1
00:00:12,638 --> 00:00:17,476
{\an8}(ชานเมืองกรุงโรม อิตาลี
1 มิถุนายน 1944)

2
00:00:17,476 --> 00:00:20,938
ขณะที่กองทัพอากาศที่แปดโจมตีเยอรมัน
จากฐานในอังกฤษ

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,274
กองทัพอากาศที่ 15 โจมตีจากฐานในอิตาลี

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,320
โดยได้รับความร่วมมือจากหน่วยบินฝึกขับไล่ที่ 99

5
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
หรือที่ทุกคนเรียกว่านักบินทัสคีจี

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,410
บับเบิลบลูเรียกแคปวัน รอคําสั่งครับ

7
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
ไปที่ไหน

8
00:00:38,497 --> 00:00:40,916
อีกหนึ่งนาที หกวินาทีเริ่มยิง

9
00:00:41,792 --> 00:00:46,088
เตรียมโจมตีครั้งสุดท้าย
แถวเรียงหนึ่ง งดสื่อสาร

10
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
เข้ามาในระยะแล้ว ทิ้งระเบิด

11
00:01:22,165 --> 00:01:25,002
ระเบิดโดนอาคารเจ็ดลูก สองลูกโดนรถ

12
00:01:25,002 --> 00:01:26,587
บันทึกว่าโดนเต็มๆ นะ

13
00:03:32,212 --> 00:03:34,673
{\an8}(สร้างจากหนังสือของ โดนัลด์ แอล. มิลเลอร์)

14
00:03:53,984 --> 00:03:58,947
(ตอนที่แปด)

15
00:04:02,784 --> 00:04:04,578
{\an8}500!

16
00:04:04,578 --> 00:04:08,081
{\an8}- ฝันดีนะฮิตเลอร์
- นักบินทัสคีจี 500 ภารกิจ!

17
00:04:09,875 --> 00:04:11,460
(หน่วยบินฝึกขับไล่ที่ 99 FS-500
ภารกิจโจมตี)

18
00:04:11,460 --> 00:04:14,588
{\an8}แถมระเบิดหนัก 19,000 ปอนด์จากนักบินทั้งสอง

19
00:04:19,091 --> 00:04:21,178
{\an8}นักบินทัสคีจีเสร็จสิ้น 500 ภารกิจ

20
00:04:21,178 --> 00:04:23,263
- ควรแก่การฉลองมากเรืออากาศโท
- เรืออากาศเอกครับ

21
00:04:24,181 --> 00:04:26,975
ไม่ต้องเกร็งอเล็กซ์ ผมแค่มาแสดงความยินดี

22
00:04:28,393 --> 00:04:30,479
ฝีมือดีเหมือนเคย

23
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
ขอบคุณครับ

24
00:04:32,189 --> 00:04:35,192
ผมต้องฟ้องศาลทหารมั้ย คุณถึงจะยอมจิบเบียร์

25
00:04:35,817 --> 00:04:36,818
ไม่ครับ

26
00:04:40,030 --> 00:04:41,532
คุณฉลาดนะอเล็กซ์

27
00:04:42,574 --> 00:04:44,743
แต่อย่าให้ความฉลาดมาทําลายความสุข

28
00:04:45,619 --> 00:04:49,081
ครับผม แต่

29
00:04:49,081 --> 00:04:51,375
สวัสดีหนุ่มๆ

30
00:04:51,375 --> 00:04:55,337
นักบินทัสคีจีมาแล้ว
นักบินทัสคีจีมาอีก

31
00:04:55,838 --> 00:04:59,508
บินขึ้นไปบนฟ้า
ตามที่ต่างๆ

32
00:04:59,508 --> 00:05:03,262
นักบินทัสคีจีมาแล้ว
นักบินทัสคีจีมาอีก

33
00:05:03,262 --> 00:05:05,013
{\an8}(ฐานทัพอากาศรามิเตลลี อิตาลี)

34
00:05:05,013 --> 00:05:06,890
{\an8}เรืออากาศเอกเข้าใจผิดครับ

35
00:05:06,890 --> 00:05:09,643
{\an8}ผมภูมิใจในผลงานของเรามาก แต่...

36
00:05:12,437 --> 00:05:14,481
เมื่อไหร่เราจะได้ใช้ไม้แข็งครับ

37
00:05:16,400 --> 00:05:19,653
มีข่าวลือว่าเราจะได้
เข้าร่วมกับกองบินขับไล่ที่ 332

38
00:05:19,653 --> 00:05:21,405
และได้ทําภารกิจต่อในยุโรป

39
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
จริงเหรอครับ

40
00:05:22,990 --> 00:05:24,116
กําลังวางแผน

41
00:05:24,616 --> 00:05:27,327
อีกสองสามวัน หน่วยบินที่ 96 ต้องไปฟอจจา

42
00:05:27,828 --> 00:05:31,456
ต้องบินภารกิจแรกที่เยอรมนี บินคุ้มกัน มิวนิก

43
00:05:32,624 --> 00:05:34,668
เครื่อง P-40 บินสูงขนาดนั้นไม่ได้

44
00:05:35,169 --> 00:05:38,255
น่าจะได้เครื่องใหม่ P-51

45
00:05:39,381 --> 00:05:42,217
ใจเย็นไว้ รอดูต่อไป

46
00:05:42,885 --> 00:05:45,637
แต่ตอนนี้ไปสนุกก่อน

47
00:05:46,138 --> 00:05:47,639
ตามสบายเลย

48
00:05:47,639 --> 00:05:48,724
ผมรู้...

49
00:05:51,852 --> 00:05:53,103
แต่มันสนุกไม่ออก...

50
00:05:54,438 --> 00:05:56,398
เมื่อรู้ว่าบางคนอยู่ในสมรภูมิรบ

51
00:05:58,317 --> 00:06:02,571
คุณทําภารกิจลุล่วงนะ อย่าทําตัวเองใจร่วงสิ

52
00:06:04,239 --> 00:06:06,074
ทุกอย่างราบรื่นดี

53
00:06:15,083 --> 00:06:16,877
ประจําที่ เริ่มอินนิ่งสุดท้าย

54
00:06:16,877 --> 00:06:19,963
ออกไปสอง สามลูก หนึ่งสไตรก์

55
00:06:20,714 --> 00:06:24,051
นิวเฮาเซอร์ตีลูกโค้ง

56
00:06:24,051 --> 00:06:26,845
เคลเลอร์หวดจะเอาสไตรก์ที่สองแต่พลาด

57
00:06:26,845 --> 00:06:29,723
เหวี่ยงซะเกือบรองเท้าหลุด

58
00:06:30,390 --> 00:06:32,226
กอร์ดอนถอยออกมาสองสามก้าว...

59
00:06:32,226 --> 00:06:33,936
- เฮ้ย บัคกี้
- ไปอยู่บนเบส

60
00:06:35,479 --> 00:06:36,939
กําลังคิดการใหญ่เลยบั๊ค

61
00:06:38,982 --> 00:06:41,818
ฉันกับเพื่อนๆ อยากรู้ว่าคะแนนเป็นยังไงมั่ง

62
00:06:47,950 --> 00:06:49,326
ไหวมั้ยนาวาอากาศตรี

63
00:06:49,326 --> 00:06:52,913
ไหวดิ ทําไมจะไม่ไหว

64
00:06:54,081 --> 00:06:59,628
ถามเฉยๆ เหรอ ฉันสบายมาก เรื่องจริง

65
00:06:59,628 --> 00:07:01,213
อยู่นี่มาแปดเดือนแล้ว

66
00:07:01,213 --> 00:07:03,674
ยังง่อย ยังหนาว ยังแดกแป้ง

67
00:07:04,174 --> 00:07:07,469
มัวแต่รอให้เกิดปาฏิหาริย์ แต่แม่งไม่เกิด

68
00:07:08,053 --> 00:07:11,431
นี่ยังดีนะ ที่เราไม่ตาย

69
00:07:12,766 --> 00:07:16,270
นายอาจจะคิดงั้น แต่ฉันว่าตายยังดีกว่า

70
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
แบบนี้ไม่ไหวว่ะ

71
00:07:20,941 --> 00:07:22,526
เรามัวรออะไรอยู่วะ ฮะ

72
00:07:24,027 --> 00:07:26,947
ถ้าคิดว่าเดี๋ยวจะมีอะไรดีๆ
เราก็สร้างขึ้นมาเองสิ

73
00:07:26,947 --> 00:07:31,743
เหมือนพวกอังกฤษที่หนีแล้วโดนฆ่าน่ะเหรอ

74
00:07:34,413 --> 00:07:35,998
เราต้องอดทน

75
00:07:38,709 --> 00:07:43,046
5:56 ถึง 5:57 น. วันที่ 3 มิถุนายน 1944

76
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
สามวันก่อนดีเดย์

77
00:07:48,468 --> 00:07:51,305
คือเวลาที่ผมได้นอนหลังอดนอนมา 72 ชั่วโมง

78
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
(ห้องปฏิบัติงาน)

79
00:07:54,558 --> 00:07:57,352
เราต้องระเบิดแนวหน้าของเยอรมันในนอร์มังดี

80
00:07:57,352 --> 00:08:00,230
ก่อนเรือลงจอดเข้าเทียบชายฝั่งเพียงไม่กี่นาที

81
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
แล้ววันต่อมาก็ระเบิดสะพาน

82
00:08:02,649 --> 00:08:05,569
ทางรถไฟ แล้วก็ชุมสายโทรศัพท์ของเยอรมัน

83
00:08:06,612 --> 00:08:10,699
ผมต้องทําแผนการบิน
และแผนที่ทั้งหมดประมาณ 200 ภารกิจ

84
00:08:16,747 --> 00:08:17,873
ยี่สิบสี่ชั่วโมง

85
00:08:18,624 --> 00:08:21,960
คืนแรกมันหลอกเก่ง ว่าสบายๆ

86
00:08:23,712 --> 00:08:27,758
มื้อเช้าที่สองในวันที่สอง ร่างกายเริ่มไม่ไหว

87
00:08:30,761 --> 00:08:32,804
{\an8}ผมพยายามติดต่อซานดร้าในช่วงพัก...

88
00:08:32,804 --> 00:08:33,889
{\an8}(ปารีส ฝรั่งเศส)

89
00:08:33,889 --> 00:08:37,226
{\an8}แต่ติดต่อไม่ได้เลย เหมือนเขาหายวับไป

90
00:08:43,649 --> 00:08:44,483
เอกสาร

91
00:09:00,082 --> 00:09:01,124
เอกสาร จะไปไหน

92
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
ไปทํางานค่ะ

93
00:09:19,685 --> 00:09:23,355
สามสิบสองชั่วโมง บ่ายที่สองของวันที่สอง

94
00:09:23,355 --> 00:09:25,607
ตอนนั้นกาแฟก็เอาไม่อยู่แล้ว

95
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
ไปนอนเถอะครอสบี้

96
00:09:28,986 --> 00:09:31,238
ครับ จบภารกิจแล้วผมจะนอน

97
00:09:31,822 --> 00:09:34,908
- ไม่ใช่อัดยา
- ครับ เดี๋ยวนอนๆ

98
00:09:35,826 --> 00:09:37,035
เสร็จงานก่อน

99
00:09:37,035 --> 00:09:38,370
สิบสองชั่วโมงกินเม็ดนึง

100
00:09:38,370 --> 00:09:40,664
- ได้ยินมั้ยครอส
- ได้ๆ ได้ยินแล้วสโมกี้

101
00:09:40,664 --> 00:09:42,040
เต็มสองรูหู

102
00:10:22,122 --> 00:10:25,501
หกสิบชั่วโมง สมองเริ่มไม่ทํางาน

103
00:10:29,838 --> 00:10:30,964
ได้ยินใช่มั้ย

104
00:10:31,590 --> 00:10:33,509
อะไรๆ

105
00:10:34,343 --> 00:10:37,971
ตลกน่า ได้ยินสิ เสียงติ๊กๆ ติ๊กๆ...

106
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
พอผมทําแผนที่เสร็จไปภารกิจนึง

107
00:10:44,561 --> 00:10:46,730
ฝ่ายปฏิบัติการก็โยนมาอีกห้า

108
00:10:47,523 --> 00:10:49,441
เป้าหมายสําคัญๆ ทั้งนั้น

109
00:10:54,154 --> 00:10:59,409
อดนอน ดื่มกาแฟ
กินยาขยัน เครียด กลัว หมกมุ่น

110
00:11:00,452 --> 00:11:01,745
แค่นั้นก็หลอนมากแล้ว

111
00:11:14,758 --> 00:11:16,885
อยากทํากรอบรูปค่ะ

112
00:11:27,563 --> 00:11:29,398
ฉันตรวจทั้งตึกแล้ว

113
00:11:29,398 --> 00:11:30,691
ดีมาก

114
00:11:32,359 --> 00:11:36,905
เราได้ข่าวใหม่
จากสถานีรถไฟในเลอเบ็ก-เอลูอ็อง

115
00:11:37,573 --> 00:11:40,492
เดี๋ยวฌองจะบรีฟงานให้ฟัง ออกพรุ่งนี้

116
00:11:42,452 --> 00:11:43,996
หกสิบสี่ชั่วโมง

117
00:11:44,746 --> 00:11:45,998
ระยะประคองสติ

118
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
ทีละเฮือก ทีละก้าว

119
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
ครอสบี้

120
00:11:56,300 --> 00:11:59,928
ครอสบี้! ไปนอนเหอะว่ะ

121
00:11:59,928 --> 00:12:02,806
ไม่ต้องๆๆ ยังไหว แค่ต้อง...

122
00:12:03,307 --> 00:12:05,684
- บรีฟ
- ไปนอนซะครอส นี่เป็นคําสั่ง เร็ว

123
00:12:05,684 --> 00:12:06,768
ไม่ได้หรอกแจ็ค

124
00:12:07,519 --> 00:12:10,856
- ครอสบี้!
- ไหว จริงๆ

125
00:12:10,856 --> 00:12:13,192
ต้องทําอะไรอีกสองสามอย่างให้...

126
00:12:14,902 --> 00:12:16,111
แฮร์รี่!

127
00:12:16,111 --> 00:12:17,196
ระวังนะ

128
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
นั่งได้

129
00:12:20,949 --> 00:12:23,493
{\an8}(6 มิถุนายน 1944
ดีเดย์)

130
00:12:23,493 --> 00:12:27,122
{\an8}หลายคนอาจจะเพิ่งเคยเห็น
ผู้บัญชาการหน้าใหม่คนนี้

131
00:12:27,748 --> 00:12:28,957
ที่ชื่อเจฟฟรีย์

132
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
นาวาอากาศโทเบ็นเนทท์
กลับไปประจําหน่วย 395 แล้ว

133
00:12:32,961 --> 00:12:35,714
แต่เราจะยังใช้คําสั่งของเขาต่อ

134
00:12:36,965 --> 00:12:38,091
โรซี่

135
00:12:38,091 --> 00:12:39,176
ขอบคุณครับนาวาอากาศเอก

136
00:12:41,136 --> 00:12:45,349
ทุกคน ถ้าการล็อกดาวน์ฐาน

137
00:12:46,141 --> 00:12:49,770
เสียงเครื่องบินสองสามพันลํายังไม่ชัดเจนพอ

138
00:12:51,104 --> 00:12:53,649
ผมขอบอกว่าอีกสองสามชั่วโมง
เราจะโจมตียุโรปแล้ว

139
00:13:13,794 --> 00:13:15,462
ขอคําแนะนําก่อนจากครับ

140
00:13:16,547 --> 00:13:19,633
ไม่ได้จากกันไปไหน เพราะเดี๋ยวก็เจอกันอีก

141
00:13:20,384 --> 00:13:21,385
โอเคนะ

142
00:13:21,969 --> 00:13:25,305
ขับเครื่องบิน ไปทํางาน ขับกลับมาจอด

143
00:13:25,973 --> 00:13:28,392
แล้วช่วยมาสอนผมด้วย

144
00:13:29,226 --> 00:13:32,604
แต่ละภารกิจมีบทเรียนในตัวเอง

145
00:13:39,361 --> 00:13:41,905
อย่างงั้น ขยับแล้ว

146
00:13:45,868 --> 00:13:47,619
ดีมาก ก้าวหน้าขึ้น

147
00:13:49,663 --> 00:13:54,001
นั่นแหละ ออกแรงเข้าไป ใกล้แล้ว

148
00:13:55,252 --> 00:13:57,212
ดีมากซิมมอนส์ ออกแรงเยอะๆ

149
00:13:59,590 --> 00:14:02,676
เห็นพวกอ้อแอ้ตรากตรําแล้วนึกว่าค่ายแรงงาน

150
00:14:02,676 --> 00:14:05,637
ตอนนี้อากาศเปลี่ยน เราจะได้เก็บฟืนมาก่อไฟ

151
00:14:05,637 --> 00:14:07,931
พักเหอะ เร็ว มาเล่นบอลกัน

152
00:14:09,099 --> 00:14:12,519
เล่นบอลกันมั้ยพวกเรา ฮะ ไม่เหรอ

153
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
บอลมั้ยเมิร์ฟ

154
00:14:15,063 --> 00:14:17,608
มาดิ ทีมถอดเสื้อกับทีมถอดเนื้อ เอาปะ

155
00:14:18,108 --> 00:14:20,819
ทีมเยือนชื่อถอดเนื้อ ไม่ดีกว่า

156
00:14:20,819 --> 00:14:24,281
ทีมเยือนหมดเลย ทีมเยือนทุกคน

157
00:14:24,281 --> 00:14:27,618
คือตกลงกันว่าให้ทีมถอดเนื้อตีก่อน...

158
00:14:27,618 --> 00:14:29,870
ถ้าไม่ช่วยก็ไปไกลๆ ตีน

159
00:14:29,870 --> 00:14:32,664
- แกแหละไป
- เป็นห่าอะไรวะ

160
00:14:33,749 --> 00:14:35,125
ไม่ช่วยก็อย่ามาป่วน

161
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
ฉันเป็นตัวถ่วงป๋าคนใหม่ของค่ายเหรอ

162
00:14:40,255 --> 00:14:41,798
ป๋าเคลเว็นสั่ง "ห้ามเล่นเบสบอล

163
00:14:41,798 --> 00:14:43,592
ตั้งหน้าตั้งตาทํางานไป" เขาสนใจแค่นี้

164
00:14:43,592 --> 00:14:45,135
โทษๆ ลุกๆ

165
00:14:45,135 --> 00:14:47,262
ไม่ ทํางานดิ ขุดตอไม้ไป

166
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
- ป๋านักขุด ขุดๆ ทํางาน
- เร็ว ลุก

167
00:14:49,681 --> 00:14:51,767
- ลุกน่า
- ไม่เอา ไปทํางานดิ

168
00:14:52,267 --> 00:14:53,977
- ไอ้งี่เง่า
- ปล่อย

169
00:14:56,647 --> 00:14:58,315
- ปล่อยๆ
- เป็นไงล่ะ

170
00:15:00,234 --> 00:15:02,694
ทนไม่ไหวเหรอ ทําไม ทนไม่ไหวเหรอ

171
00:15:03,904 --> 00:15:05,614
เอ้า พอได้แล้ว

172
00:15:11,370 --> 00:15:13,080
กลับเข้าที่พัก

173
00:15:13,580 --> 00:15:15,040
มีเรื่องอะไรกัน

174
00:15:15,040 --> 00:15:16,458
กลับเข้าที่พัก

175
00:15:17,668 --> 00:15:19,670
เหมือนเยอรมันจะมีข่าวร้าย

176
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
เข้ายึดพื้นที่ได้แล้วรึเปล่า

177
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
ใช่เหรอ

178
00:15:29,012 --> 00:15:32,099
เราเข้ายุโรปตะวันตกแล้ว มันเกิดขึ้นแล้ว

179
00:15:38,730 --> 00:15:40,357
ได้แล้วครับ

180
00:15:42,609 --> 00:15:44,111
- อะนี่
- ขอบใจนะ

181
00:15:44,111 --> 00:15:46,363
โอ้โฮ แจ่มเป็นบ้า

182
00:15:46,864 --> 00:15:48,699
สวยมากโจ ดีใจด้วยนะ

183
00:15:48,699 --> 00:15:51,118
ขอบใจนะเมคอน พ่อเขาไฟเขียวแล้ว

184
00:15:52,035 --> 00:15:54,454
เดี๋ยวกลับไปจะจัดงานที่สวนหลังบ้านป้า

185
00:15:54,454 --> 00:15:56,957
อีกเก้าเดือนลูกก็คลอดพอดี

186
00:15:56,957 --> 00:15:59,793
ถูกต้อง หวังว่านะ หวังว่า

187
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
ไหนเอามาอวดมั่งซิ

188
00:16:01,712 --> 00:16:04,047
- อยากเห็นแฟนฉันเหรอ
- ให้ไวเลย

189
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
โอเคๆ นี่เลย

190
00:16:06,383 --> 00:16:07,634
- สุดยอด
- นี่ไง

191
00:16:07,634 --> 00:16:10,762
สวนสนล็อบลอลีขนาด 60 ไร่

192
00:16:10,762 --> 00:16:14,433
ไม้ราคาแพงด้วย เจ้าของบอกจะเก็บไว้ให้

193
00:16:15,100 --> 00:16:16,268
ถามจริง

194
00:16:18,520 --> 00:16:19,646
ว่าไงเรืออากาศเอก

195
00:16:19,646 --> 00:16:20,731
นาวาอากาศเอกเดวิส

196
00:16:22,816 --> 00:16:23,817
แด่มิวนิก

197
00:16:24,943 --> 00:16:28,363
คุณก็รู้ว่าไม่ผมฉลองให้ภารกิจที่เราเสียทหารไป

198
00:16:29,031 --> 00:16:30,741
เครื่องบินขับไล่มีเครื่องบินทิ้งระเบิด 12 ลํา

199
00:16:31,283 --> 00:16:34,578
บินคุ้มกันเนี่ยนะ พวกเขาก็รู้ว่าคนไม่พอ

200
00:16:35,287 --> 00:16:37,539
เสียเครื่องบินทิ้งระเบิดไปสองสามลํา
ถือว่านาวาอากาศตรีเก่งแล้ว

201
00:16:37,539 --> 00:16:39,958
นายใหญ่นึกว่าจะตายเยอะกว่านี้

202
00:16:39,958 --> 00:16:41,919
นายใหญ่มองภาพไม่ออก

203
00:16:41,919 --> 00:16:43,086
ว่าอะไรเป็นไปได้

204
00:16:44,880 --> 00:16:48,550
หันไปดูรอบๆ สิลอว์เรนซ์ เห็นเหมือนผมมั้ย

205
00:16:50,594 --> 00:16:53,764
ว่ามีแต่นักบินผู้องอาจ
ที่บินทําภารกิจในเยอรมนีเป็นครั้งแรก

206
00:16:54,264 --> 00:16:56,099
และอยากกลับขึ้นไปทําภารกิจอีก

207
00:16:56,683 --> 00:16:59,353
ผู้ชายกลุ่มนึง ที่จากบ้านมาหลายพันไมล์

208
00:16:59,353 --> 00:17:01,438
เพื่อทําหน้าที่พลเมืองอเมริกันจริงๆ

209
00:17:01,438 --> 00:17:05,150
ผมก็เห็นเรืออากาศตรี เรืออากาศโทเต็มห้อง

210
00:17:06,026 --> 00:17:09,863
ถ้านับแค่จํานวนภารกิจ ผมเห็นหลายคน
ควรได้เป็นเรืออากาศเอก นาวาอากาศตรีแล้ว

211
00:17:10,614 --> 00:17:13,909
เรารู้อยู่แก่ใจ
ว่าทําไมถึงไม่ได้เป็นและไม่มีวันได้เป็น

212
00:17:13,909 --> 00:17:15,493
เปลี่ยนประเทศไม่ได้นี่

213
00:17:16,161 --> 00:17:18,789
แต่เราทํางานเก่งขึ้นเรื่อยๆ ได้

214
00:17:21,333 --> 00:17:22,459
แด่วันที่ดีขึ้น

215
00:17:23,627 --> 00:17:25,420
แด่ชีวิตที่ดีขึ้น

216
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
แดเนียลส์

217
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
ขาดขาที่สี่น่ะ

218
00:17:32,594 --> 00:17:33,720
เล่นคู่หรือเล่นเดี่ยว

219
00:17:35,180 --> 00:17:36,223
ให้เดา

220
00:17:45,357 --> 00:17:47,359
นึกว่าจะไม่ตื่นซะแล้ว

221
00:17:47,359 --> 00:17:48,527
เชี่ย

222
00:17:50,070 --> 00:17:51,071
กี่โมงแล้วเนี่ย

223
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
เจ็ดโมงครึ่ง

224
00:17:54,741 --> 00:17:55,742
เจ็ดโมงครึ่งเหรอ

225
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
เฮ้ย ยังทัน

226
00:17:59,371 --> 00:18:02,124
ยังมีเวลา กางเกงอยู่ไหนวะเนี่ย กางเกง

227
00:18:02,124 --> 00:18:04,042
กางเกง กางเกงกูอยู่ไหน

228
00:18:05,043 --> 00:18:06,253
ไปเร็วสิวะ

229
00:18:08,338 --> 00:18:10,924
เจ็ดโมงครึ่งวันเสาร์เว้ยครอส

230
00:18:12,176 --> 00:18:14,178
นายสลบไปสามวัน

231
00:18:16,513 --> 00:18:17,514
ตายห่า

232
00:18:19,308 --> 00:18:20,309
แล้วเป็นไงมั่ง

233
00:18:20,309 --> 00:18:21,226
(ร้านตัดผม)

234
00:18:21,226 --> 00:18:22,644
นายพลาดไปเยอะมาก

235
00:18:22,644 --> 00:18:27,608
ฉันบินสามตุ้บแต่ไม่... สองตุ้บแรกไม่เห็นอะไรเลย

236
00:18:28,483 --> 00:18:30,027
แล้วเมฆก็เปิดออก

237
00:18:31,028 --> 00:18:32,029
จากนั้น...

238
00:18:33,280 --> 00:18:34,823
เกิดมาไม่เคยพบไม่เคยเห็น

239
00:18:36,116 --> 00:18:37,367
เครื่องบินเป็นร้อยลํา

240
00:18:37,367 --> 00:18:38,952
ทหารหลายพันคน

241
00:18:38,952 --> 00:18:42,581
วันนั้นเราระเบิดสะพาน ทางรถไฟ

242
00:18:42,581 --> 00:18:43,999
ศูนย์การสื่อสารไปสามรอบ

243
00:18:43,999 --> 00:18:47,211
ทางเยอรมันเลยไม่น่าเรียกกําลังเสริมได้

244
00:18:47,211 --> 00:18:48,629
แล้วที่เด็ดนะ

245
00:18:48,629 --> 00:18:51,965
ไม่มีเครื่องบินรบของลุฟท์วัฟเฟอสักลํา

246
00:18:51,965 --> 00:18:53,467
พวกเราครองน่านฟ้า

247
00:18:54,343 --> 00:18:56,470
เพราะเส้นทางที่นายวาดนั่นแหละแฮร์รี่

248
00:18:58,597 --> 00:19:04,520
เรื่องราววีรบุรุษผู้กล้าของฉัน
ไม่กล้าพอสําหรับนายเหรอกัปตันมาร์เวล

249
00:19:06,021 --> 00:19:07,022
คือ

250
00:19:09,274 --> 00:19:11,068
ฉันไม่น่าพลาดน่ะ

251
00:19:13,862 --> 00:19:15,239
{\an8}(สิงหาคม 1944
สองเดือนหลังจากดีเดย์)

252
00:19:15,239 --> 00:19:17,491
{\an8}กองทัพแดงข้ามแม่น้ําวิสทูราแล้ว

253
00:19:17,491 --> 00:19:18,742
{\an8}แม่น้ําวิสทูราอยู่ไหน

254
00:19:19,326 --> 00:19:20,327
แม่น้ําวิสทูราเหรอ

255
00:19:33,090 --> 00:19:34,591
วิสทูราๆ

256
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
อยู่นี่

257
00:19:38,303 --> 00:19:41,431
- เท่าไหร่นะ 725 กม.เหรอ
- ไม่ถึง

258
00:19:41,431 --> 00:19:43,183
ฉันยังว่าไกลไปนะ

259
00:19:43,183 --> 00:19:45,853
ใช่ แต่ถึงนี่กันแล้ว เกือบปารีส

260
00:19:45,853 --> 00:19:48,313
ฝันร้ายของฮิตเลอร์ ข้าศึกรอบด้าน

261
00:19:48,313 --> 00:19:49,481
ที่มีเราอยู่ตรงกลางพอดี

262
00:19:49,481 --> 00:19:51,775
พวกเยอรมันฆ่าเราแน่ มันไม่ปล่อยเราหรอก

263
00:19:51,775 --> 00:19:53,193
เราก็ไม่ยอมเหมือนกัน

264
00:19:53,861 --> 00:19:56,363
ต้องทําอาวุธเพิ่ม อะไรก็ได้

265
00:19:56,363 --> 00:19:57,656
มีอีกสถานการณ์นึง

266
00:19:58,615 --> 00:20:01,577
มันให้เราเดินเท้าออกไป
ก่อนรัสเซียจะมาปลดปล่อยเรา

267
00:20:01,577 --> 00:20:04,580
ย้ายเราเข้าไปอยู่ลึกๆ แถวบาวาเรีย

268
00:20:05,664 --> 00:20:07,958
คือมันเอาเชลยศึกไว้ต่อรอง

269
00:20:07,958 --> 00:20:09,334
แต่จะทําได้ไง

270
00:20:09,334 --> 00:20:10,460
ทํางี้ไง

271
00:20:10,460 --> 00:20:12,212
เราต้องเตรียมตัวกันเลย

272
00:20:13,130 --> 00:20:15,132
ถนอมอาหาร ฝึกร่างกายให้ฟิต

273
00:20:16,133 --> 00:20:17,509
ต่อไปนี้ทุกอย่างที่เราทํา

274
00:20:17,509 --> 00:20:19,678
ต้องทําเพื่อเตรียมรับมือสามสถานการณ์

275
00:20:19,678 --> 00:20:22,222
การสังหารหมู่, บังคับเดินเท้า,
หรือการรบอย่างเป็นทางการ

276
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
แม่งเอ๊ย

277
00:20:25,225 --> 00:20:27,019
ถ้าเรากลับไปยึดหัวหาดได้...

278
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
ทุกคน พวกคุณต้องไปฝรั่งเศส

279
00:20:28,562 --> 00:20:29,730
ยืนขึ้น

280
00:20:33,066 --> 00:20:34,067
นั่งเถอะ

281
00:20:40,866 --> 00:20:44,036
อีกสามวันเราจะออกปฏิบัติการแดรกูน

282
00:20:44,036 --> 00:20:46,121
ภารกิจของคุณทําให้มันเกิดขึ้น

283
00:20:46,121 --> 00:20:47,789
{\an8}(เป้าหมายวันนี้)

284
00:20:47,789 --> 00:20:48,874
{\an8}มาร์แซย์

285
00:20:49,666 --> 00:20:50,876
{\an8}แซ็ง-โทรเป

286
00:20:52,169 --> 00:20:53,253
{\an8}ตูลง

287
00:20:53,879 --> 00:20:57,466
แต่ละที่เป็นจุดจอดสําคัญของกองกําลังเรา

288
00:20:57,466 --> 00:21:01,470
ตอนนี้เรามีกําลังพลเพียงพอ
ที่จะเอาชนะพวกมัน แต่ถ้า

289
00:21:02,179 --> 00:21:03,931
เราทําตามันบอดได้

290
00:21:03,931 --> 00:21:07,059
{\an8}เยอรมันติดตั้งระบบเรดาร์เอาไว้บริเวณนี้

291
00:21:07,059 --> 00:21:11,730
เราจะโจมตีแบบกระหน่ําและรุนแรง

292
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
- ว่าไง
- นาวาอากาศเอกครับ

293
00:21:14,983 --> 00:21:18,570
ตูลงอยู่ห่างจากนี่ 762 กิโลเมตร

294
00:21:18,570 --> 00:21:21,782
ไปกลับก็ 1,524 กิโลเมตร

295
00:21:22,574 --> 00:21:27,120
แล้วเครื่อง P-51 เต็มถังบินได้แค่ 1,609

296
00:21:28,413 --> 00:21:30,165
แน่นอนว่าเป็นตัวเลขที่ยังไม่คํานวณ

297
00:21:30,165 --> 00:21:32,835
แรงต้านอากาศ และน้ําหนักกระสุน

298
00:21:32,835 --> 00:21:34,586
ซึ่งไม่แน่นอน

299
00:21:34,586 --> 00:21:36,922
และทําให้เผาผลาญเชื้อเพลิงเร็วขึ้น

300
00:21:36,922 --> 00:21:38,382
ทีนี้สําหรับถังภายนอก

301
00:21:38,382 --> 00:21:42,094
สมมติว่าพาเราไปได้ 2,213 กิโลเมตร

302
00:21:42,094 --> 00:21:45,347
แต่มันก็หนักมากเหมือนกัน

303
00:21:45,347 --> 00:21:49,434
ถ้าหลังจากนั้นเราทิ้งถัง
น้ําหนักจะลดลง 900-1,300 กิโลกรัม

304
00:21:49,434 --> 00:21:52,646
แต่ก็ยังขาดอยู่หลักร้อยกิโลเมตรนะครับ

305
00:21:58,151 --> 00:21:59,570
ก็ถูกนะเรืออากาศโทเมคอน

306
00:22:00,571 --> 00:22:01,947
งานนี้เฉียดฉิว

307
00:22:02,990 --> 00:22:04,408
แต่ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้

308
00:22:05,200 --> 00:22:08,954
ใช้น้ํามันให้เกลี้ยงถัง

309
00:22:08,954 --> 00:22:11,832
พยายามลงจอดในประเทศที่เป็นมิตรกับเรา

310
00:22:13,250 --> 00:22:14,626
เราจะทําบัตรประชาชนให้

311
00:22:14,626 --> 00:22:17,421
เพราะงั้นถ้าไม่โดนเยอรมันจับไปก่อน

312
00:22:17,421 --> 00:22:18,922
คุณก็เริ่มชีวิตใหม่ได้

313
00:22:20,174 --> 00:22:22,759
แล้วอาจจะกลมกลืนไปกับพลเมืองด้วย

314
00:22:23,969 --> 00:22:25,804
กลมกลืนหรือกล้ํากลืน

315
00:22:27,639 --> 00:22:29,433
พวกเราเป็นนักบินทัสคีจีใช่มั้ย

316
00:22:29,433 --> 00:22:30,517
ใช่ครับ

317
00:22:30,517 --> 00:22:32,895
- เราจะทําสําเร็จมั้ย
- สําเร็จครับ

318
00:22:32,895 --> 00:22:34,730
งั้นก็ไปทําซะ

319
00:22:35,981 --> 00:22:37,107
นี่ครับ

320
00:22:37,107 --> 00:22:38,317
ขอบคุณมากจ่า

321
00:22:39,193 --> 00:22:40,861
- ชื่อ
- เบอร์เรล นั่นครับ

322
00:22:42,112 --> 00:22:46,116
{\an8}(มาร์โก้)

323
00:22:49,286 --> 00:22:52,372
มวลอากาศเหนือเทือกเขาจะเคลื่อนที่เร็ว

324
00:22:52,372 --> 00:22:53,916
เดี๋ยวหาจังหวะ

325
00:22:53,916 --> 00:22:55,000
สบายมาก

326
00:22:55,876 --> 00:22:57,211
แค่ต้องคํานวณนิดหน่อย

327
00:23:42,214 --> 00:23:44,508
เอาละ ทิ้งถังนอกๆ

328
00:23:44,508 --> 00:23:46,301
รับทราบครับเรืออากาศโทเมคอน

329
00:23:57,729 --> 00:23:58,939
แม่งเอ๊ย

330
00:24:04,736 --> 00:24:06,822
ผู้นําถึงหน่วย ขับตามเส้นทาง

331
00:24:06,822 --> 00:24:08,782
ถังเชื้อเพลิงคุณเป็นอะไรเวสต์บรูค

332
00:24:08,782 --> 00:24:09,867
บอกให้ทิ้งไง

333
00:24:10,659 --> 00:24:11,994
ทิ้งไม่ได้

334
00:24:11,994 --> 00:24:14,746
ไม่เป็นไรเวสต์บรูค ผมอยู่นี่ เดี๋ยวช่วยกันนะ

335
00:24:14,746 --> 00:24:16,164
เราไม่ทิ้งคุณหรอก

336
00:24:16,832 --> 00:24:18,834
เวสต์บรูค เตะแรงๆ เลย

337
00:24:19,668 --> 00:24:21,795
เตะเลย อย่างผมเนี่ย เตะ!

338
00:24:25,507 --> 00:24:26,925
คุณดันไม่แรงพอ ดันแรงๆ

339
00:24:26,925 --> 00:24:28,343
ดันอยู่ครับ

340
00:24:31,972 --> 00:24:33,557
เหมือนผมเนี่ย เห็นมั้ย

341
00:24:38,729 --> 00:24:39,563
ได้แล้ว

342
00:24:40,189 --> 00:24:41,190
เก่งมาก

343
00:24:42,065 --> 00:24:42,983
นี่

344
00:24:43,483 --> 00:24:46,486
ทําดีมาก งั้นไปทําภารกิจต่อกันเถอะ

345
00:24:46,486 --> 00:24:48,947
เอาละทุกคน กลับเข้าแถวเหมือนเดิม

346
00:24:48,947 --> 00:24:50,032
(ทอปเปอร์ 3)

347
00:24:50,032 --> 00:24:51,116
ครับเมคอน

348
00:24:52,367 --> 00:24:54,870
{\an8}(ตูลง, ฝรั่งเศส)

349
00:24:54,870 --> 00:24:57,331
{\an8}ฟลากเป็นแผงเลย พวกมันรู้ตัว

350
00:24:57,331 --> 00:24:58,832
เรารู้ว่ายาก

351
00:25:01,418 --> 00:25:04,213
ผมไม่อยากถ่อมาขนาดนี้แล้วไม่ได้ลงมือนะ ลุย

352
00:25:04,213 --> 00:25:05,964
ผมกําลังอยากฟังอยู่พอดี

353
00:25:05,964 --> 00:25:07,049
กอร์ดอนนํานะ

354
00:25:07,925 --> 00:25:09,843
เวสต์บรูคอยู่ตรงกลาง เดี๋ยวผมตาม

355
00:25:09,843 --> 00:25:11,011
พุ่งลงไปเลย

356
00:25:11,803 --> 00:25:12,930
อย่าได้ปรานี

357
00:25:39,915 --> 00:25:40,958
ผมโดนยิงๆ

358
00:25:41,792 --> 00:25:45,170
รีบออกมา
เวสต์บรูคต้องสละเครื่องนะ สละเครื่อง

359
00:25:48,382 --> 00:25:49,675
โธ่

360
00:26:01,562 --> 00:26:03,981
เฮ้ยกอร์ดอน ออกมา สละเครื่อง

361
00:26:03,981 --> 00:26:05,858
ไม่ได้ละ พวกแกต้องตาย

362
00:26:41,226 --> 00:26:43,478
เอาทหารผิวดําไปรวมกับคนอื่น

363
00:26:43,478 --> 00:26:45,355
ในนี้ดีแล้ว

364
00:26:51,987 --> 00:26:53,864
บอกแล้วว่าเห็นร่มชูชีพ

365
00:27:00,287 --> 00:27:01,705
พวกคุณก็โดนจับมาเหรอ

366
00:27:05,334 --> 00:27:06,585
ใครน่ะ

367
00:27:07,419 --> 00:27:09,129
เรืออากาศตรีอเล็กซานเดอร์ เจฟเฟอร์สัน

368
00:27:10,464 --> 00:27:11,965
ตกจากนี่ไปประมาณ 48 กม.

369
00:27:12,883 --> 00:27:14,551
ท่าทางคุณจะเจ็บหนักนะ

370
00:27:16,929 --> 00:27:18,055
อย่าๆ

371
00:27:21,808 --> 00:27:25,687
เวลาขยับตัว ผม... ผมจะสลบ

372
00:27:29,316 --> 00:27:30,734
สงสัยบาดเจ็บที่คอ

373
00:27:32,694 --> 00:27:34,780
เดี๋ยวเราจะลองช่วยดูนะ

374
00:27:46,917 --> 00:27:47,918
นั่นใคร

375
00:27:47,918 --> 00:27:49,503
ผู้บัญชาการคนใหม่เหรอ

376
00:27:49,503 --> 00:27:51,421
ผู้คุมว่าเขาจะส่งคนมา

377
00:27:53,048 --> 00:27:55,676
พอพวกเราถึงฝรั่งเศสก็มีคําสั่งออกมา

378
00:27:55,676 --> 00:27:58,011
SS จะมาคุมค่ายเชลยศึก

379
00:27:59,012 --> 00:28:01,056
น่าจะต้องใช้คนเยอะนะ

380
00:28:01,056 --> 00:28:02,808
หรือว่าพวกมันแค่ขู่เรา

381
00:28:02,808 --> 00:28:03,809
ขอให้จริงแล้วกัน

382
00:28:03,809 --> 00:28:05,936
ถ้าต้องทําตามกฎของ SS พวกเราแย่แน่

383
00:28:05,936 --> 00:28:06,937
จริง

384
00:28:08,689 --> 00:28:10,065
เราต้องฝึกร่างกายทุกคน

385
00:28:11,525 --> 00:28:14,570
แต่เจ้าบ้านชาวเยอรมันคงไม่พอใจ

386
00:28:15,654 --> 00:28:17,489
พวกเขาต้องพร้อมสู้

387
00:28:17,489 --> 00:28:19,408
ไม่มีใครรู้ว่าเยอรมันจะทําอะไร

388
00:28:20,158 --> 00:28:22,828
ถ้าทุกคนออกกําลังกายสร้างกล้ามด้วยกัน

389
00:28:22,828 --> 00:28:25,330
พวกมันอาจจะผิดสังเกต

390
00:28:27,708 --> 00:28:31,044
แต่เครื่องขุดตอไม้ อาจจะกลบเกลื่อนได้

391
00:28:32,796 --> 00:28:34,381
ผลัดกันมาหมุน

392
00:28:34,381 --> 00:28:35,883
ต้องออกแรงเยอะ

393
00:28:35,883 --> 00:28:37,801
ทุกคนจะได้แข็งแรงขึ้น

394
00:28:38,468 --> 00:28:39,761
ผลัดกันมาหมุน

395
00:28:40,512 --> 00:28:42,556
ถ้าทําเรื่อยๆ สักสองสามเดือน

396
00:28:42,556 --> 00:28:43,765
เราก็สู้กับพวกมันได้

397
00:28:43,765 --> 00:28:45,934
พวกเยอรมันไม่รู้ตัวด้วย

398
00:28:47,352 --> 00:28:50,189
อ้างว่าขุดหาตอไม้ ตุนไว้หน้าหนาว

399
00:28:50,189 --> 00:28:52,065
ได้ฟืนเยอะขึ้น ได้กล้ามเพิ่ม

400
00:28:57,446 --> 00:28:59,031
นั่งสิเรืออากาศโท

401
00:29:00,741 --> 00:29:01,825
นาฬิกาคุณสวยนะ

402
00:29:01,825 --> 00:29:03,452
{\an8}(ดูลักลุฟท์
ค่ายส่งผ่านนักโทษเชลยศึก)

403
00:29:03,452 --> 00:29:04,536
{\an8}(แฟรงก์เฟิร์ต, เยอรมนี)

404
00:29:04,536 --> 00:29:05,621
{\an8}ขอบคุณนะ

405
00:29:06,330 --> 00:29:07,706
ผมชอบอันนี้ที่สุด

406
00:29:27,518 --> 00:29:29,186
แต่ผมขอปากกานะ

407
00:29:31,230 --> 00:29:35,734
นี่ ในอเมริกาเป็นยังไงบ้าง

408
00:29:36,443 --> 00:29:41,740
อเล็กซานเดอร์ เจฟเฟอร์สัน เรืออากาศตรี
0819461

409
00:29:45,619 --> 00:29:47,246
ไม่ต้องเป็นทางการหรอกเจฟฟ์

410
00:29:49,748 --> 00:29:52,793
ผมว่าผมเข้าใจคุณนะ

411
00:29:55,212 --> 00:30:00,843
พ่อคุณกรอกน้ํามันหล่อลื่นเบรกลม
อยู่ที่โรงงานเอไลจาห์แม็คคอย

412
00:30:00,843 --> 00:30:03,220
มาเกินสิบปี

413
00:30:03,220 --> 00:30:05,806
ได้เงินเดือนละ 17 เหรียญ

414
00:30:07,307 --> 00:30:09,560
มิน่าคุณถึงเลือกเรียนเคมี

415
00:30:09,560 --> 00:30:12,563
ชาวเยอรมันอย่างเราก็นับถือนักวิทยาศาสตร์

416
00:30:13,272 --> 00:30:17,234
แต่ผมว่าต้องมี
ห้องแล็บในอเมริกาอยากจ้างคุณแหละ

417
00:30:17,234 --> 00:30:18,527
ไปล้างห้องน้ํา

418
00:30:19,903 --> 00:30:22,364
วันนั้นเป้าหมายคุณคืออะไร

419
00:30:22,364 --> 00:30:26,118
ริชาร์ด ด. เมคอน เรืออากาศตรี
0821916

420
00:30:26,118 --> 00:30:27,703
ทําไมถึงเจ็บคอได้

421
00:30:31,540 --> 00:30:32,666
ปวดมั้ย

422
00:30:32,666 --> 00:30:35,502
เรืออากาศตรี 0821916

423
00:30:37,921 --> 00:30:39,089
ผมชอบแจ๊ซมาก

424
00:30:40,382 --> 00:30:44,511
ผมยังจําตอนไปเที่ยว
พาราไดซ์วัลเลย์ในดีทรอยต์ได้เลย

425
00:30:45,220 --> 00:30:46,388
คุณต้องรู้จักแน่

426
00:30:46,388 --> 00:30:51,810
อเล็กซานเดอร์ เจฟเฟอร์สัน เรืออากาศตรี
0819461

427
00:30:51,810 --> 00:30:56,440
ตรงไหนในลอสแอนเจลิสนะ
ที่เขาจํากัดให้คนดําอยู่

428
00:30:58,775 --> 00:31:02,446
อ๋อ วัตส์ไง วัตส์

429
00:31:02,446 --> 00:31:04,239
ผมรู้จักที่แบบนั้นดีเลย

430
00:31:06,783 --> 00:31:10,078
จะสู้เพื่อประเทศที่ทํากับคุณแบบนั้นทําไม

431
00:31:21,507 --> 00:31:23,425
แล้วประเทศไหนดูแลผมดีกว่าล่ะ

432
00:31:26,678 --> 00:31:27,679
ผมรู้

433
00:31:29,473 --> 00:31:31,141
ข้อเสียของประเทศตัวเอง

434
00:31:34,186 --> 00:31:35,604
ซึ่งเขากําลังพยายาม

435
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
ปรับปรุงให้เป็นอย่างที่ควรจะเป็น

436
00:31:44,029 --> 00:31:45,030
แล้วพอผมกลับไป...

437
00:31:48,200 --> 00:31:50,118
ผมจะช่วยให้พวกเขาทํางานเร็วขึ้น

438
00:31:52,120 --> 00:31:53,664
จริงปะเนี่ย

439
00:31:53,664 --> 00:31:55,040
คงยิงพวกมันเต็มๆ นะ

440
00:31:55,040 --> 00:31:56,542
รู้จักพวกนี้มั้ย

441
00:31:56,542 --> 00:31:57,960
- ขอฟังข่าวดีหน่อย
- เฮ้ย

442
00:31:59,711 --> 00:32:01,213
เฮ้ย นั่นเร้ดเทลส์นี่หว่า

443
00:32:01,213 --> 00:32:02,881
พวกนายอยู่กองไหน

444
00:32:02,881 --> 00:32:05,217
พวกนั้นเร้ดเทลส์เว้ย

445
00:32:07,052 --> 00:32:09,054
มีข่าวใหม่ๆ มั้ย เฮ้ย

446
00:32:09,054 --> 00:32:10,764
เอาไปอยู่ที่อื่น

447
00:32:10,764 --> 00:32:13,100
- มาจากไหน
- มาจากไหนกัน

448
00:32:13,100 --> 00:32:14,893
ตกตอนบินไปเบอร์ลิน

449
00:32:16,687 --> 00:32:18,689
เหมือนคนพิการเลยว่ะ

450
00:32:19,940 --> 00:32:21,942
เหมือนทหารต่างหาก

451
00:32:23,110 --> 00:32:24,862
ให้มาทําอะไรวะ

452
00:32:25,362 --> 00:32:27,072
จับมากี่คนเนี่ย

453
00:32:31,827 --> 00:32:33,328
เฮ้ย เร้ดเทลส์

454
00:32:33,328 --> 00:32:36,373
พวกนายช่วยเราไว้หลายครั้งมาก จริงๆ นะ

455
00:32:36,999 --> 00:32:38,584
อยู่หน่วยไหนเนี่ย

456
00:32:38,584 --> 00:32:39,877
กอง 332

457
00:32:39,877 --> 00:32:41,211
มา เดี๋ยวฉันพาไป

458
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
บ้านพักฉันอยู่ทางเหนือ

459
00:32:42,588 --> 00:32:44,798
- ขอบคุณ
- ได้ มาเลย

460
00:32:44,798 --> 00:32:46,341
เดี๋ยวเราดูแลเอง

461
00:32:54,057 --> 00:32:55,726
ว่ายังไงมั่ง

462
00:32:55,726 --> 00:32:58,437
- เอ้า ให้ไว
- อะไรวะ

463
00:33:00,647 --> 00:33:02,274
ไอ้ห่าเมิร์ฟ

464
00:33:14,828 --> 00:33:18,081
เรืออากาศตรีอเล็กซานเดอร์ เจฟเฟอร์สัน
กองบินขับไล่ที่ 332

465
00:33:19,416 --> 00:33:23,170
เรืออากาศตรีริชาร์ด ด. เมคอน 332

466
00:33:29,259 --> 00:33:32,596
สวัสดีครับ พวกคุณถึงสวรรค์แล้ว

467
00:33:33,972 --> 00:33:35,307
ตามไปเลยเรืออากาศโท

468
00:33:38,352 --> 00:33:40,646
ได้ ถึงไหนแล้วล่ะ

469
00:33:44,733 --> 00:33:46,193
ไม่สิ ตานาย

470
00:33:46,193 --> 00:33:49,947
- ฉันเพิ่งแจก แล้วชนะ
- ได้ๆ

471
00:33:49,947 --> 00:33:53,784
มา ขอดูซิว่าจะได้บุหรี่จากนายกี่มวน

472
00:33:53,784 --> 00:33:55,494
ห่าเอ๊ย เร็วๆ

473
00:33:56,286 --> 00:33:57,704
- เล่นมั้ยเมิร์ฟ
- ไม่

474
00:33:57,704 --> 00:33:59,081
ได้ ตัดเขาออก

475
00:33:59,081 --> 00:34:02,668
ช่วงหลังๆ เราให้งานคุณเยอะมาก
คุณทําเองหมด

476
00:34:03,710 --> 00:34:05,546
คุณทุ่มเกินร้อยอีกครอส

477
00:34:06,046 --> 00:34:07,464
ขอบคุณครับ

478
00:34:07,464 --> 00:34:08,549
{\an8}(น.อ. ท.ส. เจฟฟรีย์ จูเนียร์)

479
00:34:08,549 --> 00:34:10,467
{\an8}ผมเลยจะให้หยุดเดือนนึง

480
00:34:11,552 --> 00:34:13,094
คุ... หยุดงานเหรอครับ

481
00:34:14,429 --> 00:34:15,597
{\an8}เริ่มพรุ่งนี้

482
00:34:16,764 --> 00:34:18,934
ขอโทษที่ถามนะครับ แต่ผมเลือกได้มั้ย

483
00:34:18,934 --> 00:34:21,311
{\an8}- เพราะรู้สึกเหมือนผมโดน...
- ฟังนะครอสบี้

484
00:34:21,812 --> 00:34:23,105
{\an8}คุณต้องปฏิบัติงานได้

485
00:34:23,105 --> 00:34:25,065
คุณต้องไปพักร้อนจริงๆ จังๆ

486
00:34:25,065 --> 00:34:28,068
พักและผ่อนคลาย คุณสําคัญกับเรามาก

487
00:34:28,569 --> 00:34:29,777
เข้าใจมั้ย

488
00:34:29,777 --> 00:34:30,862
เข้าใจครับ

489
00:34:31,697 --> 00:34:33,739
อธิบายได้มั้ยคะว่าเรื่องอะไร

490
00:34:33,739 --> 00:34:39,413
ผมอธิบายให้คนฟังไปสามคน สามรอบแล้วครับ

491
00:34:39,413 --> 00:34:40,873
ผมเป็นเพื่อนเขา

492
00:34:40,873 --> 00:34:43,792
นี่ผมโทรมาสองสามวันแล้ว

493
00:34:44,293 --> 00:34:46,962
นายทหารเวสเกตให้เบอร์นี้เอาไว้

494
00:34:46,962 --> 00:34:49,922
เรืออากาศเอกเวสเกตไม่สะดวกค่ะ

495
00:34:49,922 --> 00:34:51,216
เรืออากาศเอกเหรอ

496
00:34:52,217 --> 00:34:56,346
โอเค เขาออกไปกินมื้อเที่ยงเหรอ
จะไปนานมั้ยครับ

497
00:34:56,346 --> 00:34:59,558
- ฉันบอกไม่ได้ค่ะ
- โอเค งั้นฝากบอกเขาว่า...

498
00:35:02,769 --> 00:35:04,771
ฝากบอกเขาทีว่าผมจะลากลับบ้าน

499
00:35:04,771 --> 00:35:07,608
แล้วคงไม่ได้ไปลอนดอนอีกนาน

500
00:35:07,608 --> 00:35:09,067
ฉันจะแจ้งให้นะคะ

501
00:35:09,067 --> 00:35:10,152
ขอบคุณ

502
00:35:13,655 --> 00:35:14,990
นั่นลวดหนามสองชั้น

503
00:35:14,990 --> 00:35:19,578
มีป้อมยามทุก 50 เมตร แล้วก็หมาเกลื่อนเลย

504
00:35:19,578 --> 00:35:22,080
ฉันไม่วิ่งออกไปแน่นอน

505
00:35:22,080 --> 00:35:23,540
แพลนดีๆ ก็ไม่ต้องวิ่ง

506
00:35:23,540 --> 00:35:26,251
- ใช่เหรอวะบ็อบ
- มีโอกาสจริงๆ นะเว้ย

507
00:35:26,251 --> 00:35:29,630
ถึงจะมีรถสิบล้อ และฉันหายเดี้ยง

508
00:35:29,630 --> 00:35:32,007
ถึงเราจะจ้างคนขาวสักคนมาขับ...

509
00:35:32,007 --> 00:35:33,717
- สอง ต้องสองคน
- อาฮะ

510
00:35:33,717 --> 00:35:35,344
พวกเยอรมันแม่งชอบไปปารีส

511
00:35:35,844 --> 00:35:37,888
โอเคๆ เรามีรถสิบล้อ

512
00:35:37,888 --> 00:35:40,849
มีคนขาวแต่งชุดนาซีสองคน

513
00:35:40,849 --> 00:35:44,144
ตอนมาจากแฟรงก์เฟิร์ตก็ตั้งสี่วัน

514
00:35:44,144 --> 00:35:45,562
เออ นั่งรถไฟครึ่งทาง

515
00:35:45,562 --> 00:35:47,564
ว่าแต่เราจะเติมน้ํามันที่ไหน

516
00:35:47,564 --> 00:35:51,026
ใช่ว่าจะแวะเติมน้ํามันตามค่ายเชลยศึกได้

517
00:35:51,026 --> 00:35:53,820
ขับไปจนถึงที่โล่งๆ แล้วเดินเท้าต่อ

518
00:35:54,738 --> 00:35:57,157
สามวันอาจจะไปโผล่ฝั่งพันธมิตร

519
00:35:57,157 --> 00:35:58,659
อเล็กซ์วาดแผนที่ไว้แล้ว

520
00:35:59,368 --> 00:36:00,577
นายว่าไอ้พวกนั้นเป็นไง

521
00:36:01,787 --> 00:36:03,121
ไม่ได้คิดว่ะ

522
00:36:04,831 --> 00:36:06,208
ควรจะคิดนะ

523
00:36:10,546 --> 00:36:12,005
แฟนเหรอ

524
00:36:12,965 --> 00:36:14,383
เปล่า ไม่ใช่

525
00:36:16,093 --> 00:36:18,804
แฟนฉันสูง 157 ซม.

526
00:36:19,972 --> 00:36:21,473
สะโพกผาย

527
00:36:21,974 --> 00:36:24,142
ผิวเหมือนลีน่า ฮอร์น

528
00:36:25,978 --> 00:36:30,023
ตอนนี้ ณ ตอนนี้นะเรืออากาศโท

529
00:36:30,023 --> 00:36:35,279
เขาจูบลาเด็กเกรดห้าตรงหน้าผากอย่างนุ่มนวล

530
00:36:35,279 --> 00:36:40,242
แล้วก็รีบขึ้นรถบัสเบอร์ 54 แบบไม่หันหลังกลับ

531
00:36:40,242 --> 00:36:42,661
ตรงไปที่ 650 ถนนแมเรียน

532
00:36:42,661 --> 00:36:47,124
ไปนั่งดูและเฝ้ารออย่างแน่วแน่อยู่ข้างหน้าต่าง

533
00:36:48,166 --> 00:36:51,753
- ให้ฉันกลับไป
- เพ้อเจ้อ

534
00:36:54,339 --> 00:36:55,757
แค่หวังน่ะ

535
00:36:56,341 --> 00:36:57,384
นี่...

536
00:36:58,677 --> 00:37:02,514
นี่เป็นแค่ฝันเปียก
ของเชลยศึกที่ชื่อเทอร์เนอร์ประจํา 112

537
00:37:03,307 --> 00:37:05,726
ต้องรับค่าจ้างเป็นบุหรี่โอลด์โกลด์เท่านั้นนะ

538
00:37:05,726 --> 00:37:08,645
เพราะบุหรี่ยี่ห้ออื่นแม่งห่วย

539
00:37:09,313 --> 00:37:10,439
แล้วก็...

540
00:37:16,195 --> 00:37:19,281
อาจจะใช้เปิดโอกาสคุยกับนาวาอากาศตรีได้ด้วย

541
00:37:19,990 --> 00:37:20,949
บั๊คน่ะ

542
00:37:22,409 --> 00:37:25,537
ตอนมาถึง เขาไม่ได้สนใจจะมีปฏิสัมพันธ์กับนาย

543
00:37:27,456 --> 00:37:28,790
ตอนนี้เขาคุยด้วยแล้ว

544
00:37:38,258 --> 00:37:39,885
เคยขับ P-51 มั้ย

545
00:37:42,930 --> 00:37:49,520
P-39, P-40, P-47, P-51, AT-6

546
00:37:50,395 --> 00:37:54,024
AT-6 ฉันใช้ฝึก

547
00:37:54,566 --> 00:37:56,109
เหวี่ยงแรง

548
00:37:57,653 --> 00:37:59,655
P-51 ขับนิ่มกว่าเยอะ

549
00:38:00,447 --> 00:38:01,740
เปลี่ยนเกียร์ง่าย

550
00:38:03,700 --> 00:38:06,453
ตอนแรกฉันอยากเป็นนักบินรบนะ

551
00:38:07,454 --> 00:38:11,333
แต่ดันไปหลงรักเครื่องบินลําใหญ่ๆ

552
00:38:12,084 --> 00:38:15,963
ตอนเด็กๆ ผมก็ทําโมเดลเครื่องบิน

553
00:38:17,005 --> 00:38:18,966
มีทุกรุ่นในท้องตลาดเลย

554
00:38:19,508 --> 00:38:22,970
แต่ชิ้นโบแดงเลย ชิ้นที่อลังการที่สุด

555
00:38:23,470 --> 00:38:25,722
คือเครื่องซูเปอร์มารีนสปิตไฟร์

556
00:38:26,431 --> 00:38:31,019
ที่บินบนน้ําได้ ปีกกว้างสามฟุต

557
00:38:34,439 --> 00:38:37,150
ดูรูปจากหนังสือพิมพ์แล้ววาดเองเลย

558
00:38:37,150 --> 00:38:38,527
ฝีมือนะเนี่ย

559
00:38:39,695 --> 00:38:40,696
ใช่

560
00:38:41,280 --> 00:38:42,531
อ่านอะไรอยู่น่ะ

561
00:38:43,323 --> 00:38:45,200
เรื่องของศิลปินคนนึง

562
00:38:46,034 --> 00:38:48,453
ที่เสียสละทุกอย่างเพื่อทําสิ่งที่ตัวเองรัก

563
00:38:52,124 --> 00:38:54,251
(THE MOON AND SIXPENCE
ว. ซอเมอร์เซ็ท มาม)

564
00:38:55,335 --> 00:39:00,007
(ตั๋วเที่ยวเดียวไปเยอรมนี)

565
00:39:03,844 --> 00:39:05,304
วาดเองเหรอ

566
00:39:09,892 --> 00:39:10,976
ใช่ครับ

567
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
ตรงตามมาตราส่วนมั้ย

568
00:39:13,353 --> 00:39:14,897
ไม่ต่างมาก

569
00:39:15,939 --> 00:39:17,191
แต่ไม่มีความสูง

570
00:39:18,609 --> 00:39:19,610
ว้าว

571
00:39:23,238 --> 00:39:25,699
เราอยากให้นายช่วยนะ

572
00:39:28,535 --> 00:39:29,536
เราเหรอ

573
00:39:30,162 --> 00:39:34,416
พวกเรากําลังคิดว่าจะทําไงต่อ จะหนีไปจากที่นี่

574
00:39:35,751 --> 00:39:37,878
ไม่อยากอยู่เป็นเป้านิ่ง

575
00:39:38,962 --> 00:39:44,009
ใช่ ผมก็เห็นพวกผู้คุมใหม่หน้าโหดๆ

576
00:39:44,760 --> 00:39:46,178
เรื่องนั้นฉันวางแผนไว้แล้ว

577
00:39:49,139 --> 00:39:50,766
จะให้ผมทําอะไร

578
00:39:54,645 --> 00:39:55,646
นี่

579
00:39:57,314 --> 00:39:59,691
เราอยากได้แผนที่ตอนหนีออกไป

580
00:40:04,112 --> 00:40:08,283
วันแรกที่เจอกัน ทุกคนเชื่อฟังคุณ

581
00:40:09,159 --> 00:40:10,494
คุณเป็นคนสั่งการ

582
00:40:11,870 --> 00:40:13,830
ทําไมคุณไม่ว่าอะไรที่เราไปนอนเตียงแปดล่ะ

583
00:40:17,501 --> 00:40:20,629
เอาเป็นว่า อย่างน้อยพวกนายก็ไม่ใช่สายลับ

584
00:40:23,465 --> 00:40:24,967
คงเลวน่าดู

585
00:40:26,176 --> 00:40:29,221
เกล เคลเว็น นาวาอากาศตรี
ฝูงบินทิ้งระเบิดที่ 100

586
00:40:29,721 --> 00:40:31,306
ทุกคนเรียกฉันบั๊ค

587
00:40:33,392 --> 00:40:37,771
เรืออากาศตรีอเล็กซานเดอร์ เจฟเฟอร์สัน
กองบินขับไล่ที่ 332

588
00:40:38,564 --> 00:40:40,023
เรียกผมอเล็กซ์ก็ได้

589
00:40:42,150 --> 00:40:43,861
เดี๋ยวจอห์นจะสาธิตให้ดู

590
00:40:43,861 --> 00:40:46,405
ยื่นเอกสารให้ แล้วรีบคว้าข้อมือ

591
00:40:46,405 --> 00:40:48,740
เหวี่ยงหมัดเข้าไปที่ขมับ

592
00:40:49,408 --> 00:40:51,577
ตรงนี้กับตรงนี้ สลบแน่นอน

593
00:40:51,577 --> 00:40:55,289
นั่นแหละ อาฮะ เช็กองศาด้วยๆ ยืนให้ตรง

594
00:40:55,289 --> 00:40:57,249
ใกล้จุดศูนย์ถ่วงแบบนี้จะมั่นคงกว่า

595
00:40:57,249 --> 00:41:00,836
ถ้าไม่มั่นใจ เพราะสะเก็ดจะทําให้แตก

596
00:41:00,836 --> 00:41:02,838
ถ้าตัดจะไม่เสียหายเลย

597
00:41:02,838 --> 00:41:04,590
แทงเข้าไปในคอเลย

598
00:41:04,590 --> 00:41:07,467
แล้วดันไปข้างหน้า ให้คอมันขาด

599
00:41:07,467 --> 00:41:08,635
เข้าใจมั้ย

600
00:41:12,639 --> 00:41:13,932
(ชตุทการ์ท)

601
00:41:31,992 --> 00:41:34,870
คุณผู้หญิงบอกให้ไปเจอที่โรงแรมครับ

602
00:41:34,870 --> 00:41:37,080
โอเค ขอบคุณครับ

603
00:41:37,080 --> 00:41:38,081
ราตรีสวัสดิ์ครับ

604
00:41:55,224 --> 00:41:56,725
ซานดร้า

605
00:42:02,314 --> 00:42:03,315
ซานดร้า

606
00:42:06,401 --> 00:42:07,819
ถ้าไม่ออกมาผมเข้าไปนะ

607
00:42:11,281 --> 00:42:12,282
ซานดร้า

608
00:42:25,921 --> 00:42:28,048
(โรงแรมลอนดอน -
NATIVE SON โดยริชาร์ด ไวรท์)

609
00:42:28,048 --> 00:42:29,091
ขอโทษนะครอส

610
00:42:29,091 --> 00:42:31,093
ฉันโดนเรียกตัวอีกแล้ว

611
00:42:31,093 --> 00:42:32,636
แต่ก็อาจจะดีเหมือนกัน

612
00:42:33,470 --> 00:42:36,890
คุณเป็นสามีจีน แล้วเราก็ยังต้องทําสงครามต่อ

613
00:42:37,432 --> 00:42:39,893
ฉันจะจดจําช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกันไว้

614
00:42:40,727 --> 00:42:41,979
รัก ซานดร้า

615
00:42:47,609 --> 00:42:49,027
จะไปเมื่อไหร่

616
00:42:50,404 --> 00:42:51,613
พรุ่งนี้เช้า

617
00:42:53,699 --> 00:42:56,076
ได้ไปอยู่นิวยอร์กสี่อาทิตย์

618
00:42:57,077 --> 00:42:58,912
- น่าอิจฉาชะมัด
- เรอะ

619
00:43:00,414 --> 00:43:02,791
ฉันบอกนาวาอากาศเอกเจฟฟ์ว่าไม่อยากไป

620
00:43:05,085 --> 00:43:06,587
นายควรได้พักนะ

621
00:43:09,298 --> 00:43:10,424
หมายความว่าไง

622
00:43:12,050 --> 00:43:13,844
ฉันว่ามันจะดีกับนายไง

623
00:43:18,015 --> 00:43:19,474
อยากเจอจีนมั้ย

624
00:43:25,147 --> 00:43:26,648
ถ้ามันไม่เหมือนเดิมล่ะ

625
00:43:29,818 --> 00:43:31,361
ไม่มีอะไรเหมือนเดิมหรอกครอส

626
00:43:32,863 --> 00:43:33,989
ไม่มีเลย

627
00:43:34,990 --> 00:43:36,408
ไม่มีวันด้วย

628
00:43:36,408 --> 00:43:37,826
ก็จริง

629
00:43:44,249 --> 00:43:45,167
ขอบใจนะ

630
00:43:45,167 --> 00:43:47,127
แนวหน้ารัสเซียนํากองทัพแดง

631
00:43:47,127 --> 00:43:48,378
อะไรวะเนี่ย

632
00:43:49,254 --> 00:43:51,423
ทหารรัสเซียข้ามเข้ามาเยอรมนีแล้ว

633
00:43:52,216 --> 00:43:53,258
ปรัสเซียตะวันออก

634
00:43:53,258 --> 00:43:54,426
ใกล้แค่ไหนบั๊ค

635
00:44:21,954 --> 00:44:23,288
ปิดไฟ

636
00:44:29,378 --> 00:44:30,546
ใกล้

637
00:44:31,964 --> 00:44:33,757
ใกล้มากๆ

638
00:44:36,134 --> 00:44:37,302
(ตอนต่อไปใน
MASTERS OF THE AIR)

639
00:44:37,302 --> 00:44:39,429
เดินๆ

640
00:44:39,429 --> 00:44:41,473
ผู้คุมบอกว่าอีก 30 นาทีต้องเดินแล้ว

641
00:44:41,473 --> 00:44:43,308
นายไม่คิดหนีใช่มั้ย

642
00:44:43,308 --> 00:44:44,726
หนาวขนาดนี้

643
00:44:45,936 --> 00:44:47,855
รู้มั้ยว่าเราอยู่ไหน

644
00:44:47,855 --> 00:44:49,398
(สถานีรถไฟเนอร์นแบร์ก)

645
00:44:49,398 --> 00:44:50,482
นูเรมเบิร์ก

646
00:44:51,525 --> 00:44:53,610
อยู่ใจกลางประเทศพวกมันเลย

647
00:44:53,610 --> 00:44:59,491
"ผู้ที่ต้องต่อสู้กับคนชั่ว
อย่ากลายเป็นคนชั่วเสียเอง"

648
00:45:01,326 --> 00:45:03,620
ใช่ มันทําให้เราทําเรื่องโหดๆ

649
00:45:03,620 --> 00:45:05,914
สิ่งที่คนประเภทนี้ทําได้...

650
00:45:05,914 --> 00:45:07,249
กรรมตามสนองแล้ว

651
00:45:14,339 --> 00:45:16,466
ฉันเอาด้วย คืนนี้เราจะหนี

652
00:45:16,466 --> 00:45:18,177
ไปเลย เดี๋ยวฉันตามไป

653
00:45:18,177 --> 00:45:20,387
อย่ายิง หนีไปบั๊ค รีบไปเลย

654
00:51:00,811 --> 00:51:02,813
คําบรรยายโดย Navaluck K.