NGOẠI Ô ROME, Ý - 01/06/1944
Trong lúc Không lực 8 tấn công quân Đức từ các căn cứ ở Anh
thì Không lực 15 tấn công họ từ các căn cứ ở Ý.
Phi đội Truy kích 99 cũng góp phần.
Họ được biết đến với tên Phi công Tuskegee.
Bubble Blue gọi chỉ huy. Chờ lệnh anh, thưa sếp.
Hướng bay?
Cách Điểm Foxtrot một phút sáu giây.
Chuẩn bị tiếp cận lần cuối. Đội hình nối đuôi. Không dùng điện đàm.
Đang đến gần. Chuẩn bị thả bom!
Bảy quả rơi thẳng vào khu nhà! Hai quả trúng xe!
Tôi sẽ ghi lại là trúng trực tiếp.
DỰA TRÊN TÁC PHẨM CỦA DONALD L. MILLER
BÁ CHỦ BẦU TRỜI
TẬP TÁM
500!
- Ngủ ngon nhé, Hitler. - Tuskegee, cưng à! 500 nhiệm vụ!
PHI ĐỘI 99 FS-500 NHIỆM VỤ CHIẾN ĐẤU
Với hơn 8.600 ký bom từ Bộ Đôi Kinh Hoàng.
Chúng ta đã hoàn thành 500 nhiệm vụ Tuskegee.
- Có lý do để ăn mừng rồi, trung úy. - Chào đại úy.
Thư giãn đi, Alex. Tôi chỉ đến để chúc mừng anh thôi.
Anh vẫn làm tốt ngoài đó như thường lệ.
Cảm ơn, sếp.
Tôi có phải bắt anh ra tòa án binh để uống một ngụm bia đó không?
Không, thưa sếp.
Anh là người thông minh, Alex.
Nhưng đừng để sự thông minh là kẻ thù của hạnh phúc.
Không, thưa sếp. Chỉ là...
Hò dô, các anh em
Tuskegee lên, Tuskegee lại lên
Lên thẳng bầu trời Ngay và luôn
Tuskegee lên, Tuskegee lại lên
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN RAMITELLI, Ý
Đừng hiểu lầm tôi, đại úy.
Tôi vô cùng tự hào về những gì chúng ta đã làm được, cơ mà...
khi nào ta mới được làm nhiệm vụ khó hơn?
Có lời đồn là chúng ta sẽ sáp nhập với Phi đội Chiến đấu 332
và thực hiện các nhiệm vụ vào sâu châu Âu hơn.
Thật ư?
Kế hoạch đang được tính toán.
Vài ngày nữa, phi đội 96 sẽ vào Foggia.
Ta sẽ bay nhiệm vụ đầu tiên phía trên Đức. Nhiệm vụ hộ tống. Munich.
P-40 không thể chịu được độ cao đó.
Có thể có máy bay mới. P-51.
Cứ kiên nhẫn. Rồi ta sẽ biết.
Còn tạm thời cứ thả lỏng.
Tận hưởng đi.
Vâng, tôi biết...
Chẳng qua là hơi khó...
vì một số người của ta đã ở ngoài đó rồi.
Cậu đã không thất bại, Alex. Vậy nên đừng tự làm mình kiệt sức.
Mọi thứ đều có sắp xếp cả rồi.
Kín chốt, nửa đầu hiệp chín.
Bị loại hai lần, ba bóng, trượt một lần.
Newhouser đánh một đường bóng cong!
Keller đánh trượt lần hai trong một cú xoay người mạnh!
Cú đánh đó suýt nữa khiến anh ấy té ngã!
Gordon lùi lại vài bước...
- Này, Bucky. - ...về phía chốt.
Đang có trận đấu lớn, Buck.
Tôi và mọi người muốn hỏi tỷ số là bao nhiêu.
Anh ổn chứ, thiếu tá?
Ừ. Sao tôi lại không ổn chứ?
Chỉ hỏi thăm thôi.
Chỉ hỏi thăm thôi à? Chà, sự thật là tôi rất ổn.
Tôi đã ở đây được tám tháng rồi.
Vẫn mắc kẹt, vẫn lạnh, vẫn ăn đồ thừa.
Và vẫn chờ đợi điều gì đó xảy ra dù nó sẽ không xảy ra.
Có thể tệ hơn thế mà. Ta có thể chết.
Chà, với anh thì có lẽ thế. Ít ra nếu thế thì tôi còn chịu được.
Chứ tôi không chịu nổi cảnh này.
Chúng ta đang chờ cái gì hả?
Ai cũng nghĩ gì đó sẽ xảy ra. Có lẽ ta cần phải làm cho nó xảy ra.
Như mấy người Anh đó à? Để rồi bị xử tử?
Chúng ta phải kiên nhẫn.
5:56 đến 5:57 sáng ngày 03/06/1944.
Ba ngày trước ngày đổ bộ.
Phút cuối cùng tôi được ngủ trước khi thức 72 tiếng.
PHÒNG ĐIỀU HÀNH
Nhiệm vụ của chúng tôi là ném bom tuyến phòng thủ của quân Đức ở Normandy
chỉ vài phút trước khi tàu đổ bộ cập bờ,
và dành cả ngày để tấn công những cây cầu,
đường sắt và đường thông tin liên lạc sâu trong đất liền của Đức.
Tổng cộng có khoảng 200 nhiệm vụ, tất cả đều cần có kế hoạch bay và bản đồ.
Hai mươi bốn giờ.
Đêm đầu tiên, các bạn sẽ tưởng nhầm rằng mọi việc thật dễ dàng.
Bữa sáng thứ hai vào ngày thứ hai, đó là khi cuộc chiến bắt đầu.
Cứ khi nào được nghỉ là tôi cố liên lạc với Sandra...
PARIS, PHÁP
...nhưng không được. Cứ như thể cô ấy đã biến mất vậy.
Giấy tờ.
Giấy tờ. Cô đi đâu đây?
Chỉ đi làm thôi, thưa anh.
Ba mươi hai giờ. Buổi chiều thứ hai của ngày thứ hai.
Đó là khi cà phê không còn là đủ nữa.
Anh cần ngủ, Crosby.
Vâng. Khi nhiệm vụ kết thúc.
- Chứ không phải uống thêm thuốc. - Vâng, tôi sẽ ngủ, bác sĩ.
Sau khi uống thuốc.
Mỗi 12 giờ một viên thôi.
- Có nghe không, Croz? - Ừ. Tôi nghe mà, Smokey.
Tôi nghe rồi.
Sáu mươi giờ. Tâm trí bạn bắt đầu rối loạn.
Anh cũng nghe thấy, phải không?
Gì cơ?
Coi nào. Anh nghe thấy mà. Tiếng tích tắc, tích tắc...
Tôi vừa vẽ xong lộ trình cho một nhiệm vụ
thì ban điều hành giao thêm năm cái nữa.
Tất cả đều là mục tiêu ưu tiên cao.
Thiếu ngủ, cà phê, thuốc hưng phấn, căng thẳng, sợ hãi, sự phân ly.
Bản thân nó đã là chất kích thích.
Tôi muốn hỏi về việc mạ vàng.
Tôi đã giám sát toàn bộ tòa nhà.
Làm tốt lắm.
Chúng tôi nhận được tin tức từ một ga xe lửa ở Le Bec-Hellouin.
Jean sẽ phổ biến nhiệm vụ cho cô. Ngày mai cô đi.
Sáu mươi bốn giờ.
Ta chỉ cố gắng sống sót,
từng hơi thở, từng bước chân.
Crosby?
Crosby! Anh phải đi ngủ.
Không. Tôi không sao. Tôi chỉ cần...
- họp phổ biến. - Đi ngủ đi, Croz. Lệnh đấy. Đi ngay.
Tôi không thể, Jack.
- Crosby! - Tôi không sao. Thật đấy.
Tôi chỉ còn vài việc cần làm...
Harry!
Coi chừng.
Ngồi xuống.
06/06/1944 - NGÀY ĐỔ BỘ
Với những ai mới thấy cái bản mặt này lần đầu, tôi là sĩ quan chỉ huy mới.
Tên là Jeffrey.
Trung tá Bennett sẽ được điều động về phi đội 395,
nhưng các thay đổi đưa ra trong thời gian ông ấy chỉ huy vẫn còn hiệu lực.
Rosie.
Cảm ơn, đại tá.
Các chàng trai, nếu các anh vẫn chưa đoán ra gì từ việc nhà ga
bị phong tỏa hoàn toàn và âm thanh của vài nghìn tàu bay đang xếp đội hình,
chỉ còn vài giờ nữa, ta sẽ xâm lược châu Âu.
Có lời khuyên cuối cùng nào không, sếp?
Không. Không có lời cuối cùng nào cả vì tôi sẽ gặp lại các anh.
Được chứ?
Chỉ cần cất cánh, làm nhiệm vụ và hạ cánh,
và sau đó chính các anh sẽ cho tôi lời khuyên.
Mỗi chuyến bay là một bài học riêng.
Đúng rồi, các anh. Nó đang lên.
Được rồi. Có tiến triển rồi.
Đúng rồi. Tiếp tục đẩy. Sắp lên rồi.
Đúng rồi, Simmons. Cứ đẩy tiếp đi.
Nhìn lũ khốn các anh gồng mình trông giống trại lao động quá.
Giờ mặt đất đã mềm ra, ta sẽ có thể lấy củi để đốt lửa nấu ăn.
Nghỉ tay chút đi. Nào. Chơi bóng một lát đã.
Các anh em, chơi bóng không? Không à?
Chơi bóng không, Murph?
Nào. Da đấu với Xương. Chơi không?
Da có thể là đội khách. À, mà không.
Không, ai cũng là đội khách. Cả hai đều là đội khách.
Vậy đội Xương sẽ đánh gậy đầu theo thỏa thuận chung...
Không giúp được gì thì đừng có phá.
- Sao anh không im miệng đi? - Anh bị cái quái gì vậy?
Anh không giúp thì tránh ra.
Anh là vua mới của trại, còn tôi cản đường cản lối?
Vua Cleven nói, "Cấm chơi bóng chày.
Chỉ làm, làm, làm thôi". Anh ấy chỉ muốn có vậy.
Tôi xin lỗi. Nào.
Không, làm việc đi. Có một gốc cây cần kéo đấy,
- Vua Gốc Cây. Làm việc đi. - Coi nào. Đứng dậy đi, đồ khùng.
- Coi nào. Đứng dậy. - Không, làm việc tiếp đi.
- Đứng dậy đi, đồ điên. - Bỏ ra.
- Thấy sao hả?
Không chịu nổi à? Anh không chịu nổi...
Này! Đủ rồi đấy, các anh.
Tất cả trở về căn cứ!
Có chuyện gì vậy?
Trở lại doanh trại.
Có vẻ như bọn Đức nhận được tin xấu.
Họ đã hạ cánh, phải không?
Anh nghĩ thế à?
Ta đang ở Tây Âu. Cuối cùng cũng đến ngày này.
Xin mời, các anh.
- Trời. - Cảm ơn, anh bạn.
Chúa ơi, cô ấy đẹp quá.
Cô ấy đẹp lắm, Joe. Chúc mừng nhé.
Cảm ơn, Macon. Bố cô ấy đã đồng ý.
Chúng tôi sẽ làm lễ ở sân sau của dì tôi ngay khi tôi về.
Vậy là chín tháng sau, anh sẽ làm bố.
Vì cái ngày đó. Tôi hy vọng thế.
Giờ cho tôi xem của anh đi.
- Anh muốn xem hình người yêu tôi? - Coi nào.
Được rồi. Đây này.
- Trời ơi. - Anh thấy đó,
gần 10 héc-ta thông Loblolly.
Đất gỗ xẻ đắc địa nữa. Anh ta bảo sẽ giữ cho tôi.
Thế à?
Chào đại úy.
Đại tá Davis.
Vì Munich.
Dù chỉ mất vài máy bay ném bom, tôi cũng không thể ăn mừng nhiệm vụ nào.
Mỗi máy bay chiến đấu thì có 12 máy bay ném bom.
Trong chuyến hộ tống đột kích? Họ biết ta đang dàn quá mỏng mà.
Chỉ mất vài máy bay ném bom là thắng lợi lớn rồi.
Cấp trên dự đoán thương vong nặng nề hơn nhiều.
Cấp trên không biết họ nên dự đoán gì.
Hay việc gì thực sự có thể xảy ra.
Nhìn quanh căn phòng này đi, Lawrence. Anh có thấy điều tôi thấy không?
Tôi thấy một nhóm phi công kiêu hãnh đã thực hiện nhiệm vụ đầu tiên trên nước Đức.
Những người nóng lòng muốn mặc đồng phục và làm thế lần nữa.
Một nhóm người xa nhà hàng ngàn cây số,
cuối cùng cảm thấy mình là người Mỹ.
Và tôi thấy quá nhiều thiếu úy. Trung úy.
Chỉ tính con số nhiệm vụ, tôi thấy nhiều người giờ nên là đại úy. Hoặc thiếu tá.
Cả hai ta đều biết tại sao họ vẫn chưa được và sẽ không bao giờ được.
Không thể thay đổi thời tiết, đại tá.
Ta sẽ ngày càng tiến bộ trong việc vạch ra các lộ trình mới.
Tới những vùng trời xanh hơn.
Độ cao và tầm nhìn không giới hạn.
Này, Daniels.
Chúng tôi thiếu tay thứ tư, anh bạn.
Bạn hay thù đây?
Anh nghĩ sao?
Tôi đang tự hỏi liệu anh có dậy hay không.
Chết tiệt.
Mấy giờ rồi?
7:30.
7:30?
Chết tiệt, vẫn còn thời gian.
Vẫn còn thời gian! Quần của tôi đâu rồi, chết tiệt? Quần dài ấy.
Quần dài! Quần của tôi đâu rồi?
Coi nào, chết tiệt!
7:30 sáng thứ Bảy, Croz.
Anh bất tỉnh ba ngày rồi.
Chết tiệt.
Tôi đã bỏ lỡ chuyện gì?
CẮT TÓC
Croz, anh đã bỏ lỡ rất nhiều.
Tôi bay xuất kích ba lần, nhưng không thấy gì... trong hai lần đầu.
Và rồi mấy đám mây tách ra.
Và...
ta chưa bao giờ nhìn thấy thứ gì giống vậy.
Hàng trăm máy bay.
Hàng nghìn người.
Lần thứ ba trong ngày, chúng tôi tấn công các cây cầu, bãi đường sắt,
trung tâm liên lạc,
để quân Đức không thể kêu gọi chi viện.
Và phần hay nhất?
Không có một máy bay chiến đấu nào của Không quân Đức trên không.
Bầu trời là của chúng tôi.
Tất cả đều từ lộ trình anh vạch ra, Harry.
Những câu chuyện anh hùng táo bạo của tôi chưa đủ táo bạo với anh ư, Đại úy Marvel?
Chỉ là...
Tôi không thể tin mình đã bỏ lỡ thôi.
THÁNG 8/1944 HAI THÁNG SAU NGÀY ĐỔ BỘ
...Hồng Quân đã vượt qua sông Vistula...
Sông Vistula ở đâu?
Sông Vistula?
Vistula...
Ở đây.
- Cách đây 725 km nhỉ? - Không, gần hơn.
Tôi thấy vẫn có vẻ khá xa.
Ừ, nhưng giờ người của ta đang ở đây, gần đến Paris rồi.
Cơn ác mộng tồi tệ nhất của Hitler, cuộc chiến hai mặt trận.
Với chúng ta ở ngay giữa.
Trước khi để ta đi, bọn Đức sẽ tàn sát chúng ta.
Ta sẽ không đi mà không chiến đấu.
Ta cần chế tạo thêm vũ khí. Bất cứ thứ gì có thể.
Có một khả năng khác.
Chúng buộc ta phải rời khỏi đây trước khi quân Nga có thể giải cứu ta.
Đưa ta đến nơi nào đó sâu hơn trong Đế chế, chẳng hạn như Bavaria.
Toàn bộ tù binh chiến tranh đều là đòn bẩy.
Nhưng chúng sẽ làm thế nào?
Thế này.
Ta cần bắt đầu chuẩn bị từ bây giờ.
Bảo toàn khẩu phần, cho mọi người tập thể lực.
Kể từ giờ, mọi việc ta làm
đều là để chuẩn bị cho cả ba khả năng.
Xử tử hàng loạt, hành quân cưỡng ép, hoặc đánh dàn trận.
Chúa ơi.
Nếu ta có thể chiếm lại bờ biển...
Các chàng trai, các anh sắp đi Pháp.
Nghiêm!
Ngồi đi.
Ba ngày nữa, Chiến dịch Dragoon bắt đầu.
Chiến dịch khả thi hay không là nhờ nhiệm vụ của các anh.
MỤC TIÊU HÔM NAY
Marseille.
Saint-Tropez.
Toulon.
Những điểm đổ bộ quan trọng cho lực lượng đang đến của chúng ta.
Ta sẽ có đủ nhân lực để chiếm ưu thế khi và chỉ khi
ta phá được hệ thống giám sát của họ.
Hệ thống phát hiện radar của Đức được lắp đặt dọc theo chỗ này.
Ta sẽ phá hết tất cả bằng cách oanh tạc tầm thấp theo từng đợt.
- Nói đi. - Thưa đại tá.
Toulon cách đây 760 km,
tính cả đi lẫn về là khoảng 1.500 km.
Và phạm vi nhiên liệu tối đa của P-51 chỉ có 1.600 km.
Tất nhiên đó là trước khi ta tính đến
hệ số lực cản cộng với trọng lượng dư thừa của đạn dược,
cả hai đều là biến số
và rõ ràng sẽ khiến nhiên liệu đốt cháy nhanh hơn.
Với các thùng nhiên liệu phụ,
giả sử nó giúp chúng ta đạt được phạm vi 2.200 km đi,
nhưng nó cũng tăng thêm trọng lượng đáng kể.
Nếu thả nó xuống sau khi dùng xong, ta có thể giảm được hơn nghìn kí,
nhưng ta vẫn còn cách xa hàng trăm km, thưa sếp.
Anh nói đúng, Trung úy Macon.
Khả năng không cao.
Nhưng không phải là không thể.
Hãy sử dụng từng giọt xăng trong thùng nhiên liệu cánh.
Hãy cố gắng quay lại địa bàn thân thiện ở đâu đó.
Chúng tôi sẽ cho các anh giấy tờ,
phòng khi người Đức không bắt được ngay khi các anh hạ cánh
thì các anh có danh tính khác.
Và các anh có thể trà trộn vào với thường dân.
Chúc trà trộn may mắn.
Chúng ta có phải là dân Tuskegee hay không?
Phải, thưa sếp!
- Ta sẽ hoàn thành nhiệm vụ chứ? - Vâng, thưa sếp!
Vậy thì đi làm thôi nào.
Của sếp đây.
Cảm ơn, trung sĩ.
- Tên? - Burrel. Ngay đây.
Phần rìa phía trước đang di chuyển khá nhanh qua dãy núi.
Canh thời gian thôi.
Chúng tôi sẽ làm được.
Tất cả đều nhờ tính toán.
Được rồi, các anh. Thả thùng nhiên liệu.
Rõ, Trung úy Macon.
Chết tiệt.
Đội trưởng gọi phi đội. Đi đúng lộ trình.
Thùng nhiên liệu của anh bị sao thế, Westbrook?
Tôi bảo thả xuống mà.
Nó không rơi.
Được rồi, Westbrook, có tôi đây. Ta sẽ nghĩ ra cách.
Chúng tôi sẽ không bỏ rơi anh đâu, nhóc.
Westbrook, giờ anh phải đạp mạnh lên.
Đạp đi! Nhìn tôi này. Nào. Đạp đi!
Anh đẩy chưa đủ mạnh đâu, nhóc. Cố lên.
Tôi đang đẩy đây!
Làm như tôi này. Được chứ?
Được rồi!
Đúng rồi.
Này!
Làm tốt lắm, nhóc. Giờ hãy làm cho xong nào.
Được rồi, các anh. Chúng ta đang trở lại đội hình.
Rõ, Macon.
TOULON, PHÁP
Vũ khí phòng không dày đặc. Chúng biết ta đến.
Vốn đâu có dễ ăn.
Tôi không thể đến đây mà không bắn phát nào. Coi nào.
Tôi đã hy vọng anh sẽ nói thế.
Gordon, anh dẫn đầu.
Westbrook ở giữa, tôi sẽ theo sau.
Giờ thì xuống đó thôi.
Cho chúng nhừ tử đi.
Tôi bị trúng đạn rồi!
Ra khỏi đó đi, nhóc. Westbrook, bỏ máy bay đi.
Không!
Không, Gordon, ra đi! Bỏ máy bay đi!
Ôi, không. Mày sẽ phải trả giá.
Đưa bọn da đen vào đây cùng với đám kia.
Trong này tốt đấy.
Đã bảo là tôi thấy một cái dù khác mà.
Họ bắt các anh luôn hả?
Ai thế?
Thiếu úy Alexander Jefferson.
Rơi xuống cách đây khoảng 50 km.
Trông anh có vẻ không khỏe.
Không.
Cứ mỗi lần nhúc nhích... là tôi lại ngất.
Chắc anh bị thương ở cổ rồi.
Để xem chúng tôi giúp được gì.
Ai vậy?
Có phải chỉ huy mới không nhỉ?
Một lính canh nói với tôi rằng chúng cử ai đó đến.
Ngay lúc người của ta hạ cánh xuống Pháp là mệnh lệnh được ban hành.
Tất cả các trại tù binh chiến tranh đều do SS điều hành.
Có vẻ là sẽ cần rất nhiều người.
Có khi nào chúng chỉ đang dọa ta không?
Hy vọng thế.
Các quy định của SS sẽ khiến ta gặp họa lớn.
Ừ.
Phải cho mọi người tập thể lực.
Sẽ không mát mặt lắm với chủ nhà người Đức nhỉ?
Phải giúp mọi người sẵn sàng chiến đấu.
Không thể biết được bọn Đức này sẽ làm gì.
Nếu tất cả chúng ta cùng tập luyện, bồi dưỡng cơ bắp
thì có thể chúng sẽ để ý.
Nhưng dụng cụ nhổ gốc cây đó là một giải pháp.
Tất cả chúng ta đều đã thử qua.
Đó là việc nặng.
Nó sẽ giúp ta bồi dưỡng sức mạnh cần có để phản kháng.
Nâng cao tần suất thay phiên.
Nếu chăm chỉ tập trong vài tháng,
tất cả sẽ sẵn sàng chiến đấu.
Và quân Đức sẽ không hay biết gì.
Ta sẽ bảo là ta muốn gom gỗ, dự trữ cho mùa đông.
Ngoài ra, thêm gỗ là thêm vũ khí.
Mời ngồi, trung úy.
Anh có cái đồng hồ đẹp đấy.
DULAG LUFT - TRẠI TẠM THỜI CỦA TÙ NHÂN CHIẾN TRANH
FRANKFURT, ĐỨC
Tôi phải cảm ơn anh đấy.
Đây là loại tôi thích.
Nhưng tôi phải giữ cây bút.
Thế, tình hình ở Mỹ sao rồi?
Alexander Jefferson, thiếu úy, 0819461.
Đừng khách sáo thế, Jeff.
Tôi cảm thấy như thể tôi đã hiểu anh rồi.
Bố anh đã làm việc hơn mười năm tại Công ty Sản xuất Elijah McCoy
lắp ráp bộ phận bôi trơn phanh hơi.
Kiếm được 17 đô một tháng.
Chẳng trách anh lại học ngành hóa.
Người Đức chúng tôi rất coi trọng các nhà khoa học.
Mặc dù tôi chắc chắn rằng sẽ có nhiều phòng thí nghiệm ở Mỹ muốn thuê anh.
Làm người dọn toilet.
Thế mục tiêu hôm đó của anh là gì?
Richard D. Macon, thiếu úy, 0821916.
Sao anh lại bị thương ở cổ?
Anh có đau không?
Thiếu úy, 0821916.
Tôi yêu nhạc jazz.
Tôi vẫn nhớ chuyến thăm Thung lũng Paradise ở Detroit.
Chắc anh biết nơi đó.
Alexander Jefferson, thiếu úy, 0819461.
Dân da đen các anh bị buộc phải sống ở chỗ nào của Los Angeles ấy nhỉ?
Phải rồi. Là Watts. Watts.
Tôi rất rành mấy nơi đó.
Tại sao anh lại chiến đấu vì một đất nước đối xử với anh như thế?
Ông có biết quốc gia nào khác tốt hơn không?
Tôi biết
đất nước của mình còn thiếu sót gì.
Và tôi biết nó đang cố gắng hết sức
để trở thành đất nước mà nó phải trở thành.
Và khi tôi quay về...
tôi sẽ giúp mọi người làm việc đó nhanh hơn.
Đùa đấy à?
Hy vọng các anh cho chúng biết tay.
Các anh biết họ không?
- Cho chúng tôi biết tin tức đi! - Này!
Này, nhìn kìa. Là Đuôi Đỏ.
Các anh thuộc trung đoàn nào?
Tôi nói mà, họ là Đuôi Đỏ.
Có thông tin gì mới không? Này!
Bọn họ đều từ nơi khác!
- Các anh đến từ đâu? - Từ đâu đến thế?
Rơi xuống khi bay qua Berlin.
Tôi trông y hệt thằng què.
Trông anh giống một người lính.
Chúng ta đang làm gì ở đây?
Chúng bắt được bao nhiêu người?
Này, Đuôi Đỏ.
Tôi nói cho các anh hay, các anh đã cứu chúng tôi rất nhiều lần.
Các anh ở đơn vị nào?
Phi đội 332.
Đây, tôi giúp cho.
Tôi ở phía bắc.
- Cảm ơn. - Ừ. Đi với chúng tôi.
Chúng tôi sẽ chữa cho anh.
Ta có gì đây?
- Nào. Đi thôi. - Trời, cái gì vậy?
Chết tiệt, Murph.
Thiếu úy Alexander Jefferson, Phi đội Chiến đấu 332.
Thiếu úy Richard D. Macon, phi đội 332.
Các anh, chào mừng đến thiên đường.
Tôi theo, trung úy.
Được rồi, đến đâu rồi nhỉ?
Không, đến lượt anh chia.
- Tôi vừa chia bài và tôi đã thắng. - Được rồi.
Được rồi. Để xem tôi thắng được của anh mấy điếu nữa.
Chúa ơi. Nào.
- Anh chơi không, Murph? - Không.
Được rồi, bỏ anh ấy ra.
Gần đây chúng tôi đặt rất nhiều gánh nặng lên vai anh. Anh đã gánh vác được hết.
Anh đã làm trên mức kỳ vọng, Croz.
Tôi rất cảm kích, thưa sếp.
ĐẠI TÁ T.S. JEFFREY JR
Vậy nên anh sẽ được nghỉ một tháng.
Sếp... Ý sếp là nghỉ phép ạ?
Bắt đầu từ ngày mai.
Sếp, xin lỗi vì phải hỏi, tôi có quyền lựa chọn không?
- Vì tôi cảm thấy như thể tôi... - Nghe này, Crosby.
Chúng tôi cần anh làm việc hiệu quả.
Chúng tôi cần anh có kỳ nghỉ thực sự.
Nghỉ ngơi và hồi phục tử tế. Anh quá quan trọng với chúng tôi.
Rõ chứ?
Vâng, thưa sếp.
Anh có thể giải thích anh muốn làm gì không?
Như tôi đã giải thích ba lần với ba người lúc trước được nối máy với tôi,
tôi là bạn.
Tôi gọi đến đây vài ngày rồi.
Hạ cấp Wesgate cho tôi số này để liên lạc với cô ấy.
Đại úy Wesgate không có ở đây, thưa anh.
Đại úy?
Được rồi, vậy là cô ấy ra ngoài ăn trưa à? Liệu cô ấy có đi lâu không?
- Tôi không được phép nói, thưa anh. - Được rồi, cô có thể nhắn cô ấy...
Nhắn rằng tôi được về nhà nghỉ phép
và đây sẽ là lần cuối tôi ở London một thời gian nhé?
Tôi sẽ chuyển lời, thưa anh.
Cảm ơn.
Đó là dây kẽm gai đôi,
cứ 50 mét lại có một tháp canh và có chó ở khắp mọi nơi.
Dù sao thì tôi cũng không thể chạy ra khỏi đây.
Nếu tính toán đúng thì không cần chạy luôn.
- Tôi không chắc đâu, Bob. - Nói này, sẽ thành công thôi.
Dù có lấy được chiếc xe tải, và giờ thì tôi tin là khả thi rồi,
và thậm chí nếu ta chiêu mộ được một gã da trắng để lái...
- Hai. Phải là hai gã. - Ừ-hử.
Bọn Đức luôn đi theo cặp.
Được rồi, vậy là ta lấy chiếc xe tải,
cho hai tên da trắng mặc đồng phục Đức Quốc xã,
vậy thì vẫn mất bốn ngày để đi từ đây đến Frankfurt.
Ừ, một nửa đoạn đường sẽ đi tàu hỏa.
Vấn đề là ta sẽ tiếp nhiên liệu ở đâu?
Ta đâu thể dừng lại ở trại tù chiến tranh nào đó để đổ xăng.
Ta lái xe đến khi cạn xăng rồi đi bộ tiếp từ đó.
Đi ba ngày là có thể đến địa bàn không thù địch.
Alex đã vẽ ra.
Anh thấy sao về họ?
Tôi không thấy sao hết.
Có lẽ ta nên thử.
Cô gái trong mơ của anh hả?
Không, không phải của tôi.
Không, cô gái trong mơ của tôi cao 1 mét 57.
Vòng eo cong.
Da giống Lena Horne.
Và vào lúc này, ngay lúc này, trung úy,
cô ấy đang hôn lên trán đứa học sinh lớp 5 cuối cùng vừa tan học,
rồi ngay sau đó, cô ấy không chần chừ mà bắt ngay xe buýt số 54
đến thẳng số 650 đường Marion,
nơi cô ấy chăm chú quan sát và ở bên cửa sổ
- chờ chính tôi đấy. - Cứ mơ đi.
Ừ, tôi mơ thế đấy.
Đây...
Đây chỉ là một giấc mơ trong tù ướt át khác của Turner ở đội 112.
Đảm bảo là họ trả công anh bằng thuốc Old Golds nhé,
vì thuốc lá ở đây dở như hạch.
Dù sao thì...
Nói chuyện chiến lược với thiếu tá đó có thể sẽ hữu ích đấy.
Buck.
Lúc anh mới đến, anh ta chẳng nói với anh nửa lời.
Giờ thì thân quá rồi.
Anh đã bay máy bay P-51?
P-39, P-40, P-47, P-51, AT-6.
AT-6. Tôi đã được dạy bay AT-6.
Mô-men xoắn rất mạnh.
P-51 mượt hơn nhiều.
Chuyển đổi khá dễ dàng.
Ban đầu, tôi muốn làm phi công chiến đấu.
Sau đó, tôi lại phải lòng mấy chiếc máy bay lớn.
Ừ, tôi đã chế tạo mô hình máy bay từ khi còn bé.
Dựng mọi mô hình có thể nghĩ ra.
Nhưng kiệt tác của tôi, kiệt tác tối thượng của tôi,
là một chiếc Supermarine Spitfire
có phao đôi dài 60 cm, sải cánh 90 cm.
Chính tôi vẽ ra thiết kế từ các tấm ảnh trên báo.
Hay nhỉ?
Ừ.
Anh đang đọc gì đấy?
Câu chuyện về một nghệ sĩ.
Anh ta hy sinh tất cả để theo đuổi đam mê của mình.
MẶT TRĂNG VÀ ĐỒNG SÁU XU W. SOMERSET MAUGHAM
VÉ MỘT CHIỀU ĐẾN ĐẾ CHẾ
Anh vẽ cái này à?
Phải, sếp.
Có đúng tỉ lệ không?
Cũng xấp xỉ.
Nhưng không có độ cao.
Ôi chao.
Chúng tôi có thể cần anh giúp đấy.
Chúng tôi?
Nhóm chúng tôi đang tính toán các bước đi tiếp theo, hình dung ra các khả năng.
Không thể cứ ngồi chờ chết.
Ừ, tôi để ý thấy có các lính canh mới dữ dằn hơn.
À, tôi có kế hoạch cho vụ đó rồi.
Anh cần tôi làm gì?
Cái này.
Chúng tôi cần người lập sơ đồ khu vực để thoát khỏi đây.
Vào ngày đầu tiên đó, ai cũng nhìn anh.
Anh được ra quyết định cuối cùng.
Sao anh không phàn nàn về việc tám người ngủ chung chỗ?
Nói chung là ít nhất, tôi cũng biết anh không phải gián điệp.
Thật khốn nạn.
Gale Cleven, thiếu tá, Nhóm ném bom 100.
Mọi người gọi tôi là Buck.
Thiếu úy Alexander Jefferson, Phi đội Chiến đấu 332.
Anh có thể gọi tôi là Alex.
John sẽ minh họa cho các anh.
Ta đưa giấy tờ ra, rồi lập tức nắm lấy cổ tay.
Đập bóng thẳng vào thái dương.
Ở đây hoặc đây. Hạ nốc ao hắn luôn.
Vậy thôi, các bạn. Ừ-hử. Canh góc cho đúng. Cân bằng cơ thể.
Vậy thì trọng tâm của anh sẽ có sức bật hơn.
...nếu băn khoăn. Vì những mảnh vụn đó sẽ văng ra khắp nơi, được chứ?
Cắt nó sẽ không gây thiệt hại gì cả.
Nó sẽ đâm thẳng vào cổ.
Sau đó, ta đẩy về phía trước và xé toạc cổ họng hắn ra.
Rõ rồi chứ?
Quý cô bảo hẹn gặp ở khách sạn, thưa anh.
Được rồi. Cảm ơn.
Chúc anh ngủ ngon.
Sandra.
Sandra?
Không ra thì anh vào đấy.
Sandra.
Xin lỗi, Croz.
Em lại bị gọi đi một lần nữa.
Có lẽ thế lại tốt hơn.
Anh thuộc về Jean, và chúng ta vẫn còn một cuộc chiến cần phải thắng.
Em sẽ luôn trìu mến nhớ đến thời gian ta bên nhau.
Thân ái, Sandra.
Khi nào anh đi?
Sáng mai.
Bốn tuần ở thành phố New York.
- Chúa ơi, tôi ghen tị với anh quá. - Ồ, vậy à?
Anh biết tôi đã nói với Đại tá Jeff rằng tôi không muốn đi nhỉ?
Thế sẽ tốt cho anh.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là tôi nghĩ thế sẽ tốt cho anh.
Anh có nôn gặp Jean không?
Nếu mọi thứ không như xưa thì sao?
Chẳng có gì như xưa cả, Croz.
Không gì hết.
Sẽ không bao giờ nữa.
Đúng là thế thật nhỉ?
Cảm ơn.
...do Hồng quân Nga chỉ huy.
Chúa ơi.
Quân Nga đã tiến vào Đức.
Đông Phổ.
Gần không, Buck?
Tắt đèn đi.
Họ đến gần rồi.
Rất, rất gần.
TRONG TẬP TIẾP THEO
Hành quân đi!
Bọn lính canh cho ta 30 phút. Sau đó ta sẽ hành quân.
Anh không nghĩ đến việc chạy trốn đấy chứ?
Trong cái lạnh này thì không.
Có biết ta đang ở đâu không?
NHÀ GA NÜRNBERG
Nuremberg.
Ta đang ở giữa quê cha đất tổ của chúng, các anh.
"Ai chiến đấu với quái vật cũng phải cẩn thận để bản thân không thành quái vật".
Vì thế mà chúng ta phải làm một số việc khó khăn
Những điều mà bọn chúng làm...
Không, chúng bị thế là đáng.
Tôi đồng ý. Tối nay chúng ta bỏ trốn.
Đi đi. Tôi ở ngay sau anh.
Đừng bắn. Đi đi, Buck. Ra khỏi đây đi.
Biên dịch: Gió