3. VEEBRUAR 1945
1945. aasta esimestel nädalatel
lähenesime Kolmandale Reichile kõigist suundadest.
Läänes tungisid Saksamaale liitlasväed.
TAEVAS BERLIINI KOHAL
Idas lähenesid Odra jõele venelased.
Ja taevas lendas segamatult 8. õhuarmee.
Me olime tõelised taeva peremehed.
Juhtpiloot sabale, jõuame kohe sihtmärgini.
Mis seis seal taga on?
Hea, major. Kõik on oma kohal.
Sain. Viskame alla.
Lennuk on sinu, Gene.
Sain, major.
Pommiluugid avanevad. Üks minut viskamiseni.
- Saime pihta? - Tüürpoordi mootorid on kombes.
Aga Doug, tule siia ja vaata seda.
Paar ballooni sai pihta.
Jah, kohe tulen.
Major, saime kahjustada.
Osad hapnikuballoonid said viga. Ainult kuus on alles.
Sain. Hoia silm peal, Doug.
Raketid tulevad.
Esimene mootor põleb. Seiskan.
Keeran kütuse ja õli kinni. Kuidas ta paistab?
- Kõik. Kustus. Kustus ära. - Hüva.
Läheneme sihtmärgile. Viis sekundit pommitamiseni.
Pommid on teel.
Nägi hea välja, Luke. Paistab, et me...
Piloot meeskonnale, mis kahjustused on? Kandke ette.
Gene, Luke, kandke ette.
Teise ja neljanda õlirõhk langeb. Kolmas mootor põleb.
Me jääme tast ilma.
Perse.
Juhtlennuk asekomandörile, võtke juhtimine üle.
Kordan, võtke juhtimine üle.
Sain. Võtame juhtimise üle.
- Võtan lennuki juhtimise üle, eks? - Sain.
Üritan meid venelaste liini taha viia, seal on ohutu.
Just nii. Lennuk on sinu, Rosie.
Anna tulla. Pea natuke veel vastu.
Kaotame kiirust. Kas jätame lennuki maha?
Mitte veel. Me ei tee seda Berliini kohal.
Anna tulla. Veidi veel.
Major, vasak tiib on ribadeks.
Oleme peaaegu kohal.
Kõik. Ta kukub alla.
Välja. Vajuta alarmi ja lähme.
Jõuame siit üle jõe.
Üritan teda võimalikult kaua otse hoida.
- Mine. Suitsu tuleb sisse. - Just nii.
Liigume.
- Edasi, edasi. Läks. - Said?
Teeme ära.
Gene!
ODRA JÕE IDAKALLAS SAKSA JA VENE LIINIDE VAHELINE ALA
Ei! Ma olen ameeriklane.
Amerikanski. Roosevelt. Stalin. Coca-Cola.
Roosevelt.
DONALD L. MILLERI RAAMATU AINETEL
ÜHEKSAS OSA
Põrgu päralt. Kell 23.00. Mis see teeb? 30 minutit? Vähem.
Läks! Eluga!
Meil on pool tundi. Läheme värava juurest rännakule.
- Räägi kuttidele. Läks! - Jah. Teeme ära.
Kõik välja. Läks. 30 minutit.
Jõmmid andsid 30 minutit kogunemiseks.
Kell 23.00 asume rännakule. Nad ei ütle, kui kaugele või kaua see kestab.
30 minutit. Heldeke.
Hüva. Pakime asjad. Läks. Kõige soojemad riided selga.
Kuhu me läheme?
Ma ei tea. Ilmselt on liitlased lähedal.
Kõige soojemad riided selga.
Ainult esmavajalik.
Tee lihtsalt katki.
Tegutseme.
Võtke tikud.
Võtke vaid toitu, mis säilib.
Fritsud on juba purkidesse augud teinud.
Need ei säili.
Põletage kõik maha! Kõik!
- Ära näpi! - See on minu!
Jäta mind rahule!
Kuidas end tunned?
Oleksin eelistanud, et venelased oleks enne jõudnud.
Ega sa põgenemisele mõtle?
Ega sina põgenemisele mõtle?
Mitte selle pakasega.
Ham.
Hambone. Sinu asemel ma seda ei teeks.
Jah?
Kes teab, millal jälle sellist toitu saame?
Mine persse.
Kes üritab põgeneda, lastakse maha. Palun ärge üritage.
Need on venelased. Nad on lähedal.
Need peavad venelased olema.
Suu kinni, must kõnts. Marsi! Kiiremini!
Olgu, liigume. Liigume.
Sedasi koheldakse terrorilendureid ja mõrtsukaid.
Jõuga!
Oled kombes, Solomon?
Nii kombes, kui öösel Saksamaal jalutav juut olla saab.
SAKSA MAAPIIRKOND
30 KM STALAG LUFT III-ST EDELAS
- Bucky hoiatas sind, et sa ei... - Ära hakka, raisk.
Hästi.
Jah.
Kui midagi teada saad, anna mulle teada. Eks ole?
Aitäh, Bill.
Ei midagi. Neist pole ikka uudiseid. Ei Rosiest ega meeskonnast.
Mis siis juhtus?
Nad kukkusid alla eikellegimaal Berliinist idas.
Heldeke.
Härra major.
Mida paganat sa siin teed, poja?
Viie minuti pärast on õhkutõus ja varustuseruum on lukus.
Liigutame. Olge erksamad. Läks.
- Sa kuradi... - Hei, Clouter.
Mida sa naerad? Endal oli eelmine nädal priske linnuke.
Küllap pole sa iial langevarjuta Saksamaa kohal lennanud.
Ma ei tea, Crosby. Sa oled?
Edaspidi
hoiad varustuseruumi avatuna ja mehitatuna õhkutõusuni
ning lisaks veel 30 minutit. Just nii, major?
- Just nii, major. - Just nii, major?
Just nii, major.
Hüva. Kuulsite teda. Tehke siin korda. Lähme.
TEE BAD MUSKAUSSE
77 KM STALAG LUFT III-ST EDELAS
Danke. Aitäh.
Tulge teelt ära!
- Tee äärde. - Teelt ära.
- Liigutage end! - Kuulete mind?
- Teelt ära! Kohe. - Eluga.
Vere ja mulla eest!
Tõuske püsti ja näidake lugupidamist me kangelaslike võitlejate vastu!
Heil Hitler.
Lapsed ja vanurid.
Kõik on läbi.
MUSKAU TELLISETEHAS
BAD MUSKAU, SAKSAMAA SUNNITÖÖVABRIK
Ärge jookske.
Hei, kõigile on ruumi.
Tulge. Lähemale.
Sahistatakse, et suundume koidu ajal raudteejaama.
Kas sahistatakse ka seda, kuhu sõidame?
Ei. Peame lihtsalt koidikul valmis olema.
See on halb märk. Meid viiakse kuhugi, kus meid tapetakse, eks?
Milleks meid liigutada?
Neil oli me tapmiseks piisavalt võimalusi.
- Ma ei tea. Nad on natsid. - Kõik laabub, Solly.
Pole eriti läinud nii, nagu plaanisime.
Mitte päriselt. Soovid, et oleksid teisiti talitanud?
Ei saa seda väita. Aga sina?
Mul polnud plaanis see, et mind alla lastakse.
Ma tõesti uskusin, et kui taevasse jääb vaid kaks B-17-t,
lendame nendega meie.
Viimased paar aastat oleks sinuta palju karmimad olnud.
Sama siin.
Me võtame hoogu maha, kas pole?
On kellelgi aimu, kus me oleme?
NÜRNBERGI RAUDTEEJAAM
Nürnberg. Kurat! Oleme Nürnbergis. Kuradi Nürnbergis.
- Rahu, Solly. - Rahune maha.
- Ma olen surmalaps. - Kõik on hästi, Solly.
Oleme nüüd nende isamaa südames, poisid.
STALAG XIII NÜRNBERG, SAKSAMAA
Gale? Gale!
Gale Cleven.
Olgu ma neetud.
George. Kuidas sul läheb?
Olen kaugel kodust.
Oh heldust. Hei, see on George Neithammer.
- John. - Ainus mees, keda tean,
- kes teab pesapallist rohkem kui sina. - Või nii?
- Kes su lemmik on? - Yankees. Ja sul?
- Cubs. - Äkki järgmine aasta.
Vaatan, kas leian teile köetud telgi.
Hoiatan, et enamikku ei köeta.
Pole lugu. Saaks lihtsalt lume eest pakku.
POOLA TEE POZNANISSE
Kindral ütleb, et võib teid lennujaama viia,
Baranavičyisse,
ja sealt lendate Moskvasse.
Ja sealt siis Inglismaale.
Ta hoiatab, et teekond on väga ohtlik.
Võibolla läbi Teherani.
Haisu vastu.
Eespool on vanker, millel tuli ratas alt. Nad peavad selle korda tegema.
Kas ma võin jalgu sirutada?
„ELU KOHTUMÕISTJA MÕISTAB KOHUT IGAVESTI“
Leidsime palju selliseid laagreid.
Kõik on surnud ja põletatud enne meie saabumist.
Neid on veel?
Jah. Me seltsimehed on leidnud ka sellest suuremaid laagreid.
Need on ehitatud inimeste tapmiseks, masside tapmiseks.
Poolakate, venelaste, aga enamjaolt juutide.
Vanker on korras. Võime edasi sõita.
VENE ÕHUBAAS POZNANI LÄHEDAL POOLAS
Olge siin, major. Uurin, millal lend Moskvasse on.
Aitäh, leitnant.
Kuhu te suundute? Kas te suundute koju?
Koju? Pere juurde?
Ta ütles, et ta pere on surnud ja maetud tema külas.
Ta ütles, et mattis nad maha, koos teiste sakslaste poolt tapetud külaelanikega.
Sakslased käskisid tal kraavi kinni ajada.
Kuskil seal olid tema naine, tütar ja lapselapsed.
Siis ta võttis labida...
Kui tahad elada, pead valikuid tegema.
Kuhu ta nüüd läheb?
Major, Moskva lennuk võtab reisijaid pardale.
Olgu teiega Jumal.
Ta ütleb, et Jumal on ta unustanud, kui olemas on.
Isegi muld, mis me luid katab, ei jää meid mäletama.
Major! Major, peame minema. Tulge kähku.
Lähme.
STALAG XIII NÜRNBERG, SAKSAMAA
2. APRILL 1945
Mida ta ütles?
Sakslased tahavad liitlastest ees olla.
Nad kardavad, et liitlased on liiga lähedal. Tuleb uus rännak.
Asume teele kell 19.00.
Veel üks öine rännak?
Ütlesin talle, et me ei liigu ööga rohkem kui 20 kilomeetrit,
ja nad olid nõus.
Rääkige kõigile.
TEE BERCHINGISSE BAIERI, SAKSAMAA
Popeye sõnul viiakse meid homme üle Doonau.
Põgeneme täna või ei põgene üldse.
- Täna? - Täna.
Pärast seda pole meil enam võimalust, Gale.
Jõgi on liiga lai, et sellele kaldale naasta.
Kutid hakkavad gruppidesse jagunema.
Buck, kui hoiame väikest punti: mina, sina, George, Aring,
siis on meil lihtsam märkamatult liikuda.
- P-51! - Kustutage suitsud ja tõrvikud!
Kustutage ära!
Glemnitz! Me ütlesime, et öösel ei tohiks rännata.
Meid ründavad meie oma lennukid, raisk.
- See on ohtlik. Ütlesime sulle. - Rahune, Bucky!
- See on kuradi ohtlik. Ütlesime sulle. - John, vaata mind.
Vaata mind. Ma olen käsi.
Me põgeneme täna öösel.
Rahune, enne kui kuuli pähe saad.
Liigume! Marss, marss!
Bob, mine ütle Simoleit'le, et oleme 20 km ära käinud.
Jääme siin seisma.
Just nii.
Korlesky, Tiller, otsige ööbimispaik.
Hüljatud hooned, kirik, kool. Mida iganes leiate.
Jeffersoni kaardi järgi on mõni kilomeeter loodes mets.
Kui nii kaugele jõuame, peaks see üsna head varju pakkuma.
Küll me jõuame.
Suundume sinnapoole,
kasutame segadust ära, kuniks võimalus on.
Üle selle müüri.
Hüva. Kes esimesena läheb?
Mina.
Hüva, Bill. Mine.
Hästi.
- Lase käia. Tulen järele. - Hästi.
Seis!
Hei, ära tulista.
- Mine, Buck. Lase siit jalga. - Seis!
Vabastage see mees. Kohe.
Laske tal minna.
Põrgu päralt. Kui ta juuksekarvagi puudutate, tuleb mäss.
Glemnitz.
Ta on üks minu kõrgemaid ohvitsere ja ta on hädavajalik...
Seersant, käskige oma mehel major Egan vabastada.
Kohe.
Mis jama see oli?
George, Bill ja Buck põgenesid üle müüri.
Kuulete seda?
Kõlab nagu GMC-d.
Paistab, et nad taganevad.
Siga!
Palun.
Mine!
Mine.
Neetud lapsed.
Me peame minema, Buck.
Buck.
Neil polnud isegi kuradi padruneid.
Läki.
Seal ta on. Ta jõudis tagasi!
- Tere tulemast tagasi, major! - Hei.
- Kuidas läheb, poisid? - Oled tagasi, Rosie!
Ta on tagasi. Major Rosenthal on tagasi.
Tulge!
Hei, poisid.
- Aggie, kuidas läheb, semu? - Oled tagasi.
- Hei, ärge alla jääge. - Kas jään seisma?
Ei, ei.
- Tere tulemast tagasi, Rosie. - Hästi, Rosie!
Rosie! Jaa!
Siis lendasime Poltavast C-46-ga Iraani
ja edasi sama C-46-ga kohta nimega El-Aden. Seal on Briti baas.
Siis läbi Ateena, Rooma ja Napoli.
Ja siis, kuula seda,
suunati meid Winston Churchilli isiklikule B-24 Liberatorile...
Ma ei tee nalja.
Lendasime sellega St Mawganisse.
Kuidas sul läheb?
Kuidas Jeanil läheb?
Ta on rase.
Ma saan isaks.
Teed nalja.
Croz.
Palju õnne, Croz!
Jeerum, olen teie pärast nii rõõmus.
Jah.
See on hea. Eks ole?
- Jah. - Hea küll.
Oled kindel?
Jah, tead küll...
Ma ei tea, see...
Kogu see tapmine
päevast päeva...
mõjutab sind kuidagi.
Muudab su...
teistsuguseks...
mitte heas mõttes.
Tead, Rosie, vahel ma ärkan...
ega tunne end peeglis ära.
See tuletab mulle meelde ülikoolis loetud Nietzsche tsitaati.
Ta ütles...
„Kes koletistega võitleb...
peab vaatama, et ise koletiseks ei muutuks.
Sest kui sa sügavikku silmitsed...
silmitseb sügavik sind.“
Oleme siin, et koletistega võidelda, Croz.
Jah.
Ja jah...
Jah, oleme pidanud tegema karme asju...
aga olime selleks sunnitud.
Teist võimalust pole.
Milleks kõigeks need inimesed võimelised on...
Nad on selle ära teeninud.
Usu mind.
Ära teeninud.
BAIERI MAAPIIRKOND NÜRNBERGIST LÕUNA POOL
Seis!
- Hei! Ameeriklased! - Oleme ameeriklased!
Ameeriklased! Oleme Ameerika lendurid!
Hoidke käed üleval!
Siin on kaks tüüpi. Ütlevad, et on omad.
- Näevad välja nagu vangid. - Hüva. Too sisse.
Hüva. Vabalt.
STALAG VII MOOSBURG, SAKSAMAA
Bob, otsi neile varjualune.
Just nii.
Küllap ei hakata meid arvele võtma.
Paistab nii.
Lähme.
Tänan küüdi eest, kutid.
Major, tere tulemast tagasi.
Crosby, oled endiselt siin urkas?
Kindla peale.
- Major. - Rosie.
- Rõõm teid näha, söör! - Tere tulemast!
Lemmons.
- Härrased. - Rõõm teid näha.
Sul moonakott on, major?
Ei, see jäi vangla sviiti.
Mul pole muud, kui siin näed.
Ma pean komandöri tänama, et ta lasi Hankil mu Pariisist ära tuua.
Viimastel nädalatel on mitu transpordimissiooni olnud.
Milleks seda tehakse?
Hollandlased nälgivad.
Liitlased viskavad Zuiderzeest läänes ja edelas alla tonnide viisi toitu.
Sakslastega peaks olema õhutõrje vaherahu, nii et see ei tohiks töötada.
Siiani on nad rahu rikkunud, kuid lendame ikka.
Egan ei lubanud seda su vanematele saata.
Korrutas: „Ootan teda tagasi,“
ja „Mu sõber on lihtsalt kadunud.“
Major,
ülemused loodavad, et sa oled nõus lendama
sellel heategevusmissioonil, millest rääkisin.
Peaks olema käkitegu, aga kunagi ei tea, mida sakslased teevad.
Tore oleks taas tüüri taha saada.
Bucky ei põgenenud sinuga?
Ei. Bucky pidi... Ta pidi meestega maha jääma.
Aga ta on kombes?
Jaa, millal ta pole kombes olnud?
Arvan, et kui see kõik on läbi, Alex,
saadetakse meid koju Marseille'st või Le Havre'ist.
Ma ei usu, et läbi Inglismaa koju saadetakse.
Hei!
Macon, see on P-51.
Need on ameeriklased!
See on P-51.
Siit nad tulevad!
Ta tuleb tagasi.
Ta tuleb tagasi!
Maha!
Jaa! Anna minna!
Hüva, me läheme koju!
Andke tulla!
Kõik pikali.
Liigume! Minema siit!
Kutid! Hõivake torn!
Anna alla, frits!
Hei, kutid. Teil lipp on? Kellel lippu on?
Pole lippu, söör.
- Kas teil lippu on? - Ei ole, söör!
- Lippu! Üldse pole? - Ei ole.
- Pole lippu? - Andke me lipp!
- Hei, on teil lipp? - Mul on! Siin.
Major!
Siin see on.
Aidake mind üles! Aidake!
- Ärge tulistage. - Anna ainult põhjus.
Olge mõistlikud.
Me läheme koju!
Vabadus!
Mis tunne on?
- Jaa! - Jaa! Võta see alla!
Edasi, Bucky!
Bucky! Lase käia. Jaa!
Jaa! Rebi see puruks!
Jaa! Tehke see ära! Rebige puruks!
Hästi, Bucky!
Kolonel, laager ja küla on teie käsutuses.
Mu mehed alistuvad relvitult 30 minuti pärast.
Vabalt.
Kolonel Clark, viime nad koju.
Jaa!
Rosie.
Major.
Veidi närimiskummi, šokolaadibatoonid
ja vaata seda.
Me pole kuid apelsine näinud. Hollandlased pole ehk aastaid.
Lahe.
- Major. - Major.
Croz.
Lähme inimesi toitma.
Just nii. Kõlab hästi.
Loodan, et sa ei pahanda, aga istun tavaliselt vasakul.
Tegelikult alati.
Helistan kindralile.
Ei, see oli nali.
See on suur au.
- Lennueelseks kontrolliks valmis? - Pole iial paremini valmis olnud.
Vorm 1A?
Korras.
Juhtkangid ja istmed?
Korras.
Ken?
Mida kuradit sa siin teed?
Vean sajasele kihla, et sa ei tea paremat mehaanikut.
Ja lisaks mõtlesin,
et talle meeldiks ükskord sellega päriselt lennata.
- Sa pole varem lennukiga lennanud? - Ei, söör.
- Mitte kunagi? - Mitte kunagi.
Tulin 1943. aastal siia laevaga ja pole olnud põhjust lennata.
Käivitan esimese.
Kuidas vaade on, Kenny?
Kaunis.
See on eriline, kas pole?
HOLLAND 1. MAI 1945
Navigaator piloodile, suund 090, kuuldel.
Piloot navigaatorile, sain.
Teeme ära.
Pange end valmis.
Läheneme Valkenburgile.
Võite palvetada, et meid ei tulistataks, kui teil soovi on.
Paistab, et kõik on hästi, poisid.
Sakslased otsustasid vaherahu austada.
Targad fritsud.
Hei, vaadake seda.
Neid on näha.
- Viska oma äranägemise järgi alla, Doug. - Sain, major.
Pommiluugid avanevad.
Kastid on teel.
Näed. Tegime selle ära.
Hei, vaata.
„Aitäh, jänkid.“
SUUR AITÄH, JÄNKID
Vaata aga.
Lennutorn, siin Chowhound Üks, palun juhiseid maandumiseks. Kuuldel.
Chowhound Üks, võite maanduda.
Lennurada 281, lennukiirus 1900 km/h.
Läänetuul, 12 sõlme.
Kõrgusmõõturi näit on 29,96. Kuuldel.
Lennutorn, palun korrake. Kuuldel.
Kuulsid mind juba esimesel korral, Gale.
Olgu ma neetud.
Vaat kes see on.
Kivi minu saapas.
Olen tagasi.
Mis tunne uuesti õhus oli?
Hea tunne.
Vaat kes tagasi on.
- Harry. - John Egan.
- Kuidas läheb? - Väga hästi, söör.
- Rõõm näha. - Sind samuti.
- Ikka oksendad õhus? - Ei.
- Tore näha. - Kuidas läheb?
Rosie, rõõm kohtuda. Tore näha. Kuidas läheb?
Tegime sõja viimastel päevadel mitu moonareisi.
Ja siis ühel päeval...
Eile öösel kell 2.41
kindral Eisenhoweri peakorteris...
...oli see läbi.
...kindral Jodl,
Saksa väejuhatuse
ja Saksa ajutise riigipea suuradmiral Dönitzi esindaja,
allkirjastas tingimusteta alistumise,
millega kõik Saksa maa-, mere- ja õhuväed Euroopas
alistuvad Liitlaste ekspeditsiooniväele
ja Nõukogude väejuhatusele.
Ametlikult lõpeb vaenutegevus üks minut pärast keskööd
teisipäeval, 8. mail.
Ent elude säästmise huvides algas relvarahu eile
ja seda kuulutati kõigil rinnetel ning me armsatel Kanalisaartel.
- Hüva. Hei, tule siia! Võta ta... - Üks veel, palun.
Põhjani, kutid. Me läheme koju.
Pane põlema!
Jaa, me läheme koju.
Tegime selle ära, semud!
Jaa!
Pange see kinni, poisid.
Lähme.
Alguses tundus see ebareaalne, võimatu, kujuteldamatu.
Ja siis vältimatu.
Me läksime koju.
Su küüt ootab, major.
Me kõik.
Mind ootas abikaasa.
Aitäh, semu.
Poeg.
Uus elu.
Loodan, et näen sind Minton'sis, kui naasen.
Küll ma tulen.
Võid väikemehe kaasa võtta.
Tahad, et võtan oma tite džässiklubisse?
Iial pole vara alustada.
Sinust saab vägev isa, Croz.
Arvad?
Ma tean.
SADA KRAADI
Nad võitsid!
Hei.
Ongi kõik.
Oled valmis koju minema?
Oled valmis Marge'iga kohtuma?
Kindla peale.
Vorm 1A?
Korras.
Juhtkangid ja istmed?
- Korras. - Kütuseklapid ja lülitid?
Väljas.
Jätame palju häid mehi maha.
Palju vapraid mehi.
Jah.
Vahejahuti on külm.
Telik sisse.
Aeg-ajalt peab maailm endaga silmitsi seisma
ning otsustama, kes me inimestena oleme.
Ma sõitsin koju. Soovisin vaid, et meid olnuks rohkem.
Hakkame teid igatsema. Nägemist!
Nägemist praegu! Head aega!
- Hea küll. - Hea küll. Ongi kõik.
110.
130.
145.
Siit me tuleme.
Telik sisse.
Tõusuvõimsus.
LAHKUS ÕHUVÄEST 1945. AASTAL KOLONELLEITNANDINA
JA NAASIS JEANI NING NENDE POJA STEVE'I JUURDE.
TA SAI 1953. AASTAL STANFORDI ÜLIKOOLIST DOKTORIKRAADI KIRJANDUSES.
TA ÕPETAS MITU AASTAT IOWA ÜLIKOOLIS
JA KOLIS SIIS JEANI JA NELJA LAPSEGA MASSACHUSETTSISSE.
CROSBY ÕPETAS BOSTONI JA HARVARDI ÜLIKOOLIS
ENAM KUI 30 AASTAT.
HARRY JA JEAN OLID KAASPRESIDENDID KÕIGI KOOLIDE NÕUKOGUDES,
KUS NENDE LAPSED ÕPPISID.
HARRY CROSBY MEMUAARID TEMA KOGEMUSTEST TEISES MAAILMASÕJAS
AVALDATI 1993. AASTAL. HARRY SURI 2010. AASTAL 91-AASTASELT.
JÄI TEENISTUSSE ÕHUVÄES
DETSEMBRINI 1947, KUI TA LÄKS ÕHUVÄE RESERVI.
TA KOLIS SAMAL AASTAL OMA NAISE ADELLAGA TAGASI DETROITI
JA TEMAST SAI LOODUSTEADUSTE ÕPETAJA.
TA ÕPETAS DETROIDI RIIGIKOOLIDES ÜLE 30 AASTA.
JEFFERSON LÄKS ÕHUVÄEST ERRU
KOLONELLEITNANDINA.
TA OLI ASUTAJALIIGE
TUSKEGEE LENDURITE DETROIDI JA ÜLERIIGILISES ESINDUSTES.
ALEXANDER JEFFERSON SURI JUUNIS 2022.
TA OLI SAJA-AASTANE.
ÜLENDATI PÄRAST MOOSBURGIST VABANEMIST KAPTENIKS.
TA LAHKUS ÕHUVÄEST DETSEMBRIS 1945.
KUI MACON NAASIS BIRMINGHAMI ALABAMASSE, ASUTAS TA LENNUKOOLI.
PÄRAST MAGISTRIKRAADI KAITSMIST INDIANA ÜLIKOOLIS
NAASIS TA ALABAMASSE JA TÖÖTAS MILES COLLEGE'IS.
1955. AASTAL ÜHINES MACON OMA SÕBRA ALEXANDER JEFFERSONIGA DETROIDIS
JA ALUSTAS OMA KARJÄÄRI RIIGIKOOLI ÕPETAJANA.
RICHARD MACON JA ALEXANDER JEFFERSON
OLID SÕBRAD MACONI SURMANI 2007. AASTAL, KUI TA OLI 86-AASTANE.
ERUKAPTEN RICHARD MACON ON MAETUD ARLINGTONI RIIKLIKULE KALMISTULE.
ROBERT „ROSIE“ ROSENTHAL
ÕPPIS VAIKSEL OOKEANIL B-29 JUHTIMIST, KUI JAAPANLASED AUGUSTIS 1945 ALISTUSID.
PÄRAST SÕDA
AITAS ROSIE NÜRNBERGI PROTSESSIL NATSIKURJATEGIJAID SÜÜDI MÕISTA.
TA KUULAS ÜLE SAKSA VÄEJUHATUSE JUHTFIGUURE,
KELLE HULKA KUULUS LUFTWAFFE JUHT FELDMARSSAL HERMANN GÖRING.
TEEL NÜRNBERGI
TUTVUS ROSIE KAASSÜÜDISTAJA PHILLIS HELLERIGA.
NAD ABIELLUSID VÄHEM KUI KAKS NÄDALAT HILJEM.
NEIL OLI KOLM LAST.
ROBERT ROSENTHAL PÄLVIS OMA TEENISTUSE EEST KAKS HÕBETÄHTE,
KAKS DISTINGUISHED FLYING CROSSI AUTASU, KAKS PURPURSÜDANT,
BRITI DISTINGUISHED FLYING CROSSI AUTASU JA PRANTSUSE AUTASU CROIX DE GUERRE.
TA OSALES SÕJAS 52 MISSIOONIL,
ENAM KUI ÜKSKI TEINE 100. POMMITAJATE GRUPI LIIGE.
ROSIE SURI 2007. AASTAL. TA OLI 89-AASTANE.
GALE „BUCK“ CLEVEN
JÄI ÕHUVÄKKE JA OSALES NII KOREA KUI KA VIETNAMI SÕJAS.
TA LÄKS ERRU KOLONELINA.
CLEVEN SAI ÄRIJUHTIMISE MAGISTRIKRAADI HARVARDIST JA DOKTORIKRAADI GEORGETOWNIST.
BUCK ABIELLUS KUU PÄRAST USA-SSE NAASMIST MARJORIE SPENCERIGA.
JOHN EGAN OLI TA ISAMEES.
MARGE SURI OOTAMATULT 1953. AASTAL.
TA OLI GALE'IGA ABIELUS KAHEKSA AASTAT.
MARGE'I FOTO OLI ENDISELT GALE'I RIIULIL, KUI TA 53 AASTAT HILJEM
87-AASTASELT SURI.
JOHN „BUCKY“ EGAN
JÄI PÄRAST SÕDA ÕHUVÄKKE.
ÜHEL ÕHTUL PÄRAST MANITOWOCISSE NAASMIST
KOHTAS TA KESKKOOLIAEGSET TUTTAVAT JOSEPHINE PITZI,
KES KANDIS ENDISELT NAISPILOOTIDE ORGANISATSIOONI WASP VORMI.
NAD ABIELLUSID MÕNI KUU HILJEM.
KOLONEL EGAN OSALES LAHINGMISSIOONIDES KOREA SÕJAS.
LÕPUKS SAI TEMAST
ÕHUVÄE OPERATSIOONIDE JUHT KOGU VAIKSE OOKEANI PIIRKONNAS.
TA TÖÖTAS PENTAGONIS, KUI 1961. AASTAL INFARKTI SURI.
TA OLI 45-AASTANE. JOSEPHINE SURI 2006. AASTAL.
NAD ON MAETUD KOOS ARLINGTONI RIIKLIKULE KALMISTULE.
Tõlkinud Vova Kljain