(1945年2月3日)
1945年头几个星期
我们从四面八方包围了第三帝国
在西线 盟军突袭德国
(柏林上空)
在东线 苏联人正在接近奥得河
在天上 第8航空队畅飞无阻
我们是真正的空中霸主
指挥飞行员呼叫机尾 我们即将抵达目标地点
后面情况如何?
还不错 少校 阵型整齐
收到 我们投弹吧
飞机交给你了 吉恩
收到 少校
炸弹舱门打开 一分钟后投弹
- 我们被击中了? - 右侧引擎正常
可是道格啊 下来看看这个
有两个油箱中弹了
是 长官 来了
少校 飞机受损了
又有氧气瓶破了 我们只剩六瓶了
收到 注意盯着点 道格
有火箭弹
一号引擎着火了 我来关掉
切断一号引擎的燃料 引擎怎么样?
- 好了 火灭了... - 好
接近目标 五秒后投弹
投弹
看起来不错 卢克 看来我们...
飞行员呼叫机组 受损情况如何?报告
吉恩、卢克 报告
二号、四号引擎油压下降中 三号引擎着火
我们要坠毁了...
该死
指挥官呼叫副指挥官 接下来交给你们了
重复 交给你们指挥
收到 我们来领飞
- 我来驾驶飞机 好吗? - 收到
我会努力带我们穿过苏联前线 这样我们就安全了
是 长官 你来驾驶吧 罗西
拜托...再坚持一下
我们正在减速 要跳伞吗?
还不行 我们不能在柏林坠毁
拜托...再飞一会儿
少校 左翼碎了
我们就快到了
完了 要失速了
跳伞 拉响警报 去吧
我们能从这里飞过那条河
我尽量让飞机保持水平飞行久一些
- 快走 有烟进来了 - 是 长官
走
- 快...跳... - 你拿了吗?
来吧
吉恩
(奥得河东岸 德苏前线中间地带)
不...别开枪...我是美国人
美国人 罗斯福 斯大林 可口可乐
罗斯福
(根据唐纳德L.米勒的著作改编)
《第九集》
该死的 23点整 还有30分钟?不到30分钟
走啊 快点
我们有半小时 我们必须到正门去 要行进了
- 去通知大家 快 - 是 长官 没问题
所有人都出来 走了 30分钟
卫兵们给了我们30分钟到正门集合
23点整就出发 他们不肯说要走多远、多久
30分钟 天啊
好 收拾东西 走了 穿上你们最暖和的衣服
你觉得我们要去哪?
不知道 盟军一定很近了
穿上最暖和的衣服
只带必要物品
弄断就好
走吧
带上火柴
只带不会变质的食物
德国鬼子已经把罐头戳破了
会变质的
烧掉 全部烧掉
- 放手 - 那是我的
放开我
你怎么样?
我更希望苏联人先到这里
你不会是在想逃跑吧?
不可能 太冷了
阿汉
汉勃恩 如果我是你 我就不会那么做
是吗?
谁知道我们什么时候 能再次吃到这样的食物?
滚开
任何逃跑的人都将被击毙 请不要以身试法
是苏联人 他们很近了
一定是苏联人
给我闭嘴 黑鬼 给我走 快点...
好 我们在走了...
就要这样处理恐怖传单和杀人犯
用武力
所罗门 还好吗?
好得很 不过是个犹太人 半夜在德国散步而已
(德国乡间)
(第三战俘营西南方32公里)
- 巴基提醒你了 不要... - 别说了
好
是
听着 你一旦有消息就告诉我 好吗?
谢了 比尔
没消息 还是没有任何人的消息 罗西和机组的都没有
所以是怎么回事?
他们在柏林东部的无人区坠毁了
天啊
少校 长官
小子 你怎么来了?
我们五分钟后要起飞 可设备室锁住了
动起来 各位 警惕点 走了
- 你这该死的... - 嘿 克劳特
你笑什么? 你上周吃了一只又肥又大的鹪鹩
我猜你从来没有不带降落伞 在德国上空飞过 是不是?
我不知道 克罗斯比 你呢?
听着 从今往后
设备室需保持开放并有人值守 直至飞机起飞后
30分钟 少校 懂吗?
- 懂了 少校 - 少校 懂吗?
懂了 少校
好了 都听见了 收拾一下 走吧
(前往穆斯考之路)
(第三战俘营西南方77公里)
谢谢...
把路让开
- 靠边 - 把路让开
- 让开 - 听见没有?
- 让开 快 - 让路
为了鲜血和土壤
站起来 向我们英勇的战士们致敬
希特勒万岁
儿童和老人
一切都完了
(穆斯考砖厂)
(德国 穆斯考 强迫劳动砖厂)
不要跑...
嘿 有足够的空间给每个人
来 靠近点...
谣言说我们天一亮就要去一个火车站
谣言知道我们要去哪?
不确定 在黎明时分做好准备吧
情况不妙 他们要把我们 送到某地去处决 不是吗?
那为什么转移我们?
他们要真想杀我们 之前有的是机会
- 不知道 他们是纳粹 - 没事的 所罗门
事情跟我们想象中不太一样吧?
不太一样 你希望当时做了不同的选择?
也不能这么说 你呢?
我之前也没打算被击落
但我真的相信如果只剩两架B17
那飞行员会是你和我
如果没有你 过去几年会艰难得多 约翰
彼此彼此
我们开始减速了 不是吗?
知道我们在哪吗?
(纽伦堡火车总站)
纽伦堡 该死 是纽伦堡 该死的纽伦堡 我说...
- 冷静点 所罗门 - 冷静
- 我死定了 - 没事的 所罗门
我们现在位于敌人祖国的核心 兄弟们
(德国 纽伦堡 第13战俘营)
盖尔?盖尔
盖尔克莱文
天啊 不会吧?
乔治 你怎么样?
离家很远
天啊 嘿 这是乔治尼斯汉姆
- 约翰 - 他是我认识的人当中
- 唯一一个比你还懂棒球的 - 是吗?
- 你支持哪支球队? - 洋基队 你呢?
- 小熊队 - 总是可以明年再战嘛
我去看看能不能给你们兄弟几个 找点帐篷、生个火
先提个醒 通常生不了火
没关系 能避开雪就不错了
(波兰 前往波兹南之路)
将军说他能带你去机场
在巴拉诺维奇
搭飞机去莫斯科
然后再转机去英国
他警告你 这条路会危险重重
可能会途经德黑兰
这是用来挡气味的
前面有辆车掉了一个轮子
他们必须修好
我可以走走吗?
(扎比科沃)
“生命的法官将为生命做出判决”
我们找到了很多这样的集中营
我们到达之前 所有人都已经死了 被烧了
还有...更多?
是的 我们的同志甚至找到过 比这更大的集中营
它们就是为了同时杀死很多人而建的
波兰人、苏联人 主要是犹太人
那辆车挪开了 我们可以继续上路了
(波兰 波兹南郊外苏联空军基地)
别走 少校 我去查查 下一班去莫斯科的飞机何时起飞
谢谢你 尉官
你要去哪?是回家吗?
家?家人?
他说他的家人都死了 埋在了他的村子里
他说是他亲手埋葬的
还有其他被德国人杀害的村民
德国人命令他把壕沟填满
里面有他的妻子、女儿、孙辈
他拿起铲子
要想活命 一个人必须做出选择
他现在会去哪?
少校 去莫斯科的飞机正在登机
与上帝同行
他说如果上帝存在 一定已经把他忘了
连埋葬我们尸骨的大地都不会记得我们
少校...我们得走了 快来
走吧
(德国 纽伦堡 第13战俘营)
(1945年4月2日)
他怎么说?
德国人想要领先盟军一步
他们担心盟军离得太近了 所以我们又要行进了
19点整出发
又要晚上行进?
是 但我跟他们说一晚上最多走20公里
他们同意了
把话传下去
(德国 巴伐利亚 前往贝青之路)
卜派说明天要带我们跨过多瑙河
我们要么今晚行动 要么就作罢
- 今晚? - 今晚
之后就没机会逃跑了 盖尔
河太宽了 过去就回不来了
听着 大家已经开始分组
巴克 如果我们组只有几个人 我、你、乔治、阿林
逃走时就更不易被发现
- P51战机 - 把烟和火炬都灭了
快灭掉
格兰尼茨 我们跟你说了 绝对不能晚上行进
我们被自己人的飞机攻击了
- 这不安全 都跟你说了不安全 - 巴基 冷静点
- 这不安全 跟你说过了 - 约翰 看着我...
看着我 我参加
我们今晚逃跑
冷静点 免得他们一枪打死你
动起来 行进...
鲍勃 去跟西门莱特说 20公里走完了
我们就在这里停下
是 长官
克莱斯基、蒂勒 你们去找临时扎营地
废弃建筑 教堂、学校 什么都行
杰斐逊的地图显示 西北方向几公里处应该有个森林
如果我们能跑那么远 应该能很好地藏匿起来
我们能跑那么远的
我说我们往那边跑
趁着还有机会 利用这个混乱场面
翻过那堵墙
好 谁先去?
我先去
好 比尔 去吧
好
- 走吧 我随后就来 - 好
站住...
嘿 别开枪
- 快 巴克 快跑 - 站住
放了那个人 立刻
放了他
该死的 你们敢动他一根汗毛 战俘们就会暴动
格兰尼茨
这是我的高级军官之一 他是至关重要的...
中士 命令你的人放了伊根少校
立刻
怎么回事?
乔治、比尔和巴克翻过了那堵墙
听见了吗?
听起来像通用的车
看起来他们在撤退
死猪
求求你
滚
小混蛋
我们得走了 巴克
巴克
他们连子弹都没有
走吧
他来了 他还活着
欢迎回来 少校
嗨
- 兄弟们 怎么样? - 你活着回来了 罗西
他回来了 罗森塔尔少校活下来了
厉害了
嘿 兄弟们
- 阿吉 朋友 你好吗? - 你回来了
- 嘿 别被车撞了 - 要我停车吗?
不...
欢迎回来 罗西
好耶 罗西
罗西 好耶
然后我们从波尔塔瓦 搭乘一架C46飞往了伊朗
然后...
乘同一架C46去了一个叫亚丁的地方 是英国基地
然后去了雅典、罗马、那不勒斯
然后听好了
我们转乘温斯顿丘吉尔的 私人B24“解放者”
没开玩笑
飞回了圣茅根村
你怎么样?
琼怎么样?
她怀孕了
我要当父亲了
开玩笑吧?
克罗斯
克罗斯 恭喜
天啊 我真替你们俩高兴
是 是啊
这...是好消息 对吧?
- 是的 - 好
你确定吗?
确定 你知道 是...
我不知道 是...
我们杀这么多人
日复一日
会对人造成影响
让人变得...
不同
不是好的影响
罗西 有时我一觉醒来
甚至认不出镜子里的自己
让我想起大学时读到的一句尼采名言
他说
“与怪兽搏斗的人
要谨防自己变成怪兽
因为当你凝视深渊时
深渊也在凝视着你”
我们是来和怪兽战斗的 克罗斯
是
没错
是 我们被迫做了一些难以启齿的事
但我们不得不做
别无选择
这些人能做得出来的事
不 他们活该
相信我
他们活该
(巴伐利亚乡间 纽伦堡南方)
站住
- 嘿 美国人 - 别开枪 我们是美国人
美国人 我们是美国飞行员
手别放下来
这里有两个人说是自己人
他们看起来像战俘
好 带他们过来
好 手放下吧
(德国 莫斯堡 第七战俘营)
鲍勃 找个地方给大家避避风
是 长官
我猜他们不会给我们登记了
看起来不会
走吧
(迈克号)
谢谢你们送我
少校 欢迎回来
克罗斯比 你怎么还在这破地方?
当然
- 少校 - 罗西
- 你回来真好 长官 - 少校 欢迎回来
莱蒙斯
- 先生们 - 你回来真好
少校 你有小帆布包吗?
没有 我落在战俘营的套房里了
你看到的就是我的全部家当
我得感谢指挥官让汉克去巴黎接我
我们过去几周执行了不少次接送任务
这是干什么?
荷兰人快饿死了
所以盟军在向须德海西边和西南边 空投大量食物
本该跟德国人签订高射炮休战协议的
就是不打高射炮或防空炮
他们到现在也没同意 但我们不管 还是飞任务
(盖尔W.克莱文少校 0399782)
伊根不让我们把东西寄给你父母
他一直说“我等他回来” 还说“我的...”
“我的哥们只是战斗中失踪”
那么少校
行动部希望你不介意去飞
我刚才跟你说的空投任务
应该会有多次装货
但谁知道德国人会做什么呢
能再次驾驶飞机真好
巴基没能和你一起逃出来?
没有...巴基不得不...和其他人一起留下来
不过他挺好的 对吗?
是 他什么时候不好过?
我猜等战争结束 亚历克斯
他们可能会从马赛或勒阿弗尔送我们回家
我觉得他们不会把我们从欢乐英格兰送走
嘿...
梅肯 那是一架P51
是美国佬
是一架P51
来了
他又绕回来了
趴下 快趴下
好耶 厉害
好 我们要回家了
厉害了
大家都趴下
快跑 让开
兄弟们 端掉哨塔
投降吧 德国佬
嘿 各位 你们有旗帜吗?谁有旗帜?
没有旗帜 长官
- 你们这里有旗帜吗? - 没有 长官
- 旗帜 一面都没有? - 没有
- 一面都没? - 拿我们的
- 嘿...有旗帜吗? - 我有 给
少校
给
扶我上去
- 别开枪 - 给我一个理由
理智点
我们要回家了
自由
感觉如何啊?
- 好耶 - 好 把那东西扯下来
上啊 巴基
巴基 加油 好耶
好耶 撕了它
好耶 动手 撕了它
好样的 巴基
美利坚
上校 战俘营和村庄归你了
我会在30分钟内 让我手下人解除武装 向你投降
下去吧
克拉克上校 把他们带回去吧
好啊
罗西
少校
有些口香糖、口粮巧克力棒
还有 嘿 看这个
几个月以来的第一批新鲜橙子 荷兰人可能几年没见了
好啊
- 少校 - 少校
克罗斯
我们去给人送粮食吧
是 长官 好啊
希望你不介意 但我通常坐左边
其实是一向坐左边
我要给将军打电话投诉
没有 我逗你呢
我很荣幸
准备好进行飞前检查了吗?
早就准备好了
表格1A?
有
控制杆和座椅?
没问题
肯?
你在这里干什么?
我赌100块 你想不到更优秀的飞行工程师了
而且呢
我觉得他真的搭一次这种飞机 会非常开心的
- 你之前从没乘过飞机? - 没乘过 长官
- 从来没? - 从没乘过
我1943年乘船来到这里 然后一直没有乘飞机的理由
启动一号
肯尼 风景如何?
真美
不错吧?
(1945年5月1日 荷兰)
导航员呼叫飞行员 转向090 完毕
飞行员呼叫导航员 收到
要来了
做好准备 各位
接近法尔肯堡
如果你们想祈求他们不要向我们开火
请尽管祷告吧
看起来我们安全了 兄弟们
德国人决定遵守停战协议
聪明的德国鬼子
嘿 看这个
能看见他们
看着投就行 道格
收到 少校
炸弹舱门打开
投箱
好样的 我们成功了
嘿 看...
“谢谢了 美国佬”
(多谢美国佬)
看啊
晴空塔台 这里是吃货一号 请给降落指示 完毕
吃货一号 你已获准进行上空进近
281号跑道 1900公里
风向300 风速每小时22公里
高度表29.96 完毕
晴空塔台 请重复 完毕
你第一遍就听清楚了 盖尔
见鬼
瞧这是谁
想你才怪
我回来了
重回蓝天的感觉如何?
好极了
看看是谁回来了
- 哈里 - 约翰伊根
- 你好吗? - 很好 长官
- 很高兴见到你 - 彼此彼此
- 你还在飞机里吐吗? - 不了
- 你回来真好 - 肯尼 你好吗?
罗西 我很荣幸 见到你很高兴 你好吗?
在战争的最后几天 我们执行了几次空投补给任务
然后有一天...
昨天凌晨2点41分
在艾森豪威尔将军的总部
战争结束了
约德尔将军
代表德国最高指挥官
以及大元帅邓尼茨
德国国家的指定元首
签署了无条件投降书
将所有德国在欧洲的陆、海、空军
交给同盟国远征军
和苏联最高指挥管辖
敌对关系将于今晚午夜正式结束
即5月8日 星期二
但本着拯救生命的原则 昨天开始
在前线和我们亲爱的海峡群岛宣布停火
- 对 嘿 过来 给她... - 请再来一杯
畅饮吧 兄弟们 我们要回家了
点亮天空吧
好耶 我们要回家了 宝贝
我们赢了 各位
好耶
封上吧 兄弟们
我们走
一开始 感觉不真实
不可能、不可想象
然后感觉不可避免
我们要回家了
你的飞机在等你 少校
我们都是
我要见妻子
谢了 哥们
见儿子
展开新生活
等我回去 最好能在明顿俱乐部见到你
我会去的
你可以把小家伙带上
你要我把还是婴儿的儿子 带到爵士俱乐部去?
嘿 听爵士乐永不嫌早
你会是个好父亲 克罗斯
你这么认为?
我知道你会
(百证号)
他们赢了
嘿
结束了
准备好回家了吗?
准备好见玛姬了吗?
我想也是
表格1A?
有
控制杆和座椅?
- 没问题 - 燃料输送阀和开关?
关闭的
牺牲了很多优秀的人
很多勇敢的人
是
中冷器是冷的
收起起落架
有时候 世界必须面对自己
用我们是谁来回答我们是什么
我要回家了
我只是希望有更多人能回家
我们会想你们的 拜拜
再见了 拜拜
- 好 - 好 要飞了
70
80
90
我们来了
收起起落架
攀升力
(哈里克罗斯比)
(于1945年以中校身份从空军退役)
(回到了琼和他们的儿子史蒂夫身边)
(1953年 他获得斯坦福大学 文学博士学位)
(在艾奥瓦大学任教几年之后)
(他和琼带着四个孩子 搬到了马萨诸塞州)
(克罗斯比在波士顿和哈佛大学执教)
(30余载)
(哈里和琼在他们的孩子 就读的每一所学校)
(都担任过家长会的联合主席)
(哈里克罗斯比 关于他在二战期间经历的回忆录)
(于1993年出版 哈里于2010年去世 享年91岁)
(亚历山大杰斐逊)
(继续在空军服役)
(直到1947年12月加入空军预备役)
(同年 他和妻子阿黛拉搬回了底特律)
(成为了一名科学老师)
(在底特律公立学校系统任教超过30年)
(杰斐逊从空军预备役退役)
(身份是中校)
(他是图斯基吉飞行员)
(底特律分会和全国分会的创始成员)
(亚历山大杰斐逊于2022年6月去世)
(享年100岁)
(理查德梅肯)
(从莫斯堡解放后晋升为上尉)
(于1945年12月从空军退役)
(梅肯回到阿拉巴马州伯明翰后 创立了一所飞行学校)
(在印第安纳大学获得数学硕士学位后)
(他回到阿拉巴马州 在迈尔斯学院工作)
(1955年 他和好友亚历山大杰斐逊 一起在底特律)
(开始了公立学校老师的职业生涯)
(理查德梅肯和亚历山大杰斐逊)
(一直是好友 直到梅肯于2007年去世 享年86岁)
(已退役上尉理查德梅肯 葬于阿灵顿国家公墓)
(“罗西”罗伯特罗森塔尔)
(正在太平洋战区 接受B29轰炸机飞行训练时)
(日本投降 时间是1945年8月)
(战后)
(罗西在纽伦堡审判中 帮助起诉了纳粹战犯)
(他审讯了德军最高指挥部的主要人物)
(包括德国空军总司令赫尔曼戈林元帅)
(在去纽伦堡途中)
(罗西认识了检察官同僚菲利斯海勒)
(两人不到两周后便喜结连理)
(育有三个孩子)
(由于他的贡献 罗伯特罗森塔尔被授予两枚银星勋章)
(两枚飞行优异十字勋章 两枚紫心勋章)
(一枚英国飞行优异十字勋章 以及法国的战功十字勋章)
(他在战争期间执行52次飞行任务)
(是100轰炸大队中最多的一人)
(罗西于2007年去世 享年89岁)
(“巴克”盖尔克莱文)
(继续在空军服役 参加了韩战和越南战争)
(他以上校军衔退役)
(克莱文在哈佛获得工商管理硕士学位 在乔治城大学获得博士学位)
(战后回到美国后一个月内 巴克和玛乔丽斯宾塞结婚)
(约翰伊根是他的伴郎)
(玛姬于1953年意外去世)
(当时她与盖尔已经结婚八年了)
(53年后 当他87岁去世时 她的照片)
(仍摆在他的壁炉架上)
(“巴基”约翰伊根)
(战后留在了空军)
(在回到马尼托瓦克后的一天晚上)
(他碰到了高中同学约瑟芬皮茨)
(她也还穿着女子航空勤务飞行队制服)
(他们于几个月后完婚)
(伊根上校执行过 韩战期间的飞行作战任务)
(他最终成为)
(整个太平洋地区的空军行动主管)
(1961年 他在五角大楼工作时 因心脏病发作而去世)
(享年45岁 约瑟芬于2006年去世)
(他们合葬于阿灵顿国家公墓)
字幕翻译:谭萱