1
00:00:12,638 --> 00:00:17,476
{\an8}ఇటలీలోని రోమ్ నగరం శివార్లు
జూన్ ఒకటి, 1944

2
00:00:17,476 --> 00:00:20,938
ఎయిత్ ఎయిర్ ఫోర్స్ ఇంగ్లండ్ వైమానిక స్థావరాల నుండి
జర్మనీ మీద దాడులు చేస్తుండగా,

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,274
ఇటలీలోని స్థావరాల నుండి 15వ ఎయిర్ ఫోర్స్
దాడులు ప్రారంభించింది.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,320
ఆ దాడులలో 99వ పర్సూట్ స్క్వాడ్రన్ కూడా పాల్గొంటోంది.

5
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
ఆ స్క్వాడ్రన్ ని టస్కీగీ వైమానిక సేన అని కూడా అంటారు.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,410
క్యాప్ వన్ కి బబుల్ బ్లూ సందేశం. మీ ఆదేశం, సర్.

7
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
మన దిశ ఎటు?

8
00:00:38,497 --> 00:00:40,916
పాయింట్ ఫాక్స్ ట్రాట్ కి
ఒక నిమిషం, ఆరు సెకన్ల దూరంలో ఉన్నాం.

9
00:00:41,792 --> 00:00:46,088
తుది మజలీకి సిద్ధం కండి.
వరుస పాటించండి. రేడియో సంభాషణలు ఆపండి.

10
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
లక్ష్యం పరిధిలోకి వచ్చాం. బాంబులు విడుదల చేయండి!

11
00:01:22,165 --> 00:01:25,002
ఆ నిర్మాణం మీద ఏడు బాంబులు నేరుగా పడ్డాయి.
రెండు బాంబులు వాహనాలను ధ్వంసం చేశాయి.

12
00:01:25,002 --> 00:01:26,587
నేరుగా దాడి అని లాగ్ పుస్తకంలో రాస్తా.

13
00:03:32,212 --> 00:03:34,673
{\an8}డొనాల్డ్ ఎల్ మిల్లర్ రాసిన
నవల ఆధారంగా

14
00:03:53,984 --> 00:03:58,947
ఎనిమిదవ భాగం

15
00:04:02,784 --> 00:04:04,578
{\an8}ఐదు వందలు!

16
00:04:04,578 --> 00:04:08,081
{\an8}- గుడ్ నైట్, హిట్లర్.
- టస్కీగీ, బేబీ! ఐదు వందల మిషన్లు!

17
00:04:09,875 --> 00:04:11,460
99వ ఎఫ్ఎస్ - 500
పోరాట మిషన్లు

18
00:04:11,460 --> 00:04:14,588
{\an8}భీకర ద్వయం చేసిన
పందొమ్మిది వేల బాంబు దాడులు.

19
00:04:19,091 --> 00:04:21,178
{\an8}మన ఖాతాలో ఐదు వందల టస్కీగీ మిషన్లు.

20
00:04:21,178 --> 00:04:23,263
- ఇది సంబరం చేసుకోవలసిన సందర్భం, లెఫ్టెనెంట్.
- కెప్టెన్, సర్.

21
00:04:24,181 --> 00:04:26,975
రిలాక్స్, అలెక్స్.
నేను కేవలం అభినందించడానికి వచ్చాను.

22
00:04:28,393 --> 00:04:30,479
మీరంతా ఎప్పటిలాగే బాగా పని చేశారు.

23
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
థాంక్యూ, సర్.

24
00:04:32,189 --> 00:04:35,192
నీతో ఆ బీర్ ని సిప్ చేయించడానికి
నిన్ను కోర్ట్ మార్షల్ చేయాలంటావా?

25
00:04:35,817 --> 00:04:36,818
లేదు, సర్.

26
00:04:40,030 --> 00:04:41,532
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి, అలెక్స్.

27
00:04:42,574 --> 00:04:44,743
కానీ అతిగా ఆలోచించి నీ సంతోషాన్ని దూరం చేసుకోకు.

28
00:04:45,619 --> 00:04:49,081
లేదు, సర్. ఇది కేవలం...

29
00:04:49,081 --> 00:04:51,375
హాయ్ హో, వీరులారా

30
00:04:51,375 --> 00:04:55,337
టస్కీగీల విజృంభణ
మళ్లీ టస్కీగీల విజృంభణ

31
00:04:55,838 --> 00:04:59,508
నేరుగా ఆకాశంలోకి
అప్పటికప్పుడే

32
00:04:59,508 --> 00:05:03,262
టస్కీగీల విజృంభణ
మళ్లీ టస్కీగీల విజృంభణ

33
00:05:03,262 --> 00:05:05,013
{\an8}రామిటెల్లీ వైమానిక స్థావరం, ఇటలీ

34
00:05:05,013 --> 00:05:06,890
{\an8}నన్ను తప్పుగా అనుకోకండి, కెప్టెన్.

35
00:05:06,890 --> 00:05:09,643
{\an8}మనం సాధించిన విజయం గురించి
నేను చాలా గర్విస్తున్నాను, కానీ...

36
00:05:12,437 --> 00:05:14,481
మనం ఇంతకన్నా భీకరమైన పోరాటం
ఎప్పుడు చేయబోతున్నాం?

37
00:05:16,400 --> 00:05:19,653
మనం 332వ ఫైటర్ బృందంలో చేరతామని

38
00:05:19,653 --> 00:05:21,405
యూరప్ లో మిషన్లు చేపడతామని మాటలు వినిపిస్తున్నాయి.

39
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
నిజంగానా?

40
00:05:22,990 --> 00:05:24,116
వ్యూహాలు సిద్ధమవుతున్నాయి.

41
00:05:24,616 --> 00:05:27,327
మరికొద్ది రోజుల్లో 96వ బృందం ఫోజియాకి వెళ్లబోతోంది.

42
00:05:27,828 --> 00:05:31,456
జర్మనీలో మన మొదటి మిషన్ చేపట్టబోతున్నాం.
మ్యూనిక్ వరకూ, ఎస్కార్ట్ గా వెళ్లబోతున్నాం.

43
00:05:32,624 --> 00:05:34,668
ఆ ఆల్టిట్యూడ్ లో పి-40 విమానాలు ఎగరలేవు.

44
00:05:35,169 --> 00:05:38,255
కొత్త విమానాలు రావచ్చు, బహుశా, పి-51 జెట్లు.

45
00:05:39,381 --> 00:05:42,217
కాస్త ఓపిక పట్టు. మనం చూద్దాం.

46
00:05:42,885 --> 00:05:45,637
ఈలోగా, కాస్త రిలాక్స్ అవ్వు.

47
00:05:46,138 --> 00:05:47,639
మజా చేయి.

48
00:05:47,639 --> 00:05:48,724
అలాగే, నాకు తెలుసు...

49
00:05:51,852 --> 00:05:53,103
మన సైనికుల్లో కొందరు ఇప్పటికే అక్కడ...

50
00:05:54,438 --> 00:05:56,398
యుద్ధంలో పాల్గొంటుంటే నాకు ఇక్కడ ఉండటం కష్టంగా ఉంది.

51
00:05:58,317 --> 00:06:02,571
నిన్ను పక్కన పెట్టేయలేదు, అలెక్స్.
కాబట్టి ఆ విషయం గురించి బెంగపడకు.

52
00:06:04,239 --> 00:06:06,074
అన్నీ ఒక క్రమపద్ధతిలో జరుగుతాయి.

53
00:06:15,083 --> 00:06:16,877
బేస్ లలో రన్నర్లు రెడీ. హోమ్ టీమ్ బ్యాటింగ్ కి సిద్ధం.

54
00:06:16,877 --> 00:06:19,963
రెండు ఔట్ లు, మూడు బంతులు, ఒక స్ట్రయిక్.

55
00:06:20,714 --> 00:06:24,051
న్యూహౌసర్ రంగంలోకి దిగి కర్వ్ బాల్ విసిరాడు!

56
00:06:24,051 --> 00:06:26,845
బ్యాట్ ని భారీగా ఊపాడు కానీ
రెండో స్ట్రయిక్ లో కెల్లర్ బంతి మిస్ అయింది!

57
00:06:26,845 --> 00:06:29,723
బంతిని కొట్టే ప్రయత్నంలో అతడు దాదాపుగా ఔట్ కాబోయాడు!

58
00:06:30,390 --> 00:06:32,226
గోర్డన్ రెండు అడుగులు వెనక్కి వేశాడు...

59
00:06:32,226 --> 00:06:33,936
- హేయ్, బకీ.
- ...బేస్ వైపు వెళ్లాడు.

60
00:06:35,479 --> 00:06:36,939
ఇక్కడ చాలా పెద్ద ఆట జరుగుతున్నట్లుంది, బక్.

61
00:06:38,982 --> 00:06:41,818
నేను ఇంకా మన మిత్రులు స్కోర్ ఎంతో
తెలుసుకోవాలని ఆరాటపడుతున్నాం.

62
00:06:47,950 --> 00:06:49,326
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, మేజర్?

63
00:06:49,326 --> 00:06:52,913
అవును. నేను ఎందుకు బాగుండను?

64
00:06:54,081 --> 00:06:55,040
ఊరికే అడుగుతున్నాను.

65
00:06:55,040 --> 00:06:59,628
నువ్వు ఊరికే అడుగుతున్నావా?
అయితే, నేను గొప్పగా ఉన్నాను, అది నిజం.

66
00:06:59,628 --> 00:07:01,213
నేను ఇక్కడికి వచ్చి ఎనిమిది నెలలు అవుతోంది.

67
00:07:01,213 --> 00:07:03,674
ఇంకా ఈ ఉచ్చులోనే, ఈ చలిలోనే, ఈ చెత్త తింటూ ఉంటున్నాను.

68
00:07:04,174 --> 00:07:07,469
మనం ఏదో జరుగుతుందని ఆశగా ఎదురుచూస్తున్నాం
కానీ ఏమీ జరగడం లేదు.

69
00:07:08,053 --> 00:07:11,431
పరిస్థితి ఇంకా ఘోరంగా ఉండచ్చు. మనం చనిపోవచ్చు కూడా.

70
00:07:12,766 --> 00:07:16,270
కానీ, అది నీ విషయంలో. నేను కనీసం తట్టుకోగలుగుతున్నాను.

71
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
ఇది భరించడం ఇక నా వల్ల కాదు.

72
00:07:20,941 --> 00:07:22,526
మనం దేని కోసం ఎదురుచూస్తున్నాం?

73
00:07:24,027 --> 00:07:26,947
ఏదో జరుగుతుందని మనం అందరం అనుకుంటున్నాం.
బహుశా అది మనమే చేయాలేమో.

74
00:07:26,947 --> 00:07:31,743
ఆ బ్రిటీష్ ఖైదీలు చేసిన విధంగానా?
పారిపోయి తరువాత మరణశిక్షకి బలవ్వాలా?

75
00:07:34,413 --> 00:07:35,998
మనం ఓపికతో ఉండాలి.

76
00:07:38,709 --> 00:07:43,046
1944 జూన్ మూడో తేదీన, 5:56 నుండి 5:57 వరకూ.

77
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
ఇంకో మూడు రోజుల్లో కీలకమైన ఘట్టం.

78
00:07:48,468 --> 00:07:51,305
మరో డెబ్బై రెండు గంటల వరకూ నాకు ఇదే చివరి నిద్ర.

79
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
ఆపరేషన్స్ రూమ్

80
00:07:54,558 --> 00:07:57,352
మాకు అప్పగించిన బాధ్యత ఏమిటంటే
నార్మాండీలో జర్మన్ స్థావరాల మీద బాంబులు వేయడం

81
00:07:57,352 --> 00:08:00,230
కానీ మా సైనికుల్ని రవాణా చేసే పడవలు నార్మాండీ బీచులకు
చేరుకున్న కొద్ది నిమిషాల్లోనే మేము దాడులు చేయాలి,

82
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
ఆ తరువాత రోజంతా జర్మన్ వంతెనల మీద,

83
00:08:02,649 --> 00:08:05,569
ఇంకా మరింత లోపలికి జొరబడి రైలురోడ్ల మీద,
కమ్యూనికేషన్ వ్యవస్థల మీద బాంబులు వేయాలి.

84
00:08:06,612 --> 00:08:10,699
మొత్తంగా దాదాపు రెండు వందల మిషన్లు,
అన్నింటికీ విమాన మార్గాలు, మ్యాపులు సిద్ధం చేయాలి.

85
00:08:16,747 --> 00:08:17,873
ఇరవై నాలుగు గంటలు.

86
00:08:18,624 --> 00:08:21,960
మొదటి రోజు రాత్రి మనకి అబద్ధం చెబుతుంది,
ఈ పని తేలికగా చేయచ్చని అంటుంది.

87
00:08:23,712 --> 00:08:27,758
రెండో రోజు రెండో బ్రేక్ ఫాస్ట్ తిన్నప్పటి నుండి,
అసలు గొడవ మొదలవుతుంది.

88
00:08:30,761 --> 00:08:32,804
{\an8}నాకు విరామం దొరికినప్పుడల్లా
శాండ్రాతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించాను...

89
00:08:32,804 --> 00:08:33,889
{\an8}పారిస్, ఫ్రాన్స్

90
00:08:33,889 --> 00:08:37,226
{\an8}...కానీ తన ఫోను కలవలేదు.
తను ఏదో అదృశ్యం అయిపోయినట్లు అనిపించింది.

91
00:08:43,649 --> 00:08:44,483
మీ పత్రాలు.

92
00:09:00,082 --> 00:09:01,124
పత్రాలు. ఎక్కడికి?

93
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
నా ఉద్యోగానికే, సర్.

94
00:09:19,685 --> 00:09:23,355
ముప్పై రెండు గంటలు. రెండో రోజు రెండో మధ్యాహ్నం.

95
00:09:23,355 --> 00:09:25,607
ఇక ఇప్పుడు ఎంత కాఫీ తాగినా సరిపోదు.

96
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
మీరు నిద్రపోవాలి, క్రోస్బీ.

97
00:09:28,986 --> 00:09:31,238
అవును. ఈ మిషన్ పూర్తయ్యాక.

98
00:09:31,822 --> 00:09:34,908
- ఎక్కువ మాత్రలు వేసుకోవద్దు.
- అలాగే, నేను నిద్రపోతాను. నిద్రపోతాను, డాక్టర్.

99
00:09:35,826 --> 00:09:37,035
తరువాత.

100
00:09:37,035 --> 00:09:38,370
ప్రతి పన్నెండు గంటలకి ఒక మాత్ర వేసుకోవాలి.

101
00:09:38,370 --> 00:09:40,664
- వింటున్నారా, క్రోజ్?
- లేదు. సరే. లేదు, మీ మాట వింటున్నా, స్మోకీ.

102
00:09:40,664 --> 00:09:42,040
మీ మాట విన్నాను.

103
00:10:22,122 --> 00:10:25,501
అరవై గంటలు అయ్యాయి.
ఇక మెదడు మనతో ఆటలు ఆడటం మొదలుపెడుతుంది.

104
00:10:29,838 --> 00:10:30,964
మీకు అది వినిపించింది, కదా?

105
00:10:31,590 --> 00:10:33,509
ఏంటి? ఏంటి?

106
00:10:34,343 --> 00:10:37,971
వినండి. నీకూ వినిపిస్తోంది కదా.
టిక్, టిక్, టిక్, టిక్, టిక్ శబ్దం...

107
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
నేను ఒక మిషన్ కి రూట్ ని ఖరారు చేశాను,
వెంటనే ఆపరేషన్స్ విభాగం

108
00:10:44,561 --> 00:10:46,730
నాకు మరో ఐదు మిషన్ల పని అప్పగించింది.

109
00:10:47,523 --> 00:10:49,441
అన్నీ అత్యంత ప్రాధాన్యం ఉన్న టార్గెట్లు.

110
00:10:54,154 --> 00:10:59,409
నిద్రలేమి, విపరీతంగా కాఫీ తాగడం, నిద్రపోగొట్టే టాబ్లెట్లు,
ఒత్తిడి, భయం, వాస్తవంతో సంబంధం లేకపోవడం.

111
00:11:00,452 --> 00:11:01,745
మత్తుమందు వాడినట్లుగా మైకంగా ఉంది.

112
00:11:14,758 --> 00:11:16,885
నాకు బంగారుపూత వేయడం అంటే ఆసక్తి.

113
00:11:27,563 --> 00:11:29,398
నేను మొత్తం భవనాన్ని తనిఖీ చేశాను.

114
00:11:29,398 --> 00:11:30,691
బాగా పని చేశావు.

115
00:11:32,359 --> 00:11:36,905
లె బెక్ హెల్వాన్ రైల్వే స్టేషన్ నుండి
మేము ఒక వార్త అందుకున్నాం.

116
00:11:37,573 --> 00:11:40,492
నీ పని గురించి జీన్ వివరిస్తుంది.
నువ్వు రేపు బయలుదేరి వెళ్లాలి.

117
00:11:42,452 --> 00:11:43,996
అరవై నాలుగు గంటలు.

118
00:11:44,746 --> 00:11:45,998
మెలకువగా ఉండడానికి ప్రయత్నిస్తూ ఉండాలి,

119
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
ప్రతి శ్వాసలో, ప్రతి అడుగులో.

120
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
క్రోస్బీ?

121
00:11:56,300 --> 00:11:59,928
క్రోస్బీ! నువ్వు వెళ్లి కాసేపు పడుకోవాలి.

122
00:11:59,928 --> 00:12:02,806
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను.
నాకు కేవలం...

123
00:12:03,307 --> 00:12:05,684
- ...మిషన్ వివరాలు చెప్పండి.
- వెళ్లి నిద్రపో, క్రోజ్. అది నా ఆదేశం. వెంటనే.

124
00:12:05,684 --> 00:12:06,768
నేను ఆ పని చేయలేను, జాక్.

125
00:12:07,519 --> 00:12:10,856
- క్రోస్బీ!
- నేను బాగానే ఉన్నాను. నిజంగా.

126
00:12:10,856 --> 00:12:13,192
నేను ఇంకా కొన్ని పనులు పూర్తి చేయవలసి ఉంది...

127
00:12:14,902 --> 00:12:16,111
హ్యారీ!

128
00:12:16,111 --> 00:12:17,196
చూసుకోండి.

129
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
కూర్చో.

130
00:12:20,949 --> 00:12:23,493
{\an8}జూన్ 6, 1944
డి-డే

131
00:12:23,493 --> 00:12:27,122
{\an8}మొదటిసారిగా నా ముఖం చూస్తున్న వారికి నేను చెప్పాలి,
నేను మీ కొత్త కమాండింగ్ ఆఫీసర్ని.

132
00:12:27,748 --> 00:12:28,957
నా పేరు జెఫ్రీ.

133
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
లెఫ్టెనెంట్ కల్నల్ బెన్నెట్ ని తిరిగి
395వ బృందానికి పంపించారు,

134
00:12:32,961 --> 00:12:35,714
కానీ ఆయన కమాండ్ లో చేసిన మార్పులు యథావిధిగా అమలవుతాయి.

135
00:12:36,965 --> 00:12:38,091
రోసీ.

136
00:12:38,091 --> 00:12:39,176
థాంక్యూ, కల్నల్.

137
00:12:41,136 --> 00:12:45,349
సరే, కుర్రాళ్లూ, వైమానిక స్థావరం పూర్తి లాక్ డౌన్ లో ఉండి,

138
00:12:46,141 --> 00:12:49,770
కొన్ని వేల యుద్ధవిమానాలు సిద్ధమవుతుంటే
మనం గ్రహించవచ్చు,

139
00:12:51,104 --> 00:12:53,649
మరి కొద్ది గంటల్లో మనం యూరప్ మీద దండయాత్ర చేయబోతున్నాం.

140
00:13:13,794 --> 00:13:15,462
చివరిగా ఏమైనా సూచనలు ఇస్తారా, సర్?

141
00:13:16,547 --> 00:13:19,633
లేదు, లేదు. నేను చివరిగా ఏ మాటలు చెప్పను
ఎందుకంటే నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ కలుస్తాను గనుక.

142
00:13:20,384 --> 00:13:21,385
సరేనా?

143
00:13:21,969 --> 00:13:25,305
విమానంలో వెళ్లండి, మీ పని పూర్తి చేయండి,
తిరిగి ల్యాండ్ అవ్వండి,

144
00:13:25,973 --> 00:13:28,392
ఆ తరువాత మీరే నాకు కొంత జ్ఞానం కలిగే మాటలు చెప్పండి.

145
00:13:29,226 --> 00:13:32,604
ప్రతి విమాన ప్రయాణం ఒక పాఠం.

146
00:13:39,361 --> 00:13:41,905
అదీ విషయం, కుర్రాళ్లూ. అది వస్తోంది.

147
00:13:45,868 --> 00:13:47,619
అంతే. ఇప్పుడు వస్తోంది.

148
00:13:49,663 --> 00:13:54,001
బాగా చేస్తున్నావు. అలాగే బలంగా దించు. అది వస్తోంది.

149
00:13:55,252 --> 00:13:57,212
అంతే, సిమన్స్. ఆ ఒత్తిడిని అలాగే ఉంచు.

150
00:13:59,590 --> 00:14:02,676
ఇది పని శిబిరంలా అనిపిస్తోంది,
మీరు అంతగా కష్టపడుతున్నారు.

151
00:14:02,676 --> 00:14:05,637
ఇప్పుడు ఈ నేల కాస్త వదులు అయింది, వంట చేయడానికి
కొద్దిగా వంట చెరుకు దొరుకుతోంది.

152
00:14:05,637 --> 00:14:07,931
కాసేపు విశ్రాంతి తీసుకోండి. రండి. బంతి ఆట ఆడుకుందాం.

153
00:14:09,099 --> 00:14:12,519
కుర్రాళ్లూ, బంతి ఆట ఆడతారా? ఆడరా?

154
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
బంతి ఆట ఆడదామా, మర్ఫ్?

155
00:14:15,063 --> 00:14:17,608
పద. స్కిన్స్ జట్టుతో బోన్స్ జట్టు ఢీ. ఏం అంటావు?

156
00:14:18,108 --> 00:14:20,819
స్కిన్స్ జట్టు బయట ఊరి జట్టు. అంతే, కదా.

157
00:14:20,819 --> 00:14:24,281
లేదు, మనందరివీ బయట ఊరి జట్లే. మనందరివీ బయట ఊరి జట్లే.

158
00:14:24,281 --> 00:14:27,618
కాబట్టి పరస్పర ఒప్పందం మేరకు
బోన్స్ జట్టు మొదటగా బ్యాటింగ్ చేస్తుంది...

159
00:14:27,618 --> 00:14:29,870
చేస్తే సాయం చేయి లేదా అడ్డురాకు.

160
00:14:29,870 --> 00:14:32,664
- నువ్వు ఎందుకు నోరుమూసుకుని ఉండవు?
- నీకు అసలు ఏమైంది?

161
00:14:33,749 --> 00:14:35,125
నీ వల్ల ఉపయోగం లేదు, కాబట్టి దూరంగా ఉండు.

162
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
ఈ శిబిరంలో నువ్వు కొత్త రాజువి,
నేను నీకు అడ్డు వస్తున్నా అంటున్నావా?

163
00:14:40,255 --> 00:14:41,798
కింగ్ క్లెవెన్ అంటున్నాడు, "బేస్ బాల్ ఆడద్దు.

164
00:14:41,798 --> 00:14:43,592
కేవలం పని, పని, పని చేయండి" అని.
అతనికి అది మాత్రమే కావాలి.

165
00:14:43,592 --> 00:14:45,135
సారీ. ఇలా రా.

166
00:14:45,135 --> 00:14:47,262
లేదు, పని చేయాలి. నువ్వు ఆ దుంగని లాగాలి.

167
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
- పిచ్చి రాజుగారు. పని చేయాలి లేవండి.
- ఇలా రా. లేచి నిలబడు.

168
00:14:49,681 --> 00:14:51,767
- ఇలా రా. లేచి నిలబడు.
- లేదు, వెళ్లి నీ పని చూసుకో.

169
00:14:52,267 --> 00:14:53,977
- లేచి నిలబడు, పిచ్చోడా.
- నన్ను వదులు.

170
00:14:56,647 --> 00:14:58,315
- లే. లే.
- ఇది ఎలా ఉంది?

171
00:15:00,234 --> 00:15:02,694
నొప్పి భరించలేకపోతున్నావా?
ఏంటి, ఈ నొప్పి భరించలేకపోతున్నావా...

172
00:15:03,904 --> 00:15:05,614
హేయ్! ఇంక చాలు, లేవండి.

173
00:15:11,370 --> 00:15:13,080
శిబిరంలోకి తిరిగి వెళ్లండి, అందరూ!

174
00:15:13,580 --> 00:15:15,040
ఏం జరుగుతోంది?

175
00:15:15,040 --> 00:15:16,458
తిరిగి బ్యారాక్ లోకి వెళ్లండి.

176
00:15:17,668 --> 00:15:19,670
ఈ జర్మన్ గాళ్లకి ఏదో చెడు వార్త తెలిసినట్లుంది.

177
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
మన వాళ్లు వచ్చేసి ఉంటారు, కదా?

178
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
అలా అనుకుంటున్నావా?

179
00:15:29,012 --> 00:15:32,099
మనం పశ్చిమ యూరప్ లో ఉన్నాం. మొత్తానికి ఇది జరుగుతోంది.

180
00:15:38,730 --> 00:15:40,357
ఇదిగో తీసుకోండి, జెంటిల్మెన్.

181
00:15:42,609 --> 00:15:44,111
- బాబు.
- చీర్స్, బాబు.

182
00:15:44,111 --> 00:15:46,363
ఓరి దేవుడా, తను చాలా అందంగా ఉంది.

183
00:15:46,864 --> 00:15:48,699
తను చాలా అందంగా ఉంది, జో. అభినందనలు.

184
00:15:48,699 --> 00:15:51,118
థాంక్స్, మాకన్. వాళ్ల నాన్న కూడా యస్ చెప్పాడు.

185
00:15:52,035 --> 00:15:54,454
నేను తిరిగి వెళ్లిన వెంటనే మా ఆంటీ ఇంటి ఆవరణలో
పెళ్లి చేసుకుంటాను.

186
00:15:54,454 --> 00:15:56,957
అది జరిగిన తొమ్మిది నెలలకి నువ్వు తండ్రివి అవుతావు బాబు.

187
00:15:56,957 --> 00:15:59,793
ఈ రోజుకి. నేను అదే ఆశిస్తాను. అదే ఆశిస్తాను.

188
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
ఇప్పుడు, నీ ప్రియురాలిని చూపించు.

189
00:16:01,712 --> 00:16:04,047
- నా ప్రియురాలిని చూడాలని ఉందా?
- త్వరగా చూపించు.

190
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
సరే, ఇదిగో చూడు.

191
00:16:06,383 --> 00:16:07,634
- అయ్యబాబోయ్.
- ఇప్పుడు చూడు,

192
00:16:07,634 --> 00:16:10,762
అది 23.7 ఎకరాల లాబ్లాలీ పైన్ తోట.

193
00:16:10,762 --> 00:16:14,433
ప్రధానంగా కలప తోట. ఆ మనిషి దీన్ని నా కోసం
ఉంచుతానని చెప్పాడు.

194
00:16:15,100 --> 00:16:16,268
నిజంగానా?

195
00:16:18,520 --> 00:16:19,646
గుడ్ ఈవెనింగ్, కెప్టెన్.

196
00:16:19,646 --> 00:16:20,731
కల్నల్ డేవిస్.

197
00:16:22,816 --> 00:16:23,817
మ్యూనిక్ కోసం.

198
00:16:24,943 --> 00:16:28,363
చూడు, కొద్దిమంది బాంబర్లని కోల్పోయిన ఏ మిషన్ కోసం అయినా
నేను టోస్ట్ చేయనని నీకు తెలుసు కదా.

199
00:16:29,031 --> 00:16:30,741
ప్రతి ఫైటర్ జెట్ లో మేము పన్నెండుమంది బాంబర్లు ఉండేవాళ్లం.

200
00:16:31,283 --> 00:16:34,578
దాడిలో ఎస్కార్ట్ గా వెళ్లినప్పుడు తెలుసా?
మాకు వనరులు సరిగ్గా లేవని శత్రువులు పసిగట్టారు.

201
00:16:35,287 --> 00:16:37,539
తక్కువ సంఖ్యలో బాంబర్లు కోల్పోవడమే
మాకు పెద్ద విజయం అనిపించేది.

202
00:16:37,539 --> 00:16:39,958
ఎక్కువమంది సైనికులు చనిపోతారని
మన పై అధికారులు అంచనా వేశారు.

203
00:16:39,958 --> 00:16:41,919
వాళ్లు ఏది ఎలా అంచనా వేయాలో ఈ పై అధికారులకి తెలియదు.

204
00:16:41,919 --> 00:16:43,086
ఏది నిజంగా సాధ్యమో ఊహించలేరు.

205
00:16:44,880 --> 00:16:48,550
ఈ గదిని ఒకసారి పరికించి చూడు, లారెన్స్.
నాకు కనిపించిందే నీకూ కనిపిస్తోందా?

206
00:16:50,594 --> 00:16:53,764
మొదటి మిషన్ లోనే జర్మనీ మీద దాడి చేసి
గర్వంగా తలెత్తుకుని ఉన్న పైలెట్లు నాకు కనిపిస్తున్నారు.

207
00:16:54,264 --> 00:16:56,099
వాళ్లు మళ్లీ సూట్లు తొడుక్కుని దాడి చేయడానికి
తహతహలాడుతున్నారు.

208
00:16:56,683 --> 00:16:59,353
ఈ పైలెట్ల బృందం, తమ ఇళ్లకి
వేల కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్నారు,

209
00:16:59,353 --> 00:17:01,438
ఎట్టకేలకి తాము అమెరికన్లమనే భావనతో ఉన్నారు.

210
00:17:01,438 --> 00:17:05,150
ఇంకా నాకు చాలామంది సెకండ్ లెఫ్టెనెంట్లు కనిపిస్తున్నారు.
మొదటి లెఫ్టెనెంట్లు కూడా.

211
00:17:06,026 --> 00:17:09,863
మిషన్లని లెక్కిస్తే, ఇప్పటికే కెప్టెన్లు కాగల సమర్థులు కూడా
నాకు కనిపిస్తున్నారు. మేజర్లు అయ్యేవారు.

212
00:17:10,614 --> 00:17:13,909
వాళ్లు ఎందుకు పెద్ద పదవుల్లోకి వెళ్లలేరో, ఎప్పటికీ వాళ్లని
పెద్ద పదవులు ఎందుకు వరించవో మన ఇద్దరికీ తెలుసు.

213
00:17:13,909 --> 00:17:15,493
ఈ పరిస్థితిని మనం మార్చలేము, కల్నల్.

214
00:17:16,161 --> 00:17:18,789
మనం కొత్త అధ్యాయాలని రచిస్తూ
మరింత ఉన్నతంగా ఎదుగుతూ పోవాలి.

215
00:17:21,333 --> 00:17:22,459
మరింత నీలాకాశాల్లోకి.

216
00:17:23,627 --> 00:17:25,420
అన్నీ స్పష్టంగా కనిపించే అపరిమితమైన ఎత్తులకి ఎదగాలి.

217
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
హేయ్, డానియెల్స్.

218
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
మాకు నాలుగో ఆటగాడు కావాలి, బాబూ.

219
00:17:32,594 --> 00:17:33,720
భాగస్వాములా లేదా ప్రత్యర్థులా?

220
00:17:35,180 --> 00:17:36,223
ఏం అనుకుంటున్నావు?

221
00:17:45,357 --> 00:17:47,359
నువ్వు అసలు నిద్రలేస్తావా లేదా అని చూస్తున్నా.

222
00:17:47,359 --> 00:17:48,527
ఛ.

223
00:17:50,070 --> 00:17:51,071
ఇప్పుడు టైమ్ ఎంతయింది?

224
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
ఏడున్నర.

225
00:17:54,741 --> 00:17:55,742
ఏడున్నరా?

226
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
ఛ, అయితే ఇంకా టైమ్ ఉంది.

227
00:17:59,371 --> 00:18:02,124
ఇంకా టైమ్ ఉంది! నా ప్యాంట్ ఎక్కడ, డామిట్? నా ప్యాంట్.

228
00:18:02,124 --> 00:18:04,042
ప్యాంట్! నా దుస్తులు ఎక్కడ?

229
00:18:05,043 --> 00:18:06,253
పద, డామిట్!

230
00:18:08,338 --> 00:18:10,924
శనివారం ఉదయం ఏడున్నర, క్రోజ్.

231
00:18:12,176 --> 00:18:14,178
నువ్వు మూడు రోజులుగా నిద్రలోనే ఉన్నావు.

232
00:18:16,513 --> 00:18:17,514
చెత్త.

233
00:18:19,308 --> 00:18:20,309
నేను ఏం మిస్ అయ్యాను?

234
00:18:20,309 --> 00:18:21,226
క్షవరశాల

235
00:18:21,226 --> 00:18:22,644
క్రోజ్, నువ్వు చాలా మిస్ అయ్యావు.

236
00:18:22,644 --> 00:18:27,608
నేను మూడు సార్టీలు చేశాను, కానీ మొదటి రెండు సార్టీలలో
నేను ఏదీ... ఏదీ చూడలేకపోయాను.

237
00:18:28,483 --> 00:18:30,027
ఆ తరువాత మేఘాలు వీడిపోయాయి.

238
00:18:31,028 --> 00:18:32,029
అప్పుడు...

239
00:18:33,280 --> 00:18:34,823
అలాంటి దృశ్యాన్ని మనం ఎప్పుడూ చూసి ఉండము.

240
00:18:36,116 --> 00:18:37,367
వందల కొద్దీ విమానాలు.

241
00:18:37,367 --> 00:18:38,952
వేల కొద్దీ సైనికులు.

242
00:18:38,952 --> 00:18:42,581
ఆ రోజు మూడోసారి, మేము వంతెనలు, రైలు యార్డులూ,

243
00:18:42,581 --> 00:18:43,999
కమ్యూనికేషన్ సెంటర్లూ ధ్వంసం చేశాం,

244
00:18:43,999 --> 00:18:47,211
దానితో జర్మన్లు అదనపు బలగాలని తీసుకురాలేకపోయారు.

245
00:18:47,211 --> 00:18:48,629
ఇంకా అసలు విషయం ఏమిటో తెలుసా?

246
00:18:48,629 --> 00:18:51,965
జర్మన్ వాయుసేనకి సంబంధించి ఒక్క ఫైటర్ విమానం కూడా
గాలిలో కనిపించలేదు.

247
00:18:51,965 --> 00:18:53,467
గగనతలం అంతా మన సొంతం అయింది.

248
00:18:54,343 --> 00:18:56,470
నువ్వు నిర్దేశించిన మార్గాల్లోనే దాడులు జరిగాయి, హ్యారీ.

249
00:18:58,597 --> 00:19:04,520
ఒక హీరోగా నా వీరగాథలు నీకు వీరగాథలుగా అనిపించడం లేదా,
కెప్టెన్ మార్వెల్?

250
00:19:06,021 --> 00:19:07,022
ఇదంతా...

251
00:19:09,274 --> 00:19:11,068
నేను ఇదంతా మిస్ అయ్యానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

252
00:19:13,862 --> 00:19:15,239
{\an8}ఆగస్ట్, 1944
డి-డేకి రెండు నెలల తరువాత

253
00:19:15,239 --> 00:19:17,491
{\an8}...రెడ్ ఆర్మీ విస్టులా నదిని దాటింది...

254
00:19:17,491 --> 00:19:18,742
{\an8}విస్టులా నది ఎక్కడ ఉంది?

255
00:19:19,326 --> 00:19:20,327
విస్టులా నదా?

256
00:19:33,090 --> 00:19:34,591
విస్టులా, విస్టులా...

257
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
అది ఇక్కడ ఉంది.

258
00:19:38,303 --> 00:19:41,431
- అంటే ఏంటి, 725 కిలోమీటర్ల దూరంలోనా?
- లేదు, అంతకంటే తక్కువే.

259
00:19:41,431 --> 00:19:43,183
అయినా కూడా నాకు దూరమే అనిపిస్తోంది.

260
00:19:43,183 --> 00:19:45,853
అవును, కానీ మన సైనికులు ఇక్కడ ఉన్నారు,
దాదాపుగా పారిస్ దగ్గర.

261
00:19:45,853 --> 00:19:48,313
హిట్లర్ కి పెద్ద పీడకల, రెండు పక్కల నుండి యుద్ధం.

262
00:19:48,313 --> 00:19:49,481
వాళ్లిద్దరికీ మధ్య సరిగ్గా మనం ఉన్నాం.

263
00:19:49,481 --> 00:19:51,775
కానీ, మనల్ని విడిచిపెట్టేలోగా ఆ జర్మన్లు
మనల్ని నరికి చంపేస్తారు.

264
00:19:51,775 --> 00:19:53,193
మనం పోరాటం చేయకుండా చనిపోము.

265
00:19:53,861 --> 00:19:56,363
మనం మరిన్ని ఆయుధాలు తయారు చేసుకోవాలి.
మనకి ఎన్ని వీలయితే అన్ని.

266
00:19:56,363 --> 00:19:57,656
మరో ప్రత్యామ్నాయం లేదు.

267
00:19:58,615 --> 00:20:01,577
రష్యన్లు వచ్చి మనల్ని విడిపించేలోగా
జర్మన్లు మనల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకి తరలిస్తారు.

268
00:20:01,577 --> 00:20:04,580
నియంత రాజ్యంలో మరింత లోపలికి మనల్ని తరలిస్తారు,
బహుశా, బవేరియా ప్రాంతానికి.

269
00:20:05,664 --> 00:20:07,958
ఈ యుద్ధఖైదీలు, వాళ్లు బేరాలు ఆడటానికి పనికొస్తారు.

270
00:20:07,958 --> 00:20:09,334
కానీ వాళ్లు ఆ పనిని ఎలా చేయగలరు?

271
00:20:09,334 --> 00:20:10,460
ఇలా.

272
00:20:10,460 --> 00:20:12,212
మనం ఇప్పటి నుండి తయారుగా ఉండాలి.

273
00:20:13,130 --> 00:20:15,132
మన ఆహారపదార్థాల్ని దాచుకోవడం,
మన వాళ్లని ఆరోగ్యంగా ఉంచుకోవడం.

274
00:20:16,133 --> 00:20:17,509
ఈ క్షణం నుంచి మనం చేసే ప్రతి పని

275
00:20:17,509 --> 00:20:19,678
ఈ మూడు పరిస్థితుల్లో దేనినైనా ఎదుర్కోవడానికి
సిద్ధంగా ఉండేలా చూసుకోవాలి.

276
00:20:19,678 --> 00:20:22,222
సామూహిక నరమేధం, బలవంతపు కవాతు,
లేదా ముందస్తుగా నిర్ణయించే పోరాటం.

277
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
దేవుడా.

278
00:20:25,225 --> 00:20:27,019
మనం తీర ప్రాంతాన్ని తిరిగి స్వాధీనం చేసుకోగలిగితే...

279
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
జెంటిల్మెన్, మీరు ఫ్రాన్స్ వెళ్తున్నారు.

280
00:20:28,562 --> 00:20:29,730
అటెన్షన్!

281
00:20:33,066 --> 00:20:34,067
కూర్చోండి.

282
00:20:40,866 --> 00:20:44,036
ఆపరేషన్ డ్రాగూన్ మరో మూడు రోజులలో జరుగుతుంది.

283
00:20:44,036 --> 00:20:46,121
మీరు చేపట్టే మిషన్ ఆ ఆపరేషన్ ని విజయవంతం చేస్తుంది.

284
00:20:46,121 --> 00:20:47,789
{\an8}ఈ రోజు లక్ష్యం

285
00:20:47,789 --> 00:20:48,874
{\an8}మార్సెయిల్.

286
00:20:49,666 --> 00:20:50,876
{\an8}సెయింట్ ట్రోపెజ్.

287
00:20:52,169 --> 00:20:53,253
{\an8}టూలాన్.

288
00:20:53,879 --> 00:20:57,466
మన భూభాగంలోకి వచ్చే దళాలకు
ఇవన్నీ కీలకమైన ల్యాండింగ్ ప్రదేశాలు.

289
00:20:57,466 --> 00:21:01,470
ఇప్పుడు, శత్రువుల్ని ఎదుర్కోవడానికి తగిన
మానవ వనరులు మనకి ఉన్నాయి, కానీ, ముఖ్యంగా,

290
00:21:02,179 --> 00:21:03,931
మనం వాళ్ల నిఘా వ్యవస్థని ధ్వంసం చేస్తే తప్ప
పైచేయి సాధించలేం.

291
00:21:03,931 --> 00:21:07,059
{\an8}ఈ ప్రదేశాలు అన్నింటిలోనూ జర్మన్ రాడార్ డిటెక్షన్ వ్యవస్థలు
ఏర్పాటై ఉన్నాయి.

292
00:21:07,059 --> 00:21:11,730
మనం తక్కువ ఎత్తులో విమానాలను నడిపి
దశలవారీగా వాటన్నింటినీ ధ్వంసం చేస్తాం.

293
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
- ఏంటి?
- కల్నల్, సర్,

294
00:21:14,983 --> 00:21:18,570
టూలాన్ 762 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది,

295
00:21:18,570 --> 00:21:21,782
అంటే 1524 కిలోమీటర్ల దూరం వెళ్లి రావాల్సి ఉంటుంది.

296
00:21:22,574 --> 00:21:27,120
మన పి-51 విమానాల గరిష్ట ఇంధన నిల్వ సామర్థ్యం
1609 కిలోమీటర్లు మాత్రమే.

297
00:21:28,413 --> 00:21:30,165
ఇంకా మనం డ్రాగ్ కోయెఫిషెంట్ ఇంకా

298
00:21:30,165 --> 00:21:32,835
అదనపు ఆయుధాల బరువుని లెక్కలోకి తీసుకుంటే,

299
00:21:32,835 --> 00:21:34,586
ఆ రెండూ స్థిరంగా ఉండవు కాబట్టి,

300
00:21:34,586 --> 00:21:36,922
ఇంధనం త్వరగా అయిపోయే అవకాశం ఉంటుంది.

301
00:21:36,922 --> 00:21:38,382
ఇప్పుడు, అదనపు ఇంధన ట్యాంకులతో,

302
00:21:38,382 --> 00:21:42,094
మనం సుమారు 2214 కిలోమీటర్ల వరకూ
విమానాలని నడపవచ్చు అనుకుందాం,

303
00:21:42,094 --> 00:21:45,347
వాటి బరువు కూడా విమానం మీద మరింత భారాన్ని పెంచుతుంది.

304
00:21:45,347 --> 00:21:49,434
మనం ఆ ట్యాంకుల్ని వాడిన తరువాత కింద పడేస్తే గనుక,
ఒకటి రెండు వేల కిలోల బరువు తగ్గుతుంది,

305
00:21:49,434 --> 00:21:52,646
అయినా కూడా మన విమానాల్లో ఇంధనం
కొన్ని వందల కిలోమీటర్ల దూరానికి ముందే అయిపోవచ్చు, సర్.

306
00:21:58,151 --> 00:21:59,570
నువ్వు చెప్పింది సరైనది, లెఫ్టెనెంట్ మాకన్.

307
00:22:00,571 --> 00:22:01,947
మనం దాదాపు దగ్గరగా వెళతాం.

308
00:22:02,990 --> 00:22:04,408
కానీ ఇది అసాధ్యం ఏమీ కాదు.

309
00:22:05,200 --> 00:22:08,954
మీ వింగ్ ట్యాంకులలోని ఇంధనంలో ప్రతి బొట్టునీ
మీరు సద్వినియోగం చేసుకోవాలి.

310
00:22:08,954 --> 00:22:11,832
తిరుగు ప్రయాణంలో ఎక్కడయినా
మిత్రదేశాల సరిహద్దుల్ని చూసుకోండి.

311
00:22:13,250 --> 00:22:14,626
మీకు గుర్తింపు కార్డులు ఇస్తాము,

312
00:22:14,626 --> 00:22:17,421
కాబట్టి ల్యాండ్ అయిన వెంటనే జర్మన్లకి పట్టుబడకపోతే,

313
00:22:17,421 --> 00:22:18,922
మీరు వేరే దేశపు పౌరులుగా చెలామణీ అయిపోవచ్చు.

314
00:22:20,174 --> 00:22:22,759
మీరు అక్కడి జనాభాలో కలిసిపోవచ్చు.

315
00:22:23,969 --> 00:22:25,804
ఆ విషయంలో మీకు గుడ్ లక్.

316
00:22:27,639 --> 00:22:29,433
మనం టస్కీగీ సైనికులమా కాదా?

317
00:22:29,433 --> 00:22:30,517
సర్, అవును, సర్!

318
00:22:30,517 --> 00:22:32,895
- మనం ఈ లక్ష్యాన్ని పూర్తి చేస్తామా?
- సర్, చేస్తాం, సర్.

319
00:22:32,895 --> 00:22:34,730
అయితే దాని అంతు చూద్దాం.

320
00:22:35,981 --> 00:22:37,107
ఇది తీసుకోండి, సర్.

321
00:22:37,107 --> 00:22:38,317
థాంక్స్, సార్జెంట్.

322
00:22:39,193 --> 00:22:40,861
- పేరు?
- బురెల్. ఇక్కడ ఉంది.

323
00:22:42,112 --> 00:22:46,116
{\an8}మార్గో

324
00:22:49,286 --> 00:22:52,372
పర్వత ప్రాంతంలో సైనికుల కదలికలు చాలా వేగంగా ఉన్నాయి.

325
00:22:52,372 --> 00:22:53,916
ఇదే సరైన సమయం.

326
00:22:53,916 --> 00:22:55,000
మేము పని పూర్తి చేస్తాం.

327
00:22:55,876 --> 00:22:57,211
అంతా లెక్కలే కదా.

328
00:23:42,214 --> 00:23:44,508
సరే, మిత్రులారా. మీ ట్యాంకుల్ని విడవండి!

329
00:23:44,508 --> 00:23:46,301
విన్నాం, లెఫ్టెనెంట్ మాకన్.

330
00:23:57,729 --> 00:23:58,939
డామిట్.

331
00:24:04,736 --> 00:24:06,822
స్క్వాడ్రన్ కి లీడ్ పైలెట్ సందేశం. ప్రయాణం కొనసాగించండి.

332
00:24:06,822 --> 00:24:08,782
నీ ట్యాంకులకి ఏమైంది, వెస్ట్ బ్రూక్?

333
00:24:08,782 --> 00:24:09,867
వాటిని విడిచిపెట్టమని చెప్పాను కదా.

334
00:24:10,659 --> 00:24:11,994
ట్యాంకులు విడుదల కావడం లేదు.

335
00:24:11,994 --> 00:24:14,746
సరే, వెస్ట్ బ్రూక్. నేను నీకు సాయంగా ఉంటాను.
మనం ఈ సమస్యని పరిష్కరిద్దాం.

336
00:24:14,746 --> 00:24:16,164
నిన్ను వదిలి వెళ్లము, బాబు.

337
00:24:16,832 --> 00:24:18,834
వెస్ట్ బ్రూక్, నువ్వు ఇప్పుడు దాన్ని గట్టిగా కొట్టాలి.

338
00:24:19,668 --> 00:24:21,795
కొట్టు! నన్ను చూడు. కానివ్వు. కొట్టు!

339
00:24:25,507 --> 00:24:26,925
నువ్వు బలంగా తోయడం లేదు, బాబు. కానివ్వు.

340
00:24:26,925 --> 00:24:28,343
నేను తోస్తున్నాను!

341
00:24:31,972 --> 00:24:33,557
నేను చేసినట్లు చేయి, నాలాగా చేయి. సరేనా?

342
00:24:38,729 --> 00:24:39,563
అయింది!

343
00:24:40,189 --> 00:24:41,190
అంతే.

344
00:24:42,065 --> 00:24:42,983
హేయ్!

345
00:24:43,483 --> 00:24:46,486
బాగా చేశావు, బాబు. ఇప్పుడు మన పనిని పూర్తి చేద్దాం.

346
00:24:46,486 --> 00:24:48,947
అలాగే, కుర్రాళ్లూ. మనం మళ్లీ ఫార్మేషన్ లోకి వస్తున్నాం.

347
00:24:48,947 --> 00:24:50,032
టాపర్ త్రీ

348
00:24:50,032 --> 00:24:51,116
విన్నాను, మాకన్.

349
00:24:52,367 --> 00:24:54,870
{\an8}టూలన్, ఫ్రాన్స్

350
00:24:54,870 --> 00:24:57,331
{\an8}శత్రువులు సిద్ధంగా ఉన్నారు.
మనం వస్తున్నామని వాళ్లకి తెలిసింది.

351
00:24:57,331 --> 00:24:58,832
ఇది ఎప్పుడూ సులభంగా సాగదు.

352
00:25:01,418 --> 00:25:04,213
నేను ఇంత దూరం ప్రయాణించి వచ్చింది
శత్రువుల చేతిలో ఓడిపోవడానికి కాదు. పదండి.

353
00:25:04,213 --> 00:25:05,964
నువ్వు ఆ మాట అంటావని ఊహించాను.

354
00:25:05,964 --> 00:25:07,049
గోర్డన్, నువ్వు సారథ్యం వహించు.

355
00:25:07,925 --> 00:25:09,843
వెస్ట్ బ్రూక్ మధ్యలోకి రావాలి, నేను అనుసరిస్తాను.

356
00:25:09,843 --> 00:25:11,011
ఇక ఇక్కడ బాంబులు వదలండి.

357
00:25:11,803 --> 00:25:12,930
వాళ్లని గట్టిగా దెబ్బతీయండి, కుర్రాళ్లూ.

358
00:25:39,915 --> 00:25:40,958
నా విమానం దెబ్బతింది! దెబ్బతింది!

359
00:25:41,792 --> 00:25:45,170
విమానం నుండి బయటపడు, బాబు.
వెస్ట్ బ్రూక్, నువ్వు బయటపడాలి. బయటపడు, బయటపడు!

360
00:25:48,382 --> 00:25:49,675
లేదు!

361
00:26:01,562 --> 00:26:03,981
లేదు, గోర్డన్, బయటపడు! వెళ్లు, వెళ్లు!

362
00:26:03,981 --> 00:26:05,858
ఓహ్, లేదు. నీకు జరిగిన దానికి నేను ప్రతీకారం తీర్చుకుంటా.

363
00:26:41,226 --> 00:26:43,478
నల్లజాతీయులని మిగతా ఖైదీల దగ్గరకి చేర్చండి.

364
00:26:43,478 --> 00:26:45,355
ఇక్కడ సరిపోతుంది.

365
00:26:51,987 --> 00:26:53,864
నేను ఇంకో పారాచూట్ చూశానని చెప్పాను కదా.

366
00:27:00,287 --> 00:27:01,705
వాళ్లు మీ అందరినీ కూడా బంధించారా, హా?

367
00:27:05,334 --> 00:27:06,585
అతను ఎవరు?

368
00:27:07,419 --> 00:27:09,129
రెండో లెఫ్టెనెంట్ అలెగ్జాండర్ జెఫర్సన్.

369
00:27:10,464 --> 00:27:11,965
సుమారు 48 కిలోమీటర్ల దూరంలో నా విమానం కూలిపోయింది.

370
00:27:12,883 --> 00:27:14,551
నీకు గాయాలు బాగా అయ్యాయి అనుకుంటా.

371
00:27:16,929 --> 00:27:18,055
లేదు, లేదు, లేదు.

372
00:27:21,808 --> 00:27:25,687
నేను కదిలినప్పుడల్లా, నేను... స్పృహ కోల్పోతున్నాను.

373
00:27:29,316 --> 00:27:30,734
నీ మెడకి దెబ్బ తగిలి ఉంటుంది.

374
00:27:32,694 --> 00:27:34,780
నీకు ఏమైనా చికిత్స చేయగలమేమో చూస్తాం.

375
00:27:46,917 --> 00:27:47,918
అతను ఎవరు?

376
00:27:47,918 --> 00:27:49,503
కొత్త కమాండర్ అనుకుంట కదా?

377
00:27:49,503 --> 00:27:51,421
కొత్తగా ఎవరినో నియమించినట్లు గార్డు చెప్పాడు.

378
00:27:53,048 --> 00:27:55,676
మన సైనికులు ఫ్రాన్స్ లో అడుగుపెట్టారని
తెలియగానే, ఆదేశాలు జారీ అయ్యాయి.

379
00:27:55,676 --> 00:27:58,011
ఇక అన్ని యుద్ధఖైదీ శిబిరాలనీ ఎస్.ఎస్. నిర్వహిస్తుంది.

380
00:27:59,012 --> 00:28:01,056
చూడబోతే వాళ్లకి చాలామంది అధికారులు కావాలి అనుకుంటా.

381
00:28:01,056 --> 00:28:02,808
వాళ్లు మనల్ని భయపెట్టాలని చూస్తున్నారు అంటావా?

382
00:28:02,808 --> 00:28:03,809
సరే, అలాగని ఆశిద్దాం.

383
00:28:03,809 --> 00:28:05,936
ఎస్.ఎస్. రూల్సు మనకి చాలా సమస్యలు తెచ్చిపెడతాయి.

384
00:28:05,936 --> 00:28:06,937
అవును.

385
00:28:08,689 --> 00:28:10,065
మన వాళ్లు ఆరోగ్యంగా ఉండేలా చూసుకోవాలి.

386
00:28:11,525 --> 00:28:14,570
మన జర్మన్ శత్రువులకి అది మంచిగా అనిపించదు, కదా?

387
00:28:15,654 --> 00:28:17,489
మన కుర్రాళ్లని పోరాడగలిగేలా తయారు చేయాలి.

388
00:28:17,489 --> 00:28:19,408
ఈ జర్మన్ వెధవలు మనల్ని ఏం చేస్తారో
ప్రత్యేకంగా చెప్పనక్కరలేదు.

389
00:28:20,158 --> 00:28:22,828
అందరం కలిసికట్టుగా ట్రయినింగ్ తీసుకుంటూ,
కండలు పెంచుతుంటే,

390
00:28:22,828 --> 00:28:25,330
అదంతా మన శత్రువులు గమనిస్తారేమో.

391
00:28:27,708 --> 00:28:31,044
కానీ ఆ దుంగని తొలగించడం, అదే మనకి పరిష్కారం కావచ్చు.

392
00:28:32,796 --> 00:28:34,381
మనం అందరం వంతులవారీగా ఆ పని చేశాం.

393
00:28:34,381 --> 00:28:35,883
అది చాలా కష్టం

394
00:28:35,883 --> 00:28:37,801
మనం ప్రతిఘటించడానికి అవసరమైన బలాన్ని అది ఇస్తుంది.

395
00:28:38,468 --> 00:28:39,761
వంతుల వారీగా ఆ పని చేద్దాం.

396
00:28:40,512 --> 00:28:42,556
మనం కొద్ది నెలల పాటు క్రమం తప్పకుండా ఆ పని చేస్తే,

397
00:28:42,556 --> 00:28:43,765
అప్పుడు పోరాడటానికి మనం తయారవుతాం.

398
00:28:43,765 --> 00:28:45,934
కానీ జర్మన్లకి అది తెలిసే అవకాశం లేదు.

399
00:28:47,352 --> 00:28:50,189
మనం అడవిలోకి వెళ్తున్నామనీ,
చలికాలం కోసం చెక్కలు సేకరిస్తున్నామని వాళ్లకి చెబుదాం.

400
00:28:50,189 --> 00:28:52,065
వాటితో పాటు, అదనంగా చెక్క, ఇంకా ఆయుధాలు కావాలి.

401
00:28:57,446 --> 00:28:59,031
కూర్చోండి, లెఫ్టెనెంట్.

402
00:29:00,741 --> 00:29:01,825
ఇక్కడ మంచి వాచీలే ఉన్నాయి.

403
00:29:01,825 --> 00:29:03,452
{\an8}డూలాగ్ లుఫ్త్
యుద్ధ ఖైదీల రవాణా శిబిరం

404
00:29:03,452 --> 00:29:04,536
{\an8}ఫ్రాంక్ ఫర్ట్, జర్మనీ

405
00:29:04,536 --> 00:29:05,621
{\an8}నేను థాంక్స్ చెప్పాలి.

406
00:29:06,330 --> 00:29:07,706
ఇవి నా ఫేవరెట్ సిగరెట్లు.

407
00:29:27,518 --> 00:29:29,186
నేను ఈ పెన్నుని నా దగ్గరే ఉంచుకుంటాను.

408
00:29:31,230 --> 00:29:35,734
అయితే, అమెరికాలో పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయి?

409
00:29:36,443 --> 00:29:41,740
అలెగ్జాండర్ జెఫర్సన్, సెకండ్ లెఫ్టెనెంట్
0819461.

410
00:29:45,619 --> 00:29:47,246
మనం మరీ అంత పద్ధతిగా ఉండద్దు, జెఫ్.

411
00:29:49,748 --> 00:29:52,793
నేను ఇప్పటికే నిన్ను అర్థం చేసుకున్నానేమో అనిపిస్తోంది.

412
00:29:55,212 --> 00:30:00,843
ఎలైజా మెకోయ్ మ్యానుఫాక్చరింగ్ కంపెనీలో
మీ నాన్నగారు పది సంవత్సరాలు పని చేశారు

413
00:30:00,843 --> 00:30:03,220
అక్కడ ఎయిర్ బ్రేక్ లూబ్రికేటర్లని అసెంబ్లింగ్ చేసేవారు.

414
00:30:03,220 --> 00:30:05,806
ఆయన నెలకి 17 డాలర్లు సంపాదించేవాడు.

415
00:30:07,307 --> 00:30:09,560
నువ్వు సహజంగానే కెమెస్ట్రీని ఎంచుకున్నావు.

416
00:30:09,560 --> 00:30:12,563
మేము జర్మన్లం సైంటిస్టులని చాలా గొప్పగా గౌరవిస్తాం.

417
00:30:13,272 --> 00:30:17,234
చాలా అమెరికన్ ల్యాబొరేటరీలు
నీకు ఖచ్చితంగా ఉద్యోగాలు ఇస్తాయి.

418
00:30:17,234 --> 00:30:18,527
మరుగుదొడ్లు శుభ్రంచేసేవాడిగా.

419
00:30:19,903 --> 00:30:22,364
మరి, ఆ రోజు మీరు దాడి చేయాలి అనుకున్న లక్ష్యం ఏంటి?

420
00:30:22,364 --> 00:30:26,118
రిచర్డ్ డి. మాకన్, రెండవ లెఫ్టెనెంట్,
0821916

421
00:30:26,118 --> 00:30:27,703
నీ మెడకి గాయం ఎలా అయింది?

422
00:30:31,540 --> 00:30:32,666
నీకు నొప్పిగా ఉందా?

423
00:30:32,666 --> 00:30:35,502
సెకండ్ లెఫ్టెనెంట్, 0821916.

424
00:30:37,921 --> 00:30:39,089
నాకు జాజ్ అంటే ఇష్టం.

425
00:30:40,382 --> 00:30:44,511
డెట్రాయిట్ లో ప్యారడైజ్ వ్యాలీని
సందర్శించడం నాకు ఇంకా గుర్తుంది.

426
00:30:45,220 --> 00:30:46,388
అది నీకు తెలిసే ఉంటుంది.

427
00:30:46,388 --> 00:30:51,810
అలెగ్జాండర్ జెఫర్సన్, సెకండ్ లెఫ్టెనెంట్, 0819461.

428
00:30:51,810 --> 00:30:56,440
లాస్ ఏంజెలెస్ లో మీ నల్లజాతీయులు నివసించే ఆ ప్రదేశం ఏంటి?

429
00:30:58,775 --> 00:31:02,446
అవును. అది వాట్స్. వాట్స్.

430
00:31:02,446 --> 00:31:04,239
నాకు ఆ ప్రదేశాలన్నీ పరిచయమే.

431
00:31:06,783 --> 00:31:10,078
మిమ్మల్ని అలా హీనంగా చూసే దేశం కోసం
మీరు ఎందుకు పోరాడతారు?

432
00:31:21,507 --> 00:31:23,425
మమ్మల్ని బాగా చూసుకునే ఇంకో దేశం ఏదైనా మీకు తెలుసా?

433
00:31:26,678 --> 00:31:27,679
మా దేశంలోని

434
00:31:29,473 --> 00:31:31,141
మనుషుల లోపాలు ఏమిటో నాకు తెలుసు.

435
00:31:34,186 --> 00:31:35,604
ఆ దేశం ఎలా ఉండాలని కోరుకుంటుందో

436
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
అలా మారడం కోసం అమెరికా చాలా గట్టిగా ప్రయత్నిస్తోంది.

437
00:31:44,029 --> 00:31:45,030
నేను తిరిగి వెళ్లాక...

438
00:31:48,200 --> 00:31:50,118
మరింత వేగంగా ఆ లక్ష్యాన్ని పూర్తి చేయడానికి
వాళ్లకి సాయం చేస్తాను.

439
00:31:52,120 --> 00:31:53,664
ఇదంతా నిజమేనా?

440
00:31:53,664 --> 00:31:55,040
వాళ్లకి నరకం చూపించి ఉంటారు.

441
00:31:55,040 --> 00:31:56,542
మీకు వాళ్ల గురించి తెలుసా?

442
00:31:56,542 --> 00:31:57,960
- మాకు విశేషాలు చెప్పండి!
- హేయ్!

443
00:31:59,711 --> 00:32:01,213
హేయ్, చూడండి. వాళ్లు రెడ్ టెయిల్స్ సిబ్బంది.

444
00:32:01,213 --> 00:32:02,881
మీరంతా ఏ రెజిమెంట్ కి చెందినవారు?

445
00:32:02,881 --> 00:32:05,217
నేను చెబుతున్నాను కదా, వాళ్లంతా రెడ్ టెయిల్స్ సిబ్బంది.

446
00:32:07,052 --> 00:32:09,054
ఏమైనా కొత్త విశేషాలు ఉన్నాయా? హేయ్!

447
00:32:09,054 --> 00:32:10,764
వాళ్లంతా వేరే ప్రాంతానికి చెందిన వాళ్లు!

448
00:32:10,764 --> 00:32:13,100
- మీరు ఎక్కడి వారు?
- ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు?

449
00:32:13,100 --> 00:32:14,893
బెర్లిన్ మీదుగా వెళుతూ మా విమానం నేలకూలింది.

450
00:32:16,687 --> 00:32:18,689
నేను ఒక కుంగిపోయిన వాడిలా కనిపిస్తున్నాను.

451
00:32:19,940 --> 00:32:21,942
నువ్వు ఒక సైనికుడిలా కనిపిస్తున్నావు.

452
00:32:23,110 --> 00:32:24,862
ఇక్కడ మనం ఏం చేస్తున్నాం?

453
00:32:25,362 --> 00:32:27,072
వాళ్లు ఎంతమందిని బంధించారు?

454
00:32:31,827 --> 00:32:33,328
హేయ్, రెడ్ టెయిల్స్.

455
00:32:33,328 --> 00:32:36,373
మీరు మా ప్రాణాల్ని చాలాసార్లు కాపాడారు.
మీకు ఆ విషయం చెప్పాలి.

456
00:32:36,999 --> 00:32:38,584
మీరు ఏ యూనిట్ లో పని చేశారు?

457
00:32:38,584 --> 00:32:39,877
332వ గ్రూప్.

458
00:32:39,877 --> 00:32:41,211
చూడండి, మీకు సాయం చేయనివ్వండి.

459
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
నేను ఉత్తరం వైపు ఉంటాను.

460
00:32:42,588 --> 00:32:44,798
- థాంక్యూ.
- అవును. మాతో పాటు రా.

461
00:32:44,798 --> 00:32:46,341
నీకు నయం అయ్యేలా చూస్తాము.

462
00:32:54,057 --> 00:32:55,726
మన దగ్గర ఏం ఉంది?

463
00:32:55,726 --> 00:32:58,437
- సరే. మొదలుపెడదాం.
- బాబూ, అది ఏంటి?

464
00:33:00,647 --> 00:33:02,274
డామిట్, మర్ఫ్.

465
00:33:14,828 --> 00:33:18,081
సెకండ్ లెఫ్టెనెంట్ అలెగ్జాండర్ జెఫర్సన్,
332వ ఫైటర్ గ్రూప్.

466
00:33:19,416 --> 00:33:23,170
సెకండ్ లెఫ్టెనెంట్ రిచర్డ్ డి. మాకన్, 332వ గ్రూప్.

467
00:33:29,259 --> 00:33:32,596
జెంటిల్మెన్, స్వర్గానికి స్వాగతం.

468
00:33:33,972 --> 00:33:35,307
నువ్వు ఆడు, లెఫ్టెనెంట్.

469
00:33:38,352 --> 00:33:40,646
సరే, మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

470
00:33:44,733 --> 00:33:46,193
లేదు, ఇది నీ వంతు.

471
00:33:46,193 --> 00:33:49,947
- నేను ఇందాకే ముక్కలు పంచి ఆట గెలిచాను.
- సరే. అలాగే.

472
00:33:49,947 --> 00:33:53,784
సరే. నీ దగ్గర నుండి ఎన్ని సిగరెట్లు
గెలుచుకుంటానో చూద్దాం, హా?

473
00:33:53,784 --> 00:33:55,494
దేవుడా. ఆడదాం.

474
00:33:56,286 --> 00:33:57,704
- ఆడతావా, మర్ఫ్?
- లేదు.

475
00:33:57,704 --> 00:33:59,081
సరే, అతనికి ముక్కలు పంచకు.

476
00:33:59,081 --> 00:34:02,668
ఈ మధ్య మీకు చాలా పని భారాన్ని పెంచాము.
మీరు ఆ బాధ్యతలన్నీ బాగా నిర్వర్తించారు.

477
00:34:03,710 --> 00:34:05,546
మీరు శక్తికి మించి కష్టపడ్డారు, క్రోజ్.

478
00:34:06,046 --> 00:34:07,464
మీరు గుర్తించడం సంతోషం, సర్.

479
00:34:07,464 --> 00:34:08,549
{\an8}కల్నల్ టి.ఎస్. జెఫ్రీ జూనియర్

480
00:34:08,549 --> 00:34:10,467
{\an8}అందుకే మీకు ఒక నెల రోజులు సెలవు ఇస్తున్నాం.

481
00:34:11,552 --> 00:34:13,094
మీరు... మీరు సెలవు ఇస్తాం అంటున్నారా?

482
00:34:14,429 --> 00:34:15,597
{\an8}రేపటి నుండి మొదలు.

483
00:34:16,764 --> 00:34:18,934
నేను ఇలా అడుగుతున్నందుకు సారీ, సర్,
కానీ ఇది నేను కోరుకున్నదా?

484
00:34:18,934 --> 00:34:21,311
{\an8}- ఎందుకంటే నాకు అనిపిస్తోంది నేను...
- వినండి, క్రోస్బీ.

485
00:34:21,812 --> 00:34:23,105
{\an8}మీరు ఆరోగ్యంగా ఉండటం మాకు అవసరం.

486
00:34:23,105 --> 00:34:25,065
మీరు బాగా విశ్రాంతి తీసుకోవాలని నా కోరిక.

487
00:34:25,065 --> 00:34:28,068
సరైన విశ్రాంతి ఇంకా చక్కని ఆరోగ్యం.
మీరు మాకు చాలా ముఖ్యమైన వారు.

488
00:34:28,569 --> 00:34:29,777
మీకు అర్థమైందా?

489
00:34:29,777 --> 00:34:30,862
అర్థమైంది, సర్.

490
00:34:31,697 --> 00:34:33,739
ఇదంతా దేని గురించో దయచేసి నాకు వివరించగలరా?

491
00:34:33,739 --> 00:34:39,413
నేను మాట్లాడిన చివరి ముగ్గురు వ్యక్తులకీ
మూడుసార్లు ఇప్పటికే వివరించాను,

492
00:34:39,413 --> 00:34:40,873
నేను ఫ్రెండ్ ని.

493
00:34:40,873 --> 00:34:43,792
నేను కొద్ది రోజులుగా ఫోన్ చేస్తున్నాను.

494
00:34:44,293 --> 00:34:46,962
ఆఫీసర్ వెస్గేట్ తనని సంప్రదించమని
నాకు ఈ నెంబర్ ఇచ్చింది.

495
00:34:46,962 --> 00:34:49,922
కెప్టెన్ వెస్గేట్ అందుబాటులో లేరు, సర్.

496
00:34:49,922 --> 00:34:51,216
కెప్టెన్?

497
00:34:52,217 --> 00:34:56,346
సరే, అయితే, ఆమె లంచ్ కోసం బయటకి వెళ్లారా?
లేదా ఆమె చాలా కాలంగా రావడం లేదా?

498
00:34:56,346 --> 00:34:59,558
- అదంతా చెప్పడానికి నాకు అనుమతి లేదు, సర్.
- సరే, మీరు ఆమెకి ఒక విషయం చెప్పగలరా...

499
00:35:02,769 --> 00:35:04,771
నేను సెలవు మీద ఇంటికి వెళ్తున్నానని

500
00:35:04,771 --> 00:35:07,608
కొంతకాలం వరకూ లండన్ లో ఇవే నాకు చివరి రోజులని
ఆమెకు చెప్పగలరా?

501
00:35:07,608 --> 00:35:09,067
నేను ఆమెకి మీ సందేశాన్ని అందిస్తాను, సర్.

502
00:35:09,067 --> 00:35:10,152
థాంక్యూ.

503
00:35:13,655 --> 00:35:14,990
అది రెండు అంచెల కంచె,

504
00:35:14,990 --> 00:35:19,578
ప్రతి యాభై మీటర్లకీ ఒక గార్డు టవర్ ఉంది
ఇంకా అన్ని చోట్లా కుక్కలు ఉన్నాయి.

505
00:35:19,578 --> 00:35:22,080
ఇక్కడి నుండి తప్పించుకుని పారిపోవడం అనేది
నాకయితే అసాధ్యం.

506
00:35:22,080 --> 00:35:23,540
సరిగ్గా ప్లాన్ చేస్తే, పరిగెత్తక్కర లేదు.

507
00:35:23,540 --> 00:35:26,251
- నాకు తెలియదు, బాబ్.
- నేను చెబుతున్నాను కదా, మన ప్లాన్ పని చేయచ్చు.

508
00:35:26,251 --> 00:35:29,630
అంటే, మనం ఒక ట్రక్ ని సంపాదించినా,
ఇప్పుడు నాకా నమ్మకం ఉంది,

509
00:35:29,630 --> 00:35:32,007
ఇంకా దాన్ని డ్రైవ్ చేయడానికి
ఆ తెల్లవాళ్లలో ఒకరిని డ్రైవర్ గా నియమించినా...

510
00:35:32,007 --> 00:35:33,717
- ఇద్దరు. మనకి ఇద్దరు డ్రైవర్లు కావాలి.
- ఆహ్... ఆహ్.

511
00:35:33,717 --> 00:35:35,344
జర్మన్లు ఎప్పుడూ జంటగా ప్రయాణిస్తారు.

512
00:35:35,844 --> 00:35:37,888
సరే, సరే, కాబట్టి మనం ట్రక్ ని సంపాదిస్తాం,

513
00:35:37,888 --> 00:35:40,849
ఇద్దరు తెల్లవాళ్లకి నాజీ యూనిఫారాలు తొడుగుతాం,

514
00:35:40,849 --> 00:35:44,144
అయినా కూడా ఇక్కడి నుండి
ఫ్రాంక్ ఫర్ట్ కి వెళ్లడానికి నాలుగు రోజులు పడుతుంది.

515
00:35:44,144 --> 00:35:45,562
అవును, అందులో సగం దూరం రైలులో వెళ్లాలి.

516
00:35:45,562 --> 00:35:47,564
విషయం ఏమిటంటే, మనం ఇంధనాన్ని ఎక్కడ నింపుకోవాలి?

517
00:35:47,564 --> 00:35:51,026
మనం ఏదో యుద్ధఖైదీల శిబిరంలో ఆగి
పెట్రోల్ పోయించుకోవడంలా కాదు కదా.

518
00:35:51,026 --> 00:35:53,820
పెట్రోల్ ఖాళీ అయ్యే వరకూ మనం ఆ ట్రక్ లో వెళ్లి
అక్కడి నుండి కాలినడకన వెళతాం.

519
00:35:54,738 --> 00:35:57,157
మూడు రోజుల్లో ఏదో మిత్రదేశం సరిహద్దుకు చేరుకోవచ్చు.

520
00:35:57,157 --> 00:35:58,659
అలెక్స్ ఆ మ్యాప్ సిద్ధం చేశాడు.

521
00:35:59,368 --> 00:36:00,577
వాళ్ల గురించి ఏం అనుకుంటున్నావు?

522
00:36:01,787 --> 00:36:03,121
వాళ్ల గురించి నేను ఏమీ అనుకోవడం లేదు.

523
00:36:04,831 --> 00:36:06,208
మనం ఏదైనా ఆలోచించాలి అనుకుంటా.

524
00:36:10,546 --> 00:36:12,005
నీ కలల రాణిి కదా, హా?

525
00:36:12,965 --> 00:36:14,383
లేదు, నా కలల రాణి కాదు.

526
00:36:16,093 --> 00:36:18,804
లేదు, నా కలలరాణి ఎత్తు ఐదు అడుగుల రెండు అంగుళాలు.

527
00:36:19,972 --> 00:36:21,473
ఒంపులున్న పిరుదులు.

528
00:36:21,974 --> 00:36:24,142
లీనా హోర్న్ మాదిరి చర్మం ఉంటుంది.

529
00:36:25,978 --> 00:36:30,023
ఇంకా ప్రస్తుతం, ఈ క్షణం, లెఫ్టెనెంట్,

530
00:36:30,023 --> 00:36:35,279
తను ఇంటికి వెళ్తున్న ఐదో గ్రేడర్లని సుతారంగా
నుదుటి మీద ముద్దు పెడుతుంటుంది,

531
00:36:35,279 --> 00:36:40,242
ఆ తరువాత తను వెంటనే ఏమీ ఆలస్యం చేయకుండా
54వ నెంబరు బస్సు ఎక్కి

532
00:36:40,242 --> 00:36:42,661
నేరుగా 650 మేరియన్ వీధిలోని ఇంటికి వెళుతుంది

533
00:36:42,661 --> 00:36:47,124
అక్కడ ఆమె కిటికీ గుండా బాధ్యతగా ఎదురుచూస్తూ ఉంటుంది

534
00:36:48,166 --> 00:36:51,753
- నీ కోసం.
- అది ఆశ.

535
00:36:54,339 --> 00:36:55,757
అవును, అది నా ఆశ.

536
00:36:56,341 --> 00:36:57,384
ఇదీ...

537
00:36:58,677 --> 00:37:02,514
జర్మన్ల ఆధీనంలో ఉండే యుద్ధఖైదీల ఇంకో కలని
112లో టర్నర్ కంటున్నాడు.

538
00:37:03,307 --> 00:37:05,726
సరే, వాళ్లు నీకు ఓల్డ్ గోల్డ్ సిగరెట్లు ఇచ్చేలా చూసుకో

539
00:37:05,726 --> 00:37:08,645
ఎందుకంటే ఈ సిగరెట్లు చెత్తలా ఉన్నాయి.

540
00:37:09,313 --> 00:37:10,439
ఏది ఏమైనా...

541
00:37:16,195 --> 00:37:19,281
ఆ మేజర్ తో వ్యూహం గురించి మాట్లాడితే
ఏమైనా ఉపయోగం ఉండచ్చు.

542
00:37:19,990 --> 00:37:20,949
బక్.

543
00:37:22,409 --> 00:37:25,537
ఆ మనిషి నీ గురించి
రెండు మాటలు కూడా మాట్లాడలేదు, తనని నమ్ముతున్నావు.

544
00:37:27,456 --> 00:37:28,790
ఇప్పుడు నువ్వు అతని మనిషివి.

545
00:37:38,258 --> 00:37:39,885
నువ్వు పి-51 విమానం నడిపావా?

546
00:37:42,930 --> 00:37:49,520
పి-39, పి-40, పి-47, పి-51, ఎటి-6 విమానాలు.

547
00:37:50,395 --> 00:37:54,024
ఎటి-6 విమానాలు. నేను ఎటి-6 విమానం మీద శిక్షణ పొందాను.

548
00:37:54,566 --> 00:37:56,109
దానిది చాలా శక్తిమంతమైన టార్క్.

549
00:37:57,653 --> 00:37:59,655
పి- 51 విమానాలు చాలావరకూ సాఫీగా ఉంటాయి.

550
00:38:00,447 --> 00:38:01,740
దానికి తేలికగా అలవాటు పడచ్చు.

551
00:38:03,700 --> 00:38:06,453
నీకు తెలుసా, నేను ఫైటర్ జెట్ పైలెట్ కావాలని ప్రయత్నించాను.

552
00:38:07,454 --> 00:38:11,333
తరువాత నేను పెద్ద విమానాలని ఇష్టపడటం మొదలుపెట్టాను.

553
00:38:12,084 --> 00:38:15,963
అవును, నా చిన్నతనం నుండి
విమానాల నమూనాలు తయారు చేస్తుండేవాడిని.

554
00:38:17,005 --> 00:38:18,966
నాకు తెలిసిన ప్రతి మోడల్ ని తయారు చేశాను.

555
00:38:19,508 --> 00:38:22,970
కానీ నా మాస్టర్ పీస్ ఏదంటే,
మీకు తెలుసా, నా అద్భుతమైన మాస్టర్ పీస్ ఏదంటే,

556
00:38:23,470 --> 00:38:25,722
సూపర్ మెరైన్ స్పిట్ ఫైర్

557
00:38:26,431 --> 00:38:31,019
అది రెండు అడుగుల పొడవైన రెండు ఫ్లోట్లు,
మూడు అడుగుల రెక్కలతో ఉంటుంది.

558
00:38:34,439 --> 00:38:37,150
న్యూస్ పేపర్ లో ఫోటోలు చూసి సొంతంగా
ప్లాన్లు గీసుకునే వాడిని.

559
00:38:37,150 --> 00:38:38,527
అది ఎలా ఉండేది?

560
00:38:39,695 --> 00:38:40,696
అవును.

561
00:38:41,280 --> 00:38:42,531
ఏంటి ఏదో చదువుతున్నావు?

562
00:38:43,323 --> 00:38:45,200
ఒక ఆర్టిస్టు గురించిన కథ.

563
00:38:46,034 --> 00:38:48,453
తనకి ఇష్టమైన ప్రవృత్తిని చేపట్టడం కోసం
అన్నింటినీ అతను త్యాగం చేస్తాడు.

564
00:38:52,124 --> 00:38:54,251
ద మూన్ అండ్ సిక్స్ పెన్స్
డబ్ల్యు. సోమర్సెట్ మామ్

565
00:38:55,335 --> 00:39:00,007
వన్ వే టికెట్ టు డెర్ రైక్

566
00:39:03,844 --> 00:39:05,304
ఇది నువ్వే గీశావా?

567
00:39:09,892 --> 00:39:10,976
అవును, సర్.

568
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
ఇది ఖచ్చితమైన కొలతలతో ఉందా?

569
00:39:13,353 --> 00:39:14,897
కొంచెం అటు ఇటుగా.

570
00:39:15,939 --> 00:39:17,191
కానీ పెద్దగా ఎలివేషన్ లేదు.

571
00:39:18,609 --> 00:39:19,610
వావ్.

572
00:39:23,238 --> 00:39:25,699
చూడు, మేము నీ సాయం తీసుకోవచ్చు.

573
00:39:28,535 --> 00:39:29,536
మేమా?

574
00:39:30,162 --> 00:39:34,416
మేము ఒక బృందంగా ఏర్పడి తదుపరి వ్యూహాలు,
తప్పించుకునే మార్గాల గురించి ఆలోచిస్తున్నాం.

575
00:39:35,751 --> 00:39:37,878
మనం ఊరికే ఇలా చేతకాని వాళ్లలా కూర్చోలేము.

576
00:39:38,962 --> 00:39:44,009
అవును, నేను కూడా కొత్తగా ఇంకా మరింత బలమైన
రౌడీ గార్డులని గమనిస్తున్నాను.

577
00:39:44,760 --> 00:39:46,178
అవును, దాని కోసం నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

578
00:39:49,139 --> 00:39:50,766
నన్ను ఏం చేయమంటారు?

579
00:39:54,645 --> 00:39:55,646
ఇది.

580
00:39:57,314 --> 00:39:59,691
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడటానికి
ఒక మంచి ప్రదేశాన్ని నువ్వు గుర్తించి గీయాలి.

581
00:40:04,112 --> 00:40:08,283
మేము ఇక్కడికి వచ్చిన మొదటి రోజే, అందరూ మీ వైపే చూశాము.

582
00:40:09,159 --> 00:40:10,494
మీరు చెప్పిందే ఇక్కడ జరుగుతుంది.

583
00:40:11,870 --> 00:40:13,830
మా గురించి మీరు ఎందుకు ఆరా తీయలేదు?

584
00:40:17,501 --> 00:40:20,629
అంటే, చెప్పాలంటే, మీరు గూఢచారులు కాదని మాత్రం తెలుసు.

585
00:40:23,465 --> 00:40:24,967
అది దారుణం కదా.

586
00:40:26,176 --> 00:40:29,221
గేల్ క్లెవెన్, మేజర్, 100వ బాంబ్ గ్రూప్.

587
00:40:29,721 --> 00:40:31,306
అందరూ నన్ను బక్ అని పిలుస్తారు.

588
00:40:33,392 --> 00:40:37,771
సెకండ్ లెఫ్టెనెంట్ అలెగ్జాండర్ జెఫర్సన్, 332వ ఫైటర్ గ్రూప్.

589
00:40:38,564 --> 00:40:40,023
మీరు నన్ను అలెక్స్ అని పిలవచ్చు.

590
00:40:42,150 --> 00:40:43,861
ఇప్పుడు, జాన్ మీ కోసం ఇది చూపిస్తాడు.

591
00:40:43,861 --> 00:40:46,405
మీరు పత్రాలు ఇచ్చి, వెంటనే అతని మణికట్టుని పట్టుకోవాలి.

592
00:40:46,405 --> 00:40:48,740
పిడికిలితో నేరుగా అతని కణత మీద బలంగా కొట్టాలి.

593
00:40:49,408 --> 00:40:51,577
ఇక్కడ లేదా ఇక్కడ. అతడిని నేలకరిపించాలి.

594
00:40:51,577 --> 00:40:55,289
అంతే, మిత్రులారా. ఆహ్... ఆహ్.
కొద్దిగా వంచండి, వంచండి. మీరు మధ్యగా ఉండండి.

595
00:40:55,289 --> 00:40:57,249
అలాగ, మీ గురుత్వాకర్షణ శక్తి
మీకు మరింత పట్టుని ఇస్తుంది.

596
00:40:57,249 --> 00:41:00,836
...ఏదైనా అనుమానం ఉంటే. ఎందుకంటే
ఈ పదునైన వస్తువులతో ఏదైనా చెక్కవచ్చు, సరేనా?

597
00:41:00,836 --> 00:41:02,838
ఇలా కట్ చేయడం వల్ల ఎలాంటి నష్టం ఉండదు.

598
00:41:02,838 --> 00:41:04,590
అది నేరుగా మెడలోకి దిగుతుంది, సరేనా?

599
00:41:04,590 --> 00:41:07,467
ఆ తరువాత మీరు దాన్ని మరింత లోపలికి తోసి
శత్రువు గొంతుని చీల్చాలి.

600
00:41:07,467 --> 00:41:08,635
అర్థమైందా?

601
00:41:12,639 --> 00:41:13,932
స్టట్ గార్ట్

602
00:41:31,992 --> 00:41:34,870
మిమ్మల్ని హోటల్ దగ్గర కలవమని
ఒక మహిళ సందేశం పంపించారు, సర్.

603
00:41:34,870 --> 00:41:37,080
సరే. థాంక్యూ.

604
00:41:37,080 --> 00:41:38,081
గుడ్ నైట్, సర్.

605
00:41:55,224 --> 00:41:56,725
శాండ్రా.

606
00:42:02,314 --> 00:42:03,315
శాండ్రా?

607
00:42:06,401 --> 00:42:07,819
బయటకి వస్తావా లేదంటే నేను లోపలికి వస్తాను.

608
00:42:11,281 --> 00:42:12,282
శాండ్రా.

609
00:42:25,921 --> 00:42:28,048
హోటల్ లండన్
రిచర్డ్ రైట్ నవల నేటివ్ సన్

610
00:42:28,048 --> 00:42:29,091
సారీ, క్రోజ్.

611
00:42:29,091 --> 00:42:31,093
నన్ను మళ్లీ వేరే ప్రదేశానికి పంపించారు.

612
00:42:31,093 --> 00:42:32,636
బహుశా అది మెరుగైన ప్రదేశం కావచ్చు.

613
00:42:33,470 --> 00:42:36,890
నువ్వు జీన్ కి చెందిన వాడివి,
ఇంకా మనం గెలవాల్సిన యుద్ధం ఇంకా ఉంది.

614
00:42:37,432 --> 00:42:39,893
మనం కలిసి గడిపిన క్షణాల్ని
నేను ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకుంటాను.

615
00:42:40,727 --> 00:42:41,979
ప్రేమతో, శాండ్రా.

616
00:42:47,609 --> 00:42:49,027
నువ్వు ఎప్పుడు బయటకి వెళ్తున్నావు?

617
00:42:50,404 --> 00:42:51,613
రేపు ఉదయం.

618
00:42:53,699 --> 00:42:56,076
న్యూ యార్క్ సిటీలో నాలుగు వారాలు.

619
00:42:57,077 --> 00:42:58,912
- దేవుడా, నిన్ను చూస్తే చాలా ఈర్ష్యగా ఉంది.
- ఓహ్, అవునా?

620
00:43:00,414 --> 00:43:02,791
నాకు సెలవు వద్దని కల్నల్ జెఫ్ కి చెప్పాను తెలుసా?

621
00:43:05,085 --> 00:43:06,587
అది నీకే మంచిది.

622
00:43:09,298 --> 00:43:10,424
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

623
00:43:12,050 --> 00:43:13,844
అది నీకు మంచిదని నా ఉద్దేశం.

624
00:43:18,015 --> 00:43:19,474
జీన్ ని కలుసుకోవడానికి ఉద్వేగంగా ఉన్నావా?

625
00:43:25,147 --> 00:43:26,648
నా ఉద్దేశం, అది ఇదివరకటిలా ఉండదు అనుకుంటా?

626
00:43:29,818 --> 00:43:31,361
ఏదీ గతంలో లాగా ఉండదు, క్రోజ్.

627
00:43:32,863 --> 00:43:33,989
ఏదీ ఉండదు.

628
00:43:34,990 --> 00:43:36,408
ఎప్పటికీ అలా ఉండదు.

629
00:43:36,408 --> 00:43:37,826
అదే నిజం కదా.

630
00:43:44,249 --> 00:43:45,167
థాంక్స్.

631
00:43:45,167 --> 00:43:47,127
...రెడ్ ఆర్మీకి చెందిన రష్యన్ దళం నాయకత్వంలో.

632
00:43:47,127 --> 00:43:48,378
దేవుడా.

633
00:43:49,254 --> 00:43:51,423
రష్యన్లు జర్మనీలోకి చొరబడ్డారు.

634
00:43:52,216 --> 00:43:53,258
తూర్పు ప్రష్యా.

635
00:43:53,258 --> 00:43:54,426
ఎంత దగ్గర, బక్?

636
00:44:21,954 --> 00:44:23,288
లైట్లు ఆర్పేయండి.

637
00:44:29,378 --> 00:44:30,546
వాళ్లు దగ్గరగా వచ్చేశారు.

638
00:44:31,964 --> 00:44:33,757
చాలా, చాలా దగ్గరగా.

639
00:44:36,134 --> 00:44:37,302
తరువాయి భాగంలో

640
00:44:37,302 --> 00:44:39,429
మార్చ్, మార్చ్!

641
00:44:39,429 --> 00:44:41,473
వెధవలు మనకి ముప్పై నిమిషాల సమయం ఇచ్చారు.
తరువాత మనం మార్చ్ చేయాలి.

642
00:44:41,473 --> 00:44:43,308
నువ్వు పారిపోవాలని ఆలోచించడం లేదు, కదా?

643
00:44:43,308 --> 00:44:44,726
ఈ గడ్డ కట్టే మంచులో మాత్రం కాదు.

644
00:44:45,936 --> 00:44:47,855
మనం ఎక్కడ ఉన్నామో ఏమైనా తెలుసా?

645
00:44:47,855 --> 00:44:49,398
నర్న్ బెర్గ్ - హెచ్.బి.ఎఫ్.

646
00:44:49,398 --> 00:44:50,482
న్యూరెమ్ బెర్గ్.

647
00:44:51,525 --> 00:44:53,610
మనం ఇప్పుడు వాళ్ల రాజ్యం నడిమధ్యలో ఉన్నాం, కుర్రాళ్లూ.

648
00:44:53,610 --> 00:44:59,491
"రాక్షసులతో ఎవరు యుద్ధం చేస్తారో
వాళ్లు రాక్షసులుగా మారకుండా జాగ్రత్త పడాలి."

649
00:45:01,326 --> 00:45:03,620
అవును, కఠినమైన పనులు చేసేలా
అది మమ్మల్ని తయారు చేసింది.

650
00:45:03,620 --> 00:45:05,914
ఈ మనుషులు చేయగల పనులు...

651
00:45:05,914 --> 00:45:07,249
లేదు, అది వాళ్ల స్వయంకృతాపరాధం.

652
00:45:14,339 --> 00:45:16,466
నేను మీతో చేరతాను. ఈ రాత్రి మన ప్రయత్నం చేద్దాం.

653
00:45:16,466 --> 00:45:18,177
నువ్వు వెళుతూ ఉండు. నేను నీ వెనుకే ఉన్నాను.

654
00:45:18,177 --> 00:45:20,387
షూట్ చేయకు. వెళ్లు, బక్. వెళ్లిపో.

655
00:51:00,811 --> 00:51:02,813
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్