সাবটাইটেল পরিবেশনায়- ::::..Habib & Sumon...::::
-আরো দুইটা। - এক্ষুনি আসছে।
বাকি অনেক ভাগ্যবান
হ্যাঁ, সে সুন্দর।
না, তা নয়। আগামীকাল হারামিটা শিপিং হচ্ছে
ক্রাউটস থেকে দূরে বোমা ফেলতে যাচ্ছে
তখন আমরা নেব্রাস্কায় অনুশীলনে উড়বো
চিন্তা করোনা, আমরাও শীঘ্রই বোমা ফেলতে যাবো
- হ্যাঁ। - বাকি, পরের রাউন্ড আমাদের থেকে
সে আগে কখনো এমন করেনি।
তাহলে তুমি বাকি, আর সে বাক?
সে অনেক লম্বা কাহিনী
ওদের খুব সুন্দর মানিয়েছে তাইনা? আরো আগে পরিচিত হওয়া উচিত ছিল!
সে আগামীকাল চলে যাচ্ছে।
প্রত্যেকেরই চিঠি লিখার জন্য কাউকে প্রয়োজন
যদি ইগান চিঠি লেখা টাইপের ছেলে হয়
চিঠি লেখার মতো যদি কাউকে পায়, তাহলে লিখবে
সেরকম যোগ্য মেয়ে খুঁজে পাওয়া কঠিন।
সঠিক জায়গায় খুঁজলে পাওয়া সহজ
বুঝেছি তুমি কি বলতে চাও
আচ্ছা, তুমি আমাকে লিখবে?
ইতিমধ্যে লিখে ফেলেছি
তুমি আমাকে চিঠি লিখেছ?
হ্যাঁ।
কি লিখেছো?
সেজন্য তোমাকে অপেক্ষায় থাকতে হবে
আচ্ছা, সেটা কবে পাবো?
যখন আমি মিশনে থাকবো! সম্ভবত দুই বা তিন সপ্তাহ
আমি প্রতি সেকেন্ডে তোমাকে মিস করব।
ভদ্রলোকেরা, টোস্ট হয়ে যাক
বাক, মার্জ--এইযে, লাভবার্ডরা-- আমরা এখানে বাকি টোস্ট করছি।
শোন, শোন, মেজর ইগান।
- আমাদের নতুন পাইলট বাকির নামে
ঠিক আছে, মেজর.
১০০তম মাতালদের নামে
মনে হয় আজকে কারো বারোটা বাজবে এসব মাতালদের সামলাতে
- চিয়ার্স, মেজর. - ১০০তম এর নামে
- হ্যাঁ, 100তম এর নামে - শুভ কামনা, স্যার।
- ধন্যবাদ।
আমরা স্লোটারে যাচ্ছি, তোমরা আসছো?
নাহ, আমাকে তাড়াতাড়ি উড়তে হবে।
- বাক তুমি আসবে? - মনে হয় না, ভায়ারা
আগামীকাল দেখা হবে. বাই, মার্জ।
বাকি, ইংল্যান্ডে দেখা হবে।
এবং মনে রাখবে, এক্সট্রা কম্বল আর সুন্দর দৃশ্যওয়ালা কামরা চাই
মনে করো পেয়ে গেছো
তার ডাকনামের রহস্য কি?
স্পিল, মার্জ।
- হ্যা? - বলো বলো
- ঠিক আছে. - তোমাকে বলেছি, অনেক লম্বা কাহিনী
ওরা যুদ্ধের আগে প্রাথমিক প্রশিক্ষণে মিলিত হয়েছিল
জন ছোটবেলা থেকেই সবসময় বাকি ছিল
-ঠিক আছে? - আচ্ছা
এবং গেল--গেল সবসময় গেল ই আছে
যতক্ষণ না...
প্রাথমিক প্রশিক্ষণের প্রথম দিন, এই লোকটা আমার কাছে আসে
এবং বলে যে আমাকে তার উইসকনসিনের একজনের মতো লাগে
যার নাম বাক
আমি তাকে বলি আমার নাম গ্যাল, গ্যাল ক্লিভেন।
কিন্তু বাকি, সে নিরুৎসাহিত নয়।
না জনাব, এটা শুধু "এই বাক, সেই বাক।"
"বাক, জুতার ফিতাটা বেঁধে দেবে?" "বাক, বিমানটি উড়াতে সাহায্য করো।"
আমার জানার আগেই,
হারামি অষ্টম বিমান বাহিনী আমাকে বাক বলে ডাকে । তাই...
যাইহোক, গেল এটা কোন ধরণের নাম?
জানো? হেল্প করার জন্য আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত
- তোমার মতো একই নাম দেওয়ার জন্য? - এটা একই নাম নয়
এটা আমার দোষ নয় তুমি দেখতে বাকের মতই
- ম্যানিটোওক, উইসকনসিন থেকে।
কোন ধরণের মানুষ বন্ধুর সাথে এমন করবে?
-ওউ খুব সুন্দর -গান শুনা প্রয়োজন
ওকে, চলে যেও না, গেল
বাক, আজকে রাত ফুরাবার আগেই আমার সাথে নাচবে
নাচার জন্য বলো না,মার্জ।
ভালো একটা গান ছাড়ো
আর্টি শ, বেনি গুডম্যান।
জানো, অবাক লাগছে যে আমরা বন্ধু হয়েছি
সুন্দরী রমনীর সাথে তুমি নাচো না
ড্রিংক করো না, জুয়া খেলো না
এমনকি খেলাধুলাও পছন্দ করো না
আমরা জীবনের একটি বিশাল রহস্য।
- আমার এটা ভালো লাগে - হ্যা?
তাহলে এটাই.
এটাই
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে দেখা হবে
যদি মরে না যাই।
মাইন্ড করো না, বাকি তুমি ১০০তম গ্রুপের বৈমানিক
কিন্তু তুমি সেখানে মিশনে যাচ্ছ না
দেখো, ৩৮৯তম সিওর সাথে কথা হয়েছে
এবং আমি ওদের সাথে আছি যতক্ষণ না তোমারা হাল ছাড়ছো
আমি পর্যবেক্ষক পাইলট হব।
ওরে হারামির বাচ্চা
হ্যা, আর কেউ তো এখন যুদ্ধের স্বাদ নিতে যাচ্ছে!
এরপর বলবে উড়ার স্বাদ কেমন
আমি ওখানে যাওয়ার আগেই যেন অক্কা পেও না
সেটার অপেক্ষায় থেকো না
বিমানটাকে নিচের দিকে রাখো তাহলে আগুন নিভে যাবে
গতি বাড়াও, তোমাকে সাহায্য করতেই হবে
এইতো, আগুন নিভে গেছে!
টানো! উপরের দিকে টানো! উপরে !
জোরে
ওকে, সমতলে আসছে, আর একটু
- শত্রুবিমান, সামনে বিপদ - ওহ, শিট
৪নং পাখা বিকল হয়ে গেছে
পাইলট থেকে নেভিগেটর
আমাদের ফিরে যেতে হবে। নতুন পথ খুঁজো
ফাক!
ডুভাল বলছি
আঘাত পেয়েছি আমি
তোমার কাছে আসছি, ডুভাল।
পশ্চিম দিকে রাখো
ঠিক আছে! দ্বিতীয় ইঞ্জিনে তেলের চাপ কমছে
স্থির রাখো, আমি নতুন পথ খুজি
শ্বাস নাও, বন্ধু, শুধু শ্বাস!
-ডুভাল ! কোথায় আঘাত পেয়েছো? - ফাক।
সাহস হারাইও না, ডুভাল!
আমি পাশে আছি।
- আমি বাঁচবো না, বাকি - চুপ করো, ডুভাল। কিছূ হবে না
ক্ষতস্থান চেপে ধরো হ্যা, এখানে! বেশ!
- ওকে ওকে - সাহস আনো
শুনেছো? আমার দিকে তাকাও! চোখ খোল! চোখ খোলা রাখো
শ্বাস নাও , শ্বাস নাও
শত্রুপক্ষ, সামনে
একটাকে খাইছি
ইগান, দিক নির্দেশনা লাগবে
নতুন দিক : ২৪৮ডিগ্রি বামে ঘুরো
ঠিক আছে
চলো, সাহস হারিও না
- আমরা বাড়ি যাচ্ছি
শুধু শ্বাস নিতে থাকো
বাংলায় উপভোগ করতে চাইলে........ .....Whatsapp -01758570771..... Bkash & Nagad -01758570771