ROMA SINIRLARI, İTALYA 1 HAZİRAN 1944
Sekizinci Hava Kuvvetleri İngiltere'deki üslerden Almanları vururken
15. Hava Kuvvetleri İtalya'daki üslerden onlara saldırıyordu.
99. Takip Filosu da o çabanın bir parçasıydı.
Onlar Tuskegee Havacıları olarak tanınıyordu.
Bubble Blue'dan Cap One'a. Emrinizi bekliyoruz.
İstikamet?
Hızlı ateş alanına bir dakika altı saniye.
Son tura hazır olun. Kol düzeni. Telsizler kapansın.
Menzile giriyoruz. Bombalar atılıyor!
Yapıya yedi isabet! İki isabet de araçlara!
Onu direkt isabet olarak kaydediyorum.
DONALD L. MILLER'IN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
BÖLÜM SEKİZ
500!
- İyi geceler Hitler. - Tuskegee yavrum. 500 görev.
99 FS-500 SAVAŞ GÖREVLERİ
Zalim İkili'den 8,5 ton bombayla.
500 Tuskegee görevini tamamladık.
- Bu kutlama gerektirir teğmen. - Yüzbaşım.
Rahat Alex. Seni tebriğe geliyordum.
Orada iyi iş çıkardın. Her zamanki gibi.
Teşekkürler efendim.
O biradan bir yudum alman için seni divanıharbe mi vermeliyim?
Hayır efendim.
Sen zeki bir çocuksun Alex.
Ama zekân, mutluluğunun düşmanı olmasın.
Olmaz efendim. Sadece...
Hoppa beyler
Tuskegee hazır Tuskegee hazır yine
Doğruca göklere O zaman ve orada
Tuskegee hazır Tuskegee hazır yine
RAMITELLI HAVA ÜSSÜ, İTALYA
Yanlış anlama yüzbaşı.
Başardığımız şeyle müthiş gurur duyuyorum ama...
...ne zaman daha büyük aksiyona gireceğiz?
332. savaş uçağı filosuna katılıp Avrupa'nın daha içlerine doğru
görevlere çıkacağımız söyleniyor.
Gerçekten mi?
Planlar yapılıyor.
96 birkaç güne Fogia'ya gidecek.
Almanya üzerindeki ilk görevimize gideceğiz. Refakat. Münih'e.
P-40'lar o irtifaya çıkamaz.
Yenileri çıkar. P-51'ler.
Sabırlı ol. Göreceğiz.
Bu arada rahatla.
Keyfine bak.
Evet, biliyorum.
Sadece zor oluyor...
Bazılarımız hâlâ oradayken.
Görevinde başarısız olmadın Alex. Kendini hırpalama.
Her şeyin kendi düzeni vardır.
Kaleler hazır. Dokuzuncu devre başı.
İki aut, üç top, bir hata.
Newhouser hazırlanıyor ve falsolu atıyor!
Keller sopayı sallıyor ama ıska. Hata iki!
O kadar hızlı salladı ki az daha düşüyordu.
Gordon kaleye doğru...
- Bucky. - ...iki adım geriliyor.
Büyük maç var Buck.
Çocuklarla skoru merak ettik.
İyi misin binbaşı?
Evet. Neden iyi olmayayım?
Sadece soruyorum.
Sadece soruyor musun? Harikayım. Gerçek bu.
Sekiz aydır buradayım.
Hâlâ mahsurum, üşüyorum ve artıkları yiyorum.
Olmadığı hâlde bir şeyin olmasını bekliyoruz.
Daha beteri olabilir. Ölmüş olabiliriz.
Belki senin için öyle. En azından ona dayanabilirim.
Buna dayanamıyorum.
Ne bekliyoruz?
Hepimiz bir şey olacağını düşünüyoruz. Belki onu oldurmamız lazım.
O İngilizler gibi mi? Kendimizi idam mı ettirelim?
Sabırlı olmalıyız.
3 Haziran 1944'te saat 5.56'dan 5.57'ye.
Normandiya Çıkarması'na üç gün.
Yetmiş saat süreyle uyuyacağım son dakika.
OPERASYON ODASI
Görevimiz, çıkarma gemileri sahile varmadan dakikalar önce
Normandiya'daki Alman savunmasını bombalamak
ve ardından günü Alman köprülerini, demir yollarını
ve iç kesimlerdeki iletişim hatlarını vurarak geçirmekti.
Toplamda uçuş planlaması ve harita gerektiren 200 kadar görev.
Yirmi dört saat.
İlk gece size yalan söyler. Kolay der.
Esas savaş ikinci gün, ikinci kahvaltıda başlar.
Her fırsatta Sandra'ya ulaşmayı denedim...
PARİS, FRANSA
...ama ulaşamadım. Sanki ortadan kaybolmuştu.
Belgeler.
Belgeler. Nereye gidiyorsun?
Sadece işime efendim.
Otuz iki saat. İkinci gün, ikinci akşamüstü.
Artık kahvenin yeterli olmadığı zaman.
Uyuman gerek Crosby.
Evet. Görev bittiğinde.
- Başka hap alma. - Tamam doktor. Tamam.
Bu iş bitince.
On iki saatte bir tane.
- Duydun mu Croz? - Evet duyuyorum Smokey.
Duyuyorum.
Altmış saat. Zihniniz oyunlar oynamaya başlıyor.
Duyuyorsun, değil mi?
Neyi?
Hadi ama duyabilirsin. Tik, tak...
Ben bir görevin haritasını bitirdiğimde operasyona beş tane daha geliyordu.
Hepsi yüksek öncelikli hedefler.
Uykusuzluk, kahve, uyarıcılar, stres, korku, kopmalar.
Kendisi ilaç zaten.
Süslerle ilgileniyorum.
Tüm binayı gözetledim.
Eline sağlık.
Le Bec-Hellouin'deki tren istasyonundan yeni haberler geldi.
Jean görev bilgisi verecek. Yarın çıkıyorsunuz.
Altmış dört saat.
Sadece sağ kalmaya çalışıyorsunuz,
her nefesle, her adımla.
Crosby?
Crosby! Uyuman lazım!
Hayır, iyiyim ben. Sadece...
- ...brifing. - Yat Croz. Bu bir emirdir. Hemen.
Yatamam Jack.
- Crosby! - Ben iyiyim. Gerçekten.
Sadece halletmem gereken bir, iki şey...
Harry!
Dikkat et.
Oturun.
6 HAZİRAN 1944 NORMANDİYA ÇIKARMASI
Bu yüzü ilk kez görenler için ben yeni komutanınızım.
Adım Jeffrey.
Yarbay Bennett 395'e geri dönüyor
ama komutası sırasında yaptığı değişiklikler baki kalacak.
Rosie.
Teşekkürler albayım.
Evet çocuklar, istasyonun kapalı olması
ve 2.000 geminin toplanmasından anlamadıysanız
Avrupa'nın istilasına birkaç saat kaldı.
Son tavsiyeniz var mı efendim?
Hayır son sözüm yok çünkü sizleri yeniden göreceğim.
Tamam mı?
Kalkın, işinizi yapın, inin
ve sonra da bana tavsiyelerde bulunun.
Her uçuş, başlı başına bir derstir.
Oldu çocuklar. Geliyor.
Tamam, şimdi oluyor.
İşte oldu. Baskıya devam. Geliyor.
Oldu işte Simmons. Baskıya devam.
Siz sersemler böyle çabalayınca burası çalışma kampına benziyor.
Toprak yumuşadı, yemek ateşi için odun bulma şansımız arttı.
Ara ver hadi. Biraz beyzbol oynayalım.
Beyzbol oynamak isteyen var mı ha?
Beyzbol, Murph?
Deriler, Kemiklere karşı. Ne dersiniz?
Deriler, deplasman takımı olabilir. Aslında yok...
Hayır, hepimiz deplasmandayız. İkimiz de deplasman takımıyız.
Ortak anlaşmaya göre Kemikler ilk vuruşu yapabilir...
Topu at ya da kes.
- Çeneni kapasana sen. - Senin derdin ne?
Yardım etmeyeceksen çekil.
Sen kampın yeni kralısın, ben de ayak bağı mı?
Kral Cleven "Beyzbol yok.
Sadece çalışın" diyor. Tek yapmak istediği o.
Özür dilerim. Hadi gel.
Hayır, çalışın. Sökmeniz gereken bir kök var.
- Kral Köklü Kökçü Kök. İşe koyul. - Hadi kalk.
- Hayır, işe dön.
- Kalk deli. - Çekil üzerimden.
- Çekil. - Bu nasıl?
Başa çıkamadın mı? Ne, bununla başa...
Hey! Yeter beyler.
Üsse dönün beyler!
Neler oluyor?
Koğuşa dönün.
Galiba Almanlar kötü haber aldı.
Karaya çıktılar, değil mi?
Öyle mi dersin?
Batı Avrupa'dayız. Sonunda oldu.
Buyurun beyler.
- Vay. - Şerefe.
Tanrım, çok güzel.
Çok güzelmiş Joe. Tebrikler.
Sağ ol Macon. Babası kabul etti.
Döner dönmez teyzemin arka bahçesinde düğünü yapacağım.
Ondan dokuz ay sonra da baba olacaksın demek.
Tam olarak. Umarım.
Şimdi seninkini göster.
- Sevgilimi görmek mi istiyorsun? - Hadi ama.
Tamam. Al bakalım.
- Vay canına. - Gördüğün gibi,
96 metrekarelik loblolly çamlığı.
Çok iyi kerestelik. Adam benim için tutacağını söyledi.
Öyle mi?
İyi akşamlar yüzbaşı.
Albay Davis.
Münih'e.
Birkaç bombacı kaybetsek bile hiçbir göreve kadeh kaldıramam.
Her savaş uçağına 12 bombacıydık.
Baskın eskortu olarak mı? Sayımızın az olduğunu biliyorlardı.
Sadece birkaç bombacı kaybetmek büyük bir zaferdir.
Amirler daha büyük kayıplar bekliyordu.
Onlar ne bekleyeceğini bilmiyor.
Neyin mümkün olduğunu.
Şu odaya bir bak Lawrence. Benim gördüğümü görüyor musun?
Almanya üzerinde ilk başarılı görevlerini uçan mağrur pilotlar görüyorum.
Tekrar uçmak için sabırsızlanıyorlar.
Evlerinden binlerce kilometre uzakta kendilerini nihayet
Amerikalı hisseden bir grup adam.
Ben de bir sürü asteğmen ve üsteğmen görüyorum.
Sadece görev sayısıyla bile bu adamların yüzbaşı, binbaşı olması gerekiyordu.
Neden olmadıklarını ve neden hiç olamayacaklarını ikimiz de biliyoruz.
Sistemi değiştiremeyiz albay.
Daha iyi yollar bulmaya devam etmeliyiz.
Daha güzel günlere.
Sonsuz görüş alanına.
Baksana Daniels.
Bize dördüncü lazım dostum.
Partners mı Cutthroat mu?
Sence?
Uyanacak mısın diye merak ediyordum.
Siktir.
Saat kaç?
7.30.
7.30 mu?
Siktir, hâlâ vakit var.
Hâlâ vakit var! Pantolonum nerede lanet olsun. Pantolonum?
Kahretsin, pantolonum nerede?
Hadi ama lanet olası!
Cumartesi sabah 7.30 Croz.
Üç gündür uyuyorsun.
Siktir be.
Ne kaçırdım?
BERBER
Çok şey kaçırdın Croz.
Üç sorti yaptım ama ikisinde hiçbir şey göremedim.
Sonra bulutlar ayrıldı.
Ve...
...hiç böyle bir şey görmemişsindir.
Yüzlerce gemi.
Binlerce adam.
O gün Almanlar takviye kuvvet getiremesin diye
üçüncü kez köprüleri, demir yollarını, iletişim merkezlerini vurduk.
En iyi yanı?
Havada tek bir Luftwaffe savaş uçağı bile yoktu.
Gökler bizimdi.
Hepsi de senin çizdiğin rotalardı Harry.
Cesur kahramanlık hikâyelerim senin için yeterince cesur değil mi Captain Marvel?
Sadece, ah...
Kaçırdığıma inanamıyorum.
AĞUSTOS 1944 ÇIKARMADAN İKİ AY SONRA
...Kızıl Ordu, Vistula Nehri'ni geçti...
Vistula Nehri neredeydi?
Vistula Nehri mi?
Vistula, Vistula...
Burada.
- 725 kilometre uzakta mı? - Hayır, daha az.
Bana hâlâ çok uzak görünüyor.
Evet ama adamlarımız burada. Neredeyse Paris'e vardılar.
Hitler'in en kötü kâbusu. İki cepheli savaş.
Arada da biz varız.
Almanlar bizi katletmeden bırakmaz.
Savaşmadan pes etmeyeceğiz.
Daha fazla silah yapmalıyız. Ne yapabilirsek.
Bir senaryo daha var.
Ruslar bizi kurtarmadan önce buradan götürebilirler.
Reich'ın daha derinliklerinde bir yere, mesela Bavyera'ya.
Tüm bu savaş esirleri onlar için kozdur.
Bunu nasıl yapacaklar?
Böyle.
Hazırlanmaya hemen başlamalıyız.
Tayınları saklamalı, adamları forma sokmalıyız.
Bundan sonra yapacağımız her şey bu üç senaryoya hazırlanmak olmalı.
Toplu infaz, zorla götürme ya da meydan muharebesi.
Tanrım.
Sahili geri alabilirsek...
Beyler, Fransa'ya gidiyorsunuz.
Hazır ol!
Oturun.
Dragoon Operasyonu üç gün sonra başlayacak.
Bunu mümkün kılacak olan sizin göreviniz.
BUGÜNKÜ HEDEF
Marsilya.
Saint-Tropez.
Toulon.
Her biri, gelecek güçlerimiz için kritik iniş alanıdır.
Galip gelecek insan gücüne sahibiz ama yalnızca
onları kör edebilirsek.
Alman radar tespit sistemleri buralara kurulu.
Aşamalı agresif alçak uçuşlu saldırılarla hepsini imha edeceğiz.
- Evet? - Albayım,
Toulon 762 kilometre uzakta
ve gidiş dönüş 1.524 kilometre eder.
P-51'lerimizin maksimum yakıt menzili 1.609 kilometredir.
Ve tabii sürüklenme katsayısı,
her ikisi de değişken olan ve hızlı yakıt tüketimine neden olacak
mühimmatların fazla ağırlığı bu hesaba dâhil değil.
Yedek depolarla
bu menzil 2.213 kilometreye çıkabiliyor
ama bu, ciddi ağırlık artışı demek.
Görevden sonra depoları atsak birkaç ton hafifleriz
ama yine de menzilimiz yüzlerce kilometre eksik kalır.
Haklısınız Teğmen Macon.
Bu görev zor olacak.
Ama imkânsız değil.
Kanat depolarınızdaki yakıtı son damlasına kadar kullanacaksınız.
Bir yerdeki dost bölgeye dönmeye çalışın.
Size kimlik vereceğiz,
böylece Almanlar sizi iner inmez yakalamazsa başka biri olabilirsiniz.
Halkın arasına karışabileceksiniz.
Karışma konusunda iyi şanslar.
Bizler Tuskegee'li miyiz?
Öyleyiz efendim!
- Bu işi halledecek miyiz? - Edeceğiz efendim!
O zaman icabına bakalım.
Buyurun efendim.
Sağ ol çavuş.
- Adın? - Burrel. Şurada.
Cephenin kenarı, dağlık arazi boyunca oldukça hızlı ilerliyor.
Sadece zamanlama.
Yapacağız.
Olay matematikte.
Tamam beyler. Depoları atın. Atın.
Anlaşıldı Teğmen Macon.
Lanet olsun.
Liderden filoya, rotanızda kalın.
Depolarında ne sorun var Westbrook? Atın dedim.
Depolar düşmüyor.
Tamam Westbrook, yanındayım. Bu işi çözeceğiz.
Seni bırakmayacağız evlat.
Westbrook, şimdi sertçe denemelisin.
At! İzle beni. Hadi. At!
Yeterince sert basmıyorsun evlat. Hadi.
Basıyorum!
Benim gibi. Tamam mı?
Oldu!
İşte bu.
Hey!
Bravo evlat. Şimdi bu işi halledelim.
Tamam çocuklar, dizilime geçiyoruz.
Anlaşıldı Macon.
TOULON, FRANSA
Ateş duvarı. Geleceğimizi biliyorlar.
Kolay olmayacaktı.
Bunca yolu bomba atmamak için gelmedim çocuklar. Hadi.
Bunu demeni umuyordum.
Öndesin Gordon.
Westbrook ortada, arkadan da ben geleceğim.
Buraya bırakın.
Sağlam vurun çocuklar.
Vuruldum!
Çık oradan evlat. Atlaman lazım Westbrook. Atla!
Hayır!
Hayır Gordon, çık! Atla!
Hayır, bunu ödeyeceksiniz.
Siyahileri diğerlerinin yanına koyun.
Burası iyi.
Bir paraşüt daha gördüm demiştim.
Sizleri de yakaladılar ha?
Kim o?
Teğmen Alexander Jefferson.
Elli kilometre kadar ötede düştüm.
Durumun kötü görünüyor.
Hayır.
Her kıpırdadığımda bayılıyorum.
Boynunu incitmiş olmalısın.
Bakalım senin için ne yapabileceğiz.
O kim?
Sizce yeni komutan mı?
Bir gardiyan birini yollayacaklarını söyledi.
Bizimkiler Fransa'ya indiği anda emir verilmiş.
Tüm esir kamplarını SS yönetecek.
Görünüşe göre onlardan çok lazım.
Sence bizi korkutmaya mı çalışıyorlar?
Öyle umalım.
SS kuralları bizi çok ciddi sıkıntıya sokar.
Evet.
Adamları forma sokmalıyız.
Alman ev sahibimize hoş görünmeyecek, değil mi?
Bu adamları savaşmaya hazır etmeliyiz.
Bu Almanların ne yapacağı belli olmaz.
Hepimizin birlikte çalışıp kas yapması...
Bunu fark edebilirler.
Ama o kök sökücü. O bir çözüm işte.
O şeyde hepimiz sırayla çalıştık.
Zor iş.
Bize direnç için lazım olan gücü kazandıracak.
Rotasyonu artırın.
İki ay düzenli çalışırsak hepimiz savaşa hazır oluruz.
Ve Almanların da haberi olmayacak.
Onlara kış için odun topladığımızı söyleriz.
Artı ekstra odun, ekstra silah.
Oturun teğmen.
Saatiniz güzelmiş.
SAVAŞ ESİRİ TRANSİT KAMPI
FRANKFURT, ALMANYA
Teşekkür etmeliyim.
Bunlar en sevdiklerimdir.
Kalemi vermeyeceğim ama.
E, ABD'de durumlar nasıl?
Alexander Jefferson, teğmen, 0819461.
Bu kadar resmî olmayalım Jeff.
Seni anlıyormuşum gibi geliyor.
Baban, Elijah McCoy Üretim Şirketi'nde 10 yıldan fazla çalıştı.
Havalı fren yağlayıcılarının montajını yaptı.
Ayda 17 dolar kazanıyordu.
Senin kimyaya yönelmene şaşmamalı.
Biz Almanlar bilim uzmanlarının kıymetini biliriz.
Ama seni işe alacak bir sürü Amerikan laboratuvarı olduğundan da eminim.
Tuvalet temizleyicisi olarak.
O günkü hedefiniz neydi?
Richard D. Macon, teğmen, 0821916.
Boynunu nasıl incittin?
Ağrıyor mu?
Teğmen, 0821916.
Cazı çok severim.
Detroit'teki Paradise Valley ziyaretimi hâlâ hatırlıyorum.
Biliyorsundur.
Alexander Jefferson, teğmen, 0819461.
Los Angeles'ta siz siyahileri yaşamaya zorladıkları yer neresiydi?
Evet. Watts.
Oralara aşinayım.
Neden sana öyle muamele yapan bir ülke için savaşıyorsun?
Daha iyi başka bir ülke biliyor musunuz?
Ben ülkemin
eksiklerini biliyorum.
Olması gerektiğini söylediği
şey olmak için çok çabaladığını biliyorum.
Döndüğümde...
...bunu daha hızlı yapmalarına yardım edeceğim.
Şaka mı bu?
Umarım canlarına okursunuz.
Onları tanıyor musunuz?
- Haberleri verin! - Hey!
Bakın, Kızıl Kuyruklular.
Hangi alaydansınız?
Size diyorum, bu adamlar Kızıl Kuyruklular.
Bilgi var mı?
Onlar başka yere ait!
- Nerelisiniz? - Nereden geliyorsunuz?
Berlin üzerinde uçarken düştük.
Sakatlara benziyorum.
Müthiş bir askere benziyorsun.
Burada ne yapıyoruz?
Kaçını yakalamışlar?
Hey, Kızıl Kuyruklular.
Bizi kaç kere kurtardınız, sayısını unuttum.
Hangi birimdensiniz?
332.
Size yardım edeyim.
Kuzey tarafındayım.
- Teşekkürler. - Rica ederim. Gelin.
Sizi toparlayacağız.
Elimizde ne var?
- Hadi başlayalım. - Nedir bu?
Lanet olsun Murph.
Teğmen Alexander Jefferson, 332. Savaş Uçağı Filosu.
Teğmen Richard D. Macon, 332.
Beyler, cennete hoş geldiniz.
Aynısını oyna teğmen.
Tamam, nerede kalmıştık?
Hayır, sen dağıtıyorsun.
- Az önce dağıttım ve kazandım. - Peki.
Tamam, bakalım senden daha kaç sigara alabileceğim.
Tanrı aşkına. Hadi.
- Oynuyor musun Murph? - Hayır.
Tamam, onu çıkar.
Son zamanlarda sana çok yüklendik. Hepsini de başardın.
Çok yüksek performans sergiledin Croz.
Teşekkürler efendim.
ALBAY T.S. JEFFREY JR
O yüzden bir ay tatil yapacaksın.
İzin mi yani?
Yarından itibaren.
Sorduğum için üzgünüm ama bu benim tercihim mi?
- Çünkü bana öyle geliyor ki... - Dinle Crosby.
İşlevsel olman gerek.
Gerçek bir tatil yapmanı istiyoruz.
Düzgün bir hava değişimi. Bizim için çok önemlisin.
Anlaşıldı mı?
Evet efendim.
Konuyu söyleyebilir misiniz lütfen?
Son görüştüğüm üç kişiye üç kez açıkladığım gibi
arkadaşıyım.
Onu iki gündür arıyorum.
Teğmen Wesgate bana bu numarayı vermişti.
Yüzbaşı Wesgate müsait değil efendim.
Yüzbaşı mı?
Tamam, şey, yemeğe mi çıktı? Uzun zaman mı gelmeyecek?
- Bunu söyleyemem efendim. - Tamam, kendisine iletebilir misiniz...
İzinli olarak eve döneceğim ve bir süre Londra'da bulunamayacağım.
Mesajı iletirim efendim.
Teşekkürler.
Çifte dikenli tel var,
50 metrede bir nöbetçi kulesi ve her yerde köpekler var.
Buradan koşarak kaçmak benim için mümkün değil.
Düzgün planla koşmaya gerek yok.
- Bilemiyorum Bob. - İşe yarayabilir diyorum.
Kamyonu alsak bile, ki artık buna inanabilirim...
Hatta o beyazlardan birini kamyonu kullanması için alsak da...
- İki. İki kişi olmalı. - Hı-hı.
Almanlar hep ikili dolaşıyor.
Tamam, tamam. Kamyonu alırız.
Nazi üniformalı iki beyaz buluruz.
Yine de Frankfurt'tan buraya gelmek dört gün sürdü.
Evet, yarısı da trende geçti.
Yani nerede yakıt ikmali yapacağız?
Bir esir kampına uğrayıp depoyu dolduramayız ki.
Boşalana kadar sürer sonra da yürürüz.
Üç günde dost bir bölgeye gelebiliriz.
Alex harita hazırladı.
Onlar hakkında ne düşünüyorsun?
Hiçbir şey.
Bence düşünmeliyiz.
Hayallerindeki kız ha?
Hayır, benim değil.
Benim hayallerimdeki kız 1,57 boyunda.
Kalçaları kıvrımlı.
Cildi Lena Horne gibi.
Ve şu anda, tam şu anda teğmen,
derslikten çıkan son 5. sınıf öğrencilerini tatlı tatlı alnından öpüyor
ve hemen ardından hiç oyalanmadan 54 numaralı otobüse binerek
doğruca 650 Marion Sokağı'na gidiyor
ve her zamanki gibi aksatmadan penceresine geçerek
- bendenizi bekliyor. - Sen öyle san.
Evet, öyle umuyorum.
Bu...
Bu, 112'deki Turner için bir başka savaş tutsağı ıslak rüyası.
Sana sigarayla ödeme yapmalarını sağla
çünkü bu sigaralar bir boka benzemiyor.
Neyse...
O binbaşıyla strateji konuşarak işe yarayabilirim.
Buck'la.
Adam, geldiğinden beri seninle iki kelime konuşmadı.
Şimdi onun oldun.
P-51'le uçtun mu?
P-39, P-40, P-47, P-51, AT-6.
AT-6. Eğitimimi AT-6'da almıştım.
Torku çok güçlüdür.
P-51'ler çok daha rahat.
Kolay geçiş.
Savaş uçağı pilotu olmak isteyerek başlamıştım.
Sonra büyük kuşlara âşık oldum.
Evet, çocukluğumdan beri maket uçak yapıyorum.
Hayal edebileceğin her modeli yaptım.
Ama ustalık eserim, en büyük ustalık eserim
bir Supermarine Spitfire'dı.
İkili çift ayak şamandıralı, bir metrelik kanat genişliği vardı.
Gazetedeki fotoğraflarına bakarak planlarını kendim çizdim.
Bak sen şu işe.
Evet.
Ne okuyorsun?
Bir sanatçı hakkında yazı.
Tutkusunun peşinden gitmek için her şeyini feda etmiş.
AY VE ALTI PENİ W. SOMERSET MAUGHAM
REICH'A TEK YÖN BİLET
Bunu sen mi çizdin?
Evet efendim.
Ölçekli mi?
Aşağı yukarı.
Yükseklik yok ama.
Vay.
Aslında bize yardım edebilirsin.
Bize derken?
Birkaç kişi bir sonraki hamlemize karar vermeye çalışıp, senaryolar üretiyoruz.
Kolay hedef olarak bekleyemeyiz.
Evet, etrafta dolaşan yeni süper muhafızları fark ettim.
Evet, onun için bir planım var.
Benden ne isteyeceksin?
Bunu.
Buradan çıkmak için bölgenin haritası lazım.
O ilk gün herkes sana bakıyordu.
Son sözü sen söylüyorsun.
Neden sekiz kişi kalmamıza itiraz etmedin?
En azından casus olmadığınızı biliyordum diyelim.
Kötü, değil mi?
Gale Cleven, binbaşı, 100. Bombardıman Filosu.
Herkes bana Buck der.
Teğmen Alexander Jefferson, 332. Savaş Uçağı Filosu.
Bana Alex diyebilirsin.
John sana gösterecek.
Belgeleri verip hemen bileğini kavrayacaksınız.
Yumruğu tam şakağına vuracaksınız.
Buraya ya da buraya. Bayıltacaksınız.
İşte böyle beyler. Hı-hı. Açı verin. Kendinizi ortalayın.
Yer çekimi merkeziniz daha güçlü olur.
...şüphe duyarsan. Çünkü o kıymıklar her şeyi haklayacak, tamam mı?
Kesmek hiç hasar vermez.
Doğruca boyna girecek, tamam mı?
Sonra da ileri doğru itip boğazını parçalayacaksınız.
Anladınız mı?
Hanımefendiden otelde buluşmamız için bir mesaj var.
Tamam. Teşekkürler.
İyi geceler efendim.
Sandra.
Sandra?
Çık yoksa ben giriyorum.
Sandra.
Üzgünüm Croz.
Bir kez daha çağrıldım.
Muhtemelen daha iyi oldu.
Sen Jean'e aitsin ve bizim hâlâ kazanmamız gereken bir savaş var.
Birlikte geçirdiğimiz zamanı hep sevgiyle hatırlayacağım.
Sevgiler, Sandra.
Yola ne zaman çıkıyorsun?
Yarın sabah.
New York'ta dört hafta.
- Seni çok kıskanıyorum. - Öyle mi?
Albay Jeff'e, gitmek istemiyorum dediğimi biliyor musun?
Senin için iyi olacak.
Bu ne demek?
Bence senin için iyi olacak demek.
Jean'i görmek için heyecanlı mısın?
Ya aynı değilse?
Hiçbir şey aynı değil Croz.
Hiçbir şey.
Hiç olmayacak da.
Gerçek bu, değil mi?
Sağ ol.
...başlarında Kızıl Ordu'nun Rus cephesi var.
Tanrım.
Ruslar, Almanya'ya girmiş.
Doğu Prusya'ya.
Ne kadar yakın Buck?
Işıklar sönsün.
Yakındalar.
Çok yakındalar.
MASTERS OF THE AIR'DA GELECEK BÖLÜM
Marş! Marş!
Gardiyanlar bize 30 dakika verdi. Sonra yola çıkacağız.
Kaçmayı düşünmüyorsun ya?
Bu soğukta hayır.
Neredeyiz acaba?
Nürnberg.
Ana vatanlarının içindeyiz çocuklar.
"Canavarlarla savaşanlar canavar olmamak için çabalamalıdır."
Evet, bazı kötü şeyler yapmak zorunda kaldık.
Bu insanların yapabileceği şeyler...
Hayır, hak ettiler.
Varım. Bu gece kaçacağız.
Yürü. Arkandayım.
Ateş etme. Yürü Buck. Git buradan.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher