1
00:00:11,762 --> 00:00:13,764
3 फ़रवरी, 1945

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,900
सन् 1945 के पहले कुछ हफ़्तों तक,

3
00:00:24,900 --> 00:00:27,444
हम हर तरफ़ से थर्ड राइक के क़रीब पहुँच रहे थे।

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,739
{\an8}पश्चिम में, मित्र देश जर्मनी में प्रवेश कर रहे थे।

5
00:00:30,739 --> 00:00:32,573
{\an8}बर्लिन के ऊपर आसमान में

6
00:00:33,116 --> 00:00:35,827
{\an8}पूर्व में, रूसी ओडर नदी के पास पहुँच रहे थे।

7
00:00:36,703 --> 00:00:41,083
और आसमान में,
एट्थ एयर फ़ोर्स बिना चुनौतियों के उड़ रहा था।

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,795
हम आसमान के सच्चे बादशाह थे।

9
00:00:47,339 --> 00:00:49,967
कमांड पायलट, टेल के लिए, हम लक्ष्य तक पहुँचने वाले हैं।

10
00:00:49,967 --> 00:00:51,844
पीछे सब कैसा है?

11
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
सब ठीक है, मेजर। सभी पंक्ति में हैं।

12
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
ठीक है। चलो बम गिराएँ।

13
00:00:55,639 --> 00:00:56,974
विमान तुम्हारा हुआ, जीन।

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,141
ठीक है, मेजर।

15
00:01:03,522 --> 00:01:06,483
बॉम्ब बे के दरवाज़े खुल रहे हैं। एक मिनट में बम गिरेंगे।

16
00:01:13,490 --> 00:01:16,285
- क्या हमें गोली लगी है?
- दाईं तरफ़ के इंजन ठीक हैं।

17
00:01:17,369 --> 00:01:20,205
पर डग, नीचे आकर यह देखो।

18
00:01:20,205 --> 00:01:21,540
कुछ टैंकों पर गोली लगी है।

19
00:01:21,540 --> 00:01:23,000
जी, सर। आ रहा हूँ।

20
00:01:26,170 --> 00:01:27,880
मेजर, यहाँ काफ़ी क्षति पहुँची है।

21
00:01:27,880 --> 00:01:31,675
ऑक्सीजन के कई बोतल फूट गईं हैं।
हमारे पास केवल छह बची हैं।

22
00:01:31,675 --> 00:01:33,760
ठीक है। उन पर नज़र रखना, डग।

23
00:01:35,762 --> 00:01:36,972
रॉकेट आ रहे हैं।

24
00:01:39,766 --> 00:01:42,603
पहले इंजन में आग लगी है। उसे बंद कर रहा हूँ।

25
00:01:42,603 --> 00:01:45,898
पहले इंजन में ईंधन और तेल बंद कर रहा हूँ।
इंजन का हाल कैसा है?

26
00:01:47,441 --> 00:01:49,526
- बस। आग बुझ गई। आग बुझ गई।
- बढ़िया है।

27
00:01:50,110 --> 00:01:53,864
लक्ष्य के पास पहुँच रहे हैं। पाँच सेकंड में बम गिरेंगे।

28
00:01:56,658 --> 00:01:57,868
बम गिर रहे हैं।

29
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
वह बढ़िया था, लूक। लगता है हम...

30
00:02:16,261 --> 00:02:19,306
पायलट, दल के लिए, कितनी क्षति पहुँची?
रिपोर्ट करो।

31
00:02:21,266 --> 00:02:22,559
जीन, लूक, रिपोर्ट करो।

32
00:02:23,143 --> 00:02:27,314
दूसरे और चौथे इंजन में तेल का दबाव कम हो रहा है।
तीसरे इंजन में आग लगी है।

33
00:02:28,649 --> 00:02:32,152
हम विमान खो देंगे। हम विमान खो देंगे।

34
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
धत्।

35
00:02:34,321 --> 00:02:37,574
लीड कमांड, डेप्यूटी कमांड के लिए, तुम लोग नेतृत्व करो।

36
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
दोहराता हूँ, तुम लोग नेतृत्व करो।

37
00:02:39,576 --> 00:02:41,787
ठीक है। हम नेतृत्व करेंगे।

38
00:02:42,287 --> 00:02:44,540
- विमान को मैं नियंत्रित करूँगा, ठीक है?
- ठीक है।

39
00:02:44,540 --> 00:02:47,751
मैं हमें रूसी सीमा के पार ले जाने की कोशिश करूँगा
जहाँ हम सुरक्षित होंगे।

40
00:02:47,751 --> 00:02:50,504
जी, सर। विमान आपका हुआ, रोज़ी।

41
00:02:59,096 --> 00:03:02,641
चलो भी। चलो भी। थोड़ी देर और डटे रहो।

42
00:03:03,141 --> 00:03:05,853
हम गति खो रहे हैं। क्या हमें निकलना चाहिए?

43
00:03:06,353 --> 00:03:09,398
अभी नहीं। हम बर्लिन में नहीं उतरेंगे।

44
00:03:13,652 --> 00:03:16,446
चलो, चलो, चलो। और थोड़ी देर।

45
00:03:21,326 --> 00:03:23,537
मेजर, बायाँ पंख चूर-चूर हो चुका है।

46
00:03:23,537 --> 00:03:25,163
हम वहाँ लगभग पहुँच गए हैं।

47
00:03:30,711 --> 00:03:32,921
बस। विमान रुकने लगा है। विमान रुकने लगा है।

48
00:03:32,921 --> 00:03:35,048
निकलो। अलार्म बजाओ और कूदो।

49
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
हम यहाँ से नदी पार कर सकते हैं।

50
00:03:37,467 --> 00:03:39,928
मैं इसे जितनी देर हो सके,
स्थिर रखने की कोशिश करूँगा।

51
00:03:40,679 --> 00:03:43,307
- जाओ। धुआँ निकल रहा है।
- जी, सर।

52
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
चलो।

53
00:03:49,146 --> 00:03:51,273
- चलो। चलो, चलो। जाओ, जाओ।
- तुमने वह ले लिया?

54
00:04:28,519 --> 00:04:29,520
चलो भी।

55
00:04:46,787 --> 00:04:47,829
जीन!

56
00:06:33,268 --> 00:06:36,688
{\an8}ओडर नदी के पूर्व में
जर्मन और रूसी सीमा के बीच

57
00:07:43,630 --> 00:07:46,133
नहीं, नहीं! नहीं, नहीं, मैं अमरीकी हूँ।

58
00:07:46,133 --> 00:07:50,429
अमरीकी हूँ। रूज़वेल्ट। स्टालिन। कोका-कोला।

59
00:07:51,513 --> 00:07:52,973
रूज़वेल्ट।

60
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
{\an8}डॉनल्ड एल. मिलर की किताब पर आधारित

61
00:10:25,209 --> 00:10:29,588
मास्टर्स ऑफ़ दी एयर

62
00:10:31,757 --> 00:10:36,720
नौवां भाग

63
00:10:40,140 --> 00:10:43,310
{\an8}हद है। ग्यारह बजे।
कितने, 30 मिनट बचे हैं? उससे भी कम।

64
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
{\an8}जाओ! जल्दी करो!

65
00:10:46,146 --> 00:10:48,440
{\an8}हमारे पास आधा घंटा है।
हमें सामने वाले गेट पर जाना होगा। हम मार्च कर रहे हैं।

66
00:10:48,440 --> 00:10:50,567
{\an8}- जाओ सबको बताओ। जाओ, जाओ, जाओ!
- जी, सर। अभी जाता हूँ।

67
00:10:50,567 --> 00:10:53,487
{\an8}स्टालग लुफ़्ट III
बर्लिन से 100 मील दक्षिण-पूर्व में

68
00:11:01,286 --> 00:11:03,580
सभी बाहर निकलो। चलो। 30 मिनट हैं।

69
00:11:05,999 --> 00:11:07,835
जर्मनों ने हमें सामने वाले गेट पर आने के लिए
30 मिनटों का समय दिया है।

70
00:11:07,835 --> 00:11:11,547
ग्यारह बजे, फिर हम मार्च करेंगे। उन्होंने बताया नहीं
कि कितनी दूर या कितनी देर तक मार्च करेंगे।

71
00:11:13,674 --> 00:11:15,676
तीस मिनट। हे भगवान।

72
00:11:16,593 --> 00:11:19,721
ठीक है। सामान समेटो। चलो।
अपने सबसे गर्म कपड़े पहनो।

73
00:11:20,222 --> 00:11:21,557
क्या लगता है हम कहाँ जा रहे हैं?

74
00:11:21,557 --> 00:11:25,102
पता नहीं। पक्का मित्र देश क़रीब ही होंगे।

75
00:11:30,148 --> 00:11:31,692
अपने सबसे गर्म कपड़े लो।

76
00:11:38,365 --> 00:11:39,616
केवल ज़रूरी सामान लो।

77
00:11:41,201 --> 00:11:42,286
बस उसे तोड़ दो।

78
00:11:42,995 --> 00:11:43,996
चलो।

79
00:11:44,621 --> 00:11:45,622
माचिस ले लो।

80
00:11:51,128 --> 00:11:53,505
वही खाना लो जो ख़राब न हो।

81
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
जर्मनों ने पहले ही कैनों में छेद कर दिए हैं।

82
00:11:56,925 --> 00:11:58,677
वे ख़राब हो जाएँगे।

83
00:11:59,720 --> 00:12:01,597
सब जला दो! सब कुछ!

84
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
- वह छोड़ो!
- वह मेरा है!

85
00:12:17,654 --> 00:12:18,655
मुझे छोड़ो!

86
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
कैसे हो?

87
00:12:22,659 --> 00:12:26,038
बेहतर होता अगर रूसी यहाँ पहले पहुँच जाते।

88
00:12:30,292 --> 00:12:31,793
तुम भागने की तो नहीं सोच रहे हो न?

89
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
तुम तो भागने की नहीं सोच रहे हो न?

90
00:12:41,803 --> 00:12:43,347
इस ठंड में तो नहीं।

91
00:12:46,975 --> 00:12:47,976
हैम।

92
00:12:52,648 --> 00:12:56,276
हैम्बोन। अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो वह नहीं करता।

93
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
अच्छा?

94
00:12:57,611 --> 00:13:00,864
किसे पता कि अब ऐसा खाना फिर कब मिलेगा, समझे?

95
00:13:00,864 --> 00:13:01,949
भाड़ में जाओ।

96
00:13:05,202 --> 00:13:09,081
जो भी भागने की कोशिश करेगा,
उसे गोली मार दी जाएगी। कृपया कोशिश मत करना।

97
00:13:15,128 --> 00:13:17,047
यह रूसियों का काम है। वे क़रीब हैं।

98
00:13:17,047 --> 00:13:18,549
पक्का ये रूसी ही होंगे।

99
00:13:21,385 --> 00:13:25,556
चुप रहो, अश्वेत कमीने! मार्च करो! और तेज़! और तेज़!

100
00:13:25,556 --> 00:13:28,100
ठीक है, हम जा रहे हैं। हम जा रहे हैं। हम जा रहे हैं।

101
00:13:29,685 --> 00:13:32,229
आतंक फैलाने वालों और हत्यारों से इसी तरह निपटना चाहिए।

102
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
उन्हें दमन करके!

103
00:13:34,356 --> 00:13:35,732
तुम ठीक हो, सोलोमोन?

104
00:13:35,732 --> 00:13:38,735
उतना ही ठीक हूँ जितना जर्मनी में आधी रात को
सैर पर निकलने वाला यहूदी ठीक हो सकता है।

105
00:13:57,921 --> 00:14:00,174
{\an8}जर्मन ग्रामीण क्षेत्र

106
00:14:00,174 --> 00:14:02,676
{\an8}स्टालग लुफ़्ट III से 20 मील दक्षिण-पश्चिम में

107
00:14:39,171 --> 00:14:41,590
- बकी ने तुम्हें चेतावनी दी थी...
- कुछ मत बोलो।

108
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
ठीक है।

109
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
हाँ।

110
00:14:54,895 --> 00:14:57,814
ख़ैर, देखो, जैसे ही तुम्हें कोई भी जानकारी मिले,
मुझे बता देना। ठीक है?

111
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
धन्यवाद, बिल।

112
00:15:02,027 --> 00:15:06,615
कोई ख़बर नहीं है। अब भी उनमें से किसी की
कोई ख़बर नहीं है, न रोज़ी की, न उसके दल की।

113
00:15:08,492 --> 00:15:09,826
तो क्या कहानी है?

114
00:15:09,826 --> 00:15:12,204
उनका विमान बर्लिन के पूर्व में
शासनहीन ज़मीन पर दुर्घटनाग्रस्त हुआ था।

115
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
हे भगवान।

116
00:15:14,831 --> 00:15:15,958
मेजर, सर।

117
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, बेटे?

118
00:15:18,585 --> 00:15:21,380
हमें पाँच मिनटों में उड़ान भरनी है
और उपकरण कक्ष में ताला लगा हुआ है।

119
00:15:38,772 --> 00:15:40,983
चलो चलें, दोस्तों। थोड़ा जोश दिखाओ। चलो।

120
00:15:42,609 --> 00:15:44,778
- कमबख़्त...
- ए, क्लाउटर।

121
00:15:44,778 --> 00:15:47,656
तुम क्यों हँस रहे हो?
पिछले हफ़्ते तुम एक बड़ी, मोटी वैश्या के साथ थे।

122
00:15:52,619 --> 00:15:55,414
शायद तुमने कभी जर्मनी के ऊपर
बिना पैराशूट के उड़ान नहीं भरी है, हँ?

123
00:15:59,001 --> 00:16:00,752
पता नहीं, क्रॉस्बी। तुमने भरी है?

124
00:16:03,130 --> 00:16:05,716
अब से,

125
00:16:05,716 --> 00:16:09,803
तुम दलों के उड़ान भरने के
30 मिनट बाद तक वह उपकरण कक्ष

126
00:16:09,803 --> 00:16:12,055
खुला और संचालित रखोगे। जी, मेजर?

127
00:16:12,055 --> 00:16:13,849
- जी। मेजर।
- जी, मेजर?

128
00:16:13,849 --> 00:16:14,933
जी, मेजर।

129
00:16:19,646 --> 00:16:23,317
ठीक है। तुमने सुना उन्होंने क्या कहा।
यह ख़त्म करो। चलो चलें।

130
00:16:27,696 --> 00:16:28,947
{\an8}मुसकॉ जाने वाली सड़क

131
00:16:28,947 --> 00:16:33,035
{\an8}स्टालग लुफ़्ट III से 48 मील दक्षिण-पश्चिम में

132
00:17:06,234 --> 00:17:09,655
धन्यवाद। धन्यवाद।

133
00:17:17,119 --> 00:17:18,454
रास्ते से हटो!

134
00:17:18,454 --> 00:17:19,915
- रास्ते से हटो।
- रास्ते से हटो।

135
00:17:19,915 --> 00:17:22,166
- हटो!
- सुना तुमने?

136
00:17:22,166 --> 00:17:25,170
- रास्ते से हटो। अभी।
- हटो।

137
00:17:40,227 --> 00:17:41,979
ख़ून और धरती के लिए!

138
00:17:43,355 --> 00:17:46,817
खड़े हो जाओ
और हमारे वीर योद्धाओं के प्रति सम्मान दिखाओ!

139
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
हिटलर की जय हो।

140
00:18:05,085 --> 00:18:06,837
बच्चे और बूढ़े।

141
00:18:08,255 --> 00:18:09,965
सब गँवा दिया।

142
00:18:33,697 --> 00:18:35,699
{\an8}मुसकावा ज़िगेलाइ

143
00:18:35,699 --> 00:18:38,577
{\an8}मुसकॉ, जर्मनी
जबरन मज़दूरी कराने वाली ईंट फ़ैक्ट्री

144
00:18:39,578 --> 00:18:41,413
भागो मत, भागो मत, भागो मत।

145
00:18:41,413 --> 00:18:43,207
ए, सबके लिए काफ़ी जगह है।

146
00:18:46,084 --> 00:18:48,086
चलो। पास आओ। पास आओ।

147
00:19:11,068 --> 00:19:13,904
अफ़वाह है कि हम सुबह होते ही
किसी ट्रेन स्टेशन जाएँगे।

148
00:19:14,404 --> 00:19:16,240
इस बारे में कोई अफ़वाह है कि हम कहाँ जा रहे हैं?

149
00:19:16,949 --> 00:19:20,035
नहीं। बस सुबह तैयार रहना।

150
00:19:24,957 --> 00:19:28,710
यह ठीक नहीं है। वे हमें कहीं ले जाकर मार डालेंगे, है न?

151
00:19:28,710 --> 00:19:29,795
तो हमें लेकर आए ही क्यों?

152
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
अगर वे हमें सच में मारना चाहते थे,
तो उनके पास कई मौके थे।

153
00:19:34,758 --> 00:19:37,803
- पता नहीं। वे नाज़ी हैं।
- सब ठीक हो जाएगा, सॉली।

154
00:19:43,809 --> 00:19:47,437
सब, अह, वैसे नहीं हुआ जैसे हमने सोचा था, है न?

155
00:19:50,232 --> 00:19:54,194
नहीं। तुम सोचते हो कि काश तुमने कुछ और किया होता?

156
00:19:57,447 --> 00:20:00,158
नहीं। और तुम?

157
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
मैं गोली नहीं खाना चाहता था।

158
00:20:09,376 --> 00:20:13,130
जानते हो, मुझे सच में विश्वास था
कि अगर केवल दो बी-17 बचते,

159
00:20:14,506 --> 00:20:15,757
तो उन्हें तुम और मैं उड़ा रहे होते।

160
00:20:23,849 --> 00:20:26,560
पिछले कुछ साल तुम्हारे बिना ज़्यादा कठिन होते, जॉन।

161
00:20:30,522 --> 00:20:31,523
मेरे लिए भी।

162
00:20:33,525 --> 00:20:35,068
ट्रेन धीमी हो रही है, है न?

163
00:20:36,195 --> 00:20:37,654
कोई अंदाज़ा हम कहाँ हैं?

164
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
नूरेमबर्ग-एचबीएफ़।

165
00:20:45,120 --> 00:20:49,583
नूरेमबर्ग। धत्! यह नूरेमबर्ग है।
यह कमबख़्त नूरेमबर्ग है। मेरा मत...

166
00:20:50,083 --> 00:20:51,668
- शांत हो जाओ, सॉली।
- शांत हो जाओ।

167
00:20:52,628 --> 00:20:54,505
- मैं मारा जाऊँगा।
- सब ठीक हो जाएगा, सॉली।

168
00:21:07,935 --> 00:21:10,103
अब हम नाज़ी शासन के केंद्र में हैं, लड़कों।

169
00:21:37,506 --> 00:21:42,511
{\an8}स्टालग XIII
नूरेमबर्ग, जर्मनी

170
00:21:58,110 --> 00:22:00,821
गेल? गेल!

171
00:22:02,281 --> 00:22:03,532
गेल क्लेवेन।

172
00:22:03,532 --> 00:22:05,200
हे भगवान, विश्वास ही नहीं हो रहा।

173
00:22:06,159 --> 00:22:08,871
जॉर्ज। तुम कैसे हो?

174
00:22:08,871 --> 00:22:10,038
घर से काफ़ी दूर हूँ।

175
00:22:10,038 --> 00:22:12,749
हे भगवान। ए, यह जॉर्ज निथैमर है।

176
00:22:12,749 --> 00:22:14,835
- जॉन।
- इकलौता इंसान जिससे मैं कभी मिला हूँ

177
00:22:14,835 --> 00:22:16,962
- जिसे बेसबॉल के बारे में तुमसे ज़्यादा पता है।
- सच में?

178
00:22:16,962 --> 00:22:19,173
- तुम किस टीम के फ़ैन हो?
- यैंकीज़। तुम?

179
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
- कब्स।
- शायद अगले साल क़िस्मत चमके।

180
00:22:22,009 --> 00:22:24,970
तो चलो तुम लोगों के लिए कुछ तम्बू ढूँढता हूँ
जिनमें आग जल रही हो।

181
00:22:25,554 --> 00:22:27,264
मैं तुम्हें चेतावनी दे दूँ, ज़्यादातर तम्बुओं में आग नहीं है।

182
00:22:27,848 --> 00:22:30,934
कोई बात नहीं। बस बर्फ़ से आश्रय मिले, वही काफ़ी है।

183
00:22:31,852 --> 00:22:34,104
{\an8}पोलैंड
पॉज़्नान जाने वाली सड़क

184
00:22:39,693 --> 00:22:43,572
जनरल कह रहे हैं कि आप बरानविच के

185
00:22:44,573 --> 00:22:46,074
एयरपोर्ट से,

186
00:22:46,783 --> 00:22:48,202
मॉस्को की फ़्लाइट ले सकते हैं।

187
00:22:49,620 --> 00:22:51,246
फिर वहाँ से इंग्लैंड की।

188
00:22:54,875 --> 00:22:57,794
उन्होंने चेतावनी दी है कि रास्ता बेहद ख़तरनाक होगा।

189
00:22:59,505 --> 00:23:01,256
संभवतः तेहरान से होकर।

190
00:23:10,682 --> 00:23:11,808
बदबू के लिए।

191
00:23:21,235 --> 00:23:23,987
आगे एक गाड़ी है जिसका पहिया टूट गया है।

192
00:23:23,987 --> 00:23:25,364
उन्हें उसे ठीक करना होगा।

193
00:23:27,366 --> 00:23:31,495
क्या तुम्हें ऐतराज़ होगा अगर मैं... थोड़ा पैदल चलूँ तो?

194
00:23:56,854 --> 00:23:59,147
ज़ाबी कोवो

195
00:26:22,833 --> 00:26:29,673
"जीवन का न्यायकर्ता, जीवन का न्याय करेगा।"

196
00:26:51,445 --> 00:26:53,405
हमें ऐसे कई कैंप मिले।

197
00:26:53,405 --> 00:26:56,366
हमारे पहुँचने से पहले ही सभी मारे और जलाए जा चुके थे।

198
00:26:58,118 --> 00:26:59,703
ऐसे... ऐसे और भी कैंप हैं?

199
00:26:59,703 --> 00:27:03,498
हाँ। हमारे साथियों को इससे भी बड़े कैंप मिले थे।

200
00:27:03,498 --> 00:27:06,460
इन्हें, लोगों को मारने के लिए,
कई लोगों को एक साथ मारने के लिए बनाया गया था।

201
00:27:07,503 --> 00:27:10,214
पोलिश, रूसी लोगों को। ज़्यादातर यहूदियों को।

202
00:27:15,093 --> 00:27:17,429
गाड़ी ठीक हो गई है। हम सफ़र जारी रख सकते हैं।

203
00:27:29,483 --> 00:27:31,527
{\an8}रूसी एयर बेस
पॉज़्नान, पोलैंड के बाहर

204
00:27:31,527 --> 00:27:34,112
{\an8}यहीं रुकिए, मेजर, मैं पता लगाकर आता हूँ
कि मॉस्को के लिए अगली फ़्लाइट कब निकलेगी।

205
00:27:34,112 --> 00:27:35,280
{\an8}धन्यवाद, लेफ़्टिनेंट।

206
00:27:47,459 --> 00:27:49,878
आप कहाँ जा रहे हैं? क्या आप... घर जा रहे हैं?

207
00:27:51,004 --> 00:27:52,005
घर? परिवार?

208
00:28:08,397 --> 00:28:12,818
उन्होंने कहा कि उनके परिवार के सब लोग मर चुके हैं
और उनके गाँव में दफ़न हैं।

209
00:28:18,115 --> 00:28:21,034
उन्होंने कहा कि उन्होंने उन्हें ख़ुद दफ़नाया,

210
00:28:21,034 --> 00:28:24,204
उन अन्य गाँव वालों के साथ जिन्हें जर्मनों ने मारा।

211
00:28:25,330 --> 00:28:29,084
जर्मनों ने उन्हें खाई भरने का आदेश दिया था।

212
00:28:29,585 --> 00:28:35,007
वहीं कहीं उनकी पत्नी, बेटी और पोते-पोती थे।

213
00:28:40,262 --> 00:28:41,847
इसलिए, उन्होंने बेलचा उठाया।

214
00:28:51,690 --> 00:28:55,903
ज़िंदा रहने के लिए... हर किसी को विकल्प चुनने पड़ते हैं।

215
00:29:04,494 --> 00:29:07,289
अब यह कहाँ जाएँगे?

216
00:29:15,923 --> 00:29:19,051
मेजर, मॉस्को जाने वाले विमान में यात्री सवार हो रहे हैं।

217
00:29:22,387 --> 00:29:24,056
ईश्वर आपका भला करें।

218
00:29:28,393 --> 00:29:30,521
उन्होंने कहा कि अगर ईश्वर सच में हैं,
तो वह उन्हें भूल चुके हैं।

219
00:29:38,070 --> 00:29:41,823
हमारी हड्डियों को ढकने वाली मिट्टी भी
हमें याद नहीं रखेगी।

220
00:29:45,494 --> 00:29:49,665
मेजर! मेजर, हमें जाना होगा। आइए, जल्दी।

221
00:29:53,836 --> 00:29:54,837
चलिए।

222
00:30:11,311 --> 00:30:13,313
{\an8}स्टालग XIII
नूरेमबर्ग, जर्मनी

223
00:30:13,313 --> 00:30:15,774
{\an8}2 अप्रैल, 1945

224
00:30:21,446 --> 00:30:22,447
उसने क्या कहा?

225
00:30:24,157 --> 00:30:26,243
जर्मन मित्र देशों की सेना से आगे रहना चाहते हैं।

226
00:30:26,243 --> 00:30:29,913
उन्हें चिंता है कि वे फिर से काफ़ी क़रीब पहुँच रहे हैं,
इसलिए फिर से मार्च करना होगा।

227
00:30:29,913 --> 00:30:31,832
हम शाम सात बजे निकलेंगे।

228
00:30:31,832 --> 00:30:32,958
फिर से रात को मार्च करेंगे?

229
00:30:33,458 --> 00:30:36,712
हाँ, पर मैंने उनसे कहा
कि हम 20 किलोमीटर प्रति रात से ज़्यादा तेज़ नहीं जाएँगे

230
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
और वे मान गए।

231
00:30:39,381 --> 00:30:40,465
सबको बता दो।

232
00:30:45,554 --> 00:30:48,849
{\an8}बर्चिंग जाने वाली सड़क
बवेरिया, जर्मनी

233
00:30:49,892 --> 00:30:52,728
पोपए कह रहा है
कि वे हमें कल डैन्यूब नदी के पार ले चलेंगे।

234
00:30:53,562 --> 00:30:55,314
हमें आज रात ही निकलना होगा
वरना कभी निकल नहीं सकेंगे।

235
00:30:56,315 --> 00:30:57,316
- आज रात को?
- आज रात को।

236
00:30:58,108 --> 00:31:00,444
उसके बाद हमें कभी भागने का मौका नहीं मिलेगा, गेल।

237
00:31:00,944 --> 00:31:03,071
वह नदी इतनी बड़ी है
कि वापस इस पार आना संभव नहीं होगा।

238
00:31:04,239 --> 00:31:06,408
सुनो, सब ख़ुद के दल बनाने लगे हैं।

239
00:31:06,909 --> 00:31:09,620
बक, अगर हमने अपना दल छोटा रखा...
मैं, तुम, जॉर्ज, एरिंग...

240
00:31:10,579 --> 00:31:12,539
तो बचकर निकलने की संभावना ज़्यादा है।

241
00:31:19,588 --> 00:31:22,925
- पी-51!
- सिगरेट और मशालें, सब बुझा दो!

242
00:31:25,219 --> 00:31:26,303
वे बुझा दो!

243
00:31:38,690 --> 00:31:42,110
ग्लेम्निट्ज़! हमने तुमसे कहा था
कि हमें रात को मार्च करना बंद करना होगा।

244
00:31:42,110 --> 00:31:44,196
हमारे अपने ही कमबख़्त विमान हम पर हमला कर रहे हैं।

245
00:31:44,196 --> 00:31:46,990
- यह सुरक्षित नहीं है। हमने कहा था सुरक्षित नहीं है।
- बकी, शांत हो जाओ!

246
00:31:46,990 --> 00:31:50,410
- यह सुरक्षित नहीं है। हमने तुमसे कहा था।
- जॉन, मेरी तरफ़ देखो। मेरी तरफ़ देखो।

247
00:31:50,911 --> 00:31:53,539
मेरी तरफ़ देखो। मैं तैयार हूँ।

248
00:31:54,039 --> 00:31:56,166
हम आज रात को ही यहाँ से भागेंगे।

249
00:31:56,166 --> 00:31:58,168
इससे पहले कि वे तुम्हें गोली मार दें, शांत हो जाओ।

250
00:32:04,049 --> 00:32:06,093
चलो! मार्च, मार्च, मार्च!

251
00:32:06,844 --> 00:32:10,514
बॉब, जाकर सिमोलेट से कह दो
कि हम 20 किलोमीटर चल चुके हैं।

252
00:32:10,514 --> 00:32:11,723
हम अभी और यहीं रुक रहे हैं।

253
00:32:11,723 --> 00:32:12,808
जी, सर।

254
00:32:13,851 --> 00:32:16,103
कॉर्लेस्की, टिलर, मैं चाहता हूँ कि तुम आश्रय ढूँढो।

255
00:32:16,103 --> 00:32:19,773
खाली पड़ी इमारतें... चर्च, स्कूल। जो भी ढूँढ सको।

256
00:32:27,322 --> 00:32:31,410
जेफ़रसन के नक़्शे के अनुसार,
उत्तर-पश्चिम में कुछ मील दूर एक जंगल है।

257
00:32:31,410 --> 00:32:34,454
अगर हम वहाँ तक पहुँच गए, तो शायद हम सुरक्षित रहेंगे।

258
00:32:34,454 --> 00:32:36,081
हम वहाँ तक ज़रूर पहुँचेंगे।

259
00:32:41,170 --> 00:32:42,504
मेरा सुझाव है कि हम उस तरफ़ जाएँ,

260
00:32:42,504 --> 00:32:45,090
समय रहते इस अफ़रा-तफ़री का फ़ायदा उठाएँ।

261
00:32:45,090 --> 00:32:46,258
उस दीवार के ऊपर से।

262
00:32:47,050 --> 00:32:48,677
ठीक है। तो पहले कौन जाना चाहेगा?

263
00:32:51,805 --> 00:32:52,806
मैं जाऊँगा।

264
00:33:00,647 --> 00:33:02,816
ठीक है, बिल। जाओ।

265
00:33:05,611 --> 00:33:06,612
ठीक है।

266
00:33:06,612 --> 00:33:08,989
- जाओ। मैं तुम्हारे पीछे आऊँगा।
- ठीक है।

267
00:33:16,455 --> 00:33:18,248
रुको! रुको!

268
00:33:18,248 --> 00:33:19,291
ए, गोली मत चलाओ।

269
00:33:23,212 --> 00:33:25,714
- जाओ, बक। यहाँ से निकलो।
- रुको!

270
00:33:38,852 --> 00:33:40,687
उस आदमी को छोड़ दो। अभी।

271
00:33:41,438 --> 00:33:42,981
उसे छोड़ दो।

272
00:33:43,649 --> 00:33:46,735
हद है। अगर तुमने उसे हल्की सी भी चोट पहुँचाई,
तो यहाँ दंगा हो जाएगा।

273
00:33:47,236 --> 00:33:48,362
ग्लेम्निट्ज़।

274
00:33:49,571 --> 00:33:52,699
वह मेरे वरिष्ठ अफ़सरों में से एक है और वह बेहद ज़रूरी...

275
00:33:53,784 --> 00:33:57,204
सार्जेंट, अपने आदमी को
मेजर इगन को रिहा करने का आदेश दो।

276
00:33:57,788 --> 00:33:59,039
अभी।

277
00:34:18,141 --> 00:34:19,560
वह सब क्या था?

278
00:34:22,020 --> 00:34:26,065
जॉर्ज, बिल और बक वे वह दीवार फांद गए।

279
00:34:47,087 --> 00:34:48,088
तुमने वह सुना?

280
00:34:49,047 --> 00:34:50,132
जीएमसी की आवाज़ लगती है।

281
00:35:28,504 --> 00:35:30,130
लगता है वे पीछे हट रहे हैं।

282
00:36:59,678 --> 00:37:00,554
कमीने!

283
00:37:09,229 --> 00:37:10,189
कृपया।

284
00:37:12,774 --> 00:37:14,193
कृपया।

285
00:37:15,652 --> 00:37:16,945
भागो!

286
00:37:17,529 --> 00:37:18,447
भागो।

287
00:37:29,166 --> 00:37:30,959
कमबख़्त बच्चे।

288
00:37:43,764 --> 00:37:44,890
हमें जाना होगा, बक।

289
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
बक।

290
00:38:02,741 --> 00:38:05,077
उनके पास कमबख़्त गोलियाँ भी नहीं थीं।

291
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
चलो चलें।

292
00:38:21,552 --> 00:38:23,971
वह आ गया। वह लौट आया!

293
00:38:23,971 --> 00:38:25,264
वापसी पर स्वागत है, मेजर!

294
00:38:25,264 --> 00:38:26,181
ए।

295
00:38:26,181 --> 00:38:29,142
- कैसे हो, लड़कों?
- तुम सलामत लौट आए, रोज़ी!

296
00:38:29,142 --> 00:38:31,353
वह लौट आए हैं। मेजर रोज़ेनथॉल सलामत लौट आए हैं।

297
00:38:32,396 --> 00:38:33,397
चलो!

298
00:38:33,397 --> 00:38:34,565
ए, लड़कों।

299
00:38:35,065 --> 00:38:37,317
- ऐगी, कैसे हो, मेरे दोस्त?
- तुम सलामत लौट आए।

300
00:38:37,317 --> 00:38:39,486
- ए, कुचले मत जाना।
- मैं गाड़ी रोक दूँ?

301
00:38:40,320 --> 00:38:41,321
नहीं, नहीं, नहीं।

302
00:38:41,321 --> 00:38:42,990
वापसी पर स्वागत है, रोज़ी!

303
00:38:42,990 --> 00:38:44,157
शाबाश, रोज़ी!

304
00:38:45,784 --> 00:38:48,036
रोज़ी! हाँ!

305
00:38:53,458 --> 00:38:57,379
और फिर पॉल्टावा से, हम एक सी-46 में ईरान पहुँचे

306
00:38:57,921 --> 00:38:59,089
और फिर,

307
00:38:59,673 --> 00:39:03,510
उसी सी-46 से एल-अडेन नामक एक जगह पहुँचे...
जो कि एक ब्रिटिश बेस है...

308
00:39:03,510 --> 00:39:07,389
और फिर एथेंस से होते हुए रोम और फिर नेपल्स।

309
00:39:08,307 --> 00:39:10,934
और फिर, यह सुनो,

310
00:39:12,394 --> 00:39:18,775
हमें विंस्टन चर्चिल के निजी रूपांतरित
बी-24 लिबरेटर में स्थानांतरित किया गया...

311
00:39:18,775 --> 00:39:20,027
मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ...

312
00:39:20,527 --> 00:39:22,321
और हम उसमें सेंट मॉगन पहुँचे।

313
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
तुम कैसे हो?

314
00:39:27,159 --> 00:39:28,160
जीन कैसी है?

315
00:39:30,579 --> 00:39:31,788
वह गर्भवती है।

316
00:39:35,709 --> 00:39:37,002
मैं पिता बनने वाला हूँ।

317
00:39:39,588 --> 00:39:40,589
तुम मज़ाक कर रहे हो?

318
00:39:41,381 --> 00:39:42,382
क्रॉज़।

319
00:39:43,509 --> 00:39:46,345
क्रॉज़, बधाई हो!

320
00:39:46,345 --> 00:39:48,096
हे भगवान, मैं तुम दोनों के लिए बेहद ख़ुश हूँ।

321
00:39:49,264 --> 00:39:51,475
हाँ। हाँ।

322
00:39:52,476 --> 00:39:55,604
यह... यह अच्छी बात है। है न?

323
00:39:55,604 --> 00:39:57,856
- हाँ।
- ठीक है।

324
00:39:59,441 --> 00:40:00,275
पक्का?

325
00:40:02,152 --> 00:40:03,779
हाँ। पता है, यह...

326
00:40:06,865 --> 00:40:08,116
पता नहीं, यह...

327
00:40:12,871 --> 00:40:15,874
पता है, हम जो ये हत्याएँ करते हैं,

328
00:40:17,125 --> 00:40:20,212
दिन-रात...

329
00:40:25,092 --> 00:40:26,385
इसका एक आदमी पर नकारात्मक असर पड़ता है।

330
00:40:28,846 --> 00:40:29,847
यह उसे...

331
00:40:32,349 --> 00:40:33,350
बदल देता है...

332
00:40:35,394 --> 00:40:36,603
जो अच्छा बदलाव नहीं है।

333
00:40:39,857 --> 00:40:41,525
जानते हो, रोज़ी, कभी-कभी मैं जागता हूँ...

334
00:40:44,278 --> 00:40:46,363
और मैं ख़ुद को भी आईने में पहचान ही नहीं पाता हूँ।

335
00:40:49,366 --> 00:40:52,619
यह मुझे नीच्ह के इस उद्धरण की याद दिलाता है
जो मैंने कॉलेज में पढ़ा था।

336
00:40:53,370 --> 00:40:54,371
उन्होंने कहा था...

337
00:40:58,000 --> 00:41:00,335
"जो भी राक्षसों से लड़ता है...

338
00:41:03,797 --> 00:41:07,384
उसे सावधान रहना चाहिए कि वह ख़ुद राक्षस न बन जाए।

339
00:41:12,055 --> 00:41:14,266
क्योंकि अगर आप रसातल में झांकते हैं...

340
00:41:16,560 --> 00:41:19,271
तो रसातल आप में झांकता है।"

341
00:41:25,235 --> 00:41:27,613
हम यहाँ राक्षसों से लड़ने आए हैं, क्रॉज़।

342
00:41:28,447 --> 00:41:29,448
हाँ।

343
00:41:30,574 --> 00:41:31,909
और, हाँ...

344
00:41:33,911 --> 00:41:35,621
हाँ, उसकी वजह से हमें कुछ क्रूर चीज़ें करनी पड़ीं...

345
00:41:38,165 --> 00:41:39,291
पर वह करना ज़रूरी था।

346
00:41:41,335 --> 00:41:42,336
और कोई रास्ता नहीं है।

347
00:41:48,926 --> 00:41:50,719
वे लोग जो चीज़ें करने में सक्षम हैं...

348
00:41:58,560 --> 00:41:59,811
नहीं, वे इसके लायक़ हैं।

349
00:42:02,981 --> 00:42:03,982
मेरा विश्वास करो।

350
00:42:06,026 --> 00:42:07,027
उनके साथ यह होना ही चाहिए।

351
00:42:10,656 --> 00:42:15,160
{\an8}बवेरियन ग्रामीण क्षेत्र
नूरेमबर्ग के दक्षिण में

352
00:42:32,761 --> 00:42:34,096
वहीं रुक जाओ!

353
00:42:34,096 --> 00:42:36,640
- ए! हम अमरीकी हैं!
- व्हो, हम अमरीकी हैं!

354
00:42:36,640 --> 00:42:38,851
अमरीकी! हम अमरीकी वायु सैनिक हैं!

355
00:42:38,851 --> 00:42:40,060
अपने हाथ ऊपर रखो!

356
00:42:40,602 --> 00:42:42,938
यहाँ दो मिले हैं। वे कह रहे हैं कि वे अमरीकी हैं।

357
00:42:43,522 --> 00:42:44,565
वे युद्ध-बंदी जैसे दिख रहे हैं।

358
00:42:44,565 --> 00:42:46,024
ठीक है। उन्हें ले आओ।

359
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
ठीक है। आराम से।

360
00:42:59,288 --> 00:43:05,085
{\an8}स्टालग VII
मूसबर्ग, जर्मनी

361
00:43:48,879 --> 00:43:51,340
बॉब, उनके आराम के लिए कोई जगह ढूँढो।

362
00:43:51,340 --> 00:43:52,424
जी, सर।

363
00:43:58,472 --> 00:44:00,641
लगता है वे हमारे नाम दर्ज नहीं करेंगे।

364
00:44:00,641 --> 00:44:01,725
लगता तो नहीं है।

365
00:44:08,982 --> 00:44:09,983
चलो।

366
00:44:33,423 --> 00:44:34,550
'माइक'

367
00:44:34,550 --> 00:44:36,218
लिफ़्ट देने के लिए धन्यवाद, दोस्तों।

368
00:44:37,636 --> 00:44:40,055
मेजर। वापसी पर स्वागत है।

369
00:44:41,014 --> 00:44:42,933
क्रॉस्बी, उन्होंने तुम्हें अब भी यहीं रखा है?

370
00:44:42,933 --> 00:44:44,226
बेशक।

371
00:44:44,226 --> 00:44:45,561
- मेजर।
- रोज़ी।

372
00:44:45,561 --> 00:44:47,688
- आपको यहाँ वापस देखकर ख़ुशी हुई, सर!
- मेजर, वापसी पर स्वागत है!

373
00:44:47,688 --> 00:44:48,814
लेमन्स।

374
00:44:48,814 --> 00:44:50,858
- सज्जनों।
- आपको यहाँ वापस देखकर ख़ुशी हुई।

375
00:44:50,858 --> 00:44:52,609
तुम्हारे पास म्यूज़ेट बैग है, मेजर?

376
00:44:52,609 --> 00:44:55,070
नहीं, मैंने वह स्टालग में अपने सुइट में छोड़ दिया।

377
00:44:55,821 --> 00:44:57,322
जो दिख रहा है, मेरे पास बस वही है।

378
00:44:58,532 --> 00:45:02,035
हैंक को मुझे लेने के लिए पैरिस भेजने के लिए
मुझे सीओ को धन्यवाद कहना होगा।

379
00:45:02,536 --> 00:45:05,539
हम पिछले कुछ हफ़्तों से कई शटल मिशन चला रहे हैं।

380
00:45:06,415 --> 00:45:07,833
वह किसलिए है?

381
00:45:07,833 --> 00:45:09,585
डच लोग भूखे मर रहे हैं,

382
00:45:09,585 --> 00:45:14,131
इसलिए मित्र देश ज़ाइडर ज़ी के
पश्चिम और दक्षिण-पश्चिम में ढेरों टन खाना गिरा रहे हैं।

383
00:45:14,131 --> 00:45:16,175
जर्मनों के साथ युद्धविराम होना था,

384
00:45:16,175 --> 00:45:18,385
इसलिए न ज़मीन से हमला, न ही एए बंदूकें।

385
00:45:18,385 --> 00:45:21,555
अब तक, वे माने नहीं हैं,
पर हम फिर भी उड़ान भर रहे हैं।

386
00:45:35,027 --> 00:45:39,281
मेजर गेल डब्लू. क्लेवेन
0-399782

387
00:45:43,452 --> 00:45:45,829
इगन ने हमें तुम्हारे परिवार को वह भेजने नहीं दिया।

388
00:45:49,708 --> 00:45:51,668
वह कहता रहा, "वह वापस लौटेगा," और "मेरा"...

389
00:45:51,668 --> 00:45:54,379
"मेरा दोस्त बस एमआईए हुआ है।"

390
00:46:05,807 --> 00:46:07,100
तो, मेजर,

391
00:46:07,851 --> 00:46:10,395
संचालन विभाग उम्मीद कर रहा था
कि तुम्हें इस दान मिशन में जाने से

392
00:46:10,395 --> 00:46:12,689
ऐतराज़ नहीं होगा जिसके बारे में मैंने तुम्हें अभी बताया।

393
00:46:14,733 --> 00:46:15,734
यह नियमित मिशन होना चाहिए,

394
00:46:15,734 --> 00:46:18,570
पर कह नहीं सकते कि जर्मन क्या करेंगे।

395
00:46:23,450 --> 00:46:25,160
फिर से विमान चलाकर अच्छा महसूस होगा।

396
00:46:34,461 --> 00:46:36,463
तो बकी तुम्हारे साथ भाग न सका, हँ?

397
00:46:37,047 --> 00:46:40,425
नहीं। नहीं, बकी को...
उसे बाकी सैनिकों के साथ वहीं रहना पड़ा।

398
00:46:42,594 --> 00:46:43,971
पर वह ठीक है न?

399
00:46:45,097 --> 00:46:47,474
हाँ, तुमने कब उसे ठीक नहीं देखा था?

400
00:46:58,402 --> 00:47:00,863
मुझे लगता है कि जब यह सब ख़त्म हो जाएगा, एलेक्स,

401
00:47:00,863 --> 00:47:05,033
तो शायद वे हमें मार्से या ल हार्व से घर भेजेंगे।

402
00:47:05,909 --> 00:47:08,078
मुझे नहीं लगता कि वे हमें इंग्लैंड से भेजेंगे।

403
00:47:08,078 --> 00:47:09,246
ए, ए!

404
00:47:11,623 --> 00:47:13,000
मेकन, वह पी-51 है।

405
00:47:14,376 --> 00:47:15,711
वे अमरीकी हैं!

406
00:47:17,087 --> 00:47:18,130
वह पी-51 है।

407
00:47:20,465 --> 00:47:21,842
वे आ रहे हैं!

408
00:47:39,610 --> 00:47:40,819
वह वापस लौट रहा है।

409
00:47:41,320 --> 00:47:42,571
वह वापस लौट रहा है!

410
00:47:48,410 --> 00:47:49,494
नीचे झुको! नीचे झुको!

411
00:47:54,124 --> 00:47:57,336
हाँ! शाबाश!

412
00:48:01,840 --> 00:48:03,383
हाँ, हम घर जा रहे हैं!

413
00:48:03,383 --> 00:48:04,468
शाबाश!

414
00:48:07,346 --> 00:48:09,097
सभी नीचे झुको!

415
00:48:12,851 --> 00:48:15,312
हटो! रास्ते से हटो!

416
00:48:39,503 --> 00:48:41,255
दोस्तों! उस टावर पर कब्ज़ा करो!

417
00:48:47,970 --> 00:48:49,137
आत्मसमर्पण करो, जर्मन!

418
00:48:55,143 --> 00:48:57,604
ए, दोस्तों, तुम्हारे पास झंडा है? किसके पास झंडा है?

419
00:48:57,604 --> 00:48:58,689
झंडा नहीं है, सर।

420
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
- तुम्हारे पास यहाँ झंडा है?
- झंडा नहीं है, सर!

421
00:49:05,279 --> 00:49:06,780
- झंडा! एक भी झंडा नहीं है, हँ?
- नहीं है।

422
00:49:06,780 --> 00:49:07,948
- एक भी झंडा नहीं है?
- हमारा झंडा ले आओ!

423
00:49:07,948 --> 00:49:10,617
- ए, ए, तुम्हारे पास झंडा है?
- मुझे मिल गया! यह लीजिए।

424
00:49:10,617 --> 00:49:11,702
मेजर!

425
00:49:13,245 --> 00:49:14,246
यह लीजिए।

426
00:49:45,861 --> 00:49:47,070
ऊपर चढ़ने में मेरी मदद करो! मदद करो!

427
00:49:51,575 --> 00:49:53,410
- गोली मत चलाओ।
- मुझे एक अच्छा कारण बताओ।

428
00:49:53,410 --> 00:49:54,494
अनुचित फैसला मत लो।

429
00:49:55,662 --> 00:49:57,414
हम घर जा रहे हैं!

430
00:49:57,414 --> 00:49:59,333
आज़ादी!

431
00:49:59,333 --> 00:50:00,876
यह कैसा महसूस हो रहा है?

432
00:50:08,217 --> 00:50:10,928
- हाँ!
- हाँ! वह नीचे उतार दो!

433
00:50:13,472 --> 00:50:15,098
शाबाश, बकी!

434
00:50:21,480 --> 00:50:22,606
बकी! शाबाश। हाँ!

435
00:50:26,777 --> 00:50:29,905
हाँ! इसे फाड़ दो!

436
00:50:29,905 --> 00:50:31,990
हाँ! फाड़ दो! इसे फाड़ दो!

437
00:50:46,463 --> 00:50:47,548
शाबाश, बकी!

438
00:51:20,247 --> 00:51:21,665
यूएसए!

439
00:51:49,318 --> 00:51:52,070
कर्नल, यह कैंप और गाँव आपका हुआ।

440
00:51:53,197 --> 00:51:56,200
मैं 30 मिनट में अपने आदमियों को निहत्था सौंप दूँगा।

441
00:51:57,659 --> 00:51:58,660
बर्ख़ास्त।

442
00:52:07,127 --> 00:52:08,670
कर्नल क्लार्क, चलिए इन्हें घर वापस भेजें।

443
00:52:18,180 --> 00:52:19,389
हाँ!

444
00:53:05,936 --> 00:53:06,937
रोज़ी।

445
00:53:09,106 --> 00:53:10,107
मेजर।

446
00:53:15,487 --> 00:53:18,574
कुछ गम, डी-बार,

447
00:53:18,574 --> 00:53:20,075
और, ए, यह देखो।

448
00:53:20,075 --> 00:53:22,619
महीनों बाद पहली बार हमने ताज़े संतरे देखे हैं।
शायद डच लोग सालों बाद देखेंगे।

449
00:53:22,619 --> 00:53:23,704
बढ़िया है।

450
00:53:25,539 --> 00:53:27,249
- अरे, मेजर।
- मेजर।

451
00:53:27,249 --> 00:53:28,333
क्रॉज़।

452
00:53:29,084 --> 00:53:30,252
चलो कुछ लोगों को खाना खिलाएँ।

453
00:53:30,252 --> 00:53:31,628
जी, सर। बढ़िया सुनाई पड़ता है।

454
00:53:52,191 --> 00:53:54,610
उम्मीद है कि तुम्हें ऐतराज़ नहीं होगा,
पर आमतौर पर मैं बाईं सीट पर बैठता हूँ।

455
00:53:55,777 --> 00:53:57,070
दरअसल, हमेशा बाईं सीट पर बैठता हूँ।

456
00:53:58,906 --> 00:54:00,574
मैं जनरल को फ़ोन करूँगा।

457
00:54:02,576 --> 00:54:03,827
नहीं, मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ।

458
00:54:07,080 --> 00:54:08,081
यह मेरे लिए सम्मान की बात है।

459
00:54:13,170 --> 00:54:14,505
उड़ान पूर्व जाँच के लिए तैयार हो?

460
00:54:15,339 --> 00:54:16,673
बिल्कुल।

461
00:54:17,758 --> 00:54:18,926
फ़ॉर्म 1-ए?

462
00:54:18,926 --> 00:54:20,010
चेक कर लिया।

463
00:54:21,011 --> 00:54:22,471
नियंत्रण प्रणालियाँ और सीटें?

464
00:54:23,305 --> 00:54:24,139
चेक।

465
00:54:24,139 --> 00:54:25,224
कैन?

466
00:54:27,976 --> 00:54:29,228
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

467
00:54:29,728 --> 00:54:32,606
तुम्हें इससे बेहतर फ़्लाइट इंजीनियर नहीं मिलेगा।

468
00:54:33,273 --> 00:54:34,775
साथ ही,

469
00:54:34,775 --> 00:54:37,986
मुझे लगा कि इन्हें सच में इसमें उड़ान भरकर मज़ा आएगा।

470
00:54:37,986 --> 00:54:40,155
- तुमने कभी किसी विमान में उड़ान नहीं भरी?
- नहीं, सर।

471
00:54:41,907 --> 00:54:43,450
- क्य... कभी नहीं?
- कभी नहीं।

472
00:54:43,450 --> 00:54:47,829
मैं सन् 1943 में यहाँ नाव में आया था
और फिर कभी उड़ान भरने का मौका ही नहीं मिला।

473
00:54:51,834 --> 00:54:52,835
पहला इंजन शुरू कर रहा हूँ।

474
00:55:19,361 --> 00:55:20,654
नज़ारा कैसा है, कैनी?

475
00:55:22,030 --> 00:55:23,031
बेहद सुंदर।

476
00:55:23,699 --> 00:55:25,158
यह शानदार है, है न?

477
00:55:41,800 --> 00:55:44,761
{\an8}नेदरलैंड्स
1 मई, 1945

478
00:55:44,761 --> 00:55:47,931
नैविगेटर, पायलट के लिए, सामने 90 डिग्री मुड़ो, ओवर।

479
00:55:47,931 --> 00:55:50,058
पायलट, नैविगेटर के लिए, ठीक है।

480
00:56:02,112 --> 00:56:03,488
हम पहुँच रहे हैं।

481
00:56:04,198 --> 00:56:05,532
सभी तैयार हो जाओ।

482
00:56:05,532 --> 00:56:07,075
वैल्कनबर्ग पहुँच रहे हैं।

483
00:56:09,661 --> 00:56:12,247
अगर चाहो तो प्रार्थना कर लो कि वे हम पर

484
00:56:12,247 --> 00:56:13,290
गोलियाँ न चलाएँ।

485
00:56:34,394 --> 00:56:35,938
लगता है हम सुरक्षित हैं, लड़कों।

486
00:56:36,813 --> 00:56:39,233
जर्मनों ने युद्धविराम का सम्मान करने का फैसला लिया।

487
00:56:40,734 --> 00:56:42,694
स्मार्ट जर्मन।

488
00:56:42,694 --> 00:56:44,071
ए, वह देखो।

489
00:56:59,211 --> 00:57:00,212
वे दिख रहे हैं।

490
00:57:05,968 --> 00:57:07,719
सामान गिराओ, डग।

491
00:57:07,719 --> 00:57:08,846
ठीक है, मेजर।

492
00:57:11,640 --> 00:57:12,933
बॉम्ब बे के दरवाज़े खुल रहे हैं।

493
00:57:16,436 --> 00:57:17,521
बक्से गिर रहे हैं।

494
00:57:31,827 --> 00:57:33,954
हो गया। हमने कर दिखाया।

495
00:57:47,801 --> 00:57:49,178
ए, देखो, देखो।

496
00:57:49,970 --> 00:57:51,263
"धन्यवाद, अमरीकियों।"

497
00:57:51,263 --> 00:57:54,224
{\an8}बहुत-बहुत धन्यवाद अमरीकियों

498
00:57:54,224 --> 00:57:55,309
{\an8}वह देखो।

499
00:58:06,570 --> 00:58:10,240
क्लियरअप टावर, चावहाउंड वन
उतरने के निर्देशों का अनुरोध करता है। ओवर।

500
00:58:10,866 --> 00:58:13,493
चावहाउंड वन, ओवरहेड एप्रोच के साथ उतर सकते हो।

501
00:58:13,493 --> 00:58:17,497
रनवे 281 पर 1,900 किलोमीटर प्रति घंटे पर।

502
00:58:17,497 --> 00:58:20,417
हवाएँ 22 किलोमीटर प्रति घंटे की गति पर
300 डिग्री पर बह रही हैं।

503
00:58:20,417 --> 00:58:22,920
ऑल्टीमीटर, 2,996। ओवर।

504
00:58:25,214 --> 00:58:27,466
क्लियरअप टावर, कृपया दोहराओ। ओवर।

505
00:58:27,466 --> 00:58:30,219
तुमने पहली बार ही साफ़ सुन लिया है, गेल।

506
00:58:32,179 --> 00:58:33,514
अरे, क्या बात है।

507
00:58:47,819 --> 00:58:49,029
देखो कौन लौट आया।

508
00:58:49,029 --> 00:58:50,906
मेरे जूते का कंकड़।

509
00:58:52,324 --> 00:58:53,325
मैं लौट आया हूँ।

510
00:58:56,620 --> 00:58:58,455
वापस उड़ान भरकर कैसा महसूस हुआ?

511
00:58:59,248 --> 00:59:00,082
बढ़िया।

512
00:59:00,082 --> 00:59:01,375
देखो कौन लौट आया है।

513
00:59:01,375 --> 00:59:03,377
- हैरी।
- जॉन इगन।

514
00:59:03,377 --> 00:59:04,795
- कैसे हो?
- बहुत बढ़िया, सर।

515
00:59:04,795 --> 00:59:06,213
- तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई।
- तुम्हें भी।

516
00:59:06,213 --> 00:59:07,881
- अब भी उल्टियाँ कर रहे हो?
- नहीं।

517
00:59:07,881 --> 00:59:09,258
- आपको वापस देखकर ख़ुशी हुई।
- कैनी, कैसे हो?

518
00:59:09,258 --> 00:59:12,302
रोज़ी, कितनी ख़ुशी की बात है।
मिलकर ख़ुशी हुई। कैसे हो?

519
00:59:12,302 --> 00:59:15,722
युद्ध के उन आख़िरी कुछ दिनों में
हमने कई बार आपूर्तियाँ गिराईं।

520
00:59:17,015 --> 00:59:18,684
और फिर, एक दिन...

521
00:59:20,352 --> 00:59:25,649
कल सुबह, 2:41 बजे।

522
00:59:26,692 --> 00:59:29,570
जनरल आइज़ेनहावर के मुख्यालय में...

523
00:59:29,570 --> 00:59:30,696
...युद्ध ख़त्म हो गया था।

524
00:59:30,696 --> 00:59:32,364
...जनरल जोडल,

525
00:59:33,323 --> 00:59:36,326
जर्मन हाई कमांड

526
00:59:37,244 --> 00:59:40,163
और जर्मन राज्य के नामित प्रमुख,

527
00:59:40,163 --> 00:59:44,126
ग्रैंड एडमिरल डॉनिट्ज़ के प्रतिनिधि ने

528
00:59:45,460 --> 00:59:49,047
एलाइड एक्सपेडिशनरी फ़ोर्स

529
00:59:49,548 --> 00:59:54,720
और सोवियत हाई कमांड के सामने
यूरोप में सभी जर्मन थल सेना,

530
00:59:55,721 --> 00:59:58,348
नौ सेना और वायु सेना के

531
00:59:59,266 --> 01:00:03,437
बिना शर्त आत्मसमर्पण के अधिनियम पर हस्ताक्षर किए।

532
01:00:03,437 --> 01:00:10,068
आज रात, मंगलवार, आठ मई को
12:01 बजे युद्ध आधिकारिक रूप से

533
01:00:10,068 --> 01:00:11,820
ख़त्म हो जाएगा।

534
01:00:12,613 --> 01:00:17,659
पर ज़िंदगियाँ बचाने के हित में,
युद्धविराम कल ही शुरू हो गया था

535
01:00:18,327 --> 01:00:24,458
जिसकी घोषणा सारे मोर्चों
और हमारे प्रिय चैनल आइलैंड में की जाएगी।

536
01:00:59,826 --> 01:01:02,120
- हाँ। ए, यहाँ आओ! इसे...
- कृपया, एक और!

537
01:01:06,250 --> 01:01:08,043
पीयो, दोस्तों। हम घर लौट रहे हैं।

538
01:01:10,045 --> 01:01:11,296
रोशनी कर दो!

539
01:01:16,260 --> 01:01:19,137
हाँ! हम घर लौट रहे हैं, जानेमन!

540
01:01:21,306 --> 01:01:22,808
हमने कर दिखाया, दोस्तों!

541
01:01:29,231 --> 01:01:31,316
हाँ!

542
01:01:40,325 --> 01:01:41,660
सब कुछ बंद करो, लड़कों।

543
01:01:42,661 --> 01:01:43,662
चलो चलें।

544
01:01:47,124 --> 01:01:48,792
शुरुआत में, यह अवास्तविक,

545
01:01:49,543 --> 01:01:51,753
असंभव, अकल्पनीय लगा था।

546
01:01:53,172 --> 01:01:55,257
और फिर लगा, यह तो होना ही था।

547
01:01:57,259 --> 01:01:58,719
वे घर लौट रहे थे।

548
01:01:58,719 --> 01:02:00,179
आपकी सवारी इंतज़ार कर रही है, मेजर।

549
01:02:00,179 --> 01:02:01,263
हम सभी।

550
01:02:02,639 --> 01:02:04,349
मुझे अपनी पत्नी से मिलना था।

551
01:02:04,349 --> 01:02:05,434
धन्यवाद, दोस्त।

552
01:02:05,434 --> 01:02:06,518
अपने बेटे से मिलना था।

553
01:02:08,061 --> 01:02:09,271
नई ज़िंदगी शुरू करनी थी।

554
01:02:12,357 --> 01:02:14,276
जब मैं वापस लौटूँगा,
बेहतर होगा कि तुम मिन्टन में मिलो।

555
01:02:14,276 --> 01:02:15,360
मैं वहीं हूँगा।

556
01:02:17,279 --> 01:02:18,697
तुम अपने बेटे को लेकर आ सकते हो।

557
01:02:19,615 --> 01:02:21,825
तुम चाहते हो कि मैं अपने नवजात बेटे को
एक जैज़ क्लब में लेकर आऊँ?

558
01:02:21,825 --> 01:02:23,827
ए, जितनी जल्दी हो सके, शुरुआत कर देनी चाहिए।

559
01:02:30,375 --> 01:02:32,169
तुम एक अच्छे पिता बनोगे, क्रॉज़।

560
01:02:34,963 --> 01:02:35,964
तुम्हें ऐसा लगता है?

561
01:02:37,007 --> 01:02:38,008
मुझे पता है।

562
01:03:14,336 --> 01:03:17,339
{\an8}हंड्रेड प्रूफ़

563
01:03:24,972 --> 01:03:26,181
वे जीत गए!

564
01:04:09,641 --> 01:04:10,475
ए।

565
01:04:13,520 --> 01:04:14,521
समय आ गया।

566
01:04:15,314 --> 01:04:16,315
समय आ गया।

567
01:04:16,315 --> 01:04:17,608
तुम घर लौटने के लिए तैयार हो?

568
01:04:17,608 --> 01:04:19,318
तुम मार्ज से मिलने के लिए तैयार हो?

569
01:04:23,071 --> 01:04:24,072
बेशक।

570
01:04:25,032 --> 01:04:26,074
फ़ॉर्म 1-ए?

571
01:04:26,074 --> 01:04:27,284
चेक कर लिया।

572
01:04:27,284 --> 01:04:28,660
नियंत्रण प्रणालियाँ और सीटें?

573
01:04:29,661 --> 01:04:31,955
- चेक।
- ईंधन ट्रांसफ़र वाल्व और स्विच?

574
01:04:32,539 --> 01:04:33,624
ऑफ़।

575
01:04:36,418 --> 01:04:37,961
कई अच्छे आदमियों को पीछे छोड़कर जा रहे हैं।

576
01:04:40,005 --> 01:04:41,173
कई साहसी आदमियों को।

577
01:04:44,760 --> 01:04:45,761
हाँ।

578
01:04:46,261 --> 01:04:47,679
इंटरकूलर ठंडे हैं।

579
01:05:11,995 --> 01:05:12,996
गियर ऊपर।

580
01:05:25,968 --> 01:05:28,971
समय आने पर, दुनिया को ख़ुद का सामना करना होगा,

581
01:05:29,805 --> 01:05:32,182
हम क्या हैं का जवाब हम कौन हैं से देना होगा।

582
01:05:35,227 --> 01:05:36,520
मैं घर लौट रहा था।

583
01:05:37,980 --> 01:05:39,439
काश हम में से और भी लौटते।

584
01:05:42,818 --> 01:05:45,028
हमें तुम्हारी याद आएगी। अलविदा!

585
01:05:46,363 --> 01:05:48,240
अभी के लिए अलविदा! अलविदा!

586
01:06:20,314 --> 01:06:22,608
- ठीक है।
- ठीक है। समय हो गया।

587
01:06:22,608 --> 01:06:23,692
सत्तर।

588
01:06:25,277 --> 01:06:26,195
अस्सी।

589
01:06:27,696 --> 01:06:29,072
नब्बे।

590
01:06:35,662 --> 01:06:36,955
हम घर लौट रहे हैं।

591
01:06:43,921 --> 01:06:45,047
लैंडिंग गियर ऊपर करो।

592
01:06:52,846 --> 01:06:54,097
चढ़ाई की शक्ति बढ़ाओ।

593
01:07:48,569 --> 01:07:54,366
हैरी क्रॉस्बी ने

594
01:07:54,366 --> 01:07:56,702
लेफ़्टिनेंट कर्नल बनकर सन् 1945 में एयर फ़ोर्स छोड़ा

595
01:07:56,702 --> 01:07:58,662
और जीन और उनके बेटे, स्टीव के पास वापस लौट गए।

596
01:07:58,662 --> 01:08:01,623
उन्होंने सन् 1953 में स्टैनफ़र्ड यूनिवर्सिटी से
साहित्य में पीएचडी प्राप्त की।

597
01:08:01,623 --> 01:08:04,459
{\an8}यूनिवर्सिटी ऑफ़ आयोवा में कई साल पढ़ाने के बाद,

598
01:08:04,459 --> 01:08:07,754
{\an8}वह और जीन अपने चार बच्चों के साथ मेसाचुसेट्स जाकर बसे।

599
01:08:09,756 --> 01:08:11,800
क्रॉस्बी ने बॉस्टन
और हार्वर्ड यूनिवर्सिटी में 30 साल से

600
01:08:11,800 --> 01:08:13,093
ज़्यादा समय तक पढ़ाया।

601
01:08:13,093 --> 01:08:15,304
हैरी और जीन ने हर उस स्कूल में
पीटीए के सह-अध्यक्ष के रूप में काम किया

602
01:08:15,304 --> 01:08:17,639
जहाँ उनके बच्चे पढ़ते थे।

603
01:08:17,639 --> 01:08:21,393
{\an8}द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान अपने अनुभवों के बारे में
हैरी क्रॉस्बी का संस्मरण

604
01:08:21,393 --> 01:08:24,563
{\an8}सन् 1993 में प्रकाशित हुआ था।
हैरी 91 साल के थे जब सन् 2010 में उनका निधन हुआ।

605
01:08:27,107 --> 01:08:31,194
एलेग्जेंडर जेफ़रसन

606
01:08:31,194 --> 01:08:33,572
दिसंबर 1947 तक वायु सेना में

607
01:08:33,572 --> 01:08:37,826
सक्रिय ड्यूटी पर रहे,
और उसके बाद एयर फ़ोर्स रिज़र्व में शामिल हो गए।

608
01:08:37,826 --> 01:08:40,996
{\an8}उसी साल वह अपनी पत्नी, अडैला के साथ
डेट्रॉइट वापस आ गए

609
01:08:40,996 --> 01:08:42,788
{\an8}और साइंस टीचर बन गए।

610
01:08:42,788 --> 01:08:46,042
{\an8}उन्होंने 30 से ज़्यादा सालों तक
डेट्रॉइट पब्लिक स्कूल प्रणाली में पढ़ाया।

611
01:08:47,461 --> 01:08:49,546
जेफ़रसन एयर फ़ोर्स रिज़र्व से लेफ़्टिनेंट कर्नल के रूप में

612
01:08:49,546 --> 01:08:51,215
रिटायर हुए।

613
01:08:51,215 --> 01:08:53,216
वह टस्किगी एयरमेन के

614
01:08:53,216 --> 01:08:56,511
डेट्रॉइट और राष्ट्रीय,
दोनों अध्यायों के संस्थापक सदस्य थे।

615
01:08:56,511 --> 01:08:59,348
एलेग्जेंडर जेफ़रसन का निधन जून 2022 में हुआ।

616
01:08:59,348 --> 01:09:01,850
वह 100 साल के थे।

617
01:09:05,645 --> 01:09:12,486
रिचर्ड मेकन

618
01:09:13,111 --> 01:09:16,031
मूसबर्ग से रिहा होने के बाद पदोन्नति पाकर कैप्टन बने।

619
01:09:16,031 --> 01:09:17,950
उन्होंने दिसंबर, 1945 में एयर फ़ोर्स छोड़ा।

620
01:09:17,950 --> 01:09:20,743
बर्मिंघम, एलबामा लौटने के बाद
उन्होंने एक फ़्लाइट स्कूल शुरू किया।

621
01:09:20,743 --> 01:09:23,330
{\an8}इंडियाना यूनिवर्सिटी से गणित में
मास्टर्स की डिग्री हासिल करने के बाद,

622
01:09:23,330 --> 01:09:25,707
{\an8}वह माइल्स कॉलेज में काम करने के लिए एलबामा लौटे।

623
01:09:27,667 --> 01:09:31,255
सन् 1955 में, मेकन डेट्रॉइट में अपने दोस्त,
एलेग्जेंडर जेफ़रसन के साथ जुड़े

624
01:09:31,255 --> 01:09:35,091
और पब्लिक स्कूल टीचर के रूप में अपना करियर शुरू किया।

625
01:09:35,091 --> 01:09:36,844
{\an8}सन् 2007 में, 86 साल की उम्र में मृत्यु होने तक

626
01:09:36,844 --> 01:09:39,846
{\an8}रिचर्ड मेकन और एलेग्जेंडर जेफ़रसन दोस्त रहे।

627
01:09:39,846 --> 01:09:42,558
{\an8}कैप्टन (सेवानिवृत्त) रिचर्ड मेकन
अर्लिंग्टन नेशनल सेमेटरी में दफ़न हैं।

628
01:09:46,103 --> 01:09:52,276
रॉबर्ट "रोज़ी" रोज़ेनथॉल

629
01:09:52,276 --> 01:09:54,027
द पैसिफ़िक के ऊपर बी-29 उड़ाने का प्रशिक्षण ले रहे थे

630
01:09:54,027 --> 01:09:55,863
जब जापानियों ने अगस्त 1945 में आत्मसमर्पण किया था।

631
01:09:55,863 --> 01:09:56,947
युद्ध के बाद,

632
01:09:56,947 --> 01:09:59,741
रोज़ी ने नूरेमबर्ग सुनवाइयों में
नाज़ी युद्ध अपराधियों को सज़ा दिलाने में मदद की।

633
01:09:59,741 --> 01:10:01,451
उन्होंने फ़ील्ड मार्शल हर्मन गोएरिंग से पूछताछ की थी

634
01:10:01,451 --> 01:10:03,829
जो लुफ़्टवॉफ़ के और साथ ही
वह ज़हर बनाने वालों के प्रमुख थे

635
01:10:03,829 --> 01:10:05,873
{\an8}जो नाज़ी संहार कैंपों में इस्तेमाल हुआ था।

636
01:10:05,873 --> 01:10:07,457
{\an8}नूरेमबर्ग के रास्ते में,

637
01:10:07,457 --> 01:10:09,376
{\an8}रोज़ी एक साथी अभियोजक, फ़िलिस हैलर से मिले।

638
01:10:09,376 --> 01:10:11,420
{\an8}दो हफ़्तों से भी कम समय में, उन्होंने शादी कर ली।

639
01:10:11,420 --> 01:10:13,005
{\an8}उनके तीन बच्चे थे।

640
01:10:15,299 --> 01:10:18,719
उनकी सेवा के लिए,
रॉबर्ट रोज़ेनथॉल को दो सिल्वर स्टार,

641
01:10:18,719 --> 01:10:21,346
दो डिस्टिंग्विश्ड फ़्लाइंग क्रॉस, दो पर्पल हार्ट,

642
01:10:21,346 --> 01:10:24,933
एक ब्रिटिश डिस्टिंग्विश्ड फ़्लाइंग क्रॉस
और फ़्रांस से क्वा दी गेअर से सम्मानित किया गया था।

643
01:10:24,933 --> 01:10:27,311
{\an8}युद्ध के दौरान वह जिन 52 मिशनों पर गए थे,

644
01:10:27,311 --> 01:10:30,480
{\an8}सौवें बॉम्ब ग्रुप का और कोई सैनिक
इतने मिशनों पर नहीं गया था।

645
01:10:30,480 --> 01:10:33,483
{\an8}रोज़ी 2007 में चल बसे। वह 89 साल के थे।

646
01:10:35,444 --> 01:10:41,366
गेल "बक" क्लेवेन

647
01:10:41,366 --> 01:10:46,121
एयर फ़ोर्स में ही रहे और उन्होंने
कोरियाई और वियतनाम, दोनों युद्धों में सेवा की।

648
01:10:46,121 --> 01:10:48,582
वह कर्नल बनकर रिटायर हुए।

649
01:10:48,582 --> 01:10:53,587
क्लेवेन ने हार्वर्ड से एम.बी.ए और जॉर्जटाउन
यूनिवर्सिटी से पीएच.डी की डिग्री प्राप्त की।

650
01:10:56,673 --> 01:11:00,010
बक ने युद्ध से अमरीका लौटने के एक महीने के अंदर

651
01:11:00,010 --> 01:11:04,515
मार्जरी स्पेंसर से शादी की। जॉन इगन उनके बेस्ट मैन थे।

652
01:11:04,515 --> 01:11:06,642
{\an8}मार्ज अचानक सन् 1953 में चल बसीं।

653
01:11:06,642 --> 01:11:09,061
{\an8}गेल से उनकी शादी को आठ साल हुए थे।

654
01:11:09,061 --> 01:11:12,731
{\an8}जब 53 साल बाद गेल का देहाँत हुआ,
तो मार्ज की तस्वीर अब भी उनकी दीवार पर टंगी थी।

655
01:11:15,484 --> 01:11:21,990
जॉन "बकी" इगन

656
01:11:21,990 --> 01:11:24,117
युद्ध के बाद एयर फ़ोर्स में ही रहे।

657
01:11:24,117 --> 01:11:26,161
मैनिटोवॉक लौटने के बाद, एक शाम को,

658
01:11:26,161 --> 01:11:29,039
उनकी मुलाकात अपनी हाई स्कूल की दोस्त,
जोसेफ़ीन पिट्ज़ से हुई,

659
01:11:29,039 --> 01:11:31,542
जो ख़ुद भी अभी भी डब्लूएएसपी
(वीमेन एयरफ़ोर्स सर्विस पायलट) की यूनिफ़ॉर्म में थीं।

660
01:11:31,542 --> 01:11:33,085
कुछ महीनों बाद उन्होंने शादी कर ली।

661
01:11:35,128 --> 01:11:37,256
कर्नल इगन कोरियाई युद्ध के दौरान
कॉम्बैट मिशनों पर गए।

662
01:11:37,256 --> 01:11:38,340
अंत में

663
01:11:38,340 --> 01:11:40,634
{\an8}वह पूरे पैसिफ़िक क्षेत्र के
डायरेक्टर ऑफ़ एयर फ़ोर्स ऑपरेशन्स बने।

664
01:11:40,634 --> 01:11:43,887
{\an8}वह पेंटागॉन में काम कर रहे थे,
जब वह 1961 में दिल के दौरे से चल बसे।

665
01:11:43,887 --> 01:11:46,473
{\an8}वह 45 साल के थे। जोसेफ़ीन का देहाँत सन् 2006 में हुआ।

666
01:11:46,473 --> 01:11:49,518
{\an8}वे दोनों अर्लिंग्टन नेशनल सेमेटरी में एक साथ दफ़न हैं।

667
01:17:27,981 --> 01:17:29,983
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता