1
00:00:11,762 --> 00:00:13,764
3 בפברואר 1945 -

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,900
בשבועות הראשונים של 1945

3
00:00:24,900 --> 00:00:27,444
סגרנו על הרייך השלישי מכל הכיוונים.

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,739
{\an8}במערב בעלות הברית הסתערו אל תוך גרמניה.

5
00:00:30,739 --> 00:00:32,573
{\an8}השמיים מעל ברלין -

6
00:00:33,116 --> 00:00:35,827
{\an8}במזרח הרוסים התקרבו לנהר אודר.

7
00:00:36,703 --> 00:00:41,083
בשמיים לא היו
לחטיבת האוויר השמינית מתחרים.

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,795
היינו שליטי האוויר האמיתיים.

9
00:00:47,339 --> 00:00:49,967
טייס מפקד לזנב,
אנחנו מתקרבים למטרה.

10
00:00:49,967 --> 00:00:51,844
איך זה נראה מאחור?

11
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
נראה טוב, מייג'ור. הכול מוכן.

12
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
רות. בוא נטיל.

13
00:00:55,639 --> 00:00:56,974
המטוס שלך, ג'ין.

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,141
רות, מייג'ור.

15
00:01:03,522 --> 00:01:06,483
דלתות הטלה נפתחות. דקה להטלה.

16
00:01:13,490 --> 00:01:16,285
- נפגענו?
- מנועים מצד ימין בסדר.

17
00:01:17,369 --> 00:01:20,205
אבל דאג, בוא לראות את זה.

18
00:01:20,205 --> 00:01:21,540
כמה מכלים נפגעו.

19
00:01:21,540 --> 00:01:23,000
כן, המפקד. אני בדרך.

20
00:01:26,170 --> 00:01:27,880
מייג'ור, יש לנו נזק כאן.

21
00:01:27,880 --> 00:01:31,675
מכלי חמצן נוספים דולפים.
יש לנו רק שישה חלופיים.

22
00:01:31,675 --> 00:01:33,760
רות, פקח על זה עין, דאג.

23
00:01:35,762 --> 00:01:36,972
טילים בדרך!

24
00:01:39,766 --> 00:01:42,603
מנוע מספר אחת עולה באש. מכבה אותו.

25
00:01:42,603 --> 00:01:45,898
עוצר את זרימת הדלק והשמן למנוע מספר אחת.
איך זה נראה?

26
00:01:47,441 --> 00:01:49,526
- זהו זה. האש כבתה. היא כבתה.
- טוב.

27
00:01:50,110 --> 00:01:53,864
מתקרבים למטרה.
חמש שניות להטלת פצצות.

28
00:01:56,658 --> 00:01:57,868
אני מטיל.

29
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
נראה טוב, לוק. נראה שאנחנו...

30
00:02:16,261 --> 00:02:19,306
טייס לצוות, מה הנזק? דווחו.

31
00:02:21,266 --> 00:02:22,559
ג'ין, לוק, דווחו.

32
00:02:23,143 --> 00:02:27,314
לחץ השמן יורד במנועים שתיים וארבע.
מנוע שלוש עולה באש.

33
00:02:28,649 --> 00:02:32,152
אנחנו נאבד את המטוס.
אנחנו נאבד את המטוס.

34
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
שיט.

35
00:02:34,321 --> 00:02:37,574
מפקד מוביל לסגן מפקד,
השליטה במטוס בידיכם.

36
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
אני חוזר, השליטה במטוס בידיכם.

37
00:02:39,576 --> 00:02:41,787
רות, אנחנו תופסים שליטה.

38
00:02:42,287 --> 00:02:44,540
- אקח את המטוס, בסדר?
- רות.

39
00:02:44,540 --> 00:02:47,751
אנסה להביא אותנו אל מעבר
לגבול הכוחות הרוסיים, שם נהיה בטוחים.

40
00:02:47,751 --> 00:02:50,504
כן, המפקד. המטוס בידיך, רוזי.

41
00:02:59,096 --> 00:03:02,641
קדימה. קדימה.
תחזיק מעמד רק עוד קצת.

42
00:03:03,141 --> 00:03:05,853
אנחנו מאבדים מהירות. שננטוש?

43
00:03:06,353 --> 00:03:09,398
עוד לא. לא מעל ברלין.

44
00:03:13,652 --> 00:03:16,446
קדימה, קדימה, עוד קצת.

45
00:03:21,326 --> 00:03:23,537
מייג'ור, כנף שמאל מרוסקת.

46
00:03:23,537 --> 00:03:25,163
כמעט הגענו.

47
00:03:30,711 --> 00:03:32,921
זהו זה. המטוס נתקע. הוא נתקע.

48
00:03:32,921 --> 00:03:35,048
נטשו את המטוס.
תפעיל את האזעקה ובוא נצא לדרך.

49
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
נוכל לחצות את הנהר מכאן.

50
00:03:37,467 --> 00:03:39,928
אנסה לשמור אותו ישר כמה שאוכל.

51
00:03:40,679 --> 00:03:43,307
- מהר. עשן נכנס למטוס.
- כן, המפקד.

52
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
קדימה.

53
00:03:49,146 --> 00:03:51,273
- קדימה, קדימה. צא. צא.
- אתה מסתדר?

54
00:04:28,519 --> 00:04:29,520
קדימה.

55
00:04:46,787 --> 00:04:47,829
ג'ין!

56
00:06:33,268 --> 00:06:36,688
{\an8}ממזרח לנהר אודר,
בין הכוחות הגרמניים לרוסיים -

57
00:07:43,630 --> 00:07:46,133
לא! לא, אני אמריקני.

58
00:07:46,133 --> 00:07:50,429
אמריקנסקי. רוזוולט. סטלין. קוקה-קולה.

59
00:07:51,513 --> 00:07:52,973
רוזוולט.

60
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
{\an8}מבוסס על ספר מאת דונלד ל' מילר -

61
00:10:31,757 --> 00:10:36,720
חלק תשיעי -

62
00:10:40,140 --> 00:10:43,310
{\an8}לעזאזל. השעה 23:00.
יש לנו עוד 30 דקות? פחות.

63
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
{\an8}קדימה! מהר!

64
00:10:46,146 --> 00:10:48,440
{\an8}בעוד חצי שעה עלינו להיות בשער.
אנחנו יוצאים לצעדה.

65
00:10:48,440 --> 00:10:50,567
{\an8}- תגיד לבחורים. קדימה, קדימה.
- כן, המפקד.

66
00:11:01,286 --> 00:11:03,580
קומו כולם, קדימה. 30 דקות.

67
00:11:05,999 --> 00:11:07,835
הגרמנים נתנו לנו 30 דקות
להגיע לשער הראשי.

68
00:11:07,835 --> 00:11:11,547
בשעה 23:00 יוצאים לדרך.
הם לא אומרים כמה רחוק וכמה זמן נלך.

69
00:11:13,674 --> 00:11:15,676
שלושים דקות. אלוהים.

70
00:11:16,593 --> 00:11:19,721
בסדר. תארזו. בואו נזוז.
תלבשו את הבגדים הכי חמים שיש לכם.

71
00:11:20,222 --> 00:11:21,557
לאן נלך לדעתך?

72
00:11:21,557 --> 00:11:25,102
אני לא יודע. נראה שבעלות הברית קרובות.

73
00:11:30,148 --> 00:11:31,692
קחו את הבגדים הכי חמים שלכם.

74
00:11:38,365 --> 00:11:39,616
רק דברים הכרחיים.

75
00:11:41,201 --> 00:11:42,286
פשוט שבור את זה.

76
00:11:42,995 --> 00:11:43,996
קדימה.

77
00:11:44,621 --> 00:11:45,622
תביאו גפרורים.

78
00:11:51,128 --> 00:11:53,505
קחו רק מזון שיחזיק מעמד.

79
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
הגרמנים כבר עשו חורים בקופסאות השימורים.

80
00:11:56,925 --> 00:11:58,677
הן לא יחזיקו מעמד.

81
00:11:59,720 --> 00:12:01,597
שרפו הכול! הכול!

82
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
- תוריד מזה את הידיים!
- זה שלי!

83
00:12:17,654 --> 00:12:18,655
עזוב אותי!

84
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
מה שלומך?

85
00:12:22,659 --> 00:12:26,038
הייתי מעדיף שהרוסים יגיעו הנה.

86
00:12:30,292 --> 00:12:31,793
אתה לא שוקל לברוח, נכון?

87
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
אתה לא שוקל לברוח, נכון?

88
00:12:41,803 --> 00:12:43,347
לא במקפיא הזה.

89
00:12:46,975 --> 00:12:47,976
האם.

90
00:12:52,648 --> 00:12:56,276
המבון. לא הייתי עושה את זה במקומך.

91
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
כן?

92
00:12:57,611 --> 00:13:00,864
מי יודע מתי נקבל מזון כזה שוב.

93
00:13:00,864 --> 00:13:01,949
לך תזדיין.

94
00:13:05,202 --> 00:13:09,081
כל מי שינסה להימלט, נירה בו.
אל תנסו בבקשה.

95
00:13:15,128 --> 00:13:17,047
אלה הרוסים. הם קרובים.

96
00:13:17,047 --> 00:13:18,549
אלה ודאי הרוסים.

97
00:13:21,385 --> 00:13:25,556
סתמו את הפה, שחורים מלוכלכים!
צעדו! מהר יותר! מהר יותר!

98
00:13:25,556 --> 00:13:28,100
בסדר, אנחנו הולכים.
אנחנו הולכים.

99
00:13:29,685 --> 00:13:32,229
כך נוהגים בטייסי טרור רצחניים.

100
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
בכוח!

101
00:13:34,356 --> 00:13:35,732
אתה בסדר, סולומון?

102
00:13:35,732 --> 00:13:38,735
כמה בסדר שיהודי שיוצא
לטיול לילה בגרמניה יכול להיות.

103
00:13:57,921 --> 00:14:00,174
{\an8}אזור כפרי בגרמניה -

104
00:14:00,174 --> 00:14:02,676
{\an8}30 ק"מ דרום-מזרח
לסטאלג לופט שלוש -

105
00:14:39,171 --> 00:14:41,590
- באקי הזהיר אותך לא...
- פאקינג אל תגיד את זה.

106
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
בסדר.

107
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
כן.

108
00:14:54,895 --> 00:14:57,814
טוב, ברגע שתדע משהו, תודיע לי, בסדר?

109
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
תודה, ביל.

110
00:15:02,027 --> 00:15:06,615
שום דבר. עוד אין חדשות על אף אחד מהם.
רוזי או הצוות.

111
00:15:08,492 --> 00:15:09,826
אז מה הסיפור?

112
00:15:09,826 --> 00:15:12,204
המטוס התרסק בשטח פתוח ממזרח לברלין.

113
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
אלוהים אדירים.

114
00:15:14,831 --> 00:15:15,958
מייג'ור, המפקד.

115
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
מה לעזאזל אתה עושה כאן, בן?

116
00:15:18,585 --> 00:15:21,380
שעת היציאה היא בעוד חמש דקות
וחדר הציוד נעול.

117
00:15:38,772 --> 00:15:40,983
בואו נזוז, אנשים. קדימה. מהר.

118
00:15:42,609 --> 00:15:44,778
- פאקינג...
- היי, קלאוטר.

119
00:15:44,778 --> 00:15:47,656
מה אתה צוחק?
אתה אכלת אותה בשבוע שעבר.

120
00:15:52,619 --> 00:15:55,414
אני מניח שלא טסת מעל גרמניה
בלי מצנח מעולם.

121
00:15:59,001 --> 00:16:00,752
אני לא יודע, קרוסבי, אתה כן?

122
00:16:03,130 --> 00:16:05,716
עכשיו, החל ברגע זה,

123
00:16:05,716 --> 00:16:09,803
אתה תוודא שצריף הציוד
יהיה פתוח ומאויש עד היציאה לדרך

124
00:16:09,803 --> 00:16:12,055
ו-30 דקות לאחר מכן. כן, מייג'ור?

125
00:16:12,055 --> 00:16:13,849
- כן, מייג'ור.
- כן, מייג'ור?

126
00:16:13,849 --> 00:16:14,933
כן, מייג'ור.

127
00:16:19,646 --> 00:16:23,317
בסדר. שמעתם אותו.
סדרו כאן. בואו נלך.

128
00:16:27,696 --> 00:16:28,947
{\an8}הדרך למוסקאו -

129
00:16:28,947 --> 00:16:33,035
{\an8}77 ק"מ דרום-מזרח
לסטאלג לופט שלוש -

130
00:17:06,234 --> 00:17:09,655
דנקה. תודה.

131
00:17:17,119 --> 00:17:18,454
רדו מהכביש!

132
00:17:18,454 --> 00:17:19,915
- הצידה.
- רדו מהכביש!

133
00:17:19,915 --> 00:17:22,166
- זוזו!
- שמעתם אותי?

134
00:17:22,166 --> 00:17:25,170
- רדו מהכביש!
- קדימה.

135
00:17:40,227 --> 00:17:41,979
למען דם ואדמה!

136
00:17:43,355 --> 00:17:46,817
עמדו והפגינו כבוד ללוחמים הגיבורים שלנו!

137
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
הייל היטלר.

138
00:18:05,085 --> 00:18:06,837
ילדים וזקנים.

139
00:18:08,255 --> 00:18:09,965
הכול אבוד.

140
00:18:33,697 --> 00:18:35,699
{\an8}מפעל מוסקאו -

141
00:18:35,699 --> 00:18:38,577
{\an8}מוסקאו, גרמניה
מחנה עבודה במפעל לייצור לבנים -

142
00:18:39,578 --> 00:18:41,413
אל תרוצו, אל תרוצו.

143
00:18:41,413 --> 00:18:43,207
היי, יש מספיק מקום לכולם.

144
00:18:46,084 --> 00:18:48,086
קדימה, התקרבו, התקרבו.

145
00:19:11,068 --> 00:19:13,904
השמועה אומרת שנצא לתחנת רכבת
על הבוקר.

146
00:19:14,404 --> 00:19:16,240
השמועה יודעת לאן אנחנו הולכים?

147
00:19:16,949 --> 00:19:20,035
לא. רק שעלינו להיות מוכנים עם שחר.

148
00:19:24,957 --> 00:19:28,710
זה לא טוב. הם ייקחו אותנו לאנשהו
ויהרגו אותנו, מה?

149
00:19:28,710 --> 00:19:29,795
למה להעביר אותנו?

150
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
היו להם הזדמנויות רבות
אילו רצו להרוג אותנו באמת.

151
00:19:34,758 --> 00:19:37,803
- אני לא יודע. הם נאצים.
- יהיה בסדר, סולי.

152
00:19:43,809 --> 00:19:47,437
דברים לא בדיוק התפתחו כמו שציפינו, מה?

153
00:19:50,232 --> 00:19:54,194
לא בדיוק.
אתה מצטער שלא פעלת אחרת?

154
00:19:57,447 --> 00:20:00,158
אני לא יכול לטעון שהייתי פועל אחרת. ואתה?

155
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
לא התכוונתי שיירטו אותי.

156
00:20:09,376 --> 00:20:13,130
באמת האמנתי שאילו יישארו
רק שני מטוסי בי-17,

157
00:20:14,506 --> 00:20:15,757
אתה ואני נהיה בהם.

158
00:20:23,849 --> 00:20:26,560
השנים האחרונות
היו קשות הרבה יותר בלעדיך, ג'ון.

159
00:20:30,522 --> 00:20:31,523
כנ"ל.

160
00:20:33,525 --> 00:20:35,068
אנחנו מאטים, מה?

161
00:20:36,195 --> 00:20:37,654
יש לכם מושג איפה אנחנו?

162
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
נירנברג, תחנה מרכזית -

163
00:20:45,120 --> 00:20:49,583
נירנברג. שיט!
זו נירנברג. אנחנו בפאקינג נירנברג.

164
00:20:50,083 --> 00:20:51,668
- תירגע, סולי.
- תירגע.

165
00:20:52,628 --> 00:20:54,505
- אני מת.
- זה בסדר, סולי.

166
00:21:07,935 --> 00:21:10,103
אנחנו בלב ארץ האבות שלהם, בחורים.

167
00:21:37,506 --> 00:21:42,511
{\an8}סטאלג שמונה
נירנברג, גרמניה -

168
00:21:58,110 --> 00:22:00,821
גייל? גייל!

169
00:22:02,281 --> 00:22:03,532
גייל קליבן.

170
00:22:03,532 --> 00:22:05,200
אלוהים אדירים. איזה קטע.

171
00:22:06,159 --> 00:22:08,871
ג'ורג'. מה שלומך לעזאזל?

172
00:22:08,871 --> 00:22:10,038
אנחנו רחוקים מאוד מהבית.

173
00:22:10,038 --> 00:22:12,749
אלוהים אדירים.
היי, זה ג'ורג' ניתהאמר.

174
00:22:12,749 --> 00:22:14,835
- ג'ון.
- הבחור היחיד שפגשתי בחיי

175
00:22:14,835 --> 00:22:16,962
- שיודע על בייסבול יותר ממך.
- באמת?

176
00:22:16,962 --> 00:22:19,173
- מה הקבוצה שלך?
- יאנקיז. ואתה?

177
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
- קאבס.
- תמיד יש את השנה הבאה.

178
00:22:22,009 --> 00:22:24,970
אנסה למצוא לכם אוהלים שיש בהם מדורה.

179
00:22:25,554 --> 00:22:27,264
אני מזהיר אתכם, ברובם אין.

180
00:22:27,848 --> 00:22:30,934
זה בסדר. אסתפק במחסה מהשלג.

181
00:22:31,852 --> 00:22:34,104
{\an8}פולין
הדרך לפוזנן -

182
00:22:39,693 --> 00:22:43,572
הגנרל אמר שהוא יכול
לקחת לשדה התעופה...

183
00:22:44,573 --> 00:22:46,074
בברנוביץ,

184
00:22:46,783 --> 00:22:48,202
לטיסה למוסקבה.

185
00:22:49,620 --> 00:22:51,246
משם לאנגליה.

186
00:22:54,875 --> 00:22:57,794
הוא מזהיר אותך שהדרך תהיה מסוכנת מאוד.

187
00:22:59,505 --> 00:23:01,256
ייתכן שדרך טהרן.

188
00:23:10,682 --> 00:23:11,808
בשביל הריח.

189
00:23:21,235 --> 00:23:23,987
יש שם עגלה שאיבדה גלגל.

190
00:23:23,987 --> 00:23:25,364
הם צריכים לתקן אותה.

191
00:23:27,366 --> 00:23:31,495
אני יכול למתוח את הרגליים?

192
00:23:56,854 --> 00:23:59,147
ז'אביקובו -

193
00:26:22,833 --> 00:26:29,673
"שופט החיים ישפוט לחיים" -

194
00:26:51,445 --> 00:26:53,405
מצאנו מחנות רבים כאלה.

195
00:26:53,405 --> 00:26:56,366
כולם היו מתים ושרופים לפני שהגענו.

196
00:26:58,118 --> 00:26:59,703
יש... יש עוד כאלה?

197
00:26:59,703 --> 00:27:03,498
כן. הקומרדים שלנו
מצאו מחנות גדולים עוד יותר.

198
00:27:03,498 --> 00:27:06,460
הם נבנו כדי להרוג אנשים.
אנשים רבים בבת אחת.

199
00:27:07,503 --> 00:27:10,214
פולנים, רוסים. בעיקר יהודים.

200
00:27:15,093 --> 00:27:17,429
העגלה פונתה. אפשר להמשיך.

201
00:27:29,483 --> 00:27:31,527
{\an8}בסיס חיל האוויר
ליד פוזנן, פולין -

202
00:27:31,527 --> 00:27:34,112
{\an8}הישאר כאן, מייג'ור,
אברר מתי ממריאה הטיסה הבאה למוסקבה.

203
00:27:34,112 --> 00:27:35,280
{\an8}תודה, לוטננט.

204
00:27:47,459 --> 00:27:49,878
לאן אתם הולכים?
אתם הולכים הביתה?

205
00:27:51,004 --> 00:27:52,005
הביתה? משפחה?

206
00:28:08,397 --> 00:28:12,818
הוא אומר שכל המשפחה שלו מתה,
קבורה בכפר שלו.

207
00:28:18,115 --> 00:28:21,034
הוא אומר שהוא קבר אותם בעצמו

208
00:28:21,034 --> 00:28:24,204
עם בני הכפר האחרים שהגרמנים הרגו.

209
00:28:25,330 --> 00:28:29,084
הגרמנים הורו לו למלא את התעלה.

210
00:28:29,585 --> 00:28:35,007
בתוכה היו אשתו, בתו, הנכדים שלו.

211
00:28:40,262 --> 00:28:41,847
אז הוא לקח את את החפירה.

212
00:28:51,690 --> 00:28:55,903
כדי לחיות... אדם צריך לקבל החלטות.

213
00:29:04,494 --> 00:29:07,289
לאן הוא ילך עכשיו?

214
00:29:15,923 --> 00:29:19,051
מייג'ור, החלה העלייה למטוס למוסקבה.

215
00:29:22,387 --> 00:29:24,056
אלוהים יהא איתך.

216
00:29:28,393 --> 00:29:30,521
הוא אומר שאם אלוהים קיים,
הוא שכח אותו.

217
00:29:38,070 --> 00:29:41,823
אפילו העפר שמכסה את עצמותינו
לא יזכור אותנו.

218
00:29:45,494 --> 00:29:49,665
מייג'ור! מייג'ור, אנחנו חייבים ללכת.
בוא, מהר.

219
00:29:53,836 --> 00:29:54,837
בוא נזוז.

220
00:30:11,311 --> 00:30:13,313
{\an8}סטאלג שמונה
נירנברג, גרמניה -

221
00:30:13,313 --> 00:30:15,774
{\an8}2 באפריל 1945 -

222
00:30:21,446 --> 00:30:22,447
מה הוא אמר?

223
00:30:24,157 --> 00:30:26,243
הגרמנים רוצים להקדים את בעלות הברית.

224
00:30:26,243 --> 00:30:29,913
הם חוששים שהן מתקרבות שוב,
אז נצא לצעידה נוספת.

225
00:30:29,913 --> 00:30:31,832
נצא בשעה 19:00.

226
00:30:31,832 --> 00:30:32,958
צעידת לילה נוספת?

227
00:30:33,458 --> 00:30:36,712
כן, אבל אמרתי להם שלא נלך
יותר מ-20 ק"מ בלילה

228
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
והם הסכימו.

229
00:30:39,381 --> 00:30:40,465
הפיצו את השמועה.

230
00:30:45,554 --> 00:30:48,849
{\an8}הדרך לברכינג, בוואריה, גרמניה -

231
00:30:49,892 --> 00:30:52,728
פופאי אומר שנחצה את הדנובה מחר.

232
00:30:53,562 --> 00:30:55,314
עלינו לפעול הלילה או שלא נפעל בכלל.

233
00:30:56,315 --> 00:30:57,316
- הלילה?
- הלילה.

234
00:30:58,108 --> 00:31:00,444
לא נצליח לברוח מאוחר יותר, גייל.

235
00:31:00,944 --> 00:31:03,071
הנהר רחב מדי ולא נצליח לחזור לצד הזה.

236
00:31:04,239 --> 00:31:06,408
שמעו, בחורים מתחילים להתפצל לקבוצות.

237
00:31:06,909 --> 00:31:09,620
באק, אם נהיה קבוצה קטנה...
אני, אתה, ג'ורג', ארינג...

238
00:31:10,579 --> 00:31:12,539
יהיה לנו סיכוי טוב יותר
לפעול בלי שיבחינו בנו.

239
00:31:19,588 --> 00:31:22,925
- זה מטוס פי-51!
- סיגריות ולפידים, כבו הכול!

240
00:31:25,219 --> 00:31:26,303
כבו הכול!

241
00:31:38,690 --> 00:31:42,110
גלמניץ! אמרנו לך
שעלינו להפסיק לצעוד בלילות!

242
00:31:42,110 --> 00:31:44,196
המטוסים שלנו תוקפים אותנו לעזאזל!

243
00:31:44,196 --> 00:31:46,990
- זה לא בטוח! אמרנו לך שזה לא בטוח!
- באקי, תירגע!

244
00:31:46,990 --> 00:31:50,410
- זה לא בטוח לעזאזל. אמרנו לך.
- ג'ון, תביט בי. תביט בי.

245
00:31:50,911 --> 00:31:53,539
תביט בי. אני בעניין.

246
00:31:54,039 --> 00:31:56,166
נברח הלילה.

247
00:31:56,166 --> 00:31:58,168
תירגע לפני שיירו לך בראש.

248
00:32:04,049 --> 00:32:06,093
זוזו! צעדו, צעדו!

249
00:32:06,844 --> 00:32:10,514
בוב, תגיד לסימולייט שכבר הלכנו 20 ק"מ.

250
00:32:10,514 --> 00:32:11,723
אנחנו עוצרים כאן ועכשיו.

251
00:32:11,723 --> 00:32:12,808
כן, אדוני.

252
00:32:13,851 --> 00:32:16,103
קורלסקי, טילר,
אני רוצה שתחפשו מקומות מגורים.

253
00:32:16,103 --> 00:32:19,773
בניינים נטושים,
כנסיות, בתי ספר. כל מה שתמצאו.

254
00:32:27,322 --> 00:32:31,410
לפי המפה של ג'פרסון,
יש יער כמה קילומטרים צפונית מזרחית מכאן.

255
00:32:31,410 --> 00:32:34,454
אם נצליח להגיע אליו, נוכל להסתתר בו.

256
00:32:34,454 --> 00:32:36,081
אנחנו נגיע לשם.

257
00:32:41,170 --> 00:32:42,504
אני אומר שנפנה לכיוון ההוא

258
00:32:42,504 --> 00:32:45,090
וננצל את הבלבול כל עוד זה אפשרי.

259
00:32:45,090 --> 00:32:46,258
מעבר לחומה הזו.

260
00:32:47,050 --> 00:32:48,677
בסדר, מי ילך ראשון?

261
00:32:51,805 --> 00:32:52,806
אני אלך.

262
00:33:00,647 --> 00:33:02,816
בסדר, ביל. לך.

263
00:33:05,611 --> 00:33:06,612
בסדר.

264
00:33:06,612 --> 00:33:08,989
- צא לדרך. אני אבוא אחריך.
- בסדר.

265
00:33:16,455 --> 00:33:18,248
עצור! עצור!

266
00:33:18,248 --> 00:33:19,291
היי, אל תירה.

267
00:33:23,212 --> 00:33:25,714
- לך, באק. הסתלק מכאן.
- עצור!

268
00:33:38,852 --> 00:33:40,687
שחררו את האיש הזה. מיד!

269
00:33:41,438 --> 00:33:42,981
שחררו אותו.

270
00:33:43,649 --> 00:33:46,735
לעזאזל. אם תיגעו בשערה משערות ראשו,
תהיה כאן התפרעות.

271
00:33:47,236 --> 00:33:48,362
גלמניץ!

272
00:33:49,571 --> 00:33:52,699
זה אחד הקצינים הבכירים שלי.
יש לו משמעות חיונית...

273
00:33:53,784 --> 00:33:57,204
סרג'נט, הורה לאנשים שלך
לשחרר את מייג'ור איגן.

274
00:33:57,788 --> 00:33:59,039
מיד.

275
00:34:18,141 --> 00:34:19,560
מה זה היה אמור להביע?

276
00:34:22,020 --> 00:34:26,065
ג'ורג', ביל ובאק עברו את החומה הזו.

277
00:34:47,087 --> 00:34:48,088
שמעתם את זה?

278
00:34:49,047 --> 00:34:50,132
זה נשמע כמו רכבי ג'י-אם-סי.

279
00:35:28,504 --> 00:35:30,130
נראה שהם נסוגים.

280
00:36:59,678 --> 00:37:00,554
חזיר!

281
00:37:09,229 --> 00:37:10,189
בבקשה.

282
00:37:12,774 --> 00:37:14,193
בבקשה.

283
00:37:15,652 --> 00:37:16,945
לך!

284
00:37:17,529 --> 00:37:18,447
קדימה.

285
00:37:29,166 --> 00:37:30,959
פאקינג ילדים.

286
00:37:43,764 --> 00:37:44,890
אנחנו חייבים להסתלק מכאן, באק.

287
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
באק.

288
00:38:02,741 --> 00:38:05,077
לא היו להם קליעים בכלל, לעזאזל.

289
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
קדימה.

290
00:38:21,552 --> 00:38:23,971
הנה הוא. הוא הגיע!

291
00:38:23,971 --> 00:38:25,264
ברוך שובך, מייג'ור!

292
00:38:25,264 --> 00:38:26,181
היי.

293
00:38:26,181 --> 00:38:29,142
- איך הולך, בחורים?
- חזרת, רוזי!

294
00:38:29,142 --> 00:38:31,353
הוא חזר. מייג'ור רוזנטל הגיע.

295
00:38:32,396 --> 00:38:33,397
קדימה!

296
00:38:33,397 --> 00:38:34,565
היי, בחורים.

297
00:38:35,065 --> 00:38:37,317
- אגי, מה שלומך, ידידי?
- שרדת.

298
00:38:37,317 --> 00:38:39,486
- היי, אל תידרס.
- רוצה שאעצור?

299
00:38:40,320 --> 00:38:41,321
לא, לא.

300
00:38:41,321 --> 00:38:42,990
ברוך שובך, רוזי!

301
00:38:42,990 --> 00:38:44,157
גדול, רוזי!

302
00:38:45,784 --> 00:38:48,036
רוזי! כן!

303
00:38:53,458 --> 00:38:57,379
ואז מפולטבה טסנו בסי-46 לאיראן,

304
00:38:57,921 --> 00:38:59,089
ואז...

305
00:38:59,673 --> 00:39:03,510
באותו סי-46 למקום ששמו עדן.
זה בסיס בריטי...

306
00:39:03,510 --> 00:39:07,389
ואז לאתונה ומשם לרומא ולנפולי.

307
00:39:08,307 --> 00:39:10,934
ואז, שמע את זה,

308
00:39:12,394 --> 00:39:18,775
העבירו אותנו למטוס הבי-24 האישי
של וינסטון צ'רצ'יל...

309
00:39:18,775 --> 00:39:20,027
אני לא צוחק,

310
00:39:20,527 --> 00:39:22,321
לטיסה חזרה לסנט מוגן.

311
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
מה שלומך?

312
00:39:27,159 --> 00:39:28,160
מה שלום ג'ין?

313
00:39:30,579 --> 00:39:31,788
היא בהיריון.

314
00:39:35,709 --> 00:39:37,002
אני אהיה אב.

315
00:39:39,588 --> 00:39:40,589
אתה מתלוצץ?

316
00:39:41,381 --> 00:39:42,382
קרוז.

317
00:39:43,509 --> 00:39:46,345
קרוז, ברכותיי!

318
00:39:46,345 --> 00:39:48,096
בחיי, אני שמח מאוד למענכם.

319
00:39:49,264 --> 00:39:51,475
כן. כן.

320
00:39:52,476 --> 00:39:55,604
זה... זה דבר טוב, נכון?

321
00:39:55,604 --> 00:39:57,856
- כן.
- בסדר.

322
00:39:59,441 --> 00:40:00,275
אתה בטוח?

323
00:40:02,152 --> 00:40:03,779
כן. אתה יודע, זה...

324
00:40:06,865 --> 00:40:08,116
אני לא יודע, זה...

325
00:40:12,871 --> 00:40:15,874
אתה יודע, אנחנו הורגים המון,

326
00:40:17,125 --> 00:40:20,212
אתה יודע, יום אחר יום...

327
00:40:25,092 --> 00:40:26,385
זה משפיע עליך.

328
00:40:28,846 --> 00:40:29,847
זה...

329
00:40:32,349 --> 00:40:33,350
משנה אותך...

330
00:40:35,394 --> 00:40:36,603
לא לטובה.

331
00:40:39,857 --> 00:40:41,525
שמע, רוזי, לפעמים אני מתעורר...

332
00:40:44,278 --> 00:40:46,363
ואני לא מזהה את עצמי בראי.

333
00:40:49,366 --> 00:40:52,619
זה מזכיר לי ציטוט שקראתי בקולג',
של ניטשה.

334
00:40:53,370 --> 00:40:54,371
הוא אמר...

335
00:40:58,000 --> 00:41:00,335
"מי שנלחם במפלצות...

336
00:41:03,797 --> 00:41:07,384
צריך להיזהר שלא להיהפך למפלצת בעצמו.

337
00:41:12,055 --> 00:41:14,266
כי אם אתה בוהה בתהום...

338
00:41:16,560 --> 00:41:19,271
התהום משיבה לך מבט."

339
00:41:25,235 --> 00:41:27,613
אנחנו כאן כדי להילחם במפלצות, קרוז.

340
00:41:28,447 --> 00:41:29,448
כן.

341
00:41:30,574 --> 00:41:31,909
וכן...

342
00:41:33,911 --> 00:41:35,621
כן, זה אילץ אותנו לעשות דברים קשים...

343
00:41:38,165 --> 00:41:39,291
אבל היינו חייבים.

344
00:41:41,335 --> 00:41:42,336
לא הייתה ברירה.

345
00:41:48,926 --> 00:41:50,719
הדברים שהאנשים האלה מסוגלים לעשות...

346
00:41:58,560 --> 00:41:59,811
לא, זה הגיע להם.

347
00:42:02,981 --> 00:42:03,982
תאמין לי.

348
00:42:06,026 --> 00:42:07,027
זה הגיע להם.

349
00:42:10,656 --> 00:42:15,160
{\an8}אזור כפרי בבוואריה
מדרום לנירנברג -

350
00:42:32,761 --> 00:42:34,096
עצרו!

351
00:42:34,096 --> 00:42:36,640
- היי! אמריקנים!
- אנחנו אמריקנים!

352
00:42:36,640 --> 00:42:38,851
אמריקנים! אנחנו טייסים אמריקנים!

353
00:42:38,851 --> 00:42:40,060
תשאירו את הידיים למעלה!

354
00:42:40,602 --> 00:42:42,938
מצאנו שניים. הם טוענים שהם שלנו.

355
00:42:43,522 --> 00:42:44,565
הם נראים כמו שבויים.

356
00:42:44,565 --> 00:42:46,024
בסדר. תביא אותם לכאן.

357
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
בסדר. עמדו נוח.

358
00:42:59,288 --> 00:43:05,085
{\an8}סטאלג שבע
מוסברג, גרמניה -

359
00:43:48,879 --> 00:43:51,340
בוב, תמצא להם מחסה מהקור.

360
00:43:51,340 --> 00:43:52,424
כן, המפקד.

361
00:43:58,472 --> 00:44:00,641
נראה שלא יערכו לנו תהליך קליטה.

362
00:44:00,641 --> 00:44:01,725
לא נראה כך.

363
00:44:08,982 --> 00:44:09,983
בואו נזוז.

364
00:44:33,423 --> 00:44:34,550
"מייק" -

365
00:44:34,550 --> 00:44:36,218
תודה על הטרמפ, חברים.

366
00:44:37,636 --> 00:44:40,055
מייג'ור. ברוך שובך.

367
00:44:41,014 --> 00:44:42,933
קרוסבי, אתה עדיין בחור הזה?

368
00:44:42,933 --> 00:44:44,226
בהחלט.

369
00:44:44,226 --> 00:44:45,561
- מייג'ור.
- רוזי.

370
00:44:45,561 --> 00:44:47,688
- טוב שחזרת, המפקד.
- מייג'ור, ברוך שובך!

371
00:44:47,688 --> 00:44:48,814
למונס.

372
00:44:48,814 --> 00:44:50,858
- רבותיי.
- טוב שחזרת.

373
00:44:50,858 --> 00:44:52,609
יש לך תיק, מייג'ור?

374
00:44:52,609 --> 00:44:55,070
לא, השארתי אותו בסוויטה בסטאלג.

375
00:44:55,821 --> 00:44:57,322
מה שאתה רואה זה מה שיש לי.

376
00:44:58,532 --> 00:45:02,035
אני צריך להודות למפקד הבסיס
על שאפשר להאנק לאסוף אותי בפריז.

377
00:45:02,536 --> 00:45:05,539
יצאנו לכמה משימות משא בשבועות האחרונים.

378
00:45:06,415 --> 00:45:07,833
מה זה?

379
00:45:07,833 --> 00:45:09,585
ההולנדים גוועים למוות

380
00:45:09,585 --> 00:45:14,131
אז בעלות הברית מצניחות המון אוכל
מערבית ודרום מערבית לזאודרזי.

381
00:45:14,131 --> 00:45:16,175
אמורה להיות שביתת אש עם הגרמנים,

382
00:45:16,175 --> 00:45:18,385
אז לא אמורים להיות ירי גרמני וטילי נ"ט.

383
00:45:18,385 --> 00:45:21,555
עד כה הם סירבו,
אבל אנחנו טסים בכל זאת.

384
00:45:35,027 --> 00:45:39,281
מייג'ור גייל ו' קליבן
0-399782 -

385
00:45:43,452 --> 00:45:45,829
איגן לא הרשה לנו לשלוח לכם את זה.

386
00:45:49,708 --> 00:45:51,668
הוא כל הזמן אמר, "הוא יחזור" ו...

387
00:45:51,668 --> 00:45:54,379
"החבר שלי רק נעדר".

388
00:46:05,807 --> 00:46:07,100
אז מייג'ור,

389
00:46:07,851 --> 00:46:10,395
מחלקת מבצעים קיוותה שתסכים לטוס

390
00:46:10,395 --> 00:46:12,689
בטיסת הרחמים שסיפרתי לך עליה.

391
00:46:14,733 --> 00:46:15,734
זה אמור להיות פשוט מאוד,

392
00:46:15,734 --> 00:46:18,570
אבל אין לדעת מה הגרמנים יעשו.

393
00:46:23,450 --> 00:46:25,160
יהיה נחמד לשבת מאחורי ההגה שוב.

394
00:46:34,461 --> 00:46:36,463
אז באקי לא הצליח לברוח איתך.

395
00:46:37,047 --> 00:46:40,425
לא. באקי נאלץ...
להישאר מאחור עם האחרים.

396
00:46:42,594 --> 00:46:43,971
אבל הוא בסדר, נכון?

397
00:46:45,097 --> 00:46:47,474
כן, ראית אותו פעם לא בסדר?

398
00:46:58,402 --> 00:47:00,863
אני מניח שכשכל זה ייגמר, אלכס,

399
00:47:00,863 --> 00:47:05,033
ישלחו אותנו הביתה
דרך מרסיי או לה האבר.

400
00:47:05,909 --> 00:47:08,078
לא נראה לי שישלחו אותנו מאנגליה פשוט.

401
00:47:08,078 --> 00:47:09,246
היי, היי!

402
00:47:11,623 --> 00:47:13,000
מייקון, זה פי-51.

403
00:47:14,376 --> 00:47:15,711
אלה היאנקים!

404
00:47:17,087 --> 00:47:18,130
זה פי-51.

405
00:47:20,465 --> 00:47:21,842
הם מגיעים!

406
00:47:39,610 --> 00:47:40,819
הוא חוזר.

407
00:47:41,320 --> 00:47:42,571
הוא חוזר!

408
00:47:48,410 --> 00:47:49,494
התכופפו!

409
00:47:54,124 --> 00:47:57,336
כן! קדימה!

410
00:48:01,840 --> 00:48:03,383
בסדר, אנחנו חוזרים הביתה!

411
00:48:03,383 --> 00:48:04,468
קדימה!

412
00:48:07,346 --> 00:48:09,097
שכבו על הרצפה!

413
00:48:12,851 --> 00:48:15,312
זוזו! פנו את הדרך!

414
00:48:39,503 --> 00:48:41,255
חברים! חסלו את המגדל!

415
00:48:47,970 --> 00:48:49,137
תיכנע, גרמני!

416
00:48:55,143 --> 00:48:57,604
היי, חברים, יש לכם דגל? אצל מי הדגל?

417
00:48:57,604 --> 00:48:58,689
אין דגל, המפקד.

418
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
- יש לכם דגל כאן?
- אין דגל, המפקד!

419
00:49:05,279 --> 00:49:06,780
- דגל! אין דגלים בכלל?
- אין דגל.

420
00:49:06,780 --> 00:49:07,948
- אין דגל בכלל?
- תביא את הדגל!

421
00:49:07,948 --> 00:49:10,617
- היי, יש לכם דגל?
- הוא אצלי! קח.

422
00:49:10,617 --> 00:49:11,702
מייג'ור!

423
00:49:13,245 --> 00:49:14,246
הנה הוא.

424
00:49:45,861 --> 00:49:47,070
עזור לי לעלות! עזור לי לעלות!

425
00:49:51,575 --> 00:49:53,410
- אל תירה.
- תן לי סיבה אחת.

426
00:49:53,410 --> 00:49:54,494
תהיה הגיוני.

427
00:49:55,662 --> 00:49:57,414
אנחנו חוזרים הביתה!

428
00:49:57,414 --> 00:49:59,333
חופש!

429
00:49:59,333 --> 00:50:00,876
איך התחושה?

430
00:50:08,217 --> 00:50:10,928
- כן!
- כן! תוריד את הדבר הזה!

431
00:50:13,472 --> 00:50:15,098
קדימה, באקי!

432
00:50:21,480 --> 00:50:22,606
באקי! קדימה, כן!

433
00:50:26,777 --> 00:50:29,905
כן! קרעו אותו!

434
00:50:29,905 --> 00:50:31,990
כן! עשו את זה! קרעו אותו!

435
00:50:46,463 --> 00:50:47,548
גדול, באקי!

436
00:51:20,247 --> 00:51:21,665
ארצות הברית!

437
00:51:49,318 --> 00:51:52,070
קולונל, המחנה והכפר שלכם.

438
00:51:53,197 --> 00:51:56,200
אמסור לידיכם את אנשיי ללא נשק
בעוד 30 דקות.

439
00:51:57,659 --> 00:51:58,660
משוחרר.

440
00:52:07,127 --> 00:52:08,670
קולונל קלארק, בוא נחזיר אותם הביתה.

441
00:52:18,180 --> 00:52:19,389
כן!

442
00:53:05,936 --> 00:53:06,937
רוזי.

443
00:53:09,106 --> 00:53:10,107
מייג'ור.

444
00:53:15,487 --> 00:53:18,574
מסטיק, שוקולד,

445
00:53:18,574 --> 00:53:20,075
והיי, תראה את זה.

446
00:53:20,075 --> 00:53:22,619
התפוזים הטריים הראשונים שראינו כבר חודשים.
ההולנדים בטח לא ראו כאלה כבר שנים.

447
00:53:22,619 --> 00:53:23,704
נחמד.

448
00:53:25,539 --> 00:53:27,249
- מייג'ור.
- מייג'ור.

449
00:53:27,249 --> 00:53:28,333
קרוז.

450
00:53:29,084 --> 00:53:30,252
בוא נלך להאכיל אנשים.

451
00:53:30,252 --> 00:53:31,628
כן, המפקד. נשמע טוב.

452
00:53:52,191 --> 00:53:54,610
אני מקווה שלא אכפת לך,
אבל לרוב אני יושב במושב השמאלי.

453
00:53:55,777 --> 00:53:57,070
בעצם תמיד.

454
00:53:58,906 --> 00:54:00,574
אתקשר לגנרל.

455
00:54:02,576 --> 00:54:03,827
לא, אני סתם מתלוצץ.

456
00:54:07,080 --> 00:54:08,081
לכבוד הוא לי.

457
00:54:13,170 --> 00:54:14,505
מוכן לבדיקת טרום טיסה?

458
00:54:15,339 --> 00:54:16,673
מעולם לא הייתי מוכן יותר.

459
00:54:17,758 --> 00:54:18,926
טופס 1-א'?

460
00:54:18,926 --> 00:54:20,010
יש.

461
00:54:21,011 --> 00:54:22,471
הגאים ומושבים?

462
00:54:23,305 --> 00:54:24,139
יש.

463
00:54:24,139 --> 00:54:25,224
קן?

464
00:54:27,976 --> 00:54:29,228
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

465
00:54:29,728 --> 00:54:32,606
אני שם 100 דולר
שלא תמצא טכנאי מטוסים טוב יותר.

466
00:54:33,273 --> 00:54:34,775
חוץ מזה,

467
00:54:34,775 --> 00:54:37,986
חשבתי שהוא ייהנה לטוס במטוס כזה פעם.

468
00:54:37,986 --> 00:54:40,155
- לא טסת במטוס מעולם?
- לא, המפקד.

469
00:54:41,907 --> 00:54:43,450
- מעולם לא?
- מעולם לא.

470
00:54:43,450 --> 00:54:47,829
שטתי בספינה לכאן ב-1943
ואז פשוט לא הייתה לי סיבה לטוס.

471
00:54:51,834 --> 00:54:52,835
מניע את מנוע אחת.

472
00:55:19,361 --> 00:55:20,654
איך הנוף, קני?

473
00:55:22,030 --> 00:55:23,031
יפהפה.

474
00:55:23,699 --> 00:55:25,158
זה משהו, מה?

475
00:55:41,800 --> 00:55:44,761
{\an8}הולנד
1 במאי 1945 -

476
00:55:44,761 --> 00:55:47,931
נווט לטייס,
פנה ל-090, עבור.

477
00:55:47,931 --> 00:55:50,058
טייס לנווט, רות.

478
00:56:02,112 --> 00:56:03,488
הנה זה בא.

479
00:56:04,198 --> 00:56:05,532
היכונו, כולם.

480
00:56:05,532 --> 00:56:07,075
מתקרבים לוולקנבורג.

481
00:56:09,661 --> 00:56:12,247
תרגישו חופשיים להתפלל
שהם לא יתחילו לירות עלינו

482
00:56:12,247 --> 00:56:13,290
אם מתחשק לכם.

483
00:56:34,394 --> 00:56:35,938
נראה שהכול בסדר, בחורים.

484
00:56:36,813 --> 00:56:39,233
הגרמנים החליטו לכבד את שביתת הנשק.

485
00:56:40,734 --> 00:56:42,694
גרמנים חכמים.

486
00:56:42,694 --> 00:56:44,071
היי, תראו את זה.

487
00:56:59,211 --> 00:57:00,212
רואים אותם.

488
00:57:05,968 --> 00:57:07,719
הטל מתי שנראה לך, דאג.

489
00:57:07,719 --> 00:57:08,846
רות, מייג'ור.

490
00:57:11,640 --> 00:57:12,933
דלתות הטלה נפתחות.

491
00:57:16,436 --> 00:57:17,521
אני מטיל.

492
00:57:31,827 --> 00:57:33,954
בבקשה. עשינו את זה.

493
00:57:47,801 --> 00:57:49,178
היי, תראו, תראו.

494
00:57:49,970 --> 00:57:51,263
"תודה, יאנקים".

495
00:57:51,263 --> 00:57:54,224
{\an8}המון תודה, יאנקים -

496
00:57:54,224 --> 00:57:55,309
{\an8}תראו את זה.

497
00:58:06,570 --> 00:58:10,240
מגדל פיקוח, כאן צ'אוהאונד אחת,
מבקש הוראות נחיתה, עבור.

498
00:58:10,866 --> 00:58:13,493
צ'אוהאונד אחת, יש לך אישור לגישה.

499
00:58:13,493 --> 00:58:17,497
מסלול 281 במהירות 1,900 קמ"ש.

500
00:58:17,497 --> 00:58:20,417
הרוח מכיוון 300 במהירות 22 קמ"ש.

501
00:58:20,417 --> 00:58:22,920
מד גובה, אטמוספירה אחת. עבור.

502
00:58:25,214 --> 00:58:27,466
מגדל פיקוח, חזור בבקשה. עבור.

503
00:58:27,466 --> 00:58:30,219
שמעת אותי בפעם הראשונה, גייל.

504
00:58:32,179 --> 00:58:33,514
איזה קטע.

505
00:58:47,819 --> 00:58:49,029
תראו מי זה.

506
00:58:49,029 --> 00:58:50,906
הקוץ בתחת שלי.

507
00:58:52,324 --> 00:58:53,325
חזרתי.

508
00:58:56,620 --> 00:58:58,455
איך היה להיות בשמיים שוב?

509
00:58:59,248 --> 00:59:00,082
תחושה טובה.

510
00:59:00,082 --> 00:59:01,375
תראו מי חזר.

511
00:59:01,375 --> 00:59:03,377
- הארי.
- ג'ון איגן.

512
00:59:03,377 --> 00:59:04,795
- מה שלומך?
- טוב מאוד, המפקד.

513
00:59:04,795 --> 00:59:06,213
- טוב לפגוש אותך.
- גם אותך.

514
00:59:06,213 --> 00:59:07,881
- אתה עדיין מקיא שם?
- לא.

515
00:59:07,881 --> 00:59:09,258
- טוב שחזרת.
- קני, מה שלומך?

516
00:59:09,258 --> 00:59:12,302
רוזי, תענוג גדול. טוב לפגוש אותך.
מה שלומך?

517
00:59:12,302 --> 00:59:15,722
ערכנו כמה טיסות אספקה
בימים האחרונים של המלחמה.

518
00:59:17,015 --> 00:59:18,684
ואז, יום אחד...

519
00:59:20,352 --> 00:59:25,649
אתמול לפנות בוקר בשעה 02:41

520
00:59:26,692 --> 00:59:29,570
במפקדה של הגנרל אייזנהאואר...

521
00:59:29,570 --> 00:59:30,696
זה נגמר.

522
00:59:30,696 --> 00:59:32,364
גנרל יודל,

523
00:59:33,323 --> 00:59:36,326
נציג הפיקוד העליון הגרמני,

524
00:59:37,244 --> 00:59:40,163
וגרנד אדמירל דניץ,

525
00:59:40,163 --> 00:59:44,126
הממונה לראש המדינה הגרמנית,

526
00:59:45,460 --> 00:59:49,047
חתמו על כניעה ללא תנאי

527
00:59:49,548 --> 00:59:54,720
של כל כוחות היבשה,
הים והאוויר הגרמניים באירופה

528
00:59:55,721 --> 00:59:58,348
לכוחות בעלות הברית

529
00:59:59,266 --> 01:00:03,437
וגם לפיקוד העליון הסובייטי.

530
01:00:03,437 --> 01:00:10,068
הקרבות יסתיימו רשמית
דקה אחרי חצות הלילה

531
01:00:10,068 --> 01:00:11,820
ביום שלישי, 8 במאי.

532
01:00:12,613 --> 01:00:17,659
אבל כדי להציל חיים
הפסקת האש החלה אתמול

533
01:00:18,327 --> 01:00:24,458
והוא תישמר בכל החזיתות
ובאיי התעלה היקרים שלנו.

534
01:00:59,826 --> 01:01:02,120
- כן. היי, בוא הנה!
- עוד אחת, בבקשה!

535
01:01:06,250 --> 01:01:08,043
שתו, חברים. אנחנו הולכים הביתה.

536
01:01:10,045 --> 01:01:11,296
תדליק!

537
01:01:16,260 --> 01:01:19,137
כן! חוזרים הביתה, בייבי!

538
01:01:21,306 --> 01:01:22,808
עשינו את זה, חברים!

539
01:01:29,231 --> 01:01:31,316
כן!

540
01:01:40,325 --> 01:01:41,660
סגרו את זה, בחורים.

541
01:01:42,661 --> 01:01:43,662
קדימה.

542
01:01:47,124 --> 01:01:48,792
בהתחלה הרגשנו שזה לא אמיתי,

543
01:01:49,543 --> 01:01:51,753
בלתי אפשרי, בל יתואר.

544
01:01:53,172 --> 01:01:55,257
ואז בלתי נמנע.

545
01:01:57,259 --> 01:01:58,719
היינו בדרך הביתה.

546
01:01:58,719 --> 01:02:00,179
הרכב שלך מחכה לך, מייג'ור.

547
01:02:00,179 --> 01:02:01,263
כולנו.

548
01:02:02,639 --> 01:02:04,349
לי חיכתה אישה.

549
01:02:04,349 --> 01:02:05,434
תודה, חבר.

550
01:02:05,434 --> 01:02:06,518
בן.

551
01:02:08,061 --> 01:02:09,271
חיכו לי חיים שעליי להתחיל.

552
01:02:12,357 --> 01:02:14,276
חסר לך שלא אפגוש אותך
במינטונ'ס כשאחזור.

553
01:02:14,276 --> 01:02:15,360
אני אהיה שם.

554
01:02:17,279 --> 01:02:18,697
תוכל להביא את הקטנטן.

555
01:02:19,615 --> 01:02:21,825
אתה רוצה שאביא את בני העולל למועדון ג'ז?

556
01:02:21,825 --> 01:02:23,827
היי, אף פעם לא מוקדם מדי.

557
01:02:30,375 --> 01:02:32,169
אתה תהיה אב מעולה, קרוז.

558
01:02:34,963 --> 01:02:35,964
אתה חושב?

559
01:02:37,007 --> 01:02:38,008
אני יודע.

560
01:03:14,336 --> 01:03:17,339
{\an8}100 אחוז -

561
01:03:24,972 --> 01:03:26,181
הם ניצחו!

562
01:04:09,641 --> 01:04:10,475
היי.

563
01:04:13,520 --> 01:04:14,521
זהו זה.

564
01:04:15,314 --> 01:04:16,315
זהו זה.

565
01:04:16,315 --> 01:04:17,608
אתה מוכן לחזור הביתה?

566
01:04:17,608 --> 01:04:19,318
אתה מוכן לפגוש את מארג'?

567
01:04:23,071 --> 01:04:24,072
אני בטוח.

568
01:04:25,032 --> 01:04:26,074
טופס 1-א'?

569
01:04:26,074 --> 01:04:27,284
יש.

570
01:04:27,284 --> 01:04:28,660
הגאים ומושבים?

571
01:04:29,661 --> 01:04:31,955
- יש.
- שסתומים ומתגים של העברת דלק?

572
01:04:32,539 --> 01:04:33,624
כבויים.

573
01:04:36,418 --> 01:04:37,961
אנחנו מותירים אנשים טובים רבים מאחור.

574
01:04:40,005 --> 01:04:41,173
אנשים אמיצים רבים.

575
01:04:44,760 --> 01:04:45,761
כן.

576
01:04:46,261 --> 01:04:47,679
נוזלי הקירור קרים.

577
01:05:11,995 --> 01:05:12,996
הרם גלגלים.

578
01:05:25,968 --> 01:05:28,971
מדי פעם העולם צריך להתעמת עם עצמו,

579
01:05:29,805 --> 01:05:32,182
להגיד מה אנחנו ועם מי אנחנו.

580
01:05:35,227 --> 01:05:36,520
הייתי בדרך הביתה.

581
01:05:37,980 --> 01:05:39,439
רק רציתי שעוד רבים מאיתנו
יהיו בדרך חזרה.

582
01:05:42,818 --> 01:05:45,028
נתגעגע אליכם. ביי-ביי!

583
01:05:46,363 --> 01:05:48,240
ביי בינתיים! ביי-ביי!

584
01:06:20,314 --> 01:06:22,608
- בסדר.
- בסדר. זהו זה.

585
01:06:22,608 --> 01:06:23,692
מאה וחמש עשרה.

586
01:06:25,277 --> 01:06:26,195
מאה ושלושים.

587
01:06:27,696 --> 01:06:29,072
מאה ארבעים וחמש.

588
01:06:35,662 --> 01:06:36,955
הנה זה בא.

589
01:06:43,921 --> 01:06:45,047
הרם גלגלים.

590
01:06:52,846 --> 01:06:54,097
כוח טיפוס.

591
01:07:48,569 --> 01:07:54,366
הארי קרוסבי -

592
01:07:54,366 --> 01:07:56,702
פרש מחיל האוויר ב-1945,
בדרגת לוטננט קולונל -

593
01:07:56,702 --> 01:07:58,662
וחזר אל ג'ין ואל בנם סטיב. -

594
01:07:58,662 --> 01:08:01,623
סיים דוקטורט בספרות
באוניברסיטת סטנפורד ב-1953. -

595
01:08:01,623 --> 01:08:04,459
{\an8}אחרי שלימד באוניברסיטת אייווה
במשך כמה שנים, -

596
01:08:04,459 --> 01:08:07,754
{\an8}הוא וג'ין עברו למסצ'וסטס
עם ארבעת ילדיהם. -

597
01:08:09,756 --> 01:08:11,800
קרוסבי לימד באוניברסיטאות
בוסטון והרווארד -

598
01:08:11,800 --> 01:08:13,093
יותר מ-30 שנה. -

599
01:08:13,093 --> 01:08:15,304
הארי וג'ין עמדו בראש ועד ההורים -

600
01:08:15,304 --> 01:08:17,639
בכל בית ספר שילדיהם למדו בו. -

601
01:08:17,639 --> 01:08:21,393
{\an8}ספר הזיכרונות של הארי קרוסבי
על חוויותיו במלחמת העולם השנייה -

602
01:08:21,393 --> 01:08:24,563
{\an8}פורסם ב-1993.
הארי היה בן 91 במותו ב-2010. -

603
01:08:27,107 --> 01:08:31,194
אלכסנדר ג'פרסון -

604
01:08:31,194 --> 01:08:33,572
נותר בשירות פעיל בחיל האוויר -

605
01:08:33,572 --> 01:08:37,826
עד דצמבר 1947
ואז הצטרף לכוחות מילואים. -

606
01:08:37,826 --> 01:08:40,996
{\an8}באותה שנה עבר לדטרויט
עם אשתו, אדלה -

607
01:08:40,996 --> 01:08:42,788
{\an8}ונעשה מורה למדעים. -

608
01:08:42,788 --> 01:08:46,042
{\an8}הוא לימד במערכת החינוך הציבורית
בדטרויט במשך יותר מ-30 שנה. -

609
01:08:47,461 --> 01:08:49,546
ג'פרסון פרש מכוח המילואים
של חיל האוויר -

610
01:08:49,546 --> 01:08:51,215
כלוטננט קולונל. -

611
01:08:51,215 --> 01:08:53,216
הוא היה אחד המייסדים -

612
01:08:53,216 --> 01:08:56,511
של שני הסניפים הלאומיים
של טייסי טסקיגי בדטרויט. -

613
01:08:56,511 --> 01:08:59,348
אלכסנדר ג'פרסון
נפטר ביוני 2022. -

614
01:08:59,348 --> 01:09:01,850
הוא היה בן 100 במותו. -

615
01:09:05,645 --> 01:09:12,486
ריצ'רד מייקון -

616
01:09:13,111 --> 01:09:16,031
קודם לדרגת קפטן
אחרי ששוחרר ממוסברג. -

617
01:09:16,031 --> 01:09:17,950
הוא עזב את חיל האוויר בדצמבר 1945. -

618
01:09:17,950 --> 01:09:20,743
מייקון הקים בית ספר לטיס
כשחזר לברמינגהאם, אלבמה. -

619
01:09:20,743 --> 01:09:23,330
{\an8}אחרי שעשה תואר שני במתמטיקה
באוניברסיטת אינדיאנה, -

620
01:09:23,330 --> 01:09:25,707
{\an8}הוא חזר לאלבמה ועבד בקולג' מיילס. -

621
01:09:27,667 --> 01:09:31,255
ב-1955 הצטרף מייקון
לידידו אלכסנדר ג'פרסון בדטרויט -

622
01:09:31,255 --> 01:09:35,091
והחל קריירה כמורה בבית ספר ציבורי. -

623
01:09:35,091 --> 01:09:36,844
{\an8}ריצ'רד מייקון ואלכסנדר ג'פרסון -

624
01:09:36,844 --> 01:09:39,846
{\an8}נותרו חברים עד מותו של מייקון ב-2007
בגיל 86. -

625
01:09:39,846 --> 01:09:42,558
{\an8}קפטן (במיל') ריצ'רד מייקון
נקבר בבית הקברות הלאומי ארלינגטון. -

626
01:09:46,103 --> 01:09:52,276
רוברט "רוזי" רוזנטל -

627
01:09:52,276 --> 01:09:54,027
היה בהכשרה להטסת מטוס בי-29
מעל האוקיינוס השקט -

628
01:09:54,027 --> 01:09:55,863
כשהיפנים נכנעו באוגוסט 1945. -

629
01:09:55,863 --> 01:09:56,947
אחרי המלחמה -

630
01:09:56,947 --> 01:09:59,992
רוזי עזר לתבוע פושעי מלחמה נאצים
במשפטי נירנברג. -

631
01:09:59,992 --> 01:10:02,995
הוא חקר דמויות מפתח
בפיקוד העליון הגרמני -

632
01:10:02,995 --> 01:10:05,873
ביניהם פילדמרשל הרמן גרינג,
ראש הלופטוואפה. -

633
01:10:05,873 --> 01:10:07,457
{\an8}בדרכו לנירנברג -

634
01:10:07,457 --> 01:10:09,376
{\an8}רוזי פגש את פיליס הלר, תובעת עמיתה. -

635
01:10:09,376 --> 01:10:11,420
{\an8}הם התחתנו שבועיים מאוחר יותר. -

636
01:10:11,420 --> 01:10:13,005
{\an8}נולדו להם שלושה ילדים. -

637
01:10:15,299 --> 01:10:18,719
כהוקרה על שירותו
קיבל רוברט רוזנטל שני כוכבי כסף, -

638
01:10:18,719 --> 01:10:21,346
שני עיטורי הצלב המעופף,
שני לבבות סגולים, -

639
01:10:21,346 --> 01:10:24,933
צלב מעופף בריטי
וקרואה דה גר מצרפת. -

640
01:10:24,933 --> 01:10:27,311
{\an8}52 הטיסות שביצע במלחמה -

641
01:10:27,311 --> 01:10:30,480
{\an8}הן המספר הגבוה ביותר
של טיסות בכל טייסת ההפצצה ה-100. -

642
01:10:30,480 --> 01:10:33,483
{\an8}רוזי מת ב-2007.
הוא היה בן 89. -

643
01:10:35,444 --> 01:10:41,366
גייל "באק" קליבן -

644
01:10:41,366 --> 01:10:46,121
נותר בחייל האויר
ושירת במלחמות קוריאה ווייטנאם. -

645
01:10:46,121 --> 01:10:48,582
הוא פרש בדרגת קולונל. -

646
01:10:48,582 --> 01:10:53,587
קליבן עשה תואר שני ודוקטורט
באוניברסיטת ג'ורג'טאון. -

647
01:10:56,673 --> 01:11:00,010
באק נשא לאישה את מרג'ורי ספנסר
חודשים אחרי שחזר -

648
01:11:00,010 --> 01:11:04,515
לארצות הברית אחרי המלחמה.
ג'ון איגן היה השושבין שלו. -

649
01:11:04,515 --> 01:11:06,642
{\an8}מארג' מתה במפתיע ב-1953. -

650
01:11:06,642 --> 01:11:09,061
{\an8}היא הייתה נשואה לגייל שמונה שנים. -

651
01:11:09,061 --> 01:11:11,355
{\an8}הוא החזיק תמונה שלה על האח
53 שנים מאוחר יותר -

652
01:11:11,355 --> 01:11:12,731
{\an8}כשנפטר בגיל 87 -

653
01:11:15,484 --> 01:11:21,990
ג'ון "באקי" איגן -

654
01:11:21,990 --> 01:11:24,117
נותר בחיל האוויר אחרי המלחמה. -

655
01:11:24,117 --> 01:11:26,161
בערב שאחרי היום שבו שב למניטווק -

656
01:11:26,161 --> 01:11:29,039
הוא פגש מכרה מהתיכון,
ג'וזפין פיץ, -

657
01:11:29,039 --> 01:11:31,542
שהייתה גם היא במדים
כטייסת בחייל האוויר הנשי. -

658
01:11:31,542 --> 01:11:33,085
הם נישאו כמה חודשים מאוחר יותר. -

659
01:11:35,128 --> 01:11:37,256
קולונל איגן ביצע טיסות קרב
במהלך מלחמת קוריאה. -

660
01:11:37,256 --> 01:11:38,340
בסופו של דבר הוא נעשה -

661
01:11:38,340 --> 01:11:40,634
{\an8}אחראי המבצעים של חיל האוויר
באזור האוקיינוס השקט. -

662
01:11:40,634 --> 01:11:43,887
{\an8}הוא שיתף פעולה עם הפנטגון
כשמת מהתקף לב ב-1961. -

663
01:11:43,887 --> 01:11:46,473
{\an8}הוא היה בן 45.
ג'וזפין נפטרה ב-2006. -

664
01:11:46,473 --> 01:11:49,518
{\an8}הם קבורים זה לצד זה
בבית הקברות הלאומי ארלינגטון -

665
01:17:27,981 --> 01:17:29,983
תרגום: אסף ראביד