(1945年2月3日)
到了1945年的頭幾週
我們從四面八方包圍第三帝國
在西側,同盟軍正猛攻德國
(柏林上空)
在東側,蘇聯軍隊正朝奧得河前進
而在空中,第八航空隊無人能敵
我們是真正的空戰英雄
指揮飛行員呼叫機尾,我們即將抵達目標
後頭的情況如何?
少校,一切正常,隊形完整
收到,投彈吧
吉恩,飛機交給你了
收到,少校
炸彈艙門開啟,一分鐘後投彈
- 我們有被擊中嗎? - 右引擎沒事
可是,道格,你下來這裡看一下
有幾個油箱被擊中
是,長官,我馬上過去
少校,這裡有損傷
有更多氧氣瓶破裂,我們只剩六瓶備用的
收到,道格,你注意一下
飛彈來襲
一號引擎起火,正在關閉
切斷一號引擎的燃油,情況如何?
- 可以了,火滅了 - 很好
接近目標,五秒後投彈
投彈
帥喔,路克,看來我們...
飛行員呼叫機組員,有什麼損傷?請回報
吉恩、路克,回報
二號及四號引擎油壓下降 三號引擎起火
快要沒辦法操控了
可惡
領頭指揮官呼叫副指揮官,由你們接手
重複,由你們接手
收到,我們擔任領頭
- 我會控制住飛機,知道嗎? - 收到
我會試著讓我們飛越蘇聯邊界 到那裡我們就安全了
是的,長官,羅森,飛機交給你了
拜託,再撐一下
我們快失速了,要跳傘嗎?
還不行,我們不能墜毀在柏林
拜託...再撐一下
少校,左翼解體了
我們快到了
好了,飛機會熄火
快跳傘,按下警報,然後跳下去
我們可以從這裡渡河
我會儘可能試著保持飛機的高度
- 快跳,煙要飄進來了 - 是,長官
快點
- 快點,快跳 - 你可以嗎?
快啊
吉恩
(奧得河東岸,德國與蘇聯戰線之間)
不...我是美國人
美國人,羅斯福,史達林,可口可樂
羅斯福
(改編自唐納L.米勒著作)
《空戰群英》
《第九部》
該死,晚上11點了 還剩30分鐘吧?不到30分鐘
快,動作快
我們有半小時,我們得趕到前門 我們要撤離了
- 去跟大家說,快 - 遵命,長官,沒問題
所有人出去,快點,30分鐘
德國佬給我們30分鐘,要我們到前門
晚上11點,然後我們就要撤離 他們不肯說要走多遠或多久
30分鐘,天啊
好,快收拾,我們走吧 穿上你們最保暖的衣服
你覺得我們要去哪裡?
不知道,同盟軍一定就在附近
穿上最保暖的裝備
只帶必要的東西
把它打破吧
我們走
帶著火柴
只帶能久放的食物
德國佬已經在罐頭上打了洞
沒辦法保存很久
全部燒掉,全燒了
- 你不准碰 - 那是我的
放開我
你還好嗎?
我比較希望是蘇聯人先到了這裡
你該不會想要逃跑吧?
在這冰天雪地中沒辦法
小漢
漢伯恩,我不建議你這樣做
怎樣?
誰知道我們何時能再嚐到 這樣的食物,對吧?
滾開
任何試圖逃跑的人都會被射殺 請不要嘗試
那些是蘇聯人,他們很接近
那些一定是蘇聯人
死黑人,閉嘴,走啊,快點
好啦,我們在走了
就是要這樣對付可惡的飛行員和殺人兇手
以暴制暴
索羅門,你還好嗎?
如同猶太人半夜在德國亂晃一樣好
(德國鄉間)
(第三戰俘營西南方約32公里)
- 巴奇警告過你不要... - 他媽的別說了
好
聽著,你一有任何消息 就通知我,好嗎?
謝了,比爾
沒有,還是沒有羅森或其他機組員的消息
情況是怎樣?
他們的飛機墜毀在柏林東部的無人區
老天
少校,長官
小子,你來幹嘛?
我們五分鐘後要出發,裝備室鎖住了
所有人動作快,保持警戒,快點
- 你這該死的... - 喂,克勞特
你在笑什麼?你上星期還泡了一個胖妞
你應該沒經歷過 在沒有降落傘的情況下飛越德國吧?
我不知道耶,克羅斯比,你有嗎?
從現在開始
你必須讓裝備室保持開放 而且有人值勤,直到起飛後...
30分鐘為止,是的,少校?
- 是的,少校 - 是的,少校?
是的,少校
好了,你們都聽到他說的了 整理一下,我們走吧
(往穆斯考途中)
(第三戰俘營西南方約77公里)
謝了,謝謝你
讓路
- 到路邊去 - 讓開
- 你們聽到沒?
- 讓路,快點 - 快啊
血與土
站起來,向我們英勇的戰士們致敬
希特勒萬歲
都是孩子和老人
全都完了
(穆斯考磚廠)
(德國,穆斯考,強迫勞動磚頭工廠)
別用跑的...
喂,這裡夠大,大家都有份
快,靠近一點
傳言說我們天一亮就要去一個火車站
傳言有說我們要去哪裡嗎?
不知道,只是天亮時做好準備
情況不妙,他們要把我們帶到某個地方 然後殺掉,對吧
那幹嘛要換地方?
他們如果真的想殺我們,早就有大把機會
- 誰知道?他們可是納粹 - 小索,不會有事的
跟我們原本想的不一樣,對吧?
是啊,你會後悔當初的選擇嗎?
我可能還是會做同樣的選擇,你呢?
我本來沒有打算要被擊落
我原本真的相信要是只剩兩架B-17轟炸機
一定會是你跟我
約翰,過去幾年 如果沒有你,一定會更加辛苦
我也這樣覺得
減速了,對吧?
知道我們在哪裡嗎?
(紐倫堡中央車站)
紐倫堡,可惡 是紐倫堡,是他媽的紐倫堡
- 小索,別激動 - 冷靜
- 我死定了 - 小索,不會有事的
各位,我們在他們國土的中心
(德國,紐倫堡,第13戰俘營)
蓋爾
蓋爾克萊文
我的天啊
喬治,你好嗎?
我離家好遠
天啊,嘿,這是喬治尼斯漢默
- 我是約翰 - 在我認識的人中
- 他是唯一比你還懂棒球的人 - 真的嗎?
- 你支持哪一隊? - 洋基隊,你呢?
- 小熊隊 - 明年還有機會
我看看能不能幫你們找個有爐火的帳篷
但我警告你們,大多數都沒有
沒關係,能脫離雪地就很好了
(波蘭,往波茲南途中)
將軍說他能帶你到...
巴拉諾維奇的機場
搭飛機去莫斯科
再去英國
他警告你,這段路會非常危險
也許會經過德黑蘭
有味道
前面有一台貨車的輪子壞了
他們得把它修好
你可以讓我伸展一下腿嗎?
(扎比科沃)
(生命的裁決者,會為生命作出裁判)
我們發現很多這樣的集中營
在我們到達前 所有人都已經死了,遺體被燒毀
還有更多?
對,我們的同志有找到 比這裡還大的集中營
他們建造這種地方是為了殺人 一次殺很多人
波蘭人、俄羅斯人,大多是猶太人
貨車修好了,我們可以再上路了
(波蘭,波茲南城外,俄羅斯空軍基地)
少校,在這裡等 我去看下一班往莫斯科的飛機是什麼時候
中尉,謝謝你
你要去哪裡?你要回家嗎?
家?家人?
他說他的家人都死了,埋在他的村莊裡
他說,是他親手把他們
跟其他被德國人殺死的村民一起下葬
德國人命令他把溝填滿
裡頭埋著他的妻子、女兒和孫兒們
於是,他拿起鏟子
為了活命,人得做出選擇
現在他要去哪裡?
少校,去莫斯科的飛機能登機了
與上帝同行
他說,要是上帝存在,祂一定遺忘了他
就連覆蓋我們屍骨的大地也不會記得我們
少校,我們得過去了,快來
走吧
(德國,紐倫堡,第13戰俘營)
(1945年4月2日)
他說什麼?
德國人想搶先同盟軍一步
他們擔心同盟軍又太過接近 所以要繼續行軍
我們晚上7點出發
又在夜間行軍?
對,但我跟他們說 我們一個晚上不會走超過20公里
他們同意了
通知大家吧
(德國,巴伐利亞,往貝興途中)
凸眼說他們明天要帶我們越過多瑙河
我們今晚不行動就沒機會了
- 今晚? - 今晚
蓋爾,在那之後我們就無法逃了
那條河太寬了,沒辦法回到這一側
聽著,大家正開始分小組
巴克,如果我們組員少一點 我、你、喬治、艾林
比較有機會神不知鬼不覺地逃跑
- P-51戰鬥機 - 香菸和火炬全部熄掉
全部熄掉
葛蘭尼茲,我們說過不能再夜間行軍了
我們竟然被我們自己的飛機攻擊了
- 這樣不安全,我們跟你說過這樣不安全 - 巴奇,冷靜
- 這樣他媽的不安全,我們說過了 - 約翰,看著我
看著我,我加入
我們今晚試著逃跑
冷靜下來,不然他們會一槍轟了你
快點,前進
鮑伯,去跟西莫萊說我們已經走了20公里
我們要在這裡停留
是,長官
柯雷斯基、提勒,我要你們去找營舍
廢棄建築...教堂、學校,能找就找
根據傑佛遜的地圖 西北方數公里處有一座森林
如果我們能逃到那裡 應該會有很好的掩蔽
我們會逃到那裡的
我覺得可以往那裡走
趁現在利用這個混亂的情況
爬過那道牆
好,誰要當第一個?
我來
好,比爾,去吧
好
- 快走,我隨後就到 - 好
站住
嘿,別開槍
- 快走,巴克,快逃出去 - 站住
放了那個人,快點
放開他
該死,你們敢動他一根寒毛 我們就會暴動
葛蘭尼茲
這是我的一位高級軍官 他是不可或缺的...
中士,叫你的士兵放了伊根少校
快點
到底是怎麼回事?
喬治、比爾和巴克,他們爬牆出去了
你們有聽到嗎?
聽起來像GMC的車
看來他們要撤退了
豬
求求你
滾
是該死的小孩
巴克,我們該走了
巴克
他們連子彈都沒有
走吧
他在那裡,他活下來了
少校,歡迎回來
嘿
- 各位,你們好嗎? - 羅森,你回來了
他回來了,羅森泰少校回來了
快啊
嘿,各位
- 艾吉,朋友,你好嗎? - 你活下來了
- 喂,別被撞到了 - 要我停車嗎?
不用
羅森,歡迎回來
好耶,羅森
羅森,好耶
然後我們從波爾塔瓦開一架C-46去伊朗
接著...
同一架C-46又飛到一個叫亞丁的地方 那是個英國基地
接著飛越雅典、羅馬和拿坡里
然後,聽清楚了
我們被帶到溫斯頓邱吉爾的 私人改裝B-24解放者式轟炸機上
我可沒亂說
然後飛回聖莫根
你好嗎?
金好嗎?
她懷孕了
我要當爸爸了
你在開玩笑嗎?
克羅斯
克羅斯,恭喜
天啊,我真替你們開心
是啊
那真是一件喜事,對吧?
- 對 - 好
你確定嗎?
確定,因為...
我不知道,因為...
我們一直在殺戮
日復一日
對人有負面影響
讓人變得...
不一樣
不是好的那種
我跟你說,羅森,有時我醒來時
甚至不認得鏡子裡的自己
讓我想起我大學時讀過尼采說的一段話
他說...
“對抗怪物者...
要小心自己別變成怪物
因為當你凝視深淵時
深淵也在凝視著你”
克羅斯,我們在這裡是為了對抗怪物
對
沒錯
對,那迫使我們做出一些艱難的選擇
但我們必須這樣做
沒有其他辦法了
這些人能做出來的事情...
不,他們罪有應得
相信我
他們罪有應得
(紐倫堡南部,巴伐利亞鄉間)
不要動
- 嘿,美國人 - 等等,我們是美國人
美國人,我們是美國空軍
手舉高
我們找到兩個人,他們說他們是美國人
他們看起來像戰俘
好,帶他們進來
好,別緊張
(德國,莫斯堡,第七戰俘營)
鮑伯,幫他們找一個能遮風避雨的地方
是,長官
看來他們不打算管理我們
看起來是這樣
走吧
(麥克號)
謝謝你們載我一程
少校,歡迎回來
克羅斯比,你還在這個爛地方啊?
那是當然
- 少校 - 羅森
- 長官,真高興你回來了 - 少校,歡迎回來
雷蒙斯
- 各位 - 真高興你回來了
少校,你有背包嗎?
沒有,我留在戰俘營的套房裡了
我只有身上這些東西了
我要謝謝指揮官,讓漢克從巴黎接我過來
我們過去幾週出了幾趟運輸任務
這是在做什麼?
荷蘭人快餓死了
所以,同盟軍正在 向須德海以西和西南部投放大量糧食
本來要跟德國達成高射砲停火協議
不用高射砲或防空砲
他們目前還是拒絕 但是不管了,我們照飛不誤
(蓋爾克萊文少校,0-399782)
伊根不讓我們把東西寄回去你家
他一直說:“我覺得他會回來”
“我兄弟只是失蹤”
少校
指揮部好像希望你不會介意
執行我剛剛跟你說的這個救援任務
應該是例行配送任務
但我們不知道德國人會怎麼做
能再開飛機的感覺很好
所以巴奇沒跟你一起逃出來嗎?
沒有,巴奇必須 留下來跟那些弟兄待在一起
但他還好吧?
對,你什麼時候看過他不好了?
亞歷,我猜等這一切都結束後
他們可能會從馬賽或利哈佛送我們回去
我覺得他們不會從快樂英格蘭送我們回去
嘿
梅肯,那是P-51戰鬥機
是美國佬
那是P-51戰鬥機
他們來了
他回來了
蹲下
好耶,帥啦
好,我們要回家了
好耶
所有人蹲下
快跑,讓開
各位,制伏警衛塔裡的人
德國佬,投降吧
嘿,各位,誰有國旗?有人有國旗嗎?
長官,沒有國旗
- 你們這裡有國旗嗎? - 長官,沒有
- 國旗,一面國旗都沒有嗎? - 沒有
- 沒有國旗? - 拿國旗來
- 嘿,你有國旗嗎? - 我有,給你
少校
在這裡
抬我上去
- 別開槍 - 給我一個理由
保持理性
我們要回家了
自由
感覺怎麼樣啊?
- 好耶 - 好耶,把那東西拿下來
上啊,巴奇
巴奇,快啊,好耶
好耶,撕爛它
好,快點,撕爛它
好,巴奇
美國
上校,戰俘營和村莊都是你的了
我會在30分鐘內交出我的士兵 並解除武裝
解散
克拉克上校,我們帶他們回去吧
好耶
羅森
少校
一些口香糖、巧克力
還有,嘿,看看這個
幾個月來第一次見到的新鮮橘子 荷蘭人可能幾年沒看過了
好耶
- 少校 - 少校
克羅斯
我們去送食物吧
好,長官,聽起來很不錯
希望你別介意,但我通常都坐左側
其實每次都是
我要打電話給將軍
沒有啦,我只是在開玩笑
這是我的榮幸
準備進行飛行前檢查了嗎?
早就準備好了
1A表格?
確認
控制器與座位?
確認
肯
你在這裡幹嘛?
我打賭你找不到更厲害的飛航工程師了
而且
這工程師真的搭上飛機時一定很高興
- 你從來沒搭過飛機嗎? - 沒有,長官
- 從來沒有嗎? - 沒有
我1943年搭船來到這裡 然後從來沒有機會搭飛機
啟動一號引擎
肯尼,景色如何?
太美了
很驚人吧?
(1945年5月1日,荷蘭)
導航員呼叫飛行員,正轉向90度
飛行員呼叫導航員,收到
開始了
各位,準備好
即將抵達法肯堡
你們可以祈禱他們別對我們開火
如果你們想祈禱的話
各位,看來我們安全了
德國人決定遵守停戰協議
聰明的德國佬
嘿,你們看這個
看得到他們
道格,你想投放時就投放
收到,少校
炸彈艙門開啟
投放箱子
好耶,我們辦到了
嘿,你看
“美國人,謝了”
(美國人,非常感謝)
看看那個
晴空塔台,這是老饕一號 請求降落指示,完畢
老饕一號,你可以進行場頂進場了
將降落在281號跑道,指示高度366公尺
風向300度,風速12節
氣壓為1015毫巴,完畢
晴空塔台,請重複,完畢
該死,你第一次就聽到了,蓋爾
算我該死吧
看看是誰來了
煩人的傢伙
我回來了
再次飛行的感覺怎麼樣?
感覺很好
看看誰回來了
- 哈利 - 約翰伊根
- 你好嗎? - 長官,非常好
- 真高興見到你 - 我也是
- 現在不會還在吐吧? - 不會
- 歡迎你回來 - 肯尼,你好嗎?
羅森,太好了,很高興見到你,你好嗎?
我們在戰爭的最後幾天 進行了幾次空投任務
接著,有一天...
昨天凌晨2點41分
在艾森豪將軍的指揮總部...
戰爭結束了
約德爾將軍
代表德國最高指揮部
以及海軍元帥鄧尼茲
德國所指定的領袖
簽署了無條件投降書
代表德國在歐洲所有的陸海空軍部隊
向盟軍遠征部隊
以及蘇聯最高指揮部投降
敵對狀態將於今晚午夜過後的 一分鐘後正式結束
也就是5月8日星期二
但為了拯救生命 從昨天開始,整個戰線上
及我們親愛的海峽群島,都已經開始停戰
- 對,嘿,過來,給她 - 再一杯,謝謝
各位,乾杯,我們要回家了
點燃吧
好耶,寶貝,我們要回家了
各位,我們做到了
好耶
兩位,蓋起來吧
我們走
一開始,感覺很不真實
不可能發生、無法想像
然後變成無法逃避的事實
我們要回家了
少校,車子在等你了
我們都要回家
我得回去見妻子
謝了,兄弟
和一個兒子
人生要重新開始
等我回去,希望能在明頓俱樂部見到你
我會去的
你可以帶你兒子來
你要我帶小嬰兒去爵士俱樂部?
嘿,這種事不嫌早
克羅斯,你會是很棒的爸爸
真的嗎?
我很確定
(百分百)
他們贏了
嘿
就這樣了
你準備要回家了嗎?
你準備要見瑪喬了嗎?
我想也是
1A表格?
確認
控制器與座位?
- 確認 - 燃油轉移閥和開關?
已關閉
我們留下許多優秀的弟兄
很多英勇的弟兄
是啊
中冷器已冷卻
起落架收起
有時,這世界必須面對自己
藉由我們的身分來回答我們的本質
我要回家了
我只希望有更多弟兄也能回去
我們會想念你們,再見
我們會再見面的,再見
- 好了 - 好了,就這樣了
時速113公里
時速129公里
時速145公里
我們來了
起落架收起
使用爬升動力
(哈利克羅斯比)
(1945年以中校身分離開空軍)
(回到金與他們的兒子史提夫身邊)
(他於1953年 獲得史丹佛大學文學博士學位)
(在愛荷華大學任教數年後)
(他和金帶著四個孩子搬到麻薩諸塞州)
(克羅斯比在波士頓大學及哈佛大學)
(任教逾30年)
(哈利和金在他們孩子 就讀的每所學校中)
(都擔任家長會的聯合主席)
(哈利克羅斯比 描寫二戰期間經歷的回憶錄)
(於1993年出版 哈利於2010年去世,享壽91歲)
(亞歷山大傑佛遜)
(一直在空軍服役)
(直到1947年12月,他加入空軍預備役)
(同年,他與妻子亞德拉搬回底特律)
(並成為一名科學教師)
(他在底特律的公立學校體系 任教逾30年)
(傑佛遜以中校身分)
(從空軍預備役退役)
(他是塔斯克基飛行員)
(底特律分會和全國分會的創始成員)
(亞歷山大傑佛遜於2022年6月去世)
(享壽100歲)
(理查梅肯)
(從莫斯堡獲釋後,晉升為上尉)
(他於1945年12月離開空軍)
(梅肯回到阿拉巴馬州伯明罕後 建立了一所飛行學校)
(在印第安納大學獲得數學碩士學位後)
(他回到阿拉巴馬州 並在邁爾斯學院任職)
(1955年,梅肯來到底特律 跟他的朋友亞歷山大傑佛遜一樣)
(開始擔任公立學校教師)
(理查梅肯和亞歷山大傑佛遜)
(一直是好朋友 直到梅肯於2007年去世,享壽86歲)
(退役上尉理查梅肯 下葬在阿靈頓國家公墓)
(“羅森”羅伯羅森泰)
(正在太平洋接受B-29轟炸機...)
(飛行員訓練時 日本也於1945年8月投降)
(戰後)
(羅森在紐倫堡審判中 協助起訴納粹戰犯)
(他審問了德軍最高指揮部的高階將領)
(包括德國空軍元帥赫爾曼戈林)
(前往紐倫堡途中)
(羅森認識了同為起訴人的菲莉絲海勒)
(他們相識不到兩週就結婚)
(並生了三個小孩)
(因其服役時的貢獻 羅伯羅森泰獲頒兩枚銀星勳章)
(兩枚飛行優異十字勳章 兩枚紫心勳章)
一枚英國飛行優異十字勳章 以及法國的英勇十字勳章)
(他在戰爭期間完成的52次飛行任務)
(是第100轟炸機大隊 所有成員中最多的)
(羅森於2007年去世,享壽89歲)
(“巴克”蓋爾克萊文)
(一直在空軍服役,參與過韓戰及越戰)
(他以上校身分退役)
(克萊文獲得哈佛大學工商管理碩士學位 和喬治城大學的博士學位)
(巴克在戰後返美後一個月內)
(就與瑪喬莉史賓賽結婚 由約翰伊根擔任伴郎)
(瑪喬於1953年猝逝)
(當時她跟蓋爾結婚八年)
(53年後,蓋爾去世,享壽87歲 當時他的壁爐架上...)
(...仍放著她的照片)
(“巴奇”約翰伊根)
(戰後仍留在空軍)
(回到馬尼托沃克後的一個晚上)
(他巧遇高中舊識喬瑟芬皮茲)
(她當時也穿著 女子航空勤務飛行隊的軍服)
(他們在幾個月後結婚)
(伊根上校在韓戰期間執行戰鬥任務)
(他最終成為)
(整個太平洋地區的空軍作戰指揮官)
(1961年,他在五角大廈工作時 因心臟病去世)
(他享年45歲,喬瑟芬則於2006年去世)
(他們一同長眠於阿靈頓國家公墓)
字幕翻譯:黃依玲