PREDMESTIE RÍMA, TALIANSKO 1. JÚN 1944
Zatiaľ čo 8. letecká jednotka útočila na Nemecko z Anglicka,
15. letecká jednotka robila to isté zo základní v Taliansku.
Deväťdesiata deviata stíhacia letka bola súčasťou tejto snahy.
Boli známi ako Letci z Tuskegee.
Modrá bublina Kapitánovi jeden. Na váš povel.
Kurz?
Minúta, šesť sekúnd od rýchlopaľby.
Pripraviť na konečné priblíženie. Do línie. Vypínam vysielačku.
Približujem sa na dostrel. Zhadzujem bomby!
Sedem zásahov stavby! Dve trafili vozidlá!
Takže priamy zásah.
PODĽA KNIHY DONALDA L. MILLERA
VLÁDCOVIA NEBIES
ÔSMA ČASŤ
Päťsto!
- Dobrú, Hitler. - Tuskegee, moji! Päťsto misií!
99. LETKA FS-500 BOJOVÝCH MISIÍ
S 8,5 tonami bozkov od Hrozivej dvojky.
Päťsto misií Letcov z Tuskegee.
- To je dôvod na oslavu, poručík. - Kapitán.
Pohov, Alex. Prišiel som ti len pogratulovať.
Skvelá práca, ako zvyčajne.
Ďakujem, pane.
Mám ťa postaviť pred vojenský súd, aby si si odpil z piva?
Nie, pane.
Si bystrý chlapec, Alex.
Ale nedovoľ, aby ti bystrosť prekážala v šťastí.
Nie, pane. Ja len...
Hej, ho, chlapi
Tuskegee letia Tuskegee znova letia
Priamo do nebies Tam a vtedy
Tuskegee letia Tuskegee znova letia
LETECKÁ ZÁKLADŇA RAMITELLI, TALIANSKO
Nechápte ma zle, kapitán.
Som nesmierne hrdý na to, čo sme dokázali, ale...
kedy pôjdeme do ťažších bojov?
Hovorí sa, že sa pridáme k 332. stíhacej letke
plniť ďalšie misie v Európe.
Skutočne?
Plány bežia.
96. letka má o pár dní pristáť vo Foggii.
Prvý raz poletíme ponad Nemecko. Sprievod. Mníchov.
P-40-tky takú výšku nezvládnu.
Nové lietadlá pravdepodobne áno. P-51-tky.
Len buď trpezlivý. Uvidíme.
Zatiaľ oddychuj.
Užívaj si.
Áno, viem...
Len je to ťažké, keď...
keď pár našich už je tam.
Nezlyhal si, Alex. Takže teraz nevyhor.
Všetko postupne.
Méty sú plné, koniec deviatej.
Dva auty, tri nadhody, jeden strajk.
Newhouser sa pripravuje a hádže točenú!
Veľký švih a Keller netrafil, druhý strajk!
Ten švih ho takmer posadil na zadok!
Gordon urobil pár krokov dozadu...
- Ahoj, Bucky. - ...k méte.
Hrá sa tu veľký zápas, Buck.
S ostatnými sme si hovorili, aký je asi stav.
Si v poriadku, major?
Hej. Prečo by som nebol?
Len sa pýtam.
Len sa pýtaš? No, je mi skvelo, taká je pravda.
Už som tu osem mesiacov.
Stále som uväznený, uzimený a jem zvyšky.
A ďalej čakáme, že sa niečo stane, hoci sa to nedeje.
Mohlo by to byť horšie. Mohli by sme byť mŕtvi.
No, to platí možno pre teba. To by som aspoň vystál.
Toto vystáť nemôžem.
Na čo čakáme?
Všetci si myslíme, že sa niečo stane. Možno to musíme urobiť my.
Ako tí Briti? Utiecť a nechať sa popraviť?
Musíme byť trpezliví.
Od 5.56 do 5.57, 3. jún 1944.
Tri dni do Vylodenia.
Moja posledná minúta spánku za najbližších 72 hodín.
OPERAČNÉ
Našou úlohou bolo zbombardovať nemeckú obranu v Normandii
len pár minút predtým, ako sa vyloďovacie člny dostali na pláže
a potom zvyšok dňa útočiť na nemecké mosty,
železnice a komunikačné spojenia ďalej vo vnútrozemí.
Celkovo išlo asi o 200 misií, všetky potrebovali letové plány a mapy.
Dvadsaťštyri hodín.
Prvá noc je klamlivá, nahovára, že to bude jednoduché.
Druhé raňajky na druhý deň, vtedy sa začína boj.
Počas voľna som sa snažil spojiť so Sandrou...
PARÍŽ, FRANCÚZSKO
...ale nedalo sa ju zastihnúť. Akoby zmizla.
Doklady.
Doklady. Kamže?
Len do práce, pane.
Tridsaťdva hodín. Druhé poobedie druhého dňa.
Vtedy už káva nestačí.
Musíš sa vyspať, Crosby.
Áno. Keď sa skončí misia.
- Už neber tabletky. - Áno, pospím si. Pospím, doktor.
Potom.
Len jednu za 12 hodín.
- Počuješ, Croz? - Áno. Hej, rozumiem, Smokey.
Rozumiem.
Šesťdesiat hodín. Vaša myseľ sa s vami začne zahrávať.
Počuješ to, však?
Čo? Čo?
No tak. Počuješ to. Tik, tik, tik...
Hneď ako som dokončil trasu pre jednu misiu,
operačné donieslo ďalších päť.
Všetko ciele s vysokou prioritou.
Nedostatok spánku, káva, lieky, stres, strach, odlúčenie.
To samotné je droga.
Zaujalo ma toto pozlátenie.
Prešla som celú budovu.
Výborne.
Máme informácie zo železničnej stanice v Le Bec-Hellouin.
Jean ti objasní misiu. Zajtra odchádzaš.
Šesťdesiatštyri hodín.
Snažíte sa len prežiť,
nádych za nádychom, krok za krokom.
Crosby?
Crosby! Musíš sa ísť vyspať.
Nie, nie, nie. Nie, nič mi nie je. Len musím...
- ...hlásenie. - Do postele. To je rozkaz. Ihneď.
Nemôžem, Jack.
- Crosby! - Nič mi nie je. Naozaj.
Musím urobiť už len pár vecí...
Harry!
Pozor.
Sadnúť.
6. JÚN 1944 VYLODENIE V NORMANDII
Vy, čo tento ksicht vidíte prvý raz, som váš nový veliaci dôstojník.
Volám sa Jeffrey.
Podplukovníka Bennetta preradili späť k 395. letke,
ale zmeny z jeho velenia ostávajú platné.
Rosie.
Ďakujem, plukovník.
Nuž, chlapci, ak vám nenapovedalo uzavretie stanice
a zvuk tisícok lodí, ktoré sa zoraďovali,
tak už len pár hodín a vpadneme do Európy.
Nejaké posledné rady, pane?
Nie, žiadne nemám, lebo sa znova stretneme.
Dobre?
Len vzlietni, splň misiu, pristaň
a potom mi nejaké rady dáš ty.
Každý let je príučka sama o sebe.
To je ono, chlapci. Ide to.
Dobre. Už nám to ide.
To je ono. Ďalej tlačte. Ide to.
To je ono, Simmons. Ďalej tlač.
Sme ako v pracovnom tábore, keď tu vy blbci tak robíte.
Zemina povolila, máme šancu získať drevo na varenie.
Daj si prestávku. No tak. Zahádžme si.
Chlapci, chcete si zahrať? Nie?
Bejzbal, Murph?
No tak. Koža proti Kostiam. Čo poviete?
Koža môže byť hosťujúci tím. Počkať, nie.
Nikto z nás nie je doma. Obaja sme von.
Takže Kosti môžu odpaľovať po spoločnej dohode...
Buď pomôž, alebo prestaň.
- Sklapni, dopekla. - Dopekla, čo to s tebou je?
Ak nepomôžeš, nezavadzaj.
Si nový kráľ tábora a ja ti len zavadziam?
Kráľ Cleven zakazuje bejzbal.
Len práca, práca, práca. Iba to chce.
Prepáč. Poď.
Nie, nie, pracuj. Pracuj. Vytiahni pahýľ,
- Kráľ Pahýľový Pahýľ. Pracuj. - Vstávaj, ty blázon.
- No tak. Vstávaj. - Nie, späť do práce.
- Vstávaj, blázon. - Zlez.
- Zlez. Zlez. - Čo toto?
Nezvládneš to? Čo, nezvládneš...
Hej! Stačilo, chlapi.
Späť na základňu, muži!
Čo je?
Späť do baraku.
Zdá sa, že Nemčúri počuli zlé správy.
Vylodili sa, však?
Myslíš?
Sme v západnej Európe. Konečne.
Páči sa, páni.
- Chlape. - Nazdravie, chlape.
Preboha, to je kráska.
Prekrásna, Joe. Gratulujem.
Vďaka, Macon. Jej otec súhlasil.
Urobíme to na tetinom dvore, hneď ako sa vrátim.
Tak potom o deväť mesiacov budeš otcom.
Na deň presne. Dúfam. Dúfam.
Teraz mi ukážte svoju.
- Chceš vidieť moje zlatko? - No tak.
Dobre. Dobre, pozri.
- Bože. - Vidíš,
to je 9,5 hektárov borovíc.
Zároveň aj prvotriedne drevo. Chlapík povedal, že mi to podrží.
Naozaj?
Dobrý večer, kapitán.
Plukovník Davis.
Na Mníchov.
Nemôžem si pripiť na misiu, kde sme stratili čo i len pár bombardérov.
Bolo tam 12 bombardérov na stíhačku.
Na sprievode náletu? Vedeli, že nás je málo.
Strata len zopár bombardérov je veľké víťazstvo.
Pohlavári očakávali oveľa väčšie obete.
Pohlavári nevedia, čo by mali čakať.
Čo je skutočne možné.
Rozhliadni sa tu, Lawrence. Vidíš to, čo ja?
Vidím skupinu hrdých pilotov, ktorí odlietali prvú misiu nad Nemeckom.
A nevedia sa dočkať, keď pôjdu znova.
Skupinu mužov, tisíce kilometrov od domova,
ktorí sa konečne cítia ako Američania.
A ja vidím priveľa podporučíkov. Nadporučíkov.
Mužov, ktorí by už len na základe počtu misií mali byť kapitánmi. Majormi.
A obaja vieme, prečo nimi nie sú a prečo možno nikdy nebudú.
Počasie nezmeníš, plukovník.
Budeme sa len zlepšovať pri plánovaní nových trás.
Na modrejšie nebo.
Jasnú oblohu.
Hej, Daniels.
Potrebujeme štvrtého, chlape.
Aký bridž hráte?
Čo myslíš?
Hovoril som si, či ešte vstaneš.
Doriti.
Koľko je hodín?
Sedem tridsať.
Sedem tridsať?
Doriti, ešte mám čas.
Ešte mám čas! Dopekla, kde mám nohavice? Nohavice.
Nohavice! Dopekla, kde sú?
No tak, dopekla!
Pol ôsmej v sobotu ráno, Croz.
Prespal si tri dni.
Doriti.
Čo som zmeškal?
HOLIČ
Croz, veľmi veľa.
Odlietal som tri misie, ale na... prvých dvoch som nič nevidel.
A potom sa rozostúpili oblaky.
A...
také niečo som ešte nevidel.
Stovky lodí.
Tisíce mužov.
Pri treťom vzlete v ten deň sme zaútočili na mosty, železničné depá,
komunikačné ústredne,
aby Nemci nemohli priviesť žiadne posily.
A to najlepšie?
Vo vzduchu nebola ani jedna stíhačka Luftwaffe.
Nebo bolo naše.
To všetko vďaka trasám, čo si naplánoval, Harry.
Moje odvážne príbehy hrdinstva pre teba nie sú dosť, Kapitán Marvel?
Len...
nemôžem uveriť, že som to zmeškal.
DVA MESIACE PO VYLODENÍ
...Červená armáda prešla Vislu...
Kde je rieka Visla?
Rieka Visla?
Visla, Visla...
Tá je tu.
- To je koľko, 725 kilometrov? - Nie, menej.
Mne sa to zdá stále dosť ďaleko.
Áno, ale naši sú teraz tu, takmer v Paríži.
Hitlerova najhoršia nočná mora, dva fronty.
A sme priamo uprostred.
Nemčúri nás radšej zabijú, než pustia.
Nevzdáme sa bez boja.
Musíme si urobiť viac zbraní. Hocičo.
Je tu ešte jeden scenár.
Donútia nás odtiaľto odpochodovať skôr, než nás Rusáci oslobodia.
Presunú nás niekam hlbšie do Ríše, povedzme do Bavorska.
To je páka, toľko vojnových zajatcov.
Ale ako by to urobili?
Takto.
Musíme začať s prípravami.
Šetriť prídely, cvičiť mužov.
Všetko, čo odteraz urobíme,
musí smerovať k príprave na tie tri scenáre.
Masová poprava, nútený pochod alebo dohodnutý boj.
Kriste.
Keby máme opäť pobrežie...
Idete do Francúzska.
Vztyk!
Sadnúť.
Operácia Dragoon sa odohrá o tri dni.
Umožní ju vaša misia.
DNEŠNÝ CIEĽ
Marseille.
Saint-Tropez.
Toulon.
Každé z nich predstavuje kľúčové miesto vylodenia pre naše jednotky.
Budeme mať ľudí na to, aby sme zvíťazili, ale ak, a len ak,
im zneškodníme zrak.
Nemecké radarové detekčné systémy sú nasadené všade tu.
Všetky ich zničíme postupným agresívnym ostreľovaním.
- Áno? - Plukovník, pane,
Toulon je vzdialený 762 kilometrov
a to je 1 524-kilometrová spiatočná trasa.
A maximálny dojazd na palivo našich P-51-tiek je len 1 609 kilometrov.
A to, samozrejme, predtým, než zarátate koeficient ťahu a nadbytočnú váhu munície,
ktoré sa menia,
a očividne rýchlejšie míňajú palivo.
S prídavnými nádržami
sa dostaneme na koľko, dolet 2 213 kilometrov,
ale rovnako značne zvýšia hmotnosť.
A ak po prelete odhodíme nádrže, prídeme o pár stoviek kíl,
ale stále nám budú chýbať stovky kilometrov, pane.
Máte pravdu, poručík Macon.
Bude to tesné.
Ale nie je to nemožné.
Použijete každú kvapku paliva v nádržiach na krídlach.
Posnažte sa dostať na spojenecké územie.
Dáme vám doklady,
takže ak vás nedostanú Nemci po pristátí,
môžete byť niekto iný.
A možno sa vám podarí splynúť s obyvateľstvom.
Tak to veľa šťastia.
Sme muži z Tuskegee, nie?
Áno, pane!
- Splníme misiu? - Áno, pane!
Tak to vybavme.
Páči sa, pane.
Vďaka, seržant.
- Meno? - Burrel. Tu.
Okraj prednej časti ide celkom rýchlo ponad pohorie.
Je to len o načasovaní.
Dokážeme to.
Je to matematika.
Dobre, muži. Zhoďte nádrže!
Rozumiem, poručík Macon.
Dopekla.
Veliteľ letke. Držte sa kurzu.
Čo máš s nádržami, Westbrook?
Povedal som zhodiť.
Nechcú padnúť.
Dobre, Westbrook, som tu s tebou. Vyriešime to.
Nenecháme ťa tu, chlapče.
Westbrook, poriadne sa nakloň a zhoď ich.
Nakloň sa! Pozri sa. No tak. Nakloň sa!
Viac na hranu. No tak.
Som na hrane!
Ako ja, ako ja. Dobre?
Mám to!
To je ono.
Hej!
Pekne, chlapče. A teraz to dokončime.
Dobre, chlapci. Vraciame sa do formácie.
ESO III
Rozumiem.
TOULON, FRANCÚZSKO
Samá protiletecká paľba. Vedia, že prichádzame.
Ani to nemalo byť ľahké.
Neprišiel som až sem, aby som to neskúsil. No tak.
Dúfal som, že to poviete.
Gordon, vedieš.
Westbrook v strede a ja pôjdem za vami.
Tu klesnite.
Poriadne do nich.
Trafili ma! Trafili ma!
Odíď odtiaľ, chlapče. Westbrook, vypadni. Vypadni, vypadni!
Nie!
Nie, Gordon, vyskoč! Vypadni, vypadni!
Ach, nie. Za to zaplatíte.
Černochov daj sem k ostatným.
Môže byť tu.
Vidíš, videl som padák.
Dostali aj vás, čo?
Kto je tam?
Podporučík Alexander Jefferson.
Spadol som tak 50 km odtiaľto.
Zdá sa, že ste na tom zle.
Nie, nie, nie.
Pri každom pohybe, s... stratím vedomie.
Poranili ste si krk.
Pozrime sa, čo sa dá robiť.
To je kto?
Myslíte, že nový kommandant?
Strážnik povedal, že niekoho poslali.
Keď naši pristáli vo Francúzsku, vydali rozkaz.
Všetky zajatecké tábory vedie SS.
Zdá sa, že to ich treba veľa.
Chcú nás len vystrašiť?
Nuž, dúfajme.
Pravidlá SS by spôsobili poriadne problémy.
Áno.
Musíme vycvičiť chlapov.
Nebude sa to páčiť našim nemeckým hostiteľom, však?
Musíme chlapov pripraviť na boj.
Nedá sa povedať, čo Nemčúri urobia.
Keď budeme všetci spolu cvičiť, naberať svaly,
to je niečo, čo si možno všimnú.
Ale ten odstraňovač pahýľov je riešenie.
Všetci sme ním točili.
Je to náročné.
Naberieme silu potrebnú na odpor.
Zvýšte počet otáčaní.
Ak v tom budeme pár mesiacov pokračovať,
budeme pripravení na boj.
A Nemci nebudú nič tušiť.
Povieme im, že chceme drevo, zásoby na zimu.
A drevo navyše znamená zbrane navyše.
Sadnite si.
Máte pekné hodinky.
DULAG LUFT TRANZITNÝ ZAJATECKÝ TÁBOR
FRANKFURT, NEMECKO
Musím vám poďakovať.
Tieto mám najradšej.
Ale pero si nechám.
Takže, čo je nového v štátoch?
Alexander Jefferson, podporučík, 0819461.
Nebuďme takí oficiálni, Jeff.
Mám pocit, že vám už rozumiem.
Váš otec viac ako desať rokov pracoval v spoločnosti Elijah McCoy
a montoval mastiace prístroje pneumatických bŕzd.
Zarábal 17 dolárov mesačne.
Niet divu, že ste študovali chémiu.
My Nemci si vedcov veľmi vážime.
Hoci som si istý, že by vás zamestnalo plno amerických laboratórií.
Ako čističa záchodov.
Aký ste mali v ten deň cieľ?
Richard D. Macon, podporučík, 0821916.
Ako ste si zranili krk?
Bolí vás?
Podporučík, 0821916.
Milujem jazz.
Ešte si pamätám, ako som bol v Paradise Valley v Detroite.
Určite to tam poznáte.
Alexander Jefferson, podporučík, 0819461.
Kde v Los Angeles to vy černosi musíte bývať?
Áno. Watts. Watts.
Poznám také miesta.
Prečo bojujete za krajinu, ktorá sa k vám tak správa?
Poznáte lepšiu krajinu?
Viem,
aké sú nedostatky mojej krajiny.
A viem, že sa veľmi snaží
byť takou, akou by mala byť.
A keď sa vrátim...
pomôžem jej to urobiť o dosť rýchlejšie.
To myslíš vážne?
Hádam ste im dali.
Poznáte ich?
- Novinky! - Hej!
Hej. Červené chvosty.
Aký pluk?
Vravím vám, to sú Červené chvosty.
Novinky? Hej!
Patria niekam inam!
- Odkiaľ ste? - Odkiaľ?
Zostrelený nad Berlínom.
Vyzerám ako poondiaty kripel.
Vyzeráte ako poondiaty vojak.
Čo tu robíme?
Koľkých dostali?
Hej, Červené chvosty.
Vy ste nás teda veľakrát zachránili.
Z akej ste jednotky?
Z 332.
Pomôžem vám.
Som na severe.
- Ďakujeme. - Áno. Poďte s nami.
Dáme vás dokopy.
Čo tu máme?
- No tak. Poďme. - Čo to má byť?
Dopekla, Murph.
Podporučík Alexander Jefferson, 332. stíhacia letka.
Podporučík Richard D. Macon, 332. letka.
Páni, vitajte v raji.
Ideš, poručík.
Dobre, kde sme skončili?
Nie, rozdávaš.
- Rozdával som a vyhral. - Dobre. Dobre.
Dobre. Pozrime sa, koľko cigariet ešte vyhrám, čo?
Kriste. Poďme.
- Hráš? - Nie.
Dobre, nerozdaj mu.
V poslednej dobe sme ti naložili veľa. Všetko si zvládol.
Urobil si viac než dosť, Croz.
Cením si to, pane.
Preto dostaneš mesiac voľna.
Vy... Myslíte priepustku?
Od zajtra.
Prepáčte, že sa pýtam, ale môžem si vybrať?
- Lebo mám pocit, že som... - Počuj, Crosby.
Potrebujeme ťa funkčného.
Musíš ísť na skutočnú dovolenku.
Poriadny oddych. Si pre nás príliš dôležitý.
Je to jasné?
Áno, pane.
Môžete vysvetliť, o čo ide?
Ako som to už vysvetlil trikrát posledným trom ľuďom, ktorým ma prepojili,
sme priatelia.
Už volám niekoľko dní.
Nižšia dôstojníčka Wesgate mi dala toto číslo.
Kapitánka Wesgate nie je k dispozícii, pane.
Kapitánka?
Dobre, nuž, išla na obed? Bude preč dlho?
- To vám nemôžem povedať, pane. - Dobre, môžete jej povedať, že...
Poviete jej, že idem na dovolenku domov
a že budem na dlhší čas poslednýkrát v Londýne?
Správu odovzdám, pane.
Ďakujem.
Dvojitý ostnatý
a každých 50 metrov je strážna veža a všade sú psy.
Ja odtiaľto určite neutečiem.
Plán a netreba utekať.
- Neviem, Bob. - Vravím vám, pôjde to.
Nuž, aj keby sme mali dodávku, a tomu dokážem uveriť,
a ak by sme prehovorili jedného belocha za volant...
Dvoch. Musia byť dva.
Nemčúri chodia vždy vo dvojici.
Dobre, dobre, takže máme dodávku,
máme dvoch belochov v nacistických uniformách,
no aj tak sme sem z Frankfurtu išli štyri dni.
Áno a polovicu vlakom.
Ide o to, že kde natankujeme?
Nemôžeme len tak zastaviť v nejakom zajateckom tábore a dotankovať.
Pôjdeme až do prázdnej a potom budeme kráčať.
Tri dni by nám mohli stačiť na spojenecké územie.
Alex to zmapoval.
Čo si o nich myslíš?
Nič.
Možno by sme mali.
Dievča snov, čo?
Nie, nie mojich.
Nie, moje dievča snov má 157 centimetrov.
Má krivky.
Pokožku ako Lena Horneová.
A v tejto chvíli, presne v tejto chvíli, poručík,
sladko bozkáva posledného odchádzajúceho piataka na čelo,
a hneď na to bez koketovania nastupuje na autobus číslo 54
priamo na Marion Street 650,
kde svedomito pozerá cez okno
- a čaká na mňa. - To dúfaš.
Hej, dúfam.
Toto...
Je to len ďalší mokrý zajatecký sen pre Turnera v 112.
Nuž, uisti sa, že ti zaplatia cigaretami Old Golds,
lebo toto fajčivo stojí za hovno.
Každopádne...
Možno sa to zíde pri preberaní stratégie s tým majorom.
Buckom.
Nemal pre teba ani dve slová, keď si sem prišiel.
Teraz si jeho.
Lietal si v P-51-tkách?
P-39, P-40, P-47, P-51, AT-6.
AT-6-tky. Trénoval som v AT-6-tkách.
Silný krútiaci moment.
P-51-tky sú oveľa plynulejšie.
Ľahký prechod.
Vieš, zo začiatku som chcel byť stíhacím pilotom.
Potom som sa zaľúbil do väčších mašín.
Áno, už ako dieťa som si staval modely lietadiel.
Postavil som každučký model.
Ale moje veľdielo, viete, úplné veľdielo,
bol Supermarine Spitfire
s dvojitými polmetrovými plavákmi a metrovým rozpätím krídiel.
Nákresy som si spravil sám z novinových fotiek.
No teda.
Áno.
Čo to čítaš?
Príbeh o umelcovi.
Obetuje všetko, aby sa venoval vášni.
JEDNOSMERNÝ LÍSTOK DO RÍŠE
To si nakreslil ty?
Áno, pane.
Je to v mierke?
Viac-menej.
Ale bez výšky.
Fíha.
Vieš, zišla by sa nám tvoja pomoc.
Nám?
Ako skupinka sa snažíme prísť na ďalší postup, preberáme scenáre.
Nemôžeme tu ostať ako na podnose.
Áno všimol som si nové, vylepšené supergorily.
Áno, na to mám plán.
A čo by som robil ja?
Toto.
Potrebujeme pomoc s mapovaním oblasti, aby sme unikli.
V prvý deň sa všetci chlapi pozerali na vás.
Mali ste posledné slovo.
Prečo ste nefrflali, že budeme v osmičke?
Nuž, povedzme, že ja som aspoň vedel, že nie ste špióni.
To je ale irónia.
Gale Cleven, major, 100. bombardovacia letka.
Všetci ma volajú Buck.
Podporučík Alexander Jefferson, 332. stíhacia letka.
Volajte ma Alex.
Tu John ti to ukáže.
Dáš mu doklady, okamžite schytíš zápästie.
Ponožkou priamo cez spánok.
Tu alebo tu. Omdlie.
To je ono, chlapi. Nakloňte to, nakloňte. Vyrovnajte sa.
Tak má ťažisko väčší vplyv.
...keby pochybuješ. Lebo tie triesky to celé zaberú, dobre?
Porezanie vôbec neuškodí.
Priamo do krku, dobre?
A potom ho potlačíš dopredu a vyrežeš mu hrdlo.
Jasné?
ŠTUTTGART
Správa od dámy, aby ste sa stretli v hoteli, pane.
Dobre. Ďakujem.
Dobrú noc, pane.
Sandra.
Sandra?
Vyjdi, inak vojdem ja.
Sandra.
Prepáč, Croz. Znova ma povolali.
Asi je to tak lepšie.
Patríš k Jean a ešte stále musíme vyhrať vojnu.
Vždy budem spomínať na náš spoločne strávený čas.
S láskou, Sandra.
Kedy odchádzaš?
Zajtra ráno.
Štyri týždne v New Yorku.
- Bože, ako ti závidím. - Ach, áno?
Vieš, že som plukovníkovi Jeffovi povedal, že nechcem?
Prospeje ti to.
A to má znamenať čo?
Znamená to, že si myslím, že ti to prospeje.
Tešíš sa na Jean?
Čo ak to nebude ako predtým?
Nič nie je ako predtým, Croz.
Nič.
A nikdy nebude.
Presne.
Vďaka.
...vedený Červenou armádou.
Ježišikriste.
Rusi prešli do Nemecka.
Do Východného Pruska.
Ako blízko?
Zhasnúť.
Sú blízko.
Veľmi, veľmi blízko.
NABUDÚCE
Pochodom v chod!
Gorily nám dali 30 minút. Potom pochodujeme.
Nechceš utiecť, však?
Nie v tejto mrazničke.
Tušíte, kde sme?
Norimberg.
Teraz sme v srdci ich vlasti, chlapci.
„Ten, kto bojuje s príšerami, by sa mal snažiť, aby sa príšerou nestal.“
Hej, robili sme preto drsné veci.
Veci, ktorých sú tí ľudia schopní...
Nie, zaslúžia si to.
Idem do toho. Dnes večer utečieme.
Do toho. Som hneď za tebou.
Nestrieľajte. Choď, Buck. Vypadni.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz