durante 72 horas.
SALA DE OPERAÇÕES
A nossa missão era bombardear as defesas alemãs na Normandia
poucos minutos antes de as embarcações chegarem às praias,
e depois passar o dia a destruir pontes alemãs,
ferrovias e linhas de comunicação mais para o interior.
Cerca de 200 missões no total, todas a precisar de planos de voo e mapas.
Vinte e quatro horas.
A primeira noite mente-nos, diz-nos que é fácil.
O segundo pequeno-almoço, no segundo dia, é quando a dificuldade começa.
Tentava contactar a Sandra sempre que podia...
PARIS, FRANÇA
... mas não a encontrava. Era como se tivesse desaparecido.
Documentos.
Documentos. Para onde vai?
Só para o trabalho, senhor.
Trinta e duas horas. A segunda tarde do segundo dia.
É quando o café já não é suficiente.
Tens de dormir, Crosby.
Sim. Quando a missão terminar.
- Não tomar mais comprimidos. - Sim, vou dormir. Vou, doutor. Vou.
Depois.
Só um de 12 em 12 horas.
- Estás a ouvir, Croz? - Sim, eu ouvi, Smokey.
Eu ouvi.
Sessenta horas. A mente começa a pregar-nos partidas.
Ouves isto, certo?
Que foi?
Vá lá. Consegue-se ouvir. É um tique, tique, tique...
Assim que terminava de mapear a rota para uma missão,
as Operações davam-me mais cinco.
Tudo alvos de alta prioridade.
A falta de sono, o café, os comprimidos, o stress, o medo, a confusão.
São uma droga por si só.
Queria uma douração.
Revistei todo o edifício.
Bom trabalho.
Recebemos novidades de uma estação em Le Bec-Hellouin.
O Jean informa-a sobre a missão. Parte amanhã.
Sessenta e quatro horas.
Tentamos sobreviver,
fôlego a fôlego, passo a passo.
Crosby?
Crosby! Tens de ir dormir.
Não, não, não. Não, eu estou bem. Só tenho de...
- ... o briefing. - Vai para a cama, Croz. É uma ordem. Já!
Não posso, Jack.
- Crosby! - Eu estou bem. A sério.
Só tenho de fazer mais umas coisas...
Harry!
Cuidado.
Sentem-se.
6 DE JUNHO DE 1944 DIA D
Para quem nunca viu esta fronha, sou o vosso novo Comandante.
Chamo-me Jeffrey.
O Tenente-Coronel Bennett foi destacado de volta para o 395.o,
mas as alterações efetuadas durante o seu comando permanecerão.
Rosie.
Obrigado, Coronel.
Bem, rapazes, se a base completamente parada
e o som de milhares de aviões em formação não foram as vossas primeiras pistas,
estamos a poucas horas da invasão da Europa.
Algum último conselho, senhor?
Não, não tenho nenhum último conselho porque vou voltar a ver-te.
Está bem?
Descola, faz o teu trabalho e aterra,
e depois vais dar-me tu algum conselho.
Cada voo é uma lição.
Isso mesmo, rapazes. Está a sair.
Muito bem. Agora estamos a conseguir.
Isso mesmo. Mantenham a força. Está a sair.
Isso mesmo, Simmons. Mantém a força.
Parece um campo de trabalho, pela forma como vocês, idiotas, trabalham.
Agora, com a terra mais solta, podemos arranjar lenha para cozinhar.
Faz uma pausa. Vá lá. Vamos jogar basebol.
Rapazes, querem jogar? Não?
Jogas, Murph?
Vá lá. Peles contra Ossos. Que me dizes?
Os Peles podem ser a equipa visitante. Aliás, não.
Não, estamos todos de visita. É tudo visitantes.
Então, os Ossos podem bater primeiro por acordo mútuo...
Ou ajudas ou paras com isso.
- Porque não te calas? - Qual é o teu problema?
Se não ajudas, põe-te a andar.
És o novo rei do campo, e eu estou a atrapalhar?
O rei Cleven diz: "Nada de basebol.
Só trabalho." É só o que ele quer fazer.
Desculpa. Vá lá.
Não, não, trabalha. Tens um cepo para puxar.
- Rei dos Cepos. Trabalha. - Vá, levanta-te, seu doido.
- Vá lá. Levanta-te. - Não, volta ao trabalho.
- Levanta-te, maluco. - Deixa-me.
- Larga-me. Larga. - Que tal?
Não aguentas? Quê, não aguentas...
Já chega, rapazes.
Voltem à base, homens!
O que se passa?
Voltem às casernas.
Parece que os boches receberam más notícias.
Desembarcaram, não foi?
Achas?
Estamos na Europa Ocidental. Finalmente aconteceu.
Aqui têm, senhores.
- Meu. - Saúde, meu.
Meu Deus, é uma beleza.
Ela é linda, Joe. Parabéns.
Obrigado, Macon. O pai dela disse que sim.
Vou casar-me no quintal da minha tia, assim que voltar.
Então, vais ser pai nove meses depois.
Contadinhos. Espero que sim. Espero que sim.
Agora, mostra-me a tua.
- Queres ver o meu amorzinho? - Vá lá.
Está bem. Está bem, aqui está.
- Céus. - Estás a ver?
São uns 9,59 hectares de pinheiro bravo.
E madeira de primeira. O homem disse que o ia guardar para mim.
É verdade?
Boa noite, Capitão.
Coronel Davis.
A Munique.
Sabes que não brindo a nenhuma missão em que percamos bombardeiros.
Éramos 12 bombardeiros para cada caça.
Numa escolta de ataque? Sabiam que estávamos demasiado espalhados.
Só termos perdido alguns é uma grande vitória.
As chefias esperavam baixas bem maiores.
As chefias não sabem o que devem esperar.
O que é realmente possível.
Olha à tua volta, Lawrence. Vês o que eu vejo?
Vejo pilotos orgulhosos que fizeram a primeira missão sobre a Alemanha.
Ansiosos por se equiparem e voltarem a fazê-lo.
Um grupo de homens, a milhares de quilómetros de casa,
que finalmente se sentem americanos.
E eu vejo demasiados segundos tenentes. Primeiros tenentes.
Só em números de missões, vejo homens que já deveriam ser capitães. Majores.
E ambos sabemos porque não são e porque poderão nunca vir a ser.
Não se pode mudar o tempo, Coronel.
Temos de continuar a ficar melhores a traçar novas rotas.
A céus mais azuis.
Alcance e visão sem limites.
Daniels.
Precisamos de um quarto jogador.
Parceiros ou adversários?
O que é que achas?
Estava a ver que nunca mais acordavas.
Merda.
Que horas são?
São 7h30.
São 7h30?
Caramba, ainda há tempo.
Ainda há tempo! As minhas calças, raios? As calças?
Calças! Onde raio estão as calças?
Vá lá, raios!
São 7h30 de sábado de manhã, Croz.
Estiveste apagado durante três dias.
Foda-se.
O que é que perdi?
BARBEIRO
Perdeste tanta coisa.
Fiz três missões, mas não conseguia ver nada nas duas primeiras.
E depois as nuvens dissiparam-se.
E...
... nunca se viu nada igual.
Centenas de aviões.
Milhares de homens.
Pela terceira vez naquele dia, atingimos pontes, ferrovias,
centros de comunicação,
por isso, os alemães não conseguiram trazer quaisquer reforços.
E a melhor parte?
Não havia um único caça da Luftwaffe no ar.
Os céus eram nossos.
Tudo a partir das rotas que traçaste, Harry.
Os meus relatos de heroísmo não são suficientemente ousados, Capitão Marvel?
É que...
Não acredito que perdi isso.
AGOSTO, 1944 DOIS MESES APÓS O DIA D
... Exército Vermelho atravessou o Rio Vístula...
Onde é o Rio Vístula?
Rio Vístula?
Vístula, Vístula...
É aqui.
- Fica a uns 725 quilómetros? - Não, a menos.
Ainda me parece muito distante.
Sim, mas agora os nossos estão aqui, quase em Paris.
O pior pesadelo do Hitler, uma guerra de duas frentes.
Connosco mesmo no meio.
Os boches vão chacinar-nos antes de nos libertarem.
Não partiremos sem dar luta.
Precisamos de fazer mais armas. O que pudermos.
Há outro cenário.
Forçam-nos a marchar daqui para fora antes que os russos nos libertem.
Levam-nos para um lugar mais profundo do Reich, como a Baviera.
É uma vantagem, todos os prisioneiros de guerra.
Mas como fariam isso?
Assim.
Temos de nos começar a preparar já.
A poupar rações, a pôr os homens em forma.
O que fizermos a partir de agora
tem de ser para nos prepararmos para os três cenários.
Execução em massa, deslocação forçada ou batalha campal.
Credo.
Se retomássemos a costa...
Senhores, vão para França.
Sentido!
Sentem-se.
A Operação Dragoon decorrerá daqui a três dias.
A vossa missão é o que a torna possível.
ALVO PARA HOJE
Marselha.
Saint-Tropez.
Toulon.
Todos pontos críticos de aterragem para as forças que estão a chegar.
Teremos os efetivos necessários para vencer, mas se, e só se,
lhes destruirmos a visão.
Os radares de deteção alemães estão montados aqui.
Vamos destruí-los com ataques rasantes agressivos e faseados.
- Sim? - Coronel, senhor,
Toulon fica a 762 km de distância,
e isso dá uma viagem de 1524 km de ida e volta.
E a autonomia máxima de combustível dos nossos P-51 é de apenas 1609 km.
E isso, claro, é sem contar
com o coeficiente de resistência e o peso das munições,
que são variáveis e obviamente provocarão uma queima mais rápida de combustível.
Os tanques ejetáveis
aumentam o alcance para uns 2213 km,
mas também acrescentam significativamente mais peso.
E largar os tanques depois vai custar-nos uns milhares de libras,
mas, ainda assim, faltam centenas de quilómetros, senhor.
Tem razão, Tenente Macon.
Isto vai ser à justa.
Mas não é impossível.
Usem cada gota de combustível nos tanques das asas
e tentem regressar a território aliado, algures.
Vamos dar-vos identificações,
por isso, se os alemães não vos apanharem quando aterrarem,
podem ser outra pessoa.
E talvez consigam passar despercebidos na população.
Boa sorte com isso.
Somos Tuskegee ou não?
Sim, senhor!
- Vamos cumprir esta missão? - Sim, senhor.
Então, vamos tratar disso.
Aqui tem.
Obrigado.
- Nome? - Burrel. Aqui.
A frente está a mover-se muito rapidamente pela cordilheira.
Na altura certa.
Vamos a isso.
É tudo matemática.
Muito bem, malta. Largar tanques!
Entendido, Tenente Macon.
Raios.
Líder para esquadrão. Mantenham a rota.
Que se passa com os teus tanques, Westbrook?
Eu disse para largar.
Os tanques não caem.
Certo, Westbrook, estou contigo. Vamos resolver isto.
Não ficas para trás, miúdo.
Westbrook, tens de abanar com força.
Força! Olha para mim. Vá lá. Força!
Não é força suficiente. Vá lá.
Estou a fazer força!
Como eu, como eu. Está bem?
Consegui!
É isso mesmo.
Bom trabalho, miúdo. Agora vamos lá despachar isto.
Muito bem, rapazes. Vamos voltar à formação.
Entendido, Macon.
TOULON, FRANÇA
Barreira de fogo. Eles sabem que estamos a chegar.
Nunca iria ser fácil.
Não vim de tão longe para não tentar, rapazes. Vá lá.
Estava à espera que dissesses isso.
Gordon, vai à frente.
O Westbrook no meio e eu a seguir.
Agora, desçam aqui.
Deem-lhes com força, rapazes.
Fui atingido!
Sai daí, miúdo. Westbrook, tens de saltar. Salta, salta!
Não!
Não, Gordon, sai! Salta, salta!
Não. Vais pagar por isso.
Os negros aqui, com os outros.
Aqui está bom.
Eu disse que vi outro.
Também vos apanharam?
Quem é?
Segundo Tenente Alexander Jefferson.
Caí a cerca de 30 quilómetros.
Pareces estar em mau estado.
Não.
Sempre que me mexo... desmaio.
Deves ter lesionado o pescoço.
Vejamos o que podemos fazer por ti.
Quem é aquele?
Será o novo comandante?
Um guarda disse-me que iam mandar alguém.
Mal os nossos rapazes aterraram em França, a ordem foi dada.
Todos os campos de prisioneiros serão geridos pela SS.
Parece-me que isso exigiria um monte deles.
Estarão só a tentar assustar-nos?
Esperemos que sim.
As regras da SS dar-nos-iam muitos problemas.
Sim.
Temos de pôr os homens em forma.
Não vai parecer bem ao nosso anfitrião alemão, pois não?
Temos de preparar o pessoal para lutar.
Não há como saber o que os boches vão fazer.
Todos a treinarmos juntos, a fortalecer os músculos,
isso é algo em que podem reparar.
Mas o removedor de cepos é uma solução.
Já todos demos uma volta naquilo.
É trabalho pesado.
Vai dar-nos a força necessária para resistir.
Aumentamos as rotações.
Se formos consistentes durante alguns meses,
ficaremos prontos a lutar.
E os alemães nem vão perceber.
Dizemos que queremos a madeira, para o inverno.
Além disso, mais madeira, mais armas.
Sente-se, Tenente.
Tem um belo relógio.
CAMPO DE TRANSIÇÃO DE PRISIONEIROS DE GUERRA
FRANKFURT, ALEMANHA
Tenho de lhe agradecer.
São os meus preferidos.
Mas vou ficar com a caneta.
Então, como estão as coisas nos Estados Unidos?
Alexander Jefferson, Segundo Tenente, 0819461.
Não sejamos tão formais, Jeff.
Sinto que já o compreendo.
O seu pai trabalhou mais de dez anos na fábrica do Elijah McCoy
a montar lubrificadores de travões pneumáticos.
Ganhava 17 dólares por mês.
Não admira que tenha ido para Química.
Nós, alemães, damos muito valor aos cientistas.
Embora, seguramente, haja muitos laboratórios americanos que o quereriam.
Para limpar sanitas.
Então, qual era o alvo daquele dia?
Richard D. Macon, Segundo Tenente, 0821916.
Como é que lesionou o pescoço?
Tem dores?
Segundo Tenente, 0821916.
Adoro jazz.
Ainda me lembro de visitar Paradise Valley, em Detroit.
Deve conhecer.
Alexander Jefferson, Segundo Tenente, 0819461.
Qual é o sítio em Los Angeles onde vocês, negros, são obrigados a viver?
Sim. Chama-se Watts. Watts.
Conheço bem esses lugares.
Porque lutam por um país que vos trata assim?
Conhece algum país melhor?
Eu sei...
... quais são os defeitos do meu país.
E sei que se está a esforçar
para ser o que dizem que deve ser.
E quando eu voltar...
... vou ajudá-los a fazer isso muito mais depressa.
Estão a brincar?
Deram cabo deles?
Conhecem-nos?
Novidades!
Vejam. Os Red Tails.
De que regimento são?
Digo-vos, são Red Tails.
Há novidades?
Todos pertencem a outro sítio!
- De onde são? - De onde vêm?
Caíram ao sobrevoar Berlim.
Pareço o raio de um aleijado.
Pareces o raio de um soldado.
Que fazemos aqui?
Quantos apanharam?
Red Tails.
Vocês salvaram-nos tantas vezes, Digo-vos isso.
De que unidade são?
Da 332.a.
Deixem-me ajudar.
Estou a norte.
- Obrigado. - Sim. Venham connosco.
Vamos tratar de vocês.
O que é que temos?
- Vá. Vamos lá. - Meu, o que é isso?
Raios partam, Murph.
Segundo Tenente Alexander Jefferson, 332.o Grupo de Caças.
Segundo Tenente Richard D. Macon, do 332.o.
Senhores, bem-vindos ao paraíso.
Jogue, Tenente.
Muito bem, onde é que íamos?
Não, é a tua vez.
- Dei as cartas e ganhei. - Está bem. Está bem.
Muito bem. Vejamos quantos mais cigarros te consigo sacar.
Céus. Vamos lá.
- Jogas, Murph? - Não.
Não dês para ele.
Ultimamente, exigimos muito de si. Lidou com tudo.
Foi além das expectativas, Croz.
Agradeço-lhe, senhor.
É por isso que vai ter um mês de descanso.
Está a falar de licença?
A partir de amanhã.
Desculpe perguntar, senhor, mas tenho escolha?
- Porque parece que estou a... - Ouça, Crosby.
Precisamos que esteja funcional.
Precisamos que tire umas férias a sério.
Que descanse e recupere em condições. É muito importante para nós.
Entendido?
Sim, senhor.
Pode explicar do que se trata?
Como já expliquei três vezes às últimas três pessoas com quem me puseram a falar,
sou um amigo.
Ando a ligar há alguns dias.
A Subalterna Wesgate deu-me este número para a contactar.
A Capitã Wesgate não está disponível, senhor.
Capitã?
Muito bem, então, saiu para almoçar? Vai estar fora muito tempo?
- Não posso dizer, senhor. - Certo, pode dizer-lhe que...
Pode dizer-lhe que vou a casa de licença
e que estarei em Londres pela última vez durante algum tempo?
Passarei a mensagem, senhor.
Obrigado.
Há arame farpado,
uma torre de vigia a cada 50 metros e cães por todo o lado.
Fugir a correr está fora de questão, pelo menos para mim.
Planeia e não tens de correr.
- Não sei, Bob. - Digo-te, pode resultar.
Mesmo que consigamos o camião, e nisso acredito,
e mesmo que recrutemos um branco para o conduzir...
Dois. Têm de ser dois.
Os boches viajam sempre aos pares.
Está bem, certo, então, temos o camião,
temos os dois brancos com uniformes nazis,
ainda assim, demorámos quatro dias a chegar cá, desde Frankfurt.
Sim, e metade foi de comboio.
A questão é, onde vamos reabastecer?
Não podemos parar num campo de prisioneiros e encher o depósito.
Conduzimos até ficar vazio e a partir daí vamos a pé.
Em três dias, podemos chegar a território aliado.
O Alex fez um mapa.
O que achas deles?
Não acho nada deles.
Acho que devíamos.
É a miúda dos teus sonhos?
Não, não é a minha.
Não, a miúda dos meus sonhos mede 1,60 m.
Ancas redondas.
Pele como a da Lena Horne.
E, neste momento, neste preciso momento, Tenente,
está a beijar docemente a testa do último dos seus alunos do 5.o ano
e vai imediatamente, sem demora, apanhar o autocarro número 54,
diretamente para a Rua Marion, 650,
onde espreita atentamente e espera na sua janela
- aqui pelo menino. - Ou assim esperas.
Sim, pois espero.
Isto...
Isto é só mais um sonho molhado de um prisioneiro para o Turner, do 112.
Bem, vê se te pagam em Old Golds
porque estes cigarros não valem nada.
Enfim...
Pode ser útil falar de estratégia com aquele major.
O Buck.
O tipo não te disse duas palavras, quando chegaste.
Agora és dele.
Voaste em P-51?
Em P-39, P-40, P-47, P-51, AT-6.
Os AT-6. Treinei num AT-6.
Tem uma rotação poderosa.
Os P-51 são muito mais suaves.
É uma transição fácil.
Sabes, eu comecei por querer ser piloto de caça.
Depois, acabei por me apaixonar pelos pássaros grandes.
Sim, eu construo modelos de aviões desde que era miúdo.
Construí todos os modelos imagináveis.
Mas a minha obra-prima, sabes, a minha obra-prima absoluta,
foi um Supermarine Spitfire
com dois flutuadores duplos e um metro de envergadura.
Eu próprio desenhei os planos a partir de fotos de jornais.
Quem diria?
Sim.
O que estás a ler?
Uma história sobre um artista.
Ele sacrifica tudo para seguir a sua paixão.
A LUA E SEIS CENTAVOS
BILHETE SÓ DE IDA PARA O REICH
Desenhaste isto?
Sim, senhor.
Está à escala?
Mais ou menos.
Mas não tem elevações.
Sabes, dava-nos jeito a tua ajuda.
"Nos"?
Temos um grupo a pensar nos próximos passos, a analisar cenários.
Não podemos continuar a ser alvos fáceis.
Sim, eu reparei nos novos e melhorados superguardas por aí.
Sim, tenho um plano para isso.
O que precisariam que eu fizesse?
Isto.
Precisamos de ajuda a mapear a área para sairmos daqui.
Naquele primeiro dia, todos os homens olhavam para ti.
A palavra final é tua.
Porque permitiste que ficássemos com a Oitava?
Bem, digamos que, pelo menos, sabia que não eram espiões.
Olha que porra.
Gale Cleven, Major, 100.o Grupo de Bombardeiros.
Todos me chamam Buck.
Segundo Tenente Alexander Jefferson, 332.o Grupo de Caças.
Podes chamar-me Alex.
O John vai fazer uma demonstração.
Entregam os papéis e agarram imediatamente o pulso.
Acertam com a bola diretamente na têmpora.
Aqui ou aqui. Põem-nos logo a dormir.
É isso, pessoal. Inclinem, inclinem. Centrem-se.
Assim, o centro de gravidade dá-vos mais força.
... em caso de dúvida. Porque as farpas levam tudo à frente, certo?
Cortar não vai causar qualquer dano.
Entra diretamente no pescoço, certo?
E depois empurram para a frente e cortam-lhe a garganta.
Entendido?
ESTUGARDA
Mensagem de uma senhora para a encontrar no hotel.
Está bem. Obrigado.
Boa noite, senhor.
Sandra.
Sandra?
Sai ou eu entro.
Sandra.
FILHO NATIVO DE RICHARD WRIGHT
Desculpa, Croz.
Fui chamada mais uma vez.
Se calhar, foi melhor assim.
O teu lugar é ao lado da Jean, e ainda temos uma guerra para vencer.
Lembrar-me-ei sempre com carinho do nosso tempo juntos.
Com amor, Sandra.
Quando é que partes?
Amanhã de manhã.
Quatro semanas em Nova Iorque.
- Céus, como te invejo. - Ai sim?
Sabes que disse ao Coronel Jeff que não queria ir?
Vai ser bom para ti.
Que quer isso dizer?
Quer dizer que acho que vai ser bom para ti.
Estás animado para ver a Jean?
E se não for igual?
Nada é igual, Croz.
Nada.
Nunca será.
É bem verdade.
Obrigado.
... liderados pelo Exército Vermelho.
Santo Deus.
Os russos entraram na Alemanha.
Na Prússia Oriental.
Quão perto?
Apagar luzes.
Estão perto.
Muito, muito perto.
NO PRÓXIMO EPIÓDIO DE MESTRES DO AR
Marchem!
Os gajos deram-nos 30 minutos. Depois marchamos.
Não pensas fugir, pois não?
Não neste gelo.
Fazem ideia de onde estamos?
ESTAÇÃO CENTRAL DE NUREMBERGA
Em Nuremberga.
Agora estamos no coração da pátria deles.
"Quem luta contra monstros deve ter cuidado para não se tornar um monstro."
Sim, tivemos de fazer coisas difíceis.
As coisas de que esta gente é capaz...
Não, estavam a pedi-las.
Eu alinho. Fugimos esta noite.
Continua. Vou atrás de ti.
Não dispare. Vai, Buck. Sai daqui.
Legendas: Teresa Moreira