1
00:00:12,638 --> 00:00:17,476
{\an8}ரோம் நகரத்தின் எல்லை, இத்தாலி
ஜுன் 1, 1944

2
00:00:17,476 --> 00:00:20,938
இங்கிலாந்திலிருந்து எட்டாம் விமானப் படை
ஜெர்மானியர்களின் மீது தாக்குதல்களை நடத்தியபோது,

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,274
இத்தாலியிலிருந்து 15-ம் விமானப் படை
அவர்களைத் தாக்கி வந்தது.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,320
இந்த முயற்சியில் 99-வது பர்ஸூட்
ஸ்குவாட்ரன்னும் பங்கெடுத்துக் கொண்டது.

5
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
அவர்களை டஸ்கேஜீ ஏர்மென் என்று அழைத்தனர்.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,410
கேப் ஒன்னுக்கு பப்பிள் பிளூ. உங்கள் உத்தரவு, சார்.

7
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
எந்த திசை?

8
00:00:38,497 --> 00:00:40,916
பாயின்ட் ஃபாக்ஸ்ட்ராட்டிலிருந்து
ஒரு நிமிடம் ஆறு வினாடிகள் துரத்தில்.

9
00:00:41,792 --> 00:00:46,088
இறுதி அணுகலுக்கு ஒரே வரிசையில்
தயாராகவும். பேச்சை நிறுத்தவும்.

10
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
ரேஞ்சுக்குள்ளே வருகிறோம்.
வெடிகுண்டுகளைப் போடுகிறோம்!

11
00:01:22,165 --> 00:01:25,002
நேராக கட்டடத்தின் மீது ஏழு தாக்குதல்கள்!
வண்டிகளின் மீது இரண்டு தாக்குதல்கள்!

12
00:01:25,002 --> 00:01:26,587
நான் அதை நேரடியான அடி
என்று லாகில் பதிவு செய்கிறேன்.

13
00:03:32,212 --> 00:03:34,673
{\an8}டொனால்ட் எல். மில்லரின் புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

14
00:03:53,984 --> 00:03:58,947
எட்டாம் பாகம்

15
00:04:02,784 --> 00:04:04,578
{\an8}500!

16
00:04:04,578 --> 00:04:08,081
{\an8}- இனிய இரவு, ஹிட்லர்.
- டஸ்கேஜீ, பேபி! 500 மிஷன்கள்!

17
00:04:09,875 --> 00:04:11,460
99-வது எஃப்எஸ்-500
சண்டையிடும் மிஷன்கள்

18
00:04:11,460 --> 00:04:14,588
{\an8}வீர தீரமான இரட்டையரிடமிருந்து
கிடைத்த 19,000 பவுண்டு எடையுள்ள வெடிகள்.

19
00:04:19,091 --> 00:04:21,178
{\an8}500 டஸ்கேஜீ மிஷன்களை முடித்துவிட்டோம்.

20
00:04:21,178 --> 00:04:23,263
- கொண்டாடுவதற்கு தகுந்த காரணம்தான், லெப்டினன்ட்.
- கேப்டன், சார்.

21
00:04:24,181 --> 00:04:26,975
இளைப்பாறு, அலெக்ஸ்.
நான் உனக்கு நல்வாழ்த்துகள் சொல்லத்தான் வந்தேன்.

22
00:04:28,393 --> 00:04:30,479
வழக்கம்போல, அங்கே நல்ல செயலாற்றல்.

23
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
மிக்க நன்றி, சார்.

24
00:04:32,189 --> 00:04:35,192
நான் உன்னை மிரட்டினால்தான் அந்த பியரை குடிப்பாயா?

25
00:04:35,817 --> 00:04:36,818
இல்லை, சார்.

26
00:04:40,030 --> 00:04:41,532
நீ ஒரு புத்திசாலி, அலெக்ஸ்.

27
00:04:42,574 --> 00:04:44,743
ஆனால் அந்த புத்திசாலித்தனமே
சந்தோஷத்துக்கு எதிரியாக அனுமதிக்காதே.

28
00:04:45,619 --> 00:04:49,081
இல்லை, சார். அது வந்து...

29
00:04:49,081 --> 00:04:51,375
ஹை ஹோ, மக்களே

30
00:04:51,375 --> 00:04:55,337
டஸ்கேஜீ உயர்ந்து செல்கிறார்கள்
டஸ்கேஜீ மீண்டும் உயர்ந்து செல்கிறார்கள்

31
00:04:55,838 --> 00:04:59,508
நேரடியாக வானத்தைக் கிழித்துக்கொண்டு
உடனடியாகவே

32
00:04:59,508 --> 00:05:03,262
டஸ்கேஜீ உயர்ந்து செல்கிறார்கள்
டஸ்கேஜீ மீண்டும் உயர்ந்து செல்கிறார்கள்

33
00:05:03,262 --> 00:05:05,013
{\an8}ரமிடெல்லி விமான களம், இத்தாலி

34
00:05:05,013 --> 00:05:06,890
{\an8}தப்பாக நினைக்காதீங்க, கேப்டன்.

35
00:05:06,890 --> 00:05:09,643
{\an8}நாம சாதிச்சதைப் பத்தி எனக்கு ரொம்ப
பெருமையாதான் இருக்கு, ஆனால்...

36
00:05:12,437 --> 00:05:14,481
நாம எப்போது கனரக ஏவுகணைகளைப்
போட ஆரம்பிக்கப் போறோம்?

37
00:05:16,400 --> 00:05:19,653
நாம ஏதோ 332-வது ஃபைட்டர் பிரிவில்
சேரப் போவதாகவும், ஐரோப்பாவுக்குள்ள

38
00:05:19,653 --> 00:05:21,405
மிஷன்களில் நம்மை ஈடுபடுத்தப்
போவதாகவும் சொன்னாங்க.

39
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
நிஜமாவா?

40
00:05:22,990 --> 00:05:24,116
திட்டங்கள் தீட்டிட்டு இருக்காங்க.

41
00:05:24,616 --> 00:05:27,327
96-வது அணி இன்னும் ஒரு சில நாட்கள்ல
ஃபாஜியாவுக்குப் போக வேண்டும்.

42
00:05:27,828 --> 00:05:31,456
ஜெர்மனியின் மீதான நம்முடைய முதல் மிஷனில் பறக்கப்
போறோம். ஒரு துணைபோகும் மிஷன். மியூனிக்.

43
00:05:32,624 --> 00:05:34,668
பி-40 விமானங்களால் அந்த உயரத்தில்
பறக்க முடியாது.

44
00:05:35,169 --> 00:05:38,255
புதிய விமானங்களாகத்தான் இருக்கும்.
பி-51 விமானங்கள்.

45
00:05:39,381 --> 00:05:42,217
பொறுமையா இரு. பார்க்கலாம்.

46
00:05:42,885 --> 00:05:45,637
அதுவரை, இளைப்பாறு.

47
00:05:46,138 --> 00:05:47,639
உல்லாசமா இரு.

48
00:05:47,639 --> 00:05:48,724
சரி, தெரியும்...

49
00:05:51,852 --> 00:05:53,103
கஷ்டம்தான், நம்ம...

50
00:05:54,438 --> 00:05:56,398
நம்ம ஆட்கள் சிலர் ஏற்கனவே அங்கே
போர் செய்துட்டு இருக்காங்க.

51
00:05:58,317 --> 00:06:02,571
நீ தோல்வி அடையலை, அலெக்ஸ்.
எனவே, இப்போ உன்னை நீயே நொந்துக்காத.

52
00:06:04,239 --> 00:06:06,074
அனைத்துக்கும் அது அதுக்குன்னு ஒரு விதி இருக்கு.

53
00:06:15,083 --> 00:06:16,877
பேஸுகள் எல்லாம் லோடாகி உள்ளன,
ஒன்பதாவது மேலே.

54
00:06:16,877 --> 00:06:19,963
இரண்டு அவுட்டுகள், மூன்று பால்கள்,
ஒரு அடி.

55
00:06:20,714 --> 00:06:24,051
நியூஹௌசர் ஒரு கர்வ் பாலை
அமைத்து, அடித்துவிடுகிறார்!

56
00:06:24,051 --> 00:06:26,845
இரண்டாவது ஸ்டிரைக்கில் கெல்லரிடமிருந்து
ஒரு பெரிய சுழற்சி பிறகு ஒரு மிஸ்!

57
00:06:26,845 --> 00:06:29,723
அந்த ஹேக் அவரையே
விழும்படி செய்துவிட்டது!

58
00:06:30,390 --> 00:06:32,226
கோர்டன் இரு அடி பின் சென்று...

59
00:06:32,226 --> 00:06:33,936
- ஹே, பக்கி.
- பையின் பக்கமாகப் போனார்.

60
00:06:35,479 --> 00:06:36,939
பெரிய ஆட்டம் போலயிருக்கு, பக்.

61
00:06:38,982 --> 00:06:41,818
நானும் மத்தவங்களும், ஸ்கோர் என்னவாக
இருக்கும்னு யோசிட்டு இருந்தோம்.

62
00:06:47,950 --> 00:06:49,326
நலமா இருக்கயா மேஜர்?

63
00:06:49,326 --> 00:06:52,913
ஆமாம். எனக்கு என்ன குறைச்சல்?

64
00:06:54,081 --> 00:06:55,040
சும்மா கேட்டேன்.

65
00:06:55,040 --> 00:06:59,628
நீ சும்மா கேட்டயா?
சரி, நான் நல்லாயிருக்கேன், அதுதான் உண்மை.

66
00:06:59,628 --> 00:07:01,213
நான் இங்கே வந்து எட்டு மாசம் ஆயிடுச்சு.

67
00:07:01,213 --> 00:07:03,674
இன்னும் இங்கேயே கட்டுண்டு கிடக்கோம், இன்னும் மிச்சம்
மீதியெல்லாம் உண்டு, குளிர்ல இருக்கோம்.

68
00:07:04,174 --> 00:07:07,469
எதுவும் நடக்கலைன்னாலும், ஏதோ நடக்கப்
போகுதுன்னு காத்துகிட்டு இருக்கோம்.

69
00:07:08,053 --> 00:07:11,431
இன்னும் மோசமா இருந்திருக்கலாம்.
நாம இறந்து போயிருக்கலாமே.

70
00:07:12,766 --> 00:07:16,270
சரி, உனக்கு அப்படியிருக்கலாம்.
அதைக் கூட என்னால பொறுத்துக்க முடியும்.

71
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
என்னால் இதை சகிக்க முடியலை.

72
00:07:20,941 --> 00:07:22,526
நாம எதுக்காக காத்திருக்கோம்? ஹம்?

73
00:07:24,027 --> 00:07:26,947
நாம ஏதோ நடக்கப் போகுதுன்னு நினைக்கிறோம்.
ஒருவேளை நாமதான் அதை நடத்தணுமா.

74
00:07:26,947 --> 00:07:31,743
அந்த பிரிட்டிஷ்காரங்க செய்தது போல?
செய்துட்டு அப்புறம் உயிரை இழக்கறதுக்கா?

75
00:07:34,413 --> 00:07:35,998
நாம பொறுமையா இருக்கணும்.

76
00:07:38,709 --> 00:07:43,046
அதிகாலை மணி
5:56-லிருந்து 5:57-க்குள் ஜுன் 3-ம் தேதி, 1944.

77
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
முக்கியமான நாளுக்கு இன்னும்
மூன்று தினங்கள்தான் இருக்கு.

78
00:07:48,468 --> 00:07:51,305
அடுத்த 72 மணிநேரத்துக்கு
எனக்கு உறங்க நேரம் இருக்கவில்லை.

79
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
ஆபரேஷன்கள் அறை

80
00:07:54,558 --> 00:07:57,352
தரையிறங்கும் விமானம் கடற்கரையைத் தொடும்
சில நிமிடங்களுக்கு முன், நார்மண்டியில்

81
00:07:57,352 --> 00:08:00,230
உள்ள ஜெர்மானிய இராணுவத்தின் மீது
வெடிகுண்டுகளைப் போடுவதுதான் எங்கள் பணி,

82
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
அதன் பின், அன்றைய தினத்தை ஜெர்மானிய
பாலங்களையும், இரயில் பாதைகளையும்,

83
00:08:02,649 --> 00:08:05,569
இன்னும் உள்ள இருக்கும் தொலைதொடர்பு
அமைப்புகளையும் அடித்துத் தகர்த்திவிடுவது.

84
00:08:06,612 --> 00:08:10,699
மொத்தத்தில் சுமார் 200 மிஷன்கள், அனைத்திற்கும்
பறக்கும் பாதைகளும், வரைபடங்களும் தேவை.

85
00:08:16,747 --> 00:08:17,873
இருபத்து நான்கு மணிநேரம்.

86
00:08:18,624 --> 00:08:21,960
முதல் இரவு உங்களுக்கு எளிதாக இருக்கும்,
அதுவே தொடரும் என நம்பாதீர்கள்.

87
00:08:23,712 --> 00:08:27,758
இரண்டாம் நாள் காலை பிரேக்ஃபாஸ்ட் ஆனபின் தொடங்கும்,
அப்போதுதான் உண்மையான போர் ஆரம்பிக்கும்.

88
00:08:30,761 --> 00:08:32,804
{\an8}நான் நேரம் கிடைத்தபோதெல்லாம்
சேன்ட்ராவை தொடர்புகொள்ள முயன்றேன்...

89
00:08:32,804 --> 00:08:33,889
{\an8}பாரீஸ், பிரான்ஸ்

90
00:08:33,889 --> 00:08:37,226
{\an8}...ஆனால் முடியவில்லை.
அவள் மாயமாய் மறைந்துவிட்டதுபோல் இருந்தது.

91
00:08:43,649 --> 00:08:44,483
ஆவணங்கள்.

92
00:09:00,082 --> 00:09:01,124
ஆவணங்கள். எங்கே போகிறீர்கள்?

93
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
என் பணியிடத்திற்குதான்
போகிறேன், சார்.

94
00:09:19,685 --> 00:09:23,355
முப்பத்தி-இரண்டு
மணிநேரம். இரண்டாம் நாள் மதியம்.

95
00:09:23,355 --> 00:09:25,607
என்னை விழிப்புடன் வைக்க,
அப்போதிலிருந்து காபி போதவில்லை.

96
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
நீ உறங்கணும், கிராஸ்பீ.

97
00:09:28,986 --> 00:09:31,238
ஆம். மிஷன் முடிந்தவுடன் உறக்கம்தான்.

98
00:09:31,822 --> 00:09:34,908
- நீ இனி மாத்திரைகள் போடக் கூடாது.
- ஆம். செய்யறேன். செய்யறேன் டாக். நிச்சயமா.

99
00:09:35,826 --> 00:09:37,035
அப்புறம்.

100
00:09:37,035 --> 00:09:38,370
பன்னிரண்டு மணிநேரத்துக்கு ஒருமுறை தான்.

101
00:09:38,370 --> 00:09:40,664
- நான் சொன்னது கேட்டுதா, கிராஸ்?
- இல்ல. ஆம். இல்ல, கேட்டது, ஸ்மோக்கி.

102
00:09:40,664 --> 00:09:42,040
நீ சொல்வது கேட்டது.

103
00:10:22,122 --> 00:10:25,501
அறுபது மணிநேரம். அதன்பின்
நம் மூளை நம்மை ஏமாற்றத் தொடங்கிவிடும்.

104
00:10:29,838 --> 00:10:30,964
அது உனக்கும் கேட்குதுதானே?

105
00:10:31,590 --> 00:10:33,509
என்ன? என்னது?

106
00:10:34,343 --> 00:10:37,971
கமான். உனக்கும் கேட்குது.
அதுதான் அந்த டிக், டிக், டிக்...

107
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
நான் ஒரு மிஷனுக்கான பாதையை
வகுத்து முடித்தவுடன்,

108
00:10:44,561 --> 00:10:46,730
ஆபரேஷன்ஸ் ஆளுங்க இன்னும் ஐந்து
திட்டங்களை என்னிடம் வைப்பாங்க.

109
00:10:47,523 --> 00:10:49,441
அனைத்தும் உயர்ந்த முன்னுரிமையுள்ள இலக்குகள்.

110
00:10:54,154 --> 00:10:59,409
அந்த உறக்கமின்மை, காபி, போதை மருந்துகள்,
அழுத்தம், பயம், மற்றும் ஒட்டுதலின்மை.

111
00:11:00,452 --> 00:11:01,745
அதுவே ஒரு மருந்து போலதான்.

112
00:11:14,758 --> 00:11:16,885
நான் அந்த கில்டிங்குல ஆர்வமா இருக்கேன்.

113
00:11:27,563 --> 00:11:29,398
நான் கட்டடம் முழுவதையும் முடித்துவிட்டேன்.

114
00:11:29,398 --> 00:11:30,691
நல்ல பணி.

115
00:11:32,359 --> 00:11:36,905
லெ பெக்-ஹெலுவான், என்ற இடத்திலிருந்து
ஒரு இரயில் ஸ்டேஷனிலிருந்து ஒரு தகவல் வந்துள்ளது.

116
00:11:37,573 --> 00:11:40,492
உங்களுக்கான பணியைப் பற்றி ஜீன் விளக்குவார்.
நீங்கள் நாளை கிளம்ப வேண்டும்.

117
00:11:42,452 --> 00:11:43,996
அறுபத்து-நான்கு மணிநேரம்.

118
00:11:44,746 --> 00:11:45,998
எப்படியோ பிழைத்திருக்கப் பார்,

119
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
ஒவ்வொரு மூச்சாக, ஒவ்வொரு அடியாக.

120
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
கிராஸ்பீ?

121
00:11:56,300 --> 00:11:59,928
கிராஸ்பீ! நீ போய் தூங்கணும்.

122
00:11:59,928 --> 00:12:02,806
இல்ல, இல்ல, இல்லயில்ல. நான் நல்லாயிருக்கேன்.
நான் வந்து...

123
00:12:03,307 --> 00:12:05,684
- ...அந்த பிரீஃபிங்.
- உறங்கிட்டு வா, கிராஸ். என் ஆணை. உடனே.

124
00:12:05,684 --> 00:12:06,768
என்னால செய்ய முடியாது, ஜாக்.

125
00:12:07,519 --> 00:12:10,856
- கிராஸ்பீ!
- நான் நல்லாயிருக்கேன். நிஜமா.

126
00:12:10,856 --> 00:12:13,192
நான் செய்ய வேண்டிய வேலை இன்னும்
இரண்டுதான் பாக்கி...

127
00:12:14,902 --> 00:12:16,111
ஹேரி!

128
00:12:16,111 --> 00:12:17,196
ஜாக்கிரதை.

129
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
உட்காரு.

130
00:12:20,949 --> 00:12:23,493
{\an8}ஜுன் 6, 1944
டி-டே

131
00:12:23,493 --> 00:12:27,122
{\an8}என் முகத்தை முதன்முறையா பார்ப்பவர்களுக்கு,
நான்தான் உங்க புதிய சீஓ.

132
00:12:27,748 --> 00:12:28,957
என் பெயர் ஜெஃப்ரி.

133
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
லெப்டினன்ட் கர்னல் பென்னட் மறுபடி
395-வது அணிக்கு மாத்தப்பட்டிருக்கார்,

134
00:12:32,961 --> 00:12:35,714
ஆனால் அவர் கமாண்டுல இருந்தபோது
கொண்டு வரப்பட்ட மாற்றங்கள் செயல்பாட்டில் இருக்கும்.

135
00:12:36,965 --> 00:12:38,091
ரோஸீ.

136
00:12:38,091 --> 00:12:39,176
மிக்க நன்றி, கர்னல்.

137
00:12:41,136 --> 00:12:45,349
சரி, மக்களே,
ஸ்டேஷன் முழு லாக்டவுன்ல இருந்தது,

138
00:12:46,141 --> 00:12:49,770
மற்றும் இரண்டாயிரம் விமானங்களின் அமைப்புகளின்
சத்தம் எல்லாத்தையும் வச்சு நீங்க கண்டுபிடிக்கலைனா,

139
00:12:51,104 --> 00:12:53,649
நாம இன்னும் சில மணிநேரத்துல
ஐரோப்பா மீது படையெடுக்கப் போறோம்.

140
00:13:13,794 --> 00:13:15,462
கடைசியா ஏதாவது அறிவுரை இருக்கா, சார்?

141
00:13:16,547 --> 00:13:19,633
இல்லை, இல்லை. கடைசி அறிவுரை எல்லாம் இல்லை,
ஏன்னா நான் உங்களை திரும்பவும் சந்திக்கப் போறேன்.

142
00:13:20,384 --> 00:13:21,385
சரிதானே?

143
00:13:21,969 --> 00:13:25,305
பறந்து போங்க, பணியை செய்யுங்க, தரையிறங்குங்க,

144
00:13:25,973 --> 00:13:28,392
அதுக்கு அப்புறம் நீங்கதான் வந்து எனக்கு
அறிவுரை சொல்லப் போறீங்க.

145
00:13:29,226 --> 00:13:32,604
ஒவ்வொரு முறை பறக்கும்போதும்,
அது ஒரு புதிய படிப்பினை கிடைக்கும்.

146
00:13:39,361 --> 00:13:41,905
அவ்வளவுதான், மக்களே. வரப் போகுது.

147
00:13:45,868 --> 00:13:47,619
சரிதான். இப்போ கிடைக்குது.

148
00:13:49,663 --> 00:13:54,001
அதோ அப்படித்தான். அந்த அழுத்தம்
கொடுக்கணும். இப்போ வருது.

149
00:13:55,252 --> 00:13:57,212
அப்படித்தான், சிம்மன்ஸ்.
அந்த அழுத்தத்தை அப்படியே கொடுத்துட்டு இரு.

150
00:13:59,590 --> 00:14:02,676
நீங்க எல்லோரும் இவ்வளவு கஷ்டப்படுவதைப்
பார்த்தா, இது ஒரு வேலை முகாம் மாதிரி இருக்கே.

151
00:14:02,676 --> 00:14:05,637
இப்போது பூம் தளர்ந்து கொடுக்கும், நம்ம
சமையலுக்குத் தேவையான மரம் கிடைக்கும்.

152
00:14:05,637 --> 00:14:07,931
இடைவேளை இருக்கட்டும். வா.
நாம பந்து விளையாடுவோம்.

153
00:14:09,099 --> 00:14:12,519
மக்களே, பந்து விளையாடலாம்? ஹம்? வேண்டாமா?

154
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
பந்தா, மர்ஃப்?

155
00:14:15,063 --> 00:14:17,608
வாங்க. தோல்கள் அணிக்கு எதிராக
எலும்புகள் அணி. என்ன சொல்றீங்க?

156
00:14:18,108 --> 00:14:20,819
தோல்கள் அணி வெளியூர் அணியா
இருக்கட்டும். உண்மையில், இல்லை.

157
00:14:20,819 --> 00:14:24,281
இல்லை, நாம எல்லோமே வெளியூர்தான்.
நாம் இரு அணிகளும் வெளியூர் அணிகள்தான்.

158
00:14:24,281 --> 00:14:27,618
எனவே பரஸ்பர உடன்பாடு மூலமா
எலும்புகள் அணி முதலில் பேட் செய்யட்டும்...

159
00:14:27,618 --> 00:14:29,870
ஒண்ணு உதவி செய், இல்ல சத்தம் போடாம போயிடு.

160
00:14:29,870 --> 00:14:32,664
- நீ ஏன் வாயை மூடக் கூடாது?
- உனக்கு என்ன ஆயிடுச்சு?

161
00:14:33,749 --> 00:14:35,125
நீ உதவி செய்யப் போறதில்லன்னா,
தொந்தரவு செய்யதே.

162
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
நீதான் முகாம்ல புது ராஜாவா,
நான்தான் உன் வழியில குறுக்கிடறேனா?

163
00:14:40,255 --> 00:14:41,798
கிளீவென் அரசர் சொல்கிறார், "பேஸ்பால் கூடாது.

164
00:14:41,798 --> 00:14:43,592
வெறும் வேலை, வேலை, வேலை."
அதை மட்டும்தான் அவர் விரும்புறார்.

165
00:14:43,592 --> 00:14:45,135
என்னை மன்னிச்சிடு. பாரு, வா.

166
00:14:45,135 --> 00:14:47,262
இல்லை, இல்லை, இல்லையில்லை, வேலை செய். வேலை.
வெளியே எடுக்க ஒரு வேர் இருக்கே.

167
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
- அரசர் வேர் பிடுங்கி. வேலை செய்.
- வா. எழுந்திரு, கிறுக்கனே.

168
00:14:49,681 --> 00:14:51,767
- வா. எழுந்திரு.
- இல்லை, போ, உன் வேலையைப் பாரு.

169
00:14:52,267 --> 00:14:53,977
- எழுந்திரு, பைத்தியக்காரா.
- கிட்ட வராதே, தள்ளிப் போ.

170
00:14:56,647 --> 00:14:58,315
- தள்ளிப் போ. தள்ளிப் போ.
- அது எப்படி இருக்கு?

171
00:15:00,234 --> 00:15:02,694
சமாளிக்க முடியலையா?
என்ன, உன்னால சமாளிக்க முடியலையா...

172
00:15:03,904 --> 00:15:05,614
ஹே! போதும், மக்களே.

173
00:15:11,370 --> 00:15:13,080
முகாமுக்குள்ள போங்க, மக்களே!

174
00:15:13,580 --> 00:15:15,040
என்ன நடக்குது?

175
00:15:15,040 --> 00:15:16,458
உங்க பாரக்குகளுக்குள்ள போங்க.

176
00:15:17,668 --> 00:15:19,670
கிரௌட்களுக்கு ஏதோ கெட்ட செய்தி வந்திருக்குப் போல.

177
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
அவங்க தரையிறங்கிட்டாங்க, இல்லையா?

178
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
அப்படின்னு நினைக்கிறயா?

179
00:15:29,012 --> 00:15:32,099
நாங்க மேற்கு ஐரோப்பாவில் இருந்தோமே.
ஒருவழியா நடந்திருக்கு,

180
00:15:38,730 --> 00:15:40,357
இந்தாங்க, வீரர்களே.

181
00:15:42,609 --> 00:15:44,111
- நண்பா.
- சியர்ஸ், நண்பா.

182
00:15:44,111 --> 00:15:46,363
கடவுளே, அவள் அழகா இருக்காள்.

183
00:15:46,864 --> 00:15:48,699
அவள் அழகா இருக்கா, ஜோ. நல்வாழ்த்துகள்.

184
00:15:48,699 --> 00:15:51,118
நன்றி, மேக்கன். அவங்க அப்பா சரின்னு சொல்லிட்டார்.

185
00:15:52,035 --> 00:15:54,454
நான் திரும்பிய பின், எங்க அத்தை வீட்டின்
கொல்லைப்புறத்துல வச்சு திருமணம் நடக்கும்.

186
00:15:54,454 --> 00:15:56,957
அப்போ அதுக்கு அப்புறம் ஒன்பதாவது
மாசத்துல நீ அப்பாவாகப் போற.

187
00:15:56,957 --> 00:15:59,793
கண்டிப்பாக. அப்படித்தான் நம்பறேன்.

188
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
இப்போ, உன்னுடையதை காட்டு.

189
00:16:01,712 --> 00:16:04,047
- என் மனதைக் கவர்ந்தவளைப் பார்க்கணுமா?
- கமான், காட்டுப்பா.

190
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
சரி, இதோ பார்.

191
00:16:06,383 --> 00:16:07,634
- கடவுளே.
- இப்போ பாரு,

192
00:16:07,634 --> 00:16:10,762
அது ஒரு 23.7 ஏக்கர் லாப்லாலி ஊசிமரக் காடு.

193
00:16:10,762 --> 00:16:14,433
உயர் ரக மரங்களும் கூட. அந்த ஆள்
எனக்காக அதை வச்சுட்டு இருக்கேன்னு சொன்னார்.

194
00:16:15,100 --> 00:16:16,268
அப்படியா?

195
00:16:18,520 --> 00:16:19,646
மாலை வணக்கம், கேப்டன்.

196
00:16:19,646 --> 00:16:20,731
கர்னல் டெவிஸ்.

197
00:16:22,816 --> 00:16:23,817
மியூனிக்கிற்கு.

198
00:16:24,943 --> 00:16:28,363
சில குண்டுவீச்சாளர்களை இழந்தால்கூட
என்னால சந்தோஷமா எந்த மிஷனையும் வாழ்த்த முடியாது.

199
00:16:29,031 --> 00:16:30,741
ஒவ்வொரு ஃபைட்டர் விமானத்துக்கும்
நாம 12 குண்டுவீச்சாளர்கள் இருந்தோம்.

200
00:16:31,283 --> 00:16:34,578
ஒரு ரெய்டு துணைக்கா?
நாம தள்ளித்தான் இருந்தோம்னு அவங்களுக்குத் தெரியும்.

201
00:16:35,287 --> 00:16:37,539
சில குண்டுவீச்சாளர்களை இழந்ததே ஒரு
பெரிய வெற்றிதான்.

202
00:16:37,539 --> 00:16:39,958
மேலதிகாரிகள் இன்னும் அதிகமான
இழப்புகளை எதிர்பார்த்தாங்க.

203
00:16:39,958 --> 00:16:41,919
மேலதிகாரிகளுக்கு என்ன
எதிர்பார்க்கறதுன்னு தெரியாது.

204
00:16:41,919 --> 00:16:43,086
எது நிஜமாவே சாத்தியம் என்பது.

205
00:16:44,880 --> 00:16:48,550
லாரன்ஸ், இந்த அறையை ஒருமுறை சுத்திப்
பாரு. நான் சொல்வது உனக்குப் புரியுதா?

206
00:16:50,594 --> 00:16:53,764
ஜெர்மனி மீது தங்களது முதல் மிஷனில் பறந்து
வந்த பெருமிதத்துடன் உள்ள பைலட்டுகளை பார்க்கிறேன்.

207
00:16:54,264 --> 00:16:56,099
அவங்க சீருடைகளை போட்டுகிட்டு
அதே போல மீண்டும் செய்ய ஆவலா இருக்காங்க.

208
00:16:56,683 --> 00:16:59,353
அவங்க ஒரு பிரிவின் ஆட்கள், அவங்க வீட்டிலிருந்து
ஆயிரக்கணக்கான மைலகள் அப்பாலிருந்து வரும்

209
00:16:59,353 --> 00:17:01,438
மக்களுக்கு, இப்போதுதான் ஒருவழியா
அவங்க அமெரிக்கர்கள்னு உணர்கிறார்கள்.

210
00:17:01,438 --> 00:17:05,150
நான் ரொம்ப நிறைய செகண்ட் லெப்டினன்டுகள்,
முதல் லெப்டினன்டுகளைப் பார்க்கிறேன்.

211
00:17:06,026 --> 00:17:09,863
வெறுமனே மிஷன் எண்ணிக்கைகள்லயே, அவர்கள் ஏற்கனவே
கேப்டன்களாக இருக்கத் தகுதியானவங்க. மேஜர்கள்.

212
00:17:10,614 --> 00:17:13,909
அவங்க ஏன் மேஜர்களா இல்லன்னு, ஏன் அந்தப் பதவியை
அடையமாட்டாங்கன்னும் நம்ம இருவருக்கும் தெரியும்.

213
00:17:13,909 --> 00:17:15,493
வானிலையை மாத்த முடியாது, கர்னல்.

214
00:17:16,161 --> 00:17:18,789
புதிய பாதைகளை வகுத்து, நாம இன்னும்
முன்னேறுவதைப் பார்க்கணும்.

215
00:17:21,333 --> 00:17:22,459
இன்னும் நல்ல எதிர்காலத்தை நோக்கி.

216
00:17:23,627 --> 00:17:25,420
முடிவில்லாத வாய்ப்புகள் நிறைந்த உலகிற்கு.

217
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
ஹே, டேனியல்ஸ்.

218
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
எங்களுக்கு ஒரு நான்காவது வீரன் வேணும், நண்பா.

219
00:17:32,594 --> 00:17:33,720
கூட்டாளிகளா இல்லை சங்கை அறுப்பவங்களா?

220
00:17:35,180 --> 00:17:36,223
நீ என்ன நினைக்கிற?

221
00:17:45,357 --> 00:17:47,359
நீ கண் விழிப்பயான்னு நான் யோசிட்டு இருந்தேன்.

222
00:17:47,359 --> 00:17:48,527
ச்சே.

223
00:17:50,070 --> 00:17:51,071
இப்போது நேரம் என்ன?

224
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
ஏழரை.

225
00:17:54,741 --> 00:17:55,742
7:30யா?

226
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
ச்சே, நல்லவேளை இன்னும் சமயம் இருக்கு.

227
00:17:59,371 --> 00:18:02,124
இன்னும் சமயம் இருக்கு!
என் பேன்ட் எங்க, கண்றாவி? பேன்ட்.

228
00:18:02,124 --> 00:18:04,042
பேன்ட்! என் பேன்ட் எங்கே போய் மறைந்தது?

229
00:18:05,043 --> 00:18:06,253
பாரு, கண்றாவியை!

230
00:18:08,338 --> 00:18:10,924
7:30 சனிக்கிழமை காலை, கிராஸ்.

231
00:18:12,176 --> 00:18:14,178
நீ நினைவு இழந்து மூன்று நாட்கள் ஆச்சு.

232
00:18:16,513 --> 00:18:17,514
ச்சே.

233
00:18:19,308 --> 00:18:20,309
நான் என்னத்தை தவறவிட்டேன்?

234
00:18:20,309 --> 00:18:21,226
பார்பர்

235
00:18:21,226 --> 00:18:22,644
கிராஸ், நீ ரொம்ப நிறைய
விஷயங்களை மிஸ் செய்துட்ட.

236
00:18:22,644 --> 00:18:27,608
நான் மூன்று சார்ட்டீகள் செய்தேன், என்னால
முதல்ல இரண்டில்தான்... கொஞ்சம் பார்க்க முடிந்தது.

237
00:18:28,483 --> 00:18:30,027
அப்புறம் மேகங்கள் விலகின.

238
00:18:31,028 --> 00:18:32,029
அதோட...

239
00:18:33,280 --> 00:18:34,823
நீ அது போல ஒன்றை வாழ்நாள்
முழுவதும் பார்த்திருக்க மாட்டாய்.

240
00:18:36,116 --> 00:18:37,367
நூற்றுக்கணக்கான விமானங்கள்.

241
00:18:37,367 --> 00:18:38,952
ஆயிரக்கணக்கில் ஆட்கள்.

242
00:18:38,952 --> 00:18:42,581
அன்றைய தினம், ஜெர்மானியர்கள் எந்த ஆதரவுப்
படையையும் கொண்டு வருவதைத் தடுக்க,

243
00:18:42,581 --> 00:18:43,999
மூன்றாவது முறையாக,

244
00:18:43,999 --> 00:18:47,211
நாங்க பாலங்களையும், இரயில் கிடங்குகளையும்,
தொலைதொடர்பு மையங்களையும் தாக்கினோம்.

245
00:18:47,211 --> 00:18:48,629
அதுல சிறந்த விஷயம் என்ன தெரியும்?

246
00:18:48,629 --> 00:18:51,965
ஒரு லுஃப்ட்வாஃப் ஃபைட்டர் கூட மேலே பறக்கவில்லை.

247
00:18:51,965 --> 00:18:53,467
வானம் எங்கள் வசம் இருந்தது.

248
00:18:54,343 --> 00:18:56,470
ஹேரி, எல்லாம் நீ வகுத்துக் கொடுத்த பாதைகளில்தான்.

249
00:18:58,597 --> 00:19:04,520
கேப்டன் மார்வல், என்னுடைய வீரக் கதைகள்
உனக்குப் போதுமான வீரத்தை காட்டுவதாகத் தோணலயா?

250
00:19:06,021 --> 00:19:07,022
வந்து...

251
00:19:09,274 --> 00:19:11,068
நான் இதை மிஸ் பண்ணிட்டேன்னு என்னால நம்ப முடியலை.

252
00:19:13,862 --> 00:19:15,239
{\an8}ஆகஸ்ட், 1944
டி-டே ஆன இரண்டு மாதங்களுக்குப் பின்

253
00:19:15,239 --> 00:19:17,491
{\an8}...விஸ்டுலா
நதியைத் தாண்டிவிட்டனர் ரெட் ஆர்மி...

254
00:19:17,491 --> 00:19:18,742
{\an8}எங்கே இருக்கு இந்த விஸ்டுலா நதி?

255
00:19:19,326 --> 00:19:20,327
விஸ்டுலா நதியா?

256
00:19:33,090 --> 00:19:34,591
விஸ்டுலா, விஸ்டுலா...

257
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
இங்கே இருக்கு.

258
00:19:38,303 --> 00:19:41,431
- என்ன அது, ஒரு 450 மைல்கள் இருக்குமா?
- இல்லை, இன்னும் குறைவாகத்தான் இருக்கும்.

259
00:19:41,431 --> 00:19:43,183
அது எங்கோ இன்னும் தள்ளி இருப்பதாக உள்ளது.

260
00:19:43,183 --> 00:19:45,853
ஆம், ஆனால் நம்ம ஆட்கள் இங்கே இருப்பதால,
பாரீஸிற்கே போனது போல இருக்கு.

261
00:19:45,853 --> 00:19:48,313
ஹிட்லரின் மிக பயங்கரமான நிகழ்ச்சி,
ஒரு இரு-முனைப் போர்.

262
00:19:48,313 --> 00:19:49,481
நாம அவங்க இருவருக்கும் இடையே
இருக்கோம்.

263
00:19:49,481 --> 00:19:51,775
சரி, கிரௌட்கள் நம்மை வெளியே விடும் முன்பு
இறைச்சியைப் போல் வெட்டிவிடுவார்கள்.

264
00:19:51,775 --> 00:19:53,193
நாம சண்டையின்றி விட்டுக்கொடுக்க மாட்டோம்.

265
00:19:53,861 --> 00:19:56,363
நாம் இன்னும் ஆயுதங்களை தயார் செய்யணும்,
நம்மால முடிந்தவை அனைத்தும்.

266
00:19:56,363 --> 00:19:57,656
இன்னொரு சூழலும் இருக்கு.

267
00:19:58,615 --> 00:20:01,577
ரஸ்கீக்கள் நம்ம விடுவிக்குறதுக்கு முன்ன இங்கிருந்து
நம்ம நீண்டதூரம் நடைபயணமா கூட்டி போவாங்க.

268
00:20:01,577 --> 00:20:04,580
பவேரியா போல ரெய்க்கின் உள்ளே எங்கேனும்
நம்மை இடமாத்தம் செய்வாங்க.

269
00:20:05,664 --> 00:20:07,958
அதில் பிடிமானம் என்னவெனில்,
அந்த போர்க்கைதிகள்தான்.

270
00:20:07,958 --> 00:20:09,334
ஆனால் அதை எப்படி செய்வாங்க?

271
00:20:09,334 --> 00:20:10,460
இப்படி.

272
00:20:10,460 --> 00:20:12,212
நாம இப்போதே அதுக்காக தயார் செய்யணும்.

273
00:20:13,130 --> 00:20:15,132
அத்தியாவசிய பொருட்களை சேர்க்கணும்,
நம்ம ஆட்களை வலுவா வச்சுக்கணும்.

274
00:20:16,133 --> 00:20:17,509
இந்தக் கட்டத்திலிருந்து நாம் செய்யும் அனைத்தும்

275
00:20:17,509 --> 00:20:19,678
மூன்று சாத்தியக்கூறுகளுக்கும் தயார்
ஆவதாக இருக்க வேண்டும்.

276
00:20:19,678 --> 00:20:22,222
பெருந்திரள் மரணதண்டனையோ, நீண்டதூர நடைபயணமோ
அல்லது உக்கிர போரோ, எதுவானாலும் சமாளிக்கணும்.

277
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
கடவுளே.

278
00:20:25,225 --> 00:20:27,019
கடற்கரையை மட்டும் நாம் திரும்ப
கைப்பற்ற முடிந்தால்...

279
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
வீரர்களே, நீங்க பிரான்ஸுக்குப் போறீங்க.

280
00:20:28,562 --> 00:20:29,730
ஆ-டென்-ஹட்!

281
00:20:33,066 --> 00:20:34,067
உட்காருங்க.

282
00:20:40,866 --> 00:20:44,036
இன்னும் மூன்று நாட்களில்
ஆபரேஷன் டிராகூன் நிகழ இருக்கிறது.

283
00:20:44,036 --> 00:20:46,121
உங்கள் மிஷன்தான் அதை சாத்தியமாக்குகிறது.

284
00:20:46,121 --> 00:20:47,789
{\an8}இன்றைய இலக்கு

285
00:20:47,789 --> 00:20:48,874
{\an8}மார்சேய்.

286
00:20:49,666 --> 00:20:50,876
{\an8}செயின்ட் டிராபேஸ்.

287
00:20:52,169 --> 00:20:53,253
{\an8}டூலான்.

288
00:20:53,879 --> 00:20:57,466
ஒவ்வொன்றும் நம்முடைய உள்நோக்கி வரும் படைகளுக்கு,
முக்கியமான தரையிறங்கும் இடங்கள்.

289
00:20:57,466 --> 00:21:01,470
இப்போது, அதைச் சாதிக்கத் தேவையான படைபலம்
நம்மிடம் இருக்கும், ஆனால்,

290
00:21:02,179 --> 00:21:03,931
அவர்களுடைய கண்காணிப்பு இயந்திரங்களை
அழித்தால்தான் அது நடக்கும்.

291
00:21:03,931 --> 00:21:07,059
{\an8}ஜெர்மானிய ராடார் டிடெக்ஷன் சிஸ்டம்கள் அனைத்தும்
இங்கே வரிசையாக நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.

292
00:21:07,059 --> 00:21:11,730
அவற்றை எல்லாம் குறிப்பிட்ட இடைவெளிகளில் கடுமையாக
தாக்கும் ஸ்டிரேஃபிங் ரன்களால் அழிப்போம்.

293
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
- என்ன?
- கர்னல், சார்.

294
00:21:14,983 --> 00:21:18,570
டூலான் இங்கிருந்து
762 கிலோமீட்டர்கள் தூரத்தில் உள்ளது,

295
00:21:18,570 --> 00:21:21,782
ஆகவே சென்று திரும்பி வருவதற்கு 1,524
கிலோமீட்டர்கள் ஆகிறது.

296
00:21:22,574 --> 00:21:27,120
பி-51களில் அதிகபட்ச எரிபொருள் அளவே 1,609
கிலோமீட்டர்கள் தான்.

297
00:21:28,413 --> 00:21:30,165
நிச்சயம் அந்த கணக்கில்,

298
00:21:30,165 --> 00:21:32,835
வெடிகுண்டுகளின் அதிக அளவு எடை மற்றும்
டிராக் கணக்குகள் எல்லாம் சேராது,

299
00:21:32,835 --> 00:21:34,586
ஏனெனில் அவை இரண்டுமே மாறக்கூடியவை

300
00:21:34,586 --> 00:21:36,922
ஆகவே நிச்சயம் அதனால் எரிபொருள்
உபயோகம் அதிகரிக்கும்.

301
00:21:36,922 --> 00:21:38,382
இப்போது, டிராப் டாங்குகளையும் சேர்த்து,

302
00:21:38,382 --> 00:21:42,094
சுமார் 2213 கிலோமீட்டர்கள் தூரம் பறக்கும் திறன்
இருக்கும் என எடுத்துக் கொண்டாலும்,

303
00:21:42,094 --> 00:21:45,347
அதுவும் கூடுதல் எடையளவை சேர்க்கும்.

304
00:21:45,347 --> 00:21:49,434
குண்டுகளைப் போட்ட பின் டாங்குகளை களைந்துவிட்டால்
அது ஒரு இரண்டாயிரம் பவுண்டுகள் குறையும்,

305
00:21:49,434 --> 00:21:52,646
ஆனாலும் திரும்பும்போது சில நூறு கிலோமீட்டர்
முன்னரே எரிபொருள் தீர்ந்துவிடும், சார்.

306
00:21:58,151 --> 00:21:59,570
சரியாகச் சொன்னாய், மேக்கன்.

307
00:22:00,571 --> 00:22:01,947
இது மிக கவனமாக இருக்க வேண்டிய ஒன்றுதான்.

308
00:22:02,990 --> 00:22:04,408
ஆனால் சாத்தியமற்றது அல்ல.

309
00:22:05,200 --> 00:22:08,954
உங்கள் விங் டாங்குகளில் உள்ள ஒவ்வொரு துளி
எரிபொருளையும் உபயோகப்படுத்தணும்.

310
00:22:08,954 --> 00:22:11,832
நட்பு பிரதேசங்களுக்குள் திரும்பி
வர முயற்சி செய்யுங்க.

311
00:22:13,250 --> 00:22:14,626
உங்களுக்கு
அடையாள அட்டைகளைக் கொடுக்கிறோம்,

312
00:22:14,626 --> 00:22:17,421
எனவே ஒருவேளை நீங்கள் தரையிறங்கிய உடன்
ஜெர்மானியர்கள் உங்களை சூழ்ந்துகொள்ளவில்லை எனில்,

313
00:22:17,421 --> 00:22:18,922
நீங்கள் உங்கள் அடையாளங்களை மாற்றலாம்.

314
00:22:20,174 --> 00:22:22,759
மேலும் நீங்கள் உள்ளூர் மக்களோடு கலந்துவிடலாம்.

315
00:22:23,969 --> 00:22:25,804
கலந்துவிடுவதற்கு நல்வாழ்த்துகள்.

316
00:22:27,639 --> 00:22:29,433
நாம் டஸ்கேஜீ ஆட்களா தானா?

317
00:22:29,433 --> 00:22:30,517
சார், ஆம், சார்!

318
00:22:30,517 --> 00:22:32,895
- நாம் இந்தப் பணியை செய்து முடிப்போமா?
- சார், ஆம், சார்.

319
00:22:32,895 --> 00:22:34,730
அப்போது வாருங்கள், காரியத்தில் இறங்குவோம்.

320
00:22:35,981 --> 00:22:37,107
இந்தாருங்கள், சார்.

321
00:22:37,107 --> 00:22:38,317
நன்றி, சார்ஜென்ட்.

322
00:22:39,193 --> 00:22:40,861
- பெயர் என்ன?
- பர்ரல். இதோ இங்கே.

323
00:22:42,112 --> 00:22:46,116
{\an8}மார்கோ

324
00:22:49,286 --> 00:22:52,372
மலைகளுக்கு அப்பால், முன்னணியின் விளிம்பு
மிக வேகமாக நகர்ந்து செல்லுகிறது.

325
00:22:52,372 --> 00:22:53,916
சரியான டைமிங்தான் வேணும்.

326
00:22:53,916 --> 00:22:55,000
நாம் செய்துவிடுவோம்.

327
00:22:55,876 --> 00:22:57,211
எல்லாம் கணக்குதான்.

328
00:23:42,214 --> 00:23:44,508
சரிதான், வீரர்களே. உங்கள் டாங்குகளை கீழே
போடவும்! டாங்குகளை கீழே போடவும்!

329
00:23:44,508 --> 00:23:46,301
புரிகிறது, லெப்டினன்ட் மேக்கன்.

330
00:23:57,729 --> 00:23:58,939
ச்சே, நாசம்.

331
00:24:04,736 --> 00:24:06,822
ஸ்குவாட்ரனிடம், லீட் கூறுவது.
நிர்ணயிக்கப்பட்ட பாதையில் செல்லவும்.

332
00:24:06,822 --> 00:24:08,782
உங்க டாங்குகளில் என்ன பிரச்சினை,
வெஸ்ட்புரூக்?

333
00:24:08,782 --> 00:24:09,867
நான் அவற்றை கீழே போடச் சொன்னேன்.

334
00:24:10,659 --> 00:24:11,994
டாங்குகள்
விழவில்லை.

335
00:24:11,994 --> 00:24:14,746
சரி, வெஸ்ட்புரூக், நான் உங்களுடன்
வருகிறேன். நாம் இதை சரிசெய்வோம்.

336
00:24:14,746 --> 00:24:16,164
நாங்கள் உங்களை தனியாக விடமாட்டோம், மகனே.

337
00:24:16,832 --> 00:24:18,834
வெஸ்ட்புரூக், இப்போது நீ அதை ஓங்கி உதைக்கணும்.

338
00:24:19,668 --> 00:24:21,795
உதைத்துவிடு! வா, செய். உதை!

339
00:24:25,507 --> 00:24:26,925
நீ போதுமான அளவுக்கு அதை அழுத்தவில்லை,
மகனே. இன்னும் அழுத்து.

340
00:24:26,925 --> 00:24:28,343
நான் தள்ளிக்கொண்டிருக்கிறேன்!

341
00:24:31,972 --> 00:24:33,557
நான் செய்வது போல செய், செய். சரியா?

342
00:24:38,729 --> 00:24:39,563
கிடைச்சிடுச்சு!

343
00:24:40,189 --> 00:24:41,190
அவ்வளவுதான்.

344
00:24:42,065 --> 00:24:42,983
ஹே!

345
00:24:43,483 --> 00:24:46,486
நல்ல வேலை செய்தாய், மகனே.
இப்போது நாம் இதை செய்து முடிப்போம்.

346
00:24:46,486 --> 00:24:48,947
சரிதான், வீரர்களே.
நாங்கள் மீண்டும் வடிவமைப்புக்குள் வருகிறோம்.

347
00:24:48,947 --> 00:24:50,032
மூன்றாம் டாப்பர்

348
00:24:50,032 --> 00:24:51,116
ரோஜர், மேக்கன்.

349
00:24:52,367 --> 00:24:54,870
{\an8}டூலான், பிரான்ஸ்

350
00:24:54,870 --> 00:24:57,331
{\an8}நெருப்புச் சுவர். நாம் வருவது
அவர்களுக்குத் தெரியும்.

351
00:24:57,331 --> 00:24:58,832
எப்போதுமே எளிதாக இருந்ததில்லை.

352
00:25:01,418 --> 00:25:04,213
இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டு, ஒரு கை பார்க்காமல்
விடப் போவதில்லை, வீரர்களே. கமான்.

353
00:25:04,213 --> 00:25:05,964
நீங்கள் அப்படிச் சொல்வீர்கள் என நம்பினேன்.

354
00:25:05,964 --> 00:25:07,049
கோர்டன், நீ முதலில் செல்.

355
00:25:07,925 --> 00:25:09,843
வெஸ்ட்புரூக் நடுவில், நான் பின்னாடி வருகிறேன்.

356
00:25:09,843 --> 00:25:11,011
இப்போது இங்கே போடுங்க.

357
00:25:11,803 --> 00:25:12,930
அவங்கள ஓங்கி அடிங்க, மக்களே.

358
00:25:39,915 --> 00:25:40,958
எனக்கு அடிபட்டிருக்கு!
என்னை அடிச்சுட்டாங்க!

359
00:25:41,792 --> 00:25:45,170
அங்கிருந்து வெளியேறிடு, மகனே.
வெஸ்ட்புரூக், நீ குதிக்கணும். குதிச்சிடு, குதி!

360
00:25:48,382 --> 00:25:49,675
இல்லை!

361
00:26:01,562 --> 00:26:03,981
இல்லை, கோர்டன், வெளியேறு! குதிச்சுடு,
குதிச்சிடு!

362
00:26:03,981 --> 00:26:05,858
ஓ, இல்லை. உன்னை இதுக்காகப் பழிவாங்கப் போறேன்.

363
00:26:41,226 --> 00:26:43,478
அந்த கருப்பர்களை
இங்கே மற்றவர்களுடன் தள்ளுங்கள்.

364
00:26:43,478 --> 00:26:45,355
இங்கே உள்ளே நல்லாதான் இருக்கு.

365
00:26:51,987 --> 00:26:53,864
நான் இன்னொரு பாராசூட்டைப் பார்த்தேன் என சொன்னேனே.

366
00:27:00,287 --> 00:27:01,705
உங்களையும் பிடிச்சிட்டாங்களா, ஹம்?

367
00:27:05,334 --> 00:27:06,585
யார் அது?

368
00:27:07,419 --> 00:27:09,129
செகண்ட் லெப்டினன்ட் அலெக்சாண்டர் ஜெஃபர்சன்.

369
00:27:10,464 --> 00:27:11,965
சுமார் 48 கிலோமீட்டர்கள் தள்ளி கீழே போயிடுச்சு.

370
00:27:12,883 --> 00:27:14,551
நீ ரொம்ப அடிபட்டிருக்கப் போலிருக்கே.

371
00:27:16,929 --> 00:27:18,055
இல்ல, இல்ல, இல்ல,

372
00:27:21,808 --> 00:27:25,687
நகர்ந்தால், நான்...
எனக்கு மயக்கமா வருது.

373
00:27:29,316 --> 00:27:30,734
உன் கழுத்துல அடிபட்டிருக்கும்.

374
00:27:32,694 --> 00:27:34,780
உனக்கு எப்படி உதவ முடியும்
என்று பார்க்கலாம்.

375
00:27:46,917 --> 00:27:47,918
அது யாரு?

376
00:27:47,918 --> 00:27:49,503
இவர்தான் புதிய கமாண்டெண்ட்டுன்னு நினைக்கிறயா?

377
00:27:49,503 --> 00:27:51,421
யாரோ ஒருவரை அனுப்பறாங்கன்னு காவலாளி சொன்னான்.

378
00:27:53,048 --> 00:27:55,676
நம்ம ஆட்கள் பிரான்ஸுல இறங்கிய
உடனேயே, அந்த ஆணை போட்டாச்சு.

379
00:27:55,676 --> 00:27:58,011
போர்க்கைதிகள் எல்லோரையுமே எஸ்எஸ்தான் கையாளறாங்க.

380
00:27:59,012 --> 00:28:01,056
அவங்களுக்கு நிறைய பேர் தேவைப்படும் போல இருக்கே.

381
00:28:01,056 --> 00:28:02,808
நம்மள வெறுமனே
பயமுறுத்தறாங்கன்னு நினைக்கிறயா?

382
00:28:02,808 --> 00:28:03,809
சரி, அப்படியே இருக்கட்டுமே.

383
00:28:03,809 --> 00:28:05,936
எஸ்எஸ்-ன் விதிகள் நமக்கு
ரொம்ப தொந்தரவா இருக்கும்.

384
00:28:05,936 --> 00:28:06,937
ஆமாம்.

385
00:28:08,689 --> 00:28:10,065
நாம நம்ம ஆட்களை திடமா வச்சுக்கணும்.

386
00:28:11,525 --> 00:28:14,570
அது நம்மை வச்சிருக்கும் ஜெர்மானியர்களுக்கு
சரிபட்டு வராது, இல்லையா?

387
00:28:15,654 --> 00:28:17,489
நம்ம ஆட்களை போர் செய்யத் தயார் நிலையில
வச்சிருக்கணும்.

388
00:28:17,489 --> 00:28:19,408
இந்த கிரௌட்டுகள் என்ன
செய்வாங்கன்னு சொல்லவே முடியாது.

389
00:28:20,158 --> 00:28:22,828
நாம அனைவரும் ஒண்ணா சேர்ந்து பயிற்சி செய்து
திடப்படுத்திகொண்டோம்னா,

390
00:28:22,828 --> 00:28:25,330
அதை அவங்க
கண்டுபிடிச்சுடுவாங்க.

391
00:28:27,708 --> 00:28:31,044
ஆனால் அந்த கட்டைகளை எடுக்கும் வேலை
இருக்கே, அதுதான் தீர்வு.

392
00:28:32,796 --> 00:28:34,381
நாம அனவருக்கும் ஒரு முறை
அதைச் செய்ய வாய்ப்பு வந்தது.

393
00:28:34,381 --> 00:28:35,883
அதுக்கு கடும் உழைப்பு தேவை.

394
00:28:35,883 --> 00:28:37,801
நாம தாக்குப்பிடிக்கும் அளவுக்கான
வலிமையை அது தரும்.

395
00:28:38,468 --> 00:28:39,761
மாறி மாறி செய்யுங்க.

396
00:28:40,512 --> 00:28:42,556
நாம அதை விடாம ரெண்டு மாதங்கள்
செய்தால்,

397
00:28:42,556 --> 00:28:43,765
நாம சண்டைக்கு தயாரா இருப்போம்.

398
00:28:43,765 --> 00:28:45,934
அந்த ஜெர்மானியர்களுக்கு அது புரியவே புரியாது.

399
00:28:47,352 --> 00:28:50,189
வரப் போற குளிர்காலத்துக்காக நாம மரத்தை
சேகரிக்கிறோம்னு சொல்லலாம்.

400
00:28:50,189 --> 00:28:52,065
அதோட, நிறைய மரக்கட்டைகள் என்றால்,
நிறைய ஆயுதம்.

401
00:28:57,446 --> 00:28:59,031
உட்காருங்க, லெப்டினன்ட்.

402
00:29:00,741 --> 00:29:01,825
உங்ககிட்ட இருப்பது நல்ல கைகடிகாரம்

403
00:29:01,825 --> 00:29:03,452
{\an8}டுலாக் லுஃப்ட்
போர்க்கைதிகளின் தற்காலிக முகாம்

404
00:29:03,452 --> 00:29:04,536
{\an8}ஃபிராங்க்ஃபர்ட், ஜெர்மனி

405
00:29:04,536 --> 00:29:05,621
{\an8}நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்லணும்.

406
00:29:06,330 --> 00:29:07,706
இவைதான் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவை.

407
00:29:27,518 --> 00:29:29,186
ஆனால் பேனாவை நான் வைத்துக்கொள்வேன்.

408
00:29:31,230 --> 00:29:35,734
எனவே, அமெரிக்காவில் என்ன நடக்குது?

409
00:29:36,443 --> 00:29:41,740
அலெக்சாண்டர் ஜெஃபர்சன், செகண்ட் லெப்டினன்ட்,
0819461.

410
00:29:45,619 --> 00:29:47,246
நாம் இவ்வளவு அந்நியமா நடந்துக்க வேண்டாம், ஜெஃப்.

411
00:29:49,748 --> 00:29:52,793
உங்களை ஏற்கனவே என்னால புரிந்துகொள்ள
முடியுதுன்னு நினைக்கிறேன்.

412
00:29:55,212 --> 00:30:00,843
எலைய்யா மெக்காய் மானுஃபாக்ச்சரிங் கம்பெனியில் உங்கள்
தந்தை பத்து வருடங்களுக்கும் மேல் பணி செய்து,

413
00:30:00,843 --> 00:30:03,220
ஏர் பிரேக் லூப்ரிக்கேட்டர்களை அசெம்பிள் செய்தார்.

414
00:30:03,220 --> 00:30:05,806
அவருக்கு மாத சம்பளம் 17 டாலர்கள்.

415
00:30:07,307 --> 00:30:09,560
நீங்க கெமிஸ்டிரியை
தேர்ந்தெடுத்ததில் ஆச்சரியம் ஏதும் இல்லை.

416
00:30:09,560 --> 00:30:12,563
ஜெர்மானியர்களான நாங்கள்,
விஞ்ஞானிகளை பெரிதும் மதிக்கிறோம்.

417
00:30:13,272 --> 00:30:17,234
கண்டிப்பா உங்களை வேலைக்கு சேர்க்க பல
அமெரிக்க லேபுகள் தயாரா இருக்கும்னு தெரியும்.

418
00:30:17,234 --> 00:30:18,527
நீங்க டாய்லெட் சுத்தம் செய்பவராக சேரலாம்.

419
00:30:19,903 --> 00:30:22,364
எனவே, இன்று உங்க இலக்கு என்னவாக இருந்தது?

420
00:30:22,364 --> 00:30:26,118
ரிச்சர்ட் டி. மேக்கன், செகெண்ட் லெப்டினன்ட்,
0821916.

421
00:30:26,118 --> 00:30:27,703
உங்க கழுத்துல எப்படி அடிபட்டது?

422
00:30:31,540 --> 00:30:32,666
உங்களுக்கு வலியிருக்கா?

423
00:30:32,666 --> 00:30:35,502
செகண்ட் லெப்டினன்ட், 0821916.

424
00:30:37,921 --> 00:30:39,089
நான் ஜாஸை நேசிக்கிறேன்.

425
00:30:40,382 --> 00:30:44,511
டெட்ராயிட்டில் உள்ள பாரடைஸ் வேலிக்குப்
போய் வந்தது எனக்கு இன்னும் ஞாபகம் இருக்கு.

426
00:30:45,220 --> 00:30:46,388
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்குமே.

427
00:30:46,388 --> 00:30:51,810
அலெக்சாண்டர் ஜெஃபர்சன், செகெண்ட் லெப்டினன்ட்,
0819461.

428
00:30:51,810 --> 00:30:56,440
கருப்பர்களான உங்ககளுக்கு, லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் ஏதோ
ஒரு கட்டாய வசிப்பிடம் இருக்கே, அது என்ன இடம்?

429
00:30:58,775 --> 00:31:02,446
ஆம். அது வாட்ஸ். வாட்ஸ்.

430
00:31:02,446 --> 00:31:04,239
எனக்கு அந்த இடங்கள் எல்லாம் தெரியும்.

431
00:31:06,783 --> 00:31:10,078
அவ்வளவு மோசமா உங்களை
நடத்தும் ஒரு நாட்டுக்காக ஏன் போர் செய்யறீங்க?

432
00:31:21,507 --> 00:31:23,425
அதைவிட நன்றாக நடத்தும் நாடு வேறு எதுன்னு
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

433
00:31:26,678 --> 00:31:27,679
எங்க நாட்டின்

434
00:31:29,473 --> 00:31:31,141
குறைபாடுகள் என்னன்னு எனக்குத் தெரியும்.

435
00:31:34,186 --> 00:31:35,604
அது எட்ட வேண்டிய உயரத்தை அது மிகவும் கவனமாக

436
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
எட்ட முயற்சி
செய்கிறது என்றும் எனக்குத் தெரியும்.

437
00:31:44,029 --> 00:31:45,030
நான் வீடு திரும்பும்போது...

438
00:31:48,200 --> 00:31:50,118
அதை இன்னும் வேகமாகச் செய்து முடிக்க
நான் உதவி செய்வேன்.

439
00:31:52,120 --> 00:31:53,664
விளையாடறீங்களா?

440
00:31:53,664 --> 00:31:55,040
அவங்களுக்கு நரகத்தைக் காட்டினீங்களா, நண்பர்களே.

441
00:31:55,040 --> 00:31:56,542
உங்களுக்கு அவங்களைத் தெரியுமா?

442
00:31:56,542 --> 00:31:57,960
- என்ன செய்தி, சொல்லுங்க!
- ஹே!

443
00:31:59,711 --> 00:32:01,213
ஹே, பாரு. அது ரெட் டெயில்ஸ்.

444
00:32:01,213 --> 00:32:02,881
நீங்க எல்லோரும் எந்த
ரெஜிமெண்ட்டைச் சேர்ந்தவங்க?

445
00:32:02,881 --> 00:32:05,217
நான்தான் சொல்றேன் இல்ல, அந்த
ஆட்கள் ரெட் டெயில்ஸை சேர்ந்தவங்க.

446
00:32:07,052 --> 00:32:09,054
ஏதேனும் புதிய தகவல் இருக்கா? ஹே!

447
00:32:09,054 --> 00:32:10,764
அவங்க எல்லோரும் வேற
இடத்திலிருந்த வர்றாங்க!

448
00:32:10,764 --> 00:32:13,100
- நீங்க எல்லோரும் எங்கிருந்து வர்றீங்க?
- எல்லோரும் எங்கிருந்து வர்றீங்க?

449
00:32:13,100 --> 00:32:14,893
பெர்லின் மீது பறக்கும்போது வீழ்த்தப்பட்டேன்.

450
00:32:16,687 --> 00:32:18,689
நான் முடமானவன் போல இருக்கேன்.

451
00:32:19,940 --> 00:32:21,942
நீ உண்மையான போர்வீரனைப் போல இருக்க.

452
00:32:23,110 --> 00:32:24,862
நாம இங்கே என்ன செய்துட்டு இருக்கோம்?

453
00:32:25,362 --> 00:32:27,072
எவ்வளவு பேரை அவங்க பிடிச்சிருக்காங்க?

454
00:32:31,827 --> 00:32:33,328
ஹே, ரெட் டெயில்ஸ்.

455
00:32:33,328 --> 00:32:36,373
நீங்கதான் பல முறை எங்க உயிரைக் காப்பாத்தி
இருக்கீங்க. நான் சொல்லட்டுமா.

456
00:32:36,999 --> 00:32:38,584
நீங்க எல்லோரும் எந்த யூனிட்டைச் சேர்ந்தவங்க?

457
00:32:38,584 --> 00:32:39,877
முன்னூற்று முப்பத்து இரண்டாவது யூனிட்.

458
00:32:39,877 --> 00:32:41,211
இதோ, நானும் ஒரு கைபிடித்து உதவறேன்.

459
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
நான் வடக்குப் பக்கமா இருக்கேன்.

460
00:32:42,588 --> 00:32:44,798
- நன்றி.
- ஆம். எங்களுடன் வா.

461
00:32:44,798 --> 00:32:46,341
உன்னை குணப்படுத்தறோம்.

462
00:32:54,057 --> 00:32:55,726
நமக்கு என்ன வந்திருக்கு?

463
00:32:55,726 --> 00:32:58,437
- வா, போகலாம். கமான்.
- நண்பா, அது என்னது?

464
00:33:00,647 --> 00:33:02,274
ச்சே, மர்ஃப்.

465
00:33:14,828 --> 00:33:18,081
செகண்ட் லெப்டினன்ட் அலெக்சாண்டர் ஜெஃபர்சன்,
332-வது ஃபைட்டர் பிரிவு.

466
00:33:19,416 --> 00:33:23,170
செகண்ட் லெப்டினன்ட் ஜெஃபர்சன், 332-வது.

467
00:33:29,259 --> 00:33:32,596
வீரர்களே, சொர்க்கத்துக்கு வரவேற்கிறோம்.

468
00:33:33,972 --> 00:33:35,307
ஃபாலோ சூட், லெப்டினன்ட்.

469
00:33:38,352 --> 00:33:40,646
சரிதான், நாம எங்கே இருக்கோம்?

470
00:33:44,733 --> 00:33:46,193
இல்ல, இப்போ உன் டீல்.

471
00:33:46,193 --> 00:33:49,947
- நான் இப்போதானே டீல் செய்து ஜெயிச்சேன்.
- சரி. சரி.

472
00:33:49,947 --> 00:33:53,784
சரிதான். உங்கிட்டேர்ந்து இன்னும் எவ்வளவு
சிகரெட்டை வாங்க முடியும்னு பார்க்கறேன், என்ன?

473
00:33:53,784 --> 00:33:55,494
கடவுளே. போவோம்.

474
00:33:56,286 --> 00:33:57,704
- நீ விளையாடுறதானே, மர்ஃப்?
- இல்ல.

475
00:33:57,704 --> 00:33:59,081
சரி, அவனை டீல்ல வெளியே அனுப்பிடு.

476
00:33:59,081 --> 00:34:02,668
உங்கிட்ட சமீபகாலத்துல நிறைய பொறுப்பைக்
கொடுத்தோம். நீ எல்லாத்தையும் சமாளிச்சிட்ட.

477
00:34:03,710 --> 00:34:05,546
நீ அதுக்கு மேலேயே ஒரு படி போயிட்ட, கிராஸ்.

478
00:34:06,046 --> 00:34:07,464
நன்றி, சார், ரொம்ப மதிக்கிறேன்.

479
00:34:07,464 --> 00:34:08,549
{\an8}கர்னல். டி.எஸ். ஜெஃப்ரி ஜூனியர்

480
00:34:08,549 --> 00:34:10,467
{\an8}அதனாலதான் உங்களுக்கு ஒரு மாதம்
விடுமுறை கிடைக்குது.

481
00:34:11,552 --> 00:34:13,094
அதாவது... நீங்க லீவைச் சொல்றீங்களா?

482
00:34:14,429 --> 00:34:15,597
{\an8}நாளையிலிருந்து.

483
00:34:16,764 --> 00:34:18,934
நான் கேட்பதற்கு மன்னிக்கணும், சார்,
ஆனால் நானா இதை தேர்ந்தெடுத்தேன்?

484
00:34:18,934 --> 00:34:21,311
{\an8}- ஏன்னா நான் ஒருவேளை இதுக்கு...
- பாருங்க, கிராஸ்பீ.

485
00:34:21,812 --> 00:34:23,105
{\an8}நீங்க நல்லா வேலை செய்யற நிலையில
எங்களுக்கு வேண்டும்.

486
00:34:23,105 --> 00:34:25,065
அதுக்கு உங்களுக்குத் தேவை உண்மையான விடுமுறை.

487
00:34:25,065 --> 00:34:28,068
ஓய்வும், தெம்பை திரும்பப் பெறுவதும்.
நீங்க எங்களுக்கு ரொம்ப முக்கியம்.

488
00:34:28,569 --> 00:34:29,777
உங்களுக்குப் புரியும்னு நினைக்கிறேன்?

489
00:34:29,777 --> 00:34:30,862
ஆம், சார்.

490
00:34:31,697 --> 00:34:33,739
இது என்ன விஷயத்தைப் பற்றின்னு
நீங்க விளக்கம் சொல்ல முடியுமா, பிளீஸ்?

491
00:34:33,739 --> 00:34:39,413
இதற்கு முன்னாடி என்னுடன் பேசிய மூன்று
பேரிடமும் நான் சொன்னது போல,

492
00:34:39,413 --> 00:34:40,873
நான் ஒரு நண்பன்.

493
00:34:40,873 --> 00:34:43,792
நான் கிட்டத்தட்ட இரண்டு நாட்களா
அழைக்க முயற்சி செய்துட்டு இருக்கேன்.

494
00:34:44,293 --> 00:34:46,962
சபால்டர்ன் வெஸ்கேட் அவங்களைத் தொடர்புகொள்ள
இந்த நம்பரைத்தான் கொடுத்தாங்க.

495
00:34:46,962 --> 00:34:49,922
கேப்டன் வெஸ்கேட் இப்போது இங்கே இல்லை, சார்.

496
00:34:49,922 --> 00:34:51,216
கேப்டனா?

497
00:34:52,217 --> 00:34:56,346
சரி, அவங்க சாப்பிட வெளியே போயிருக்காங்களா?
திரும்பி வர நேரமாகுமா?

498
00:34:56,346 --> 00:34:59,558
- நான் அதையெல்லாம் சொல்ல முடியாது, சார்.
- சரி, அவங்களிடம் இதை மட்டும் சொல்றீங்களா...

499
00:35:02,769 --> 00:35:04,771
நான் லீவுல வீட்டுக்குப் போறேன்,

500
00:35:04,771 --> 00:35:07,608
அதோட, இன்னும் கொஞ்ச நாட்களுக்கு நான் லண்டனுக்கு
வருவது இதுவே கடைசி முறைன்னு, சொல்வீர்களா?

501
00:35:07,608 --> 00:35:09,067
நீங்க கொடுத்த தகவலை நான்
அவங்களுக்கு அனுப்பிடறேன், சார்.

502
00:35:09,067 --> 00:35:10,152
மிக்க நன்றி.

503
00:35:13,655 --> 00:35:14,990
அது இரண்டு பக்கமும் முள் உள்ள வயர்,

504
00:35:14,990 --> 00:35:19,578
அதோட காவல் டவர் 50 மீட்டர்களுக்கு ஒன்று என்றுள்ளது,
மேலும் எல்லா இடத்திலும் நாய்கள் வேற.

505
00:35:19,578 --> 00:35:22,080
என்னால் எப்படியாக இருந்தாலும் இந்த
இடத்திலிருந்து ஓடிப் போக முடியாது.

506
00:35:22,080 --> 00:35:23,540
நாம சரியா திட்டம் தீட்டினா,
ஓட வேண்டிய அவசியம் இருக்காது.

507
00:35:23,540 --> 00:35:26,251
- எனக்குத் தெரியாது, பாப்.
- நான் சொல்றேன், அது வேலை செய்யும்.

508
00:35:26,251 --> 00:35:29,630
வந்து, டிரக்கை எடுத்துட்டு
வர முடிந்தாலும், முடியுமான்னு தெரியாது,

509
00:35:29,630 --> 00:35:32,007
அதோடு அதை ஓட்ட நாம அந்த
வெள்ளைகாரங்களை அழைச்சால்...

510
00:35:32,007 --> 00:35:33,717
- ரெண்டு. ரெண்டு பேர் வேண்டும்.
- ம்ம்-ஹம்.

511
00:35:33,717 --> 00:35:35,344
கிரௌட்கள் எப்போதும் ஜோடியாகத்தான் பயணம் செய்வார்கள்.

512
00:35:35,844 --> 00:35:37,888
சரி, சரி,
எனவே, நாம டிரக்கை கொண்டுவந்து,

513
00:35:37,888 --> 00:35:40,849
நாஜீ சீருடைகளில்
ரெண்டு வெள்ளையர்கள்,

514
00:35:40,849 --> 00:35:44,144
இருந்தும் நான்கு நாட்களானது
ஃபிராங்க்ஃபர்ட்-லிருந்து இங்கே வருவதற்கு.

515
00:35:44,144 --> 00:35:45,562
ஆம், அதில் பாதி தூரம் இரயிலில் பயணம் செய்தோம்.

516
00:35:45,562 --> 00:35:47,564
எங்கே எரிபொருளை மீண்டும் நிரப்பப்
போகிறோம், அதுதானே முக்கியம்?

517
00:35:47,564 --> 00:35:51,026
ஏதோ ஒரு கைதிகள் முகாமுக்குப் போனோம்,
நிரப்பினோம்னு போக முடியாதே.

518
00:35:51,026 --> 00:35:53,820
அது காலியாகும் வரை ஓட்டுவோம்,
பிறகு அங்கிருந்து நடப்போம்.

519
00:35:54,738 --> 00:35:57,157
மூன்று நாட்கள் கழித்து நாம
நட்பு நாடுகள் பிரதேசத்தை அடையலாம்.

520
00:35:57,157 --> 00:35:58,659
அலெக்ஸ் அதையெல்லாம் குறித்து வைத்துள்ளான்.

521
00:35:59,368 --> 00:36:00,577
அதைப் பத்தி நீ என்ன நினைக்கிற?

522
00:36:01,787 --> 00:36:03,121
எனக்கு அதுபத்தி எந்த கருத்தும் இல்லை.

523
00:36:04,831 --> 00:36:06,208
நாம ஒருவேளை யோசிக்கலாம்.

524
00:36:10,546 --> 00:36:12,005
உன் கனவுக்கன்னியா, ஹம்?

525
00:36:12,965 --> 00:36:14,383
இல்லை, என்னுடையது இல்லை.

526
00:36:16,093 --> 00:36:18,804
இல்லை, என் கனவுக்கன்னி ஐந்தடி, இரண்டு அங்குலம்.

527
00:36:19,972 --> 00:36:21,473
ஆறு மாதிரி விரிந்த இடுப்பு.

528
00:36:21,974 --> 00:36:24,142
சருமம் என்னவோ லீனா ஹார்ன் மாதிரி.

529
00:36:25,978 --> 00:36:30,023
இந்தத் தருணத்துல, இந்த நிமிடம்,
லெப்டினன்ட்,

530
00:36:30,023 --> 00:36:35,279
கடந்து போகும் ஐந்தாம் வகுப்பு மாணவர்களை
அன்புடன் அரவணைத்து வழியனுப்புகிறார்கள்,

531
00:36:35,279 --> 00:36:40,242
அது முடிந்த உடனே தாமதிக்காம
பஸ் நம்பர் 54-ஐ பிடித்து

532
00:36:40,242 --> 00:36:42,661
நேராக 650 மேரியன் தெருவுக்குச் சென்று,

533
00:36:42,661 --> 00:36:47,124
அவள் ஜன்னல் பக்கம் உட்கார்ந்து,
எனக்காக

534
00:36:48,166 --> 00:36:51,753
- உண்மையா காத்துட்டு இருப்பா.
- அப்படின்னு நீ விரும்புற.

535
00:36:54,339 --> 00:36:55,757
ஆம், நான் நம்பறேன்.

536
00:36:56,341 --> 00:36:57,384
இந்த...

537
00:36:58,677 --> 00:37:02,514
நூற்று பன்னிரெண்டாம் அணியில் உள்ள டர்னர் போன்ற
நட்பு நாடுகள் கைதிகளின் நிறைவேறா கனவு இது.

538
00:37:03,307 --> 00:37:05,726
சரி, அவங்க உன் சம்பளத்தை ஓல்ட் கோல்டுகள்
சிகரெட்டுகளாக கொடுக்கட்டும்,

539
00:37:05,726 --> 00:37:08,645
ஏன்னா அந்து சிகரெட்டுகள்
அவ்வளவு நல்லாயில்லை.

540
00:37:09,313 --> 00:37:10,439
இருந்தாலும்...

541
00:37:16,195 --> 00:37:19,281
நாம அந்த மேஜருடன் நம்ம உத்தியை ஒருமுறை
விவாதிச்சால் நல்லதுன்னு நினைக்கிறேன்.

542
00:37:19,990 --> 00:37:20,949
பக்.

543
00:37:22,409 --> 00:37:25,537
நீ இங்கே வந்தபோது,
அவனுக்கு உன்னிடம் பேசக்கூடத் தெரியலை.

544
00:37:27,456 --> 00:37:28,790
இப்போ நீ அவனுக்குக் கீழே இருக்க.

545
00:37:38,258 --> 00:37:39,885
நீ பி-51களை ஓட்டினாயா?

546
00:37:42,930 --> 00:37:49,520
பி-39கள், பி-40கள், பி-47கள், பி-51கள், ஏடி-6கள்.

547
00:37:50,395 --> 00:37:54,024
ஏடி-6கள். நான் பயிற்சி பெற்றது ஏடி-6கள்ல தான்.

548
00:37:54,566 --> 00:37:56,109
அதுக்கு பயங்கரமான டார்க் உண்டே.

549
00:37:57,653 --> 00:37:59,655
பி-51கள் அவற்றைவிட ஸ்மூத்தாக போகும்.

550
00:38:00,447 --> 00:38:01,740
இதுலேர்ந்து அதுக்கு மாறுவது சுலபம்.

551
00:38:03,700 --> 00:38:06,453
நான் சேர்ந்தபோது ஃபைட்டர் பைலட்
ஆகும் ஆசையுடன்தான் சேர்ந்தேன்.

552
00:38:07,454 --> 00:38:11,333
அப்புறம் நான் இந்தப் பெரிய
விமானங்களை நேசிக்க ஆரம்பித்துவிட்டேன்.

553
00:38:12,084 --> 00:38:15,963
ஆம், நான் சிறுவயதிலிருந்தே
மாடல் விமானங்களை உருவாக்கியிருக்கேன்.

554
00:38:17,005 --> 00:38:18,966
அனைத்து மாடல்களையும் உருவாக்கியிருக்கேன்.

555
00:38:19,508 --> 00:38:22,970
ஆனால் என்னுடைய மாஸ்டர்பீஸ்னு சொன்னா,
ரொம்ப அட்டகாசமான படைப்புன்னா,

556
00:38:23,470 --> 00:38:25,722
ஒரு சூப்பர்மெரைன் ஸ்பிட்பையர்தான்,

557
00:38:26,431 --> 00:38:31,019
அதை மூன்றடி விங்ஸ்பானுடனும்,
இரு இரண்டடி தத்துகளுடனும் செய்தேன்.

558
00:38:34,439 --> 00:38:37,150
நாளிதழ்கள்ல வந்த படங்களைப் பார்த்து
நானே பிளான்களை வரைந்தேன்.

559
00:38:37,150 --> 00:38:38,527
இது எப்படி இருக்கு?

560
00:38:39,695 --> 00:38:40,696
சரி.

561
00:38:41,280 --> 00:38:42,531
என்ன படிச்சிட்டு இருக்க?

562
00:38:43,323 --> 00:38:45,200
ஒரு கலைஞரைப் பற்றிய கதை.

563
00:38:46,034 --> 00:38:48,453
அவர் தன் பேரார்வத்தைப் பின்தொடர,
மற்ற அனைத்தையும் தியாகம் செய்கிறார்.

564
00:38:52,124 --> 00:38:54,251
டபிள்யூ. சோமர்செட் மாகம் எழுதிய
த மூன் அண்ட் சிஸ்ஸ்பென்ஸ்

565
00:38:55,335 --> 00:39:00,007
டெர் ரெய்க்கிற்கு ஒரு வழி டிக்கெட்

566
00:39:03,844 --> 00:39:05,304
நீதான் இதை வரைஞ்சயா?

567
00:39:09,892 --> 00:39:10,976
ஆம், சார்.

568
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
இதை பெரிசு பண்ண முடியுமா?

569
00:39:13,353 --> 00:39:14,897
கிட்டத்தட்ட.

570
00:39:15,939 --> 00:39:17,191
ஆனால் மேடு பள்ளம் தெரியாது.

571
00:39:18,609 --> 00:39:19,610
அருமை.

572
00:39:23,238 --> 00:39:25,699
என்னன்னா, எங்களுக்கு
உன்னுடைய உதவி தேவைப்படும்.

573
00:39:28,535 --> 00:39:29,536
எங்களுக்கா?

574
00:39:30,162 --> 00:39:34,416
அதாவது, நாங்க ஒரு பிரிவு வீரர்கள், அடுத்த
நடவடிக்கை என்ன, எப்படி நடத்தணும்னு பார்க்கிறோம்.

575
00:39:35,751 --> 00:39:37,878
நாம எதுவும் செய்யாம சுலபமான இலக்கா
உட்கார்ந்துட்டே இருக்க முடியாதே.

576
00:39:38,962 --> 00:39:44,009
ஆமாம், நானும், அந்த புதுசா வந்திருக்கிற,
சூப்பர்காவலாளிகளை கவனிச்சேன்.

577
00:39:44,760 --> 00:39:46,178
ஆம், அதுக்கும் ஒரு திட்டம் வச்சிருக்கேன்.

578
00:39:49,139 --> 00:39:50,766
நான் என்ன செய்யணும்னு எதிர்பார்க்கறீங்க?

579
00:39:54,645 --> 00:39:55,646
இதைத்தான்.

580
00:39:57,314 --> 00:39:59,691
இங்கிருந்து வெளியே தப்பிச் செல்ல,
இந்தப் பரப்பளவை குறிப்புடன் வரைந்து தரணும்.

581
00:40:04,112 --> 00:40:08,283
நான் வந்த முதல் நாள், அனைவரும்
உங்களைப் பத்திதான் பேசினாங்க.

582
00:40:09,159 --> 00:40:10,494
நீங்கதான் தீர்மானிக்கணும்னு சொன்னாங்க.

583
00:40:11,870 --> 00:40:13,830
எங்கள எட்டாவதா போட்டதைப்
பத்தி நீங்க ஏன் புகார் செய்யலை?

584
00:40:17,501 --> 00:40:20,629
இப்படிச் சொல்வோம்,
நீங்க ஒற்றர்கள் இல்லைன்னு உறுதியா தெரியும்.

585
00:40:23,465 --> 00:40:24,967
நான் அவ்வளவு மோசமானவன் இல்லை.

586
00:40:26,176 --> 00:40:29,221
கேய்ல் கிளீவென், மேஜர், 100-வது
வெடிகுண்டு பிரிவு.

587
00:40:29,721 --> 00:40:31,306
என்னை பக்குன்னு கூப்பிடுவாங்க.

588
00:40:33,392 --> 00:40:37,771
செகண்ட் லெப்டினன்ட் அலெக்சாண்டர் ஜெஃபர்சன்,
332-வது ஃபைட்டர் பிரிவு.

589
00:40:38,564 --> 00:40:40,023
என்னை அலெக்ஸுன்னு கூப்பிடுங்க.

590
00:40:42,150 --> 00:40:43,861
இப்போ, ஜான் உங்களுக்குச் செய்து காட்டுவார்.

591
00:40:43,861 --> 00:40:46,405
உங்க கைகளை ஆவணங்கள் மேலே வச்சுட்டு,
உடனே கை மணிக்கட்டுகளை பிடியுங்க.

592
00:40:46,405 --> 00:40:48,740
அப்புறம் உங்கள் கை முட்டிகளால
எதிரியின் நெத்தியல ஒரு குத்து குத்துங்க.

593
00:40:49,408 --> 00:40:51,577
இங்கேயும், இங்கேயும். அவன் முற்றிலும்
செயலிழந்து போவான்.

594
00:40:51,577 --> 00:40:55,289
அவ்வளவுதான், மக்களே. ம்ம்-ஹம்.
சரியான ஆங்கிள் தேவை. நீங்க நடுவுல இருக்கணும்.

595
00:40:55,289 --> 00:40:57,249
அப்படி செய்தால், உங்களுடைய சென்ட்டர் ஆஃப்
கிராவிட்டி உங்களுக்கு இன்னும் சாதகமா அமையும்,

596
00:40:57,249 --> 00:41:00,836
...சந்தேகமிருந்தால். ஏன்னா அந்த துண்டுகள்
அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்ளும், சரியா?

597
00:41:00,836 --> 00:41:02,838
அவற்றை பிளப்பது எந்த சேதத்தையும் ஏற்படுத்தாது.

598
00:41:02,838 --> 00:41:04,590
அது நேர கழுத்துல போயிடும், சரியா?

599
00:41:04,590 --> 00:41:07,467
அதுக்குப் பிறகு, நீங்க அதை இன்னும் உள்ளே தள்ளி,
அவனுடைய கழுத்தை பிளந்து எடுக்கப் போறீங்க.

600
00:41:07,467 --> 00:41:08,635
உங்களுக்குப் புரியுதா?

601
00:41:12,639 --> 00:41:13,932
ஸ்டுட்கார்ட்

602
00:41:31,992 --> 00:41:34,870
அந்த பெண்ணிடமிருந்து
அந்த ஹோட்டலில் சந்திக்க உத்தரவு, சார்.

603
00:41:34,870 --> 00:41:37,080
சரி. மிக்க நன்றி.

604
00:41:37,080 --> 00:41:38,081
இனிய இரவு, சார்.

605
00:41:55,224 --> 00:41:56,725
சேன்ட்ரா.

606
00:42:02,314 --> 00:42:03,315
சேன்ட்ரா?

607
00:42:06,401 --> 00:42:07,819
நீ வெளியே வா, அல்லது நான் உள்ளே வருகிறேன்.

608
00:42:11,281 --> 00:42:12,282
சேன்ட்ரா.

609
00:42:25,921 --> 00:42:28,048
ஹோட்டல் லண்டன் -
நேட்டிவ் சன் எழுதியது ரிச்சர்ட் ரைட்

610
00:42:28,048 --> 00:42:29,091
மன்னிச்சிடுங்க, கிராஸ்.

611
00:42:29,091 --> 00:42:31,093
என்னை மீண்டும் பணி செய்ய அழைத்துள்ளனர்.

612
00:42:31,093 --> 00:42:32,636
எல்லாம் நல்லதுக்கே என நினைப்போம்.

613
00:42:33,470 --> 00:42:36,890
நீங்கள் ஜீனுக்குச் சொந்தமானவர்,
அதோட, நாம் இன்னும் போரை வெல்ல வேண்டும்.

614
00:42:37,432 --> 00:42:39,893
நாம் ஒன்றாகக் கழித்த நாட்களை நான்
எப்போதும் ஞாபகம் வைத்துகொள்வேன்.

615
00:42:40,727 --> 00:42:41,979
அன்பு, சேன்ட்ரா.

616
00:42:47,609 --> 00:42:49,027
நீங்க எப்போது கிளம்பப் போகிறீர்கள்?

617
00:42:50,404 --> 00:42:51,613
நாளை காலை.

618
00:42:53,699 --> 00:42:56,076
நியூ யார்க் நகரத்தில் நான்கு வாரங்கள்.

619
00:42:57,077 --> 00:42:58,912
- கடவுளே, எனக்கு பொறாமையா இருக்கு.
- ஓ, அப்படியா?

620
00:43:00,414 --> 00:43:02,791
நான் கர்னல் ஜெஃப்பிடம் எனக்கு லீவ்
வேண்டாம்னு சொன்னேன், தெரியுமா?

621
00:43:05,085 --> 00:43:06,587
அது உனக்கு நல்லதுதான்.

622
00:43:09,298 --> 00:43:10,424
அதுக்கென்ன அர்த்தம்?

623
00:43:12,050 --> 00:43:13,844
எனில் அது உனக்கு நல்லதுதான் செய்யும்னு
அர்த்தம்.

624
00:43:18,015 --> 00:43:19,474
ஜீனைப் பார்க்க ஆவலா இருக்கயா?

625
00:43:25,147 --> 00:43:26,648
அதாவது, முன்னாடி இருந்ததிலிருந்து
மாறியிருந்தால்?

626
00:43:29,818 --> 00:43:31,361
எதுவும் அப்படியே
இருப்பதில்லை, கிராஸ்.

627
00:43:32,863 --> 00:43:33,989
ஒன்றுமே மாறாமல் இருப்பதில்லை.

628
00:43:34,990 --> 00:43:36,408
ஒருபோதும் அப்படி இருக்கப் போவதுமில்லை.

629
00:43:36,408 --> 00:43:37,826
அதுதானே உண்மை.

630
00:43:44,249 --> 00:43:45,167
நன்றி.

631
00:43:45,167 --> 00:43:47,127
...ரெட் ஆர்மியின் ரஷிய
முகப்பினால் முன்னடத்தப்பட்டனர்.

632
00:43:47,127 --> 00:43:48,378
கடவுளே.

633
00:43:49,254 --> 00:43:51,423
ரஷ்யர்கள் ஜெர்மனிக்குள் புகுந்துவிட்டனர்.

634
00:43:52,216 --> 00:43:53,258
கிழக்குப் பிரஷ்யா.

635
00:43:53,258 --> 00:43:54,426
எவ்வளவு பக்கத்துல வரும், பக்?

636
00:44:21,954 --> 00:44:23,288
விளக்குகளை அணையுங்கள்.

637
00:44:29,378 --> 00:44:30,546
அவங்க நெருங்கி வந்துட்டாங்க.

638
00:44:31,964 --> 00:44:33,757
ரொம்ப, ரொம்ப பக்கமா வந்துட்டாங்க.

639
00:44:36,134 --> 00:44:37,302
Masters of the Air-ல்
அடுத்து வருவது

640
00:44:37,302 --> 00:44:39,429
மார்ச், மார்ச்!

641
00:44:39,429 --> 00:44:41,473
காவலாளிகள் நமக்கு 30 நிமிடங்கள்
தந்திருக்காங்க. அப்புறம் நாம மார்ச் செய்யணும்.

642
00:44:41,473 --> 00:44:43,308
நீ தப்பிக்க யோசிக்கலைதானே, யோசிக்கிறயா?

643
00:44:43,308 --> 00:44:44,726
இவ்வளவு குளிர்லயா, முடியாது.

644
00:44:45,936 --> 00:44:47,855
நாம எங்கே இருக்கோம்னு தெரியுமா?

645
00:44:47,855 --> 00:44:49,398
நியூரம்பெர்க்-ஹேச்பிஎஃப்

646
00:44:49,398 --> 00:44:50,482
நியூரம்பெர்க்.

647
00:44:51,525 --> 00:44:53,610
நாம இப்போது அவங்களுடைய தந்தைநாட்டின்
மத்தியில் இருக்கிறோம், மக்களே.

648
00:44:53,610 --> 00:44:59,491
"அரக்கர்களுடன் சண்டை போடுபோது, நாமே
அரக்கர்களாகி விடாமல் கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும்."

649
00:45:01,326 --> 00:45:03,620
ஆம், கடினமான சிலவற்றை செய்ய வேண்டியதாயிற்று.

650
00:45:03,620 --> 00:45:05,914
இந்த மக்கள் செய்யக்கூடிய சில விஷயங்கள்...

651
00:45:05,914 --> 00:45:07,249
இல்லை, அவங்களுக்கு தண்டனை காத்துட்டு இருக்கு.

652
00:45:14,339 --> 00:45:16,466
நான் ஒத்துக்கறேன். நாம இன்றிரவும்
தப்பியோடி விடலாம்.

653
00:45:16,466 --> 00:45:18,177
போயிட்டே இரு. நான் உன்
பின்னாடியே இருக்கேன்.

654
00:45:18,177 --> 00:45:20,387
சுடாதீங்க. போ, பக். இங்கிருந்து வெளியே போ.

655
00:51:00,811 --> 00:51:02,813
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்