1
00:00:11,553 --> 00:00:15,349
1945年2月3日

2
00:00:22,356 --> 00:00:27,861
1945年初頭には第三帝国に
僕らが全面から迫っていた

3
00:00:28,278 --> 00:00:31,365
{\an8}西からは連合軍が
ドイツに攻め入り

4
00:00:30,739 --> 00:00:33,909
ベルリン上空

5
00:00:32,073 --> 00:00:35,536
{\an8}東ではソ連軍が
オ—デル川に接近

6
00:00:36,912 --> 00:00:41,500
空では第8空軍が
圧倒的優位を確立

7
00:00:42,543 --> 00:00:45,003
僕たちは“空の支配者”だった

8
00:00:47,506 --> 00:00:49,967
後部へ まもなく目標だ

9
00:00:50,384 --> 00:00:51,844
後ろの様子は?

10
00:00:51,844 --> 00:00:53,971
全機 編隊を組んでます

11
00:00:53,971 --> 00:00:55,597
了解 投下しよう

12
00:00:55,597 --> 00:00:56,974
機を任せる

13
00:00:56,974 --> 00:00:58,350
了解です 少佐

14
00:01:03,814 --> 00:01:06,483
爆弾倉を開きます
投下まで1分

15
00:01:13,699 --> 00:01:14,783
被害は?

16
00:01:14,783 --> 00:01:16,743
右のエンジンは無事

17
00:01:17,578 --> 00:01:21,540
ちょっと来てくれ
タンクを撃たれた

18
00:01:21,540 --> 00:01:23,208
今 行きます

19
00:01:26,170 --> 00:01:27,880
少佐 損害が

20
00:01:27,880 --> 00:01:31,675
酸素ボトルが破裂し
予備が6本のみです

21
00:01:31,675 --> 00:01:33,719
了解 注意しててくれ

22
00:01:35,470 --> 00:01:36,972
ロケット弾

23
00:01:39,641 --> 00:01:42,561
第1エンジンから出火

24
00:01:42,561 --> 00:01:45,147
燃料を遮断 様子は?

25
00:01:47,441 --> 00:01:49,193
火は消えました

26
00:01:49,318 --> 00:01:50,068
よし

27
00:01:50,068 --> 00:01:51,445
目標に接近

28
00:01:52,112 --> 00:01:53,864
爆弾投下まで5秒

29
00:01:56,700 --> 00:01:57,868
爆弾投下

30
00:02:10,506 --> 00:02:12,341
いい感じだ ルーク

31
00:02:16,136 --> 00:02:19,181
搭乗員は被害を報告しろ

32
00:02:21,266 --> 00:02:22,935
ジーン ルーク 報告だ

33
00:02:22,935 --> 00:02:25,437
第2と第4の油圧低下

34
00:02:25,437 --> 00:02:27,314
第3エンジンから出火

35
00:02:28,565 --> 00:02:29,399
もうダメだ

36
00:02:31,235 --> 00:02:32,319
機が持たない

37
00:02:32,319 --> 00:02:33,237
クソ

38
00:02:34,404 --> 00:02:36,031
先導機から副機へ

39
00:02:36,031 --> 00:02:39,618
僕たちの代わりに先導を頼む

40
00:02:39,618 --> 00:02:41,745
了解 先導します

41
00:02:42,246 --> 00:02:43,705
機を任せてくれ

42
00:02:43,914 --> 00:02:44,498
了解

43
00:02:44,498 --> 00:02:47,751
何とかして
安全なソ連側を目指す

44
00:02:47,751 --> 00:02:48,752
了解

45
00:02:49,461 --> 00:02:51,088
あなたの機です

46
00:02:59,179 --> 00:03:02,975
頼む もう少し頑張ってくれ

47
00:03:02,975 --> 00:03:06,270
減速してます 脱出しますか?

48
00:03:06,603 --> 00:03:09,398
まだだ ベルリンには降りない

49
00:03:14,027 --> 00:03:16,864
頼む どうかもう少し

50
00:03:21,285 --> 00:03:23,537
左翼がボロボロです

51
00:03:23,537 --> 00:03:25,163
あと少しなんだ

52
00:03:30,627 --> 00:03:32,796
もうダメだ 失速する

53
00:03:32,796 --> 00:03:35,048
脱出だ 警報を鳴らせ

54
00:03:35,048 --> 00:03:36,967
ここから川を越えよう

55
00:03:37,301 --> 00:03:39,928
できる限り機を水平に保つ

56
00:03:40,596 --> 00:03:42,514
行け 煙が入ってきた

57
00:03:42,514 --> 00:03:43,557
はい

58
00:03:49,229 --> 00:03:50,647
大丈夫か

59
00:03:50,647 --> 00:03:51,607
行け

60
00:04:46,703 --> 00:04:47,829
ジーン!

61
00:06:33,352 --> 00:06:37,064
オ—デル川の東
ドイツとソ連の陣地間

62
00:07:43,630 --> 00:07:46,258
待て 僕はアメリカ人だ

63
00:07:47,342 --> 00:07:49,052
ルーズベルト スターリン

64
00:07:49,344 --> 00:07:50,429
コカ・コーラ

65
00:07:51,388 --> 00:07:52,848
ルーズベルト

66
00:10:10,235 --> 00:10:12,362
{\an8}原作
ドナルド・L・ミラ—

67
00:10:25,209 --> 00:10:29,588
マスターズ・オブ・ザ・エアー

68
00:10:31,590 --> 00:10:36,845
パート9

69
00:10:40,057 --> 00:10:43,644
{\an8}2300時だと?
30分もない

70
00:10:43,644 --> 00:10:45,312
{\an8}行け! 急げ!

71
00:10:46,355 --> 00:10:48,232
{\an8}30分後に行進だ

72
00:10:48,232 --> 00:10:49,775
{\an8}みんなに伝えろ

73
00:11:01,286 --> 00:11:03,830
全員 30分後に出発

74
00:11:06,041 --> 00:11:07,835
30分後に表門に集合だ

75
00:11:08,168 --> 00:11:10,045
2300時に出発する

76
00:11:10,045 --> 00:11:11,964
歩く距離は不明

77
00:11:13,590 --> 00:11:15,801
30分後? ウソだろ

78
00:11:16,593 --> 00:11:20,138
荷物をまとめろ
一番暖かい服を着ろ

79
00:11:20,138 --> 00:11:21,682
どこに行くのかな

80
00:11:21,682 --> 00:11:25,102
さあな
きっと連合軍が近いんだ

81
00:11:30,148 --> 00:11:31,733
防寒しろよ

82
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
荷物は最低限に

83
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
急げ

84
00:11:44,663 --> 00:11:45,622
マッチを持て

85
00:11:51,044 --> 00:11:53,589
日持ちする食料だけだ

86
00:11:53,589 --> 00:11:58,677
ドイツ兵が穴を開けたから
缶詰は持たない

87
00:11:59,678 --> 00:12:01,597
〈全て燃やせ 全てだ〉

88
00:12:17,404 --> 00:12:18,071
放せ!

89
00:12:21,158 --> 00:12:22,242
大丈夫か?

90
00:12:22,659 --> 00:12:26,330
ソ連軍に先に来てほしかった

91
00:12:30,292 --> 00:12:31,793
逃げないよな?

92
00:12:34,254 --> 00:12:35,631
お前はどうだ?

93
00:12:41,845 --> 00:12:43,347
寒すぎて無理だ

94
00:12:46,934 --> 00:12:47,935
おい

95
00:12:52,523 --> 00:12:53,774
ハムボーン

96
00:12:54,900 --> 00:12:56,276
俺ならやめとく

97
00:12:56,276 --> 00:12:57,110
そう?

98
00:12:57,819 --> 00:13:00,864
いつ また食えるか
分からない

99
00:13:00,864 --> 00:13:01,740
失せろ

100
00:13:05,160 --> 00:13:09,623
逃げようとすれば撃つ
バカなマネはするな

101
00:13:15,128 --> 00:13:17,047
ソ連軍だ 近い

102
00:13:17,047 --> 00:13:18,674
あれはソ連軍だ

103
00:13:21,301 --> 00:13:23,929
〈口を閉じろ 黒人め!〉

104
00:13:23,929 --> 00:13:25,556
〈さっさと歩け〉

105
00:13:25,556 --> 00:13:27,975
分かったよ 行くって

106
00:13:29,601 --> 00:13:32,271
〈殺人鬼には強引にいけ〉

107
00:13:32,563 --> 00:13:33,272
〈ねじ伏せろ〉

108
00:13:34,439 --> 00:13:35,649
大丈夫か?

109
00:13:35,649 --> 00:13:39,069
行進させられる
ユダヤ人なりにね

110
00:13:58,338 --> 00:14:02,718
{\an8}ドイツ農村地域
第3空軍捕虜収容所の
30キロ南西

111
00:14:39,046 --> 00:14:39,880
止めたのに

112
00:14:39,880 --> 00:14:41,548
うるさい

113
00:14:49,389 --> 00:14:50,516
そうか

114
00:14:52,768 --> 00:14:53,727
ああ

115
00:14:54,853 --> 00:14:58,106
少しでも何か分かったら
知らせて

116
00:14:58,106 --> 00:14:59,566
ありがとう

117
00:15:01,985 --> 00:15:03,028
ダメだ

118
00:15:03,737 --> 00:15:06,615
ロージーたちの情報はない

119
00:15:08,408 --> 00:15:09,701
状況は?

120
00:15:09,701 --> 00:15:12,204
中間地帯に降下した

121
00:15:13,539 --> 00:15:14,831
何てこった

122
00:15:14,831 --> 00:15:16,375
少佐

123
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
もう離陸じゃ?

124
00:15:18,585 --> 00:15:21,380
装備室が開きません

125
00:15:38,689 --> 00:15:40,983
急げ 気合を入れろ

126
00:15:42,442 --> 00:15:43,861
ふざけんな

127
00:15:43,861 --> 00:15:44,778
クラウター

128
00:15:44,778 --> 00:15:47,865
お前も先週
デカい女とヤッたろ

129
00:15:52,619 --> 00:15:55,747
パラシュートなしで
飛んだ経験は?

130
00:15:59,042 --> 00:16:00,794
どうかな あんたは?

131
00:16:03,130 --> 00:16:05,716
いいか これから先は––

132
00:16:05,966 --> 00:16:08,719
装備室を必ず開けておけ

133
00:16:08,719 --> 00:16:12,306
離陸の30分後までだ
返事は?

134
00:16:12,306 --> 00:16:12,973
はい...

135
00:16:12,973 --> 00:16:13,765
聞こえない

136
00:16:13,765 --> 00:16:14,892
はい 少佐

137
00:16:19,897 --> 00:16:23,734
聞いただろ
身なりを整えて行こう

138
00:16:27,654 --> 00:16:33,076
ムスカウへの道
第3空軍捕虜収容所の
77キロ南西

139
00:17:08,862 --> 00:17:10,196
ありがとう

140
00:17:17,037 --> 00:17:18,454
道を空けろ

141
00:17:18,789 --> 00:17:19,623
脇へ寄れ

142
00:17:19,748 --> 00:17:21,124
早くしろ

143
00:17:21,124 --> 00:17:21,959
何してる?

144
00:17:21,959 --> 00:17:23,961
早く どくんだ

145
00:17:24,336 --> 00:17:25,337
動け

146
00:17:40,310 --> 00:17:41,979
〈血と土のために!〉

147
00:17:43,438 --> 00:17:46,984
〈勇敢な戦士たちに
敬意を示せ!〉

148
00:18:05,252 --> 00:18:06,837
〈子供と老人だ〉

149
00:18:08,463 --> 00:18:09,923
〈全て失われた〉

150
00:18:34,239 --> 00:18:38,660
{\an8}ドイツ ムスカウ
強制労働のレンガ工場

151
00:18:39,494 --> 00:18:41,413
走るんじゃない

152
00:18:41,413 --> 00:18:43,207
場所は十分にある

153
00:18:45,959 --> 00:18:48,086
おい もっと詰めろ

154
00:19:10,943 --> 00:19:14,071
夜明けに駅に向かうってだ

155
00:19:14,404 --> 00:19:16,823
行き先も聞いたか?

156
00:19:16,823 --> 00:19:20,369
いや 夜明けに出発とだけ

157
00:19:25,165 --> 00:19:28,585
どこかに連れてって
殺すんじゃ?

158
00:19:28,585 --> 00:19:30,087
何で移動させる?

159
00:19:31,713 --> 00:19:34,758
殺したいなら
とっくにやってる

160
00:19:34,758 --> 00:19:36,301
奴らは理解不能だ

161
00:19:36,301 --> 00:19:38,053
大丈夫だ ソロモン

162
00:19:43,642 --> 00:19:47,729
思ったとおりには
いかないもんだな

163
00:19:50,148 --> 00:19:51,817
そうだな

164
00:19:52,734 --> 00:19:54,653
後悔してるか?

165
00:19:57,406 --> 00:20:00,409
そうでもない お前は?

166
00:20:02,286 --> 00:20:04,872
撃墜される気はなかった

167
00:20:09,334 --> 00:20:13,672
本気で信じてたんだ
最後に2機残るなら

168
00:20:14,464 --> 00:20:16,175
お前と俺だって

169
00:20:23,724 --> 00:20:26,768
この数年
お前の存在に救われた

170
00:20:28,770 --> 00:20:31,398
ああ 俺も同じだ

171
00:20:33,400 --> 00:20:35,319
減速してないか?

172
00:20:36,278 --> 00:20:38,113
ここは どこだ?

173
00:20:43,827 --> 00:20:45,120
“ニュルンベルク中央駅”

174
00:20:45,120 --> 00:20:47,289
ニュルンベルクだ

175
00:20:47,623 --> 00:20:49,666
ニュルンベルクに来ちまった

176
00:20:50,626 --> 00:20:51,668
落ち着くんだ

177
00:20:53,253 --> 00:20:54,505
大丈夫だ

178
00:21:07,935 --> 00:21:10,103
敵の本拠地にいる

179
00:21:37,422 --> 00:21:42,719
第13捕虜収容所
ドイツ ニュルンベルク

180
00:21:58,068 --> 00:21:58,986
ゲイル?

181
00:22:00,070 --> 00:22:00,821
ゲイル!

182
00:22:02,281 --> 00:22:03,407
ゲイル・クレヴェン

183
00:22:03,407 --> 00:22:05,534
これは驚いたな

184
00:22:06,118 --> 00:22:08,829
ジョージ 元気か?

185
00:22:08,829 --> 00:22:09,955
こんな所で...

186
00:22:09,955 --> 00:22:12,666
紹介する 彼はジョージだ

187
00:22:12,666 --> 00:22:13,458
ジョンだ

188
00:22:13,458 --> 00:22:16,336
お前より野球に詳しい

189
00:22:16,336 --> 00:22:17,045
本当に?

190
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
どこのファン?

191
00:22:18,046 --> 00:22:19,298
ヤンキース あんたは?

192
00:22:19,298 --> 00:22:20,132
カブス

193
00:22:20,132 --> 00:22:21,925
次があるさ

194
00:22:22,176 --> 00:22:25,095
暖炉のあるテントを
探してやろう

195
00:22:25,387 --> 00:22:27,264
大半はないんだ

196
00:22:27,598 --> 00:22:30,934
いいさ 雪がないだけで
ありがたい

197
00:22:31,768 --> 00:22:34,897
{\an8}ポ—ランド
ポズナニへの道

198
00:22:39,568 --> 00:22:45,908
司令官がバラーナヴィチの
空港に送ると言っています

199
00:22:45,908 --> 00:22:48,827
そこからモスクワに飛び

200
00:22:49,578 --> 00:22:51,580
英国に向かう

201
00:22:54,750 --> 00:22:57,794
道中は危険だと警告しています

202
00:22:59,505 --> 00:23:01,256
テヘラン経由かも

203
00:23:10,516 --> 00:23:11,767
臭いに備えて

204
00:23:21,109 --> 00:23:25,697
荷車の車輪が外れて
修理が必要だそうです

205
00:23:27,282 --> 00:23:31,495
もし よければ少し歩いても?

206
00:23:53,559 --> 00:23:57,354
“ザビコヴォ”

207
00:26:22,749 --> 00:26:30,257
〈人生の審判は
最期の時まで裁き続ける〉

208
00:26:51,111 --> 00:26:56,867
収容所があちこちにあり
発見時には皆 殺されてました

209
00:26:58,076 --> 00:26:59,620
他にもこんな所が?

210
00:26:59,620 --> 00:27:03,498
ええ もっと大きい収容所も
ありました

211
00:27:03,498 --> 00:27:07,336
大勢を一度に殺すために
作られてる

212
00:27:07,336 --> 00:27:10,506
ポーランド人やソ連人
主にユダヤ人を

213
00:27:14,968 --> 00:27:17,846
荷車が直り 出発できます

214
00:27:29,358 --> 00:27:34,154
ソ連空軍基地
ポ—ランド
ポズナニ郊外

215
00:27:30,817 --> 00:27:33,779
{\an8}モスクワ行きの時間を
調べます

216
00:27:33,779 --> 00:27:35,280
{\an8}ありがとう

217
00:27:47,292 --> 00:27:50,337
行き先は?
家に帰るんですか?

218
00:27:50,921 --> 00:27:52,005
家族の元へ?

219
00:28:08,313 --> 00:28:13,485
彼の家族は全員 死に
村に埋められたそうです

220
00:28:17,865 --> 00:28:24,329
殺された他の村人と一緒に
彼自身の手で埋めたそうです

221
00:28:25,122 --> 00:28:29,501
ドイツ兵に穴を埋めるよう
命じられたんです

222
00:28:29,501 --> 00:28:35,424
その穴の どこかに
彼の奥さんと娘と孫もいました

223
00:28:40,137 --> 00:28:41,847
そして彼は埋めた

224
00:28:51,648 --> 00:28:56,278
生きるために
必要な選択もある

225
00:29:04,369 --> 00:29:07,706
彼は これからどこへ?

226
00:29:15,797 --> 00:29:19,426
モスクワ行きが搭乗開始です

227
00:29:22,346 --> 00:29:24,056
〈神のご加護を〉

228
00:29:28,060 --> 00:29:30,521
“神は私を忘れた”と

229
00:29:38,111 --> 00:29:42,282
“骨を覆う土さえ
骨の主を覚えてない”

230
00:29:45,452 --> 00:29:48,330
少佐 もう行かないと

231
00:29:48,830 --> 00:29:50,082
急いで

232
00:29:54,002 --> 00:29:55,087
行きましょう

233
00:30:11,311 --> 00:30:15,774
{\an8}第13捕虜収容所
ドイツ ニュルンベルク
1945年4月2日

234
00:30:21,405 --> 00:30:22,823
彼は何て?

235
00:30:24,116 --> 00:30:26,159
連合軍が近い

236
00:30:26,159 --> 00:30:29,913
追いつかれないよう
また行進すると

237
00:30:30,247 --> 00:30:31,748
1900時に出発だ

238
00:30:31,748 --> 00:30:33,333
また夜間行進?

239
00:30:33,333 --> 00:30:37,212
ひと晩に20キロしか
歩かないと伝えた

240
00:30:37,212 --> 00:30:38,797
了承を得たよ

241
00:30:39,298 --> 00:30:40,465
周知しろ

242
00:30:45,512 --> 00:30:49,308
{\an8}ベルヒングへの道
ドイツ バイエルン

243
00:30:49,808 --> 00:30:52,728
明日 ドナウ川を渡るらしい

244
00:30:53,437 --> 00:30:55,397
逃げるなら今夜だ

245
00:30:56,190 --> 00:30:56,773
今夜?

246
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
ああ

247
00:30:58,066 --> 00:31:00,319
最後のチャンスだ

248
00:31:00,819 --> 00:31:03,447
川を渡れば戻れない

249
00:31:04,114 --> 00:31:06,450
グループができ始めてる

250
00:31:06,867 --> 00:31:10,120
俺とお前 ジョージとビルなら

251
00:31:10,579 --> 00:31:12,623
目立たずに動ける

252
00:31:19,838 --> 00:31:20,756
P51だ!

253
00:31:20,756 --> 00:31:23,050
タバコやたいまつを消せ

254
00:31:25,219 --> 00:31:26,220
火を消せ

255
00:31:38,607 --> 00:31:39,316
グレムニッツ

256
00:31:40,150 --> 00:31:42,027
夜の行進に反対したろ

257
00:31:42,027 --> 00:31:44,988
味方機に攻撃されたぞ

258
00:31:44,988 --> 00:31:48,951
だから危険だと言ったのに!

259
00:31:48,951 --> 00:31:51,495
ジョン 俺を見ろ

260
00:31:52,955 --> 00:31:56,083
俺も行く 今夜 逃げよう

261
00:31:56,083 --> 00:31:58,168
殺される前に黙れ

262
00:32:03,966 --> 00:32:05,509
歩け 行くんだ

263
00:32:06,802 --> 00:32:11,640
もう20キロ歩いたと
シモライトに伝えろ

264
00:32:11,640 --> 00:32:12,891
分かりました

265
00:32:13,725 --> 00:32:16,019
2人は寝場所を探せ

266
00:32:16,019 --> 00:32:20,232
廃屋や教会 学校
どこでもいい

267
00:32:27,364 --> 00:32:31,285
ジェファーソンの地図だと
北西に森がある

268
00:32:31,285 --> 00:32:34,538
そこまで行ければ身を隠せる

269
00:32:34,538 --> 00:32:36,331
行ってみせるさ

270
00:32:41,170 --> 00:32:42,504
向こうへ行こう

271
00:32:42,880 --> 00:32:45,174
混乱に乗じるんだ

272
00:32:45,174 --> 00:32:46,258
塀を越える

273
00:32:46,967 --> 00:32:48,677
誰が最初に行く?

274
00:32:51,805 --> 00:32:52,848
俺だ

275
00:33:00,564 --> 00:33:02,983
次はビルだ 行け

276
00:33:05,485 --> 00:33:06,612
よし

277
00:33:06,612 --> 00:33:07,779
先に行け

278
00:33:08,030 --> 00:33:09,031
分かった

279
00:33:16,663 --> 00:33:17,414
止まれ!

280
00:33:18,165 --> 00:33:19,291
待て 撃つな

281
00:33:23,253 --> 00:33:24,713
バック 逃げろ

282
00:33:24,713 --> 00:33:25,756
止まれ

283
00:33:38,769 --> 00:33:42,356
その男を放せ 今すぐ放すんだ

284
00:33:43,524 --> 00:33:46,652
彼に手を出せば暴動が起きるぞ

285
00:33:47,152 --> 00:33:48,320
グレムニッツ

286
00:33:49,571 --> 00:33:53,033
彼は幹部将校で
不可欠な存在だ

287
00:33:53,659 --> 00:33:58,622
イーガン少佐を放すよう
命令してくれ 今すぐだ

288
00:34:18,141 --> 00:34:19,560
何があった?

289
00:34:21,895 --> 00:34:23,813
ジョージ ビル バックが––

290
00:34:24,898 --> 00:34:26,692
あの塀を越えました

291
00:34:47,045 --> 00:34:48,172
聞こえるか?

292
00:34:48,880 --> 00:34:50,132
軍用トラック?

293
00:35:28,504 --> 00:35:30,464
退却してるようだ

294
00:36:59,678 --> 00:37:00,554
〈ブタめ〉

295
00:37:09,188 --> 00:37:10,314
〈お願い〉

296
00:37:12,774 --> 00:37:13,817
〈助けて〉

297
00:37:16,111 --> 00:37:16,945
〈行け〉

298
00:37:17,529 --> 00:37:18,488
〈早く〉

299
00:37:29,291 --> 00:37:31,001
クソガキが

300
00:37:43,722 --> 00:37:44,890
逃げないと

301
00:37:54,942 --> 00:37:55,901
バック

302
00:38:02,783 --> 00:38:05,077
弾すら入ってない

303
00:38:09,957 --> 00:38:10,958
行こう

304
00:38:21,885 --> 00:38:23,846
いたぞ 帰ってきた

305
00:38:23,846 --> 00:38:25,305
おかえりなさい

306
00:38:25,305 --> 00:38:26,181
やあ

307
00:38:26,181 --> 00:38:28,058
元気だったか?

308
00:38:29,226 --> 00:38:31,353
ローゼンタール少佐だ

309
00:38:33,480 --> 00:38:34,857
やあ みんな

310
00:38:34,857 --> 00:38:37,109
エッギー 元気?

311
00:38:37,109 --> 00:38:38,527
ひかれるなよ

312
00:38:38,527 --> 00:38:39,486
止まります?

313
00:38:39,903 --> 00:38:41,321
いや いい

314
00:38:41,321 --> 00:38:42,906
おかえり ロージー

315
00:38:42,906 --> 00:38:44,157
やったぜ!

316
00:38:53,542 --> 00:38:57,838
ポルタヴァからC46でイランへ

317
00:38:57,838 --> 00:39:03,302
それから同じ機で
アデンの英軍基地に行き

318
00:39:03,302 --> 00:39:08,015
アテネ ローマ ナポリを
経由した

319
00:39:08,015 --> 00:39:10,809
その後がすごいんだ

320
00:39:12,269 --> 00:39:18,984
チャーチル用に改造された
B24リベレーターに乗り換えて

321
00:39:18,984 --> 00:39:21,945
セントモーガンに戻った

322
00:39:25,490 --> 00:39:28,368
君は? ジーンは元気?

323
00:39:30,495 --> 00:39:31,788
妊娠してる

324
00:39:35,667 --> 00:39:37,377
父親になるんだ

325
00:39:39,546 --> 00:39:40,797
ウソだろ?

326
00:39:41,715 --> 00:39:42,716
クロスビー

327
00:39:43,759 --> 00:39:46,220
よかったな おめでとう

328
00:39:46,345 --> 00:39:48,096
すごく うれしい

329
00:39:49,181 --> 00:39:51,642
ああ そうだよな

330
00:39:52,392 --> 00:39:55,604
いいことだ そうだろ?

331
00:39:55,604 --> 00:39:56,688
ああ

332
00:39:56,688 --> 00:39:57,898
そうか

333
00:39:59,441 --> 00:40:00,275
本当に?

334
00:40:02,152 --> 00:40:04,071
ああ そうさ

335
00:40:06,782 --> 00:40:08,116
どうかな

336
00:40:12,913 --> 00:40:15,874
僕たちは人を
たくさん殺してる

337
00:40:16,959 --> 00:40:20,504
来る日も来る日もだ

338
00:40:24,967 --> 00:40:26,552
それは影響する

339
00:40:28,720 --> 00:40:30,097
僕たちを...

340
00:40:32,224 --> 00:40:33,559
変えてしまう

341
00:40:35,310 --> 00:40:36,812
悪い意味でね

342
00:40:39,773 --> 00:40:41,775
鏡に映る自分が––

343
00:40:44,236 --> 00:40:46,655
誰か分からない時がある

344
00:40:49,199 --> 00:40:51,994
ニーチェの言葉を思い出す

345
00:40:53,287 --> 00:40:54,454
こんな言葉だ

346
00:40:57,875 --> 00:41:00,210
“怪物と戦う時は”

347
00:41:03,672 --> 00:41:07,634
“自分が怪物にならないよう
注意が必要だ”

348
00:41:11,972 --> 00:41:14,725
“なぜならをのぞく時”

349
00:41:16,435 --> 00:41:19,271
“深淵も君を
見つめているのだ”

350
00:41:25,235 --> 00:41:27,613
僕らは怪物と戦いに来た

351
00:41:28,363 --> 00:41:29,281
ああ

352
00:41:30,532 --> 00:41:31,283
分かるよ

353
00:41:33,827 --> 00:41:35,621
つらいこともした

354
00:41:38,040 --> 00:41:39,583
でも必要だった

355
00:41:41,210 --> 00:41:42,669
選択肢はない

356
00:41:48,800 --> 00:41:51,053
連中は常軌を逸してる

357
00:41:58,393 --> 00:42:00,020
当然の報いだ

358
00:42:02,856 --> 00:42:04,066
信じて

359
00:42:05,859 --> 00:42:07,319
自業自得だ

360
00:42:10,572 --> 00:42:15,244
{\an8}バイエルン農村地域
ニュルンベルクの南

361
00:42:32,719 --> 00:42:33,387
止まれ

362
00:42:33,387 --> 00:42:35,264
アメリカ人だ

363
00:42:35,264 --> 00:42:37,474
俺たちはアメリカ人

364
00:42:37,474 --> 00:42:38,851
米軍の航空兵だ

365
00:42:38,851 --> 00:42:40,227
手を上げてろ

366
00:42:40,477 --> 00:42:44,565
米兵だという男が2人
捕虜のようです

367
00:42:44,565 --> 00:42:45,774
連れてこい

368
00:42:45,774 --> 00:42:47,025
ラクにしろ

369
00:42:59,288 --> 00:43:05,252
{\an8}第7捕虜収容所
ドイツ モ—スブルク

370
00:43:48,754 --> 00:43:51,215
雨露をしのげる場所を探せ

371
00:43:51,215 --> 00:43:52,299
はい

372
00:43:58,430 --> 00:44:00,641
手続きはなさそうだ

373
00:44:00,641 --> 00:44:02,017
そうだな

374
00:44:08,941 --> 00:44:10,025
行くぞ

375
00:44:33,423 --> 00:44:36,176
〝マイク号〟

376
00:44:34,550 --> 00:44:36,176
世話になった

377
00:44:37,511 --> 00:44:40,347
少佐 おかえりなさい

378
00:44:40,931 --> 00:44:42,766
クロスビー まだいたか

379
00:44:42,766 --> 00:44:43,934
もちろん

380
00:44:44,184 --> 00:44:44,935
少佐

381
00:44:44,935 --> 00:44:45,602
ロージー

382
00:44:45,602 --> 00:44:46,895
おかえりなさい

383
00:44:47,604 --> 00:44:48,814
レモンズ

384
00:44:49,189 --> 00:44:50,732
待ってました

385
00:44:50,732 --> 00:44:52,568
荷物はどこです?

386
00:44:52,568 --> 00:44:55,445
ないよ 収容所に置いてきた

387
00:44:55,779 --> 00:44:57,656
見てる物が全てだ

388
00:44:58,574 --> 00:45:02,035
群長に迎えの礼を言わないと

389
00:45:02,452 --> 00:45:04,830
最近は何回か輸送任務が

390
00:45:06,290 --> 00:45:07,749
あれは何だ?

391
00:45:07,749 --> 00:45:09,585
オランダは食料不足で

392
00:45:10,043 --> 00:45:13,797
連合軍が
食料を投下してるんです

393
00:45:13,797 --> 00:45:18,343
ドイツは対空砲火の中止を
拒んでますが

394
00:45:18,468 --> 00:45:21,889
僕たちは構わず飛んでます

395
00:45:35,027 --> 00:45:39,031
“ゲイル・クレヴェン”

396
00:45:43,410 --> 00:45:45,829
イーガンが“送り返すな”と

397
00:45:49,583 --> 00:45:51,585
“あいつは戻ってくる”

398
00:45:51,585 --> 00:45:54,379
“単なる行方不明だ”って

399
00:46:05,807 --> 00:46:06,934
少佐

400
00:46:07,684 --> 00:46:13,232
司令室は あなたにも
食料投下を頼みたがってます

401
00:46:14,650 --> 00:46:18,946
危険はないはずですが
ドイツ人は予測不能だ

402
00:46:23,367 --> 00:46:25,577
喜んで やらせてもらう

403
00:46:34,253 --> 00:46:36,463
バッキーは脱走せず?

404
00:46:36,922 --> 00:46:40,425
ああ あいつは
残るしかなかった

405
00:46:42,511 --> 00:46:43,971
無事ですよね?

406
00:46:45,097 --> 00:46:47,516
あいつは いつだって元気さ

407
00:46:58,193 --> 00:47:02,447
全部 終わったら
帰国させてもらえる

408
00:47:02,447 --> 00:47:05,367
マルセイユや
ル・アーヴルからな

409
00:47:05,951 --> 00:47:08,495
英国ではないだろう

410
00:47:11,498 --> 00:47:13,000
メイコン P51だ

411
00:47:14,209 --> 00:47:14,960
米軍だ

412
00:47:17,004 --> 00:47:18,130
P51だ

413
00:47:20,299 --> 00:47:21,842
来てくれた

414
00:47:39,860 --> 00:47:43,071
戻ってくる また来るぞ

415
00:47:48,410 --> 00:47:49,494
伏せろ

416
00:47:53,624 --> 00:47:55,125
いいぞ!

417
00:47:56,335 --> 00:47:57,336
やれ!

418
00:48:01,840 --> 00:48:03,967
ついに帰国できる

419
00:48:07,387 --> 00:48:09,097
みんな伏せろ

420
00:48:12,851 --> 00:48:14,686
急げ 逃げろ!

421
00:48:39,294 --> 00:48:41,880
おい 監視塔の奴を倒せ

422
00:48:47,845 --> 00:48:49,096
降参しろ

423
00:48:55,143 --> 00:48:57,813
誰か星条旗はないか?

424
00:49:03,652 --> 00:49:04,903
国旗は?

425
00:49:05,237 --> 00:49:07,322
誰か国旗をくれ

426
00:49:07,948 --> 00:49:09,908
国旗はあるか?

427
00:49:10,117 --> 00:49:10,701
これを

428
00:49:10,701 --> 00:49:11,660
少佐

429
00:49:13,078 --> 00:49:14,246
ありました

430
00:49:46,111 --> 00:49:47,529
上げてくれ

431
00:49:51,575 --> 00:49:52,367
撃つな

432
00:49:52,367 --> 00:49:53,285
何でさ?

433
00:49:53,285 --> 00:49:54,494
冷静になれ

434
00:49:55,454 --> 00:49:57,414
家に帰るぞ

435
00:49:57,414 --> 00:49:59,333
自由だ!

436
00:50:08,175 --> 00:50:11,094
いいぞ! 引きずり下ろせ

437
00:50:20,687 --> 00:50:22,606
引き裂いちまえ

438
00:51:49,234 --> 00:51:52,529
中佐 収容所も村も
あなたのものです

439
00:51:53,113 --> 00:51:56,158
30分で武装解除し
投降します

440
00:51:57,576 --> 00:51:58,785
下がってよし

441
00:52:07,085 --> 00:52:08,879
仲間を帰すぞ

442
00:53:05,894 --> 00:53:06,854
ロージー

443
00:53:09,064 --> 00:53:10,107
少佐

444
00:53:15,279 --> 00:53:19,700
ガムにチョコレートに...
これを見て

445
00:53:20,117 --> 00:53:22,578
ご無沙汰のオレンジ

446
00:53:22,578 --> 00:53:23,495
いいね

447
00:53:25,414 --> 00:53:26,123
少佐

448
00:53:26,123 --> 00:53:27,207
どうも

449
00:53:27,207 --> 00:53:30,085
クロスビー
食料を配りに行こう

450
00:53:30,085 --> 00:53:32,087
はい 喜んで

451
00:53:52,107 --> 00:53:54,902
左に座っても?
大抵 こっちでね

452
00:53:55,652 --> 00:53:57,362
いや いつもだ

453
00:53:58,780 --> 00:54:00,157
大将に抗議します

454
00:54:02,409 --> 00:54:03,785
冗談ですよ

455
00:54:06,955 --> 00:54:08,248
光栄です

456
00:54:13,086 --> 00:54:14,713
離陸前チェック?

457
00:54:15,214 --> 00:54:16,507
ぜひ頼む

458
00:54:17,799 --> 00:54:18,842
整備記録

459
00:54:18,842 --> 00:54:20,052
よし

460
00:54:20,886 --> 00:54:22,804
操縦装置と座席は?

461
00:54:23,222 --> 00:54:24,139
よし

462
00:54:24,139 --> 00:54:25,182
ケン?

463
00:54:27,893 --> 00:54:29,394
何してる?

464
00:54:30,062 --> 00:54:32,606
彼以上の機関士はいない

465
00:54:33,315 --> 00:54:37,736
それに空を飛ぶ気分を
味わわせたくて

466
00:54:38,153 --> 00:54:39,321
飛行経験は?

467
00:54:39,321 --> 00:54:40,155
ないです

468
00:54:41,823 --> 00:54:42,616
一度も?

469
00:54:42,616 --> 00:54:47,829
43年に船で ここに来て以来
飛ぶ必要がなかった

470
00:54:51,542 --> 00:54:52,835
第1エンジン

471
00:55:19,152 --> 00:55:20,779
眺めはどうだ? ケン

472
00:55:21,947 --> 00:55:23,031
キレイです

473
00:55:23,657 --> 00:55:25,033
最高だろ?

474
00:55:41,717 --> 00:55:44,761
オランダ
1945年5月1日

475
00:55:44,761 --> 00:55:47,931
操縦士へ 090度に旋回を

476
00:55:47,931 --> 00:55:50,058
こちら操縦士 了解した

477
00:56:02,404 --> 00:56:05,532
来たぞ みんな備えろ

478
00:56:05,532 --> 00:56:07,075
ファルケンブルグだ

479
00:56:09,244 --> 00:56:13,290
攻撃してこないように
祈りたい奴は祈れ

480
00:56:34,311 --> 00:56:36,271
大丈夫そうだ

481
00:56:36,813 --> 00:56:39,191
休戦を守るらしい

482
00:56:40,901 --> 00:56:42,694
賢い連中だ

483
00:56:42,694 --> 00:56:44,238
見ろよ

484
00:56:59,044 --> 00:57:00,420
人が見える

485
00:57:05,968 --> 00:57:07,719
頃合いを見て落とせ

486
00:57:07,719 --> 00:57:08,846
了解です

487
00:57:11,515 --> 00:57:12,933
爆弾倉を開きます

488
00:57:16,436 --> 00:57:17,521
食料投下

489
00:57:32,077 --> 00:57:33,495
やったぞ

490
00:57:48,010 --> 00:57:49,344
おい 見ろよ

491
00:57:49,720 --> 00:57:50,637
“ありがとう”

492
00:57:52,848 --> 00:57:56,101
{\an8}〝ありがとう
アメリカ〟

493
00:57:54,725 --> 00:57:56,101
あれ見て

494
00:58:06,445 --> 00:58:10,449
チャウハウンド1号だ
着陸の指示を頼む

495
00:58:10,824 --> 00:58:13,368
チャウハウンド1号
着陸を許可

496
00:58:13,368 --> 00:58:17,331
第281滑走路へ
指示対気速度は1200

497
00:58:17,331 --> 00:58:23,420
風は300度12ノット
高度計規正値29.96

498
00:58:25,130 --> 00:58:27,382
管制塔 もう一度頼む

499
00:58:27,382 --> 00:58:30,636
ちゃんと聞こえただろ ゲイル

500
00:58:32,012 --> 00:58:33,889
これは驚いたな

501
00:58:47,653 --> 00:58:51,073
誰かと思えば
靴の中の石ころだ

502
00:58:52,157 --> 00:58:53,700
帰ったぞ

503
00:58:56,620 --> 00:58:58,789
空に戻った気分は?

504
00:58:59,164 --> 00:58:59,957
よかった

505
00:58:59,957 --> 00:59:01,333
おかえりなさい

506
00:59:01,333 --> 00:59:02,000
ハリー

507
00:59:02,000 --> 00:59:03,335
ジョン・イーガン

508
00:59:03,335 --> 00:59:04,461
元気か?

509
00:59:04,753 --> 00:59:05,671
久しぶり

510
00:59:05,671 --> 00:59:06,338
ええ

511
00:59:06,338 --> 00:59:08,048
もう吐かないか?

512
00:59:08,382 --> 00:59:09,383
やあ ケン

513
00:59:09,383 --> 00:59:12,177
ロージー 会えてうれしいよ

514
00:59:12,177 --> 00:59:16,139
最後の日々は
食料を投下して過ごした

515
00:59:16,890 --> 00:59:19,142
そして ある日...

516
00:59:20,185 --> 00:59:25,649
昨日の午前2時41分

517
00:59:26,608 --> 00:59:29,570
アイゼンハワー元帥の
司令部にて...

518
00:59:29,570 --> 00:59:30,612
終わった

519
00:59:30,612 --> 00:59:36,577
ドイツ軍最高司令部の代表
ヨードル陸軍上級大将と

520
00:59:37,202 --> 00:59:44,543
ドイツの国家元首に指名された
デーニッツ海軍元帥が

521
00:59:45,377 --> 00:59:49,381
無条件降伏文書に署名しました

522
00:59:49,381 --> 00:59:55,137
欧州における陸海空
全ての兵力の無条件での降伏を

523
00:59:55,554 --> 00:59:58,599
連合国遠征軍と同時に

524
00:59:59,141 --> 01:00:03,312
ソ連軍最高司令部に対し
受諾したのです

525
01:00:03,312 --> 01:00:06,815
戦闘に終止符が打たれます

526
01:00:07,107 --> 01:00:12,237
発効は今夜
5月8日火曜日の0時1分です

527
01:00:12,529 --> 01:00:17,701
しかし人命を救うため
停戦は昨日から開始

528
01:00:18,035 --> 01:00:21,371
前線一帯とチャンネル諸島に

529
01:00:22,039 --> 01:00:24,458
命令が伝えられました

530
01:00:59,284 --> 01:00:59,868
何を飲む?

531
01:00:59,868 --> 01:01:01,328
注文を頼む

532
01:01:01,328 --> 01:01:02,120
もう1杯!

533
01:01:06,124 --> 01:01:08,335
飲み干せ 帰るぞ

534
01:01:40,242 --> 01:01:41,493
早くしろ

535
01:01:42,578 --> 01:01:43,412
行くぞ

536
01:01:46,957 --> 01:01:52,254
最初は現実感がなく
あり得ないことに思えた

537
01:01:53,088 --> 01:01:55,507
その後は不可避なことに...

538
01:01:57,217 --> 01:02:01,346
僕たちは国に帰る 全員がだ

539
01:02:02,472 --> 01:02:04,433
妻が僕を待っていた

540
01:02:05,392 --> 01:02:06,768
息子も

541
01:02:07,853 --> 01:02:09,730
人生が始まる

542
01:02:12,149 --> 01:02:14,151
ミントンズで会おう

543
01:02:14,151 --> 01:02:15,527
そうだな

544
01:02:17,154 --> 01:02:18,697
坊やを連れてきて

545
01:02:19,489 --> 01:02:21,825
赤ん坊をジャズ・クラブに?

546
01:02:22,159 --> 01:02:23,869
早すぎはしない

547
01:02:30,250 --> 01:02:32,169
いい父親になる

548
01:02:34,838 --> 01:02:35,797
そう思う?

549
01:02:36,882 --> 01:02:37,925
間違いない

550
01:03:14,336 --> 01:03:17,506
{\an8}〝ハンドレッド・
プル—フ号〟

551
01:03:24,972 --> 01:03:26,348
勝ったぞ

552
01:04:09,725 --> 01:04:10,475
よう

553
01:04:13,437 --> 01:04:14,563
いよいよだ

554
01:04:15,314 --> 01:04:16,231
そうだな

555
01:04:16,231 --> 01:04:17,608
帰る用意は?

556
01:04:17,816 --> 01:04:19,318
マージに会えるな

557
01:04:22,946 --> 01:04:24,114
ようやくだ

558
01:04:24,907 --> 01:04:25,908
整備記録

559
01:04:25,908 --> 01:04:27,201
よし

560
01:04:27,201 --> 01:04:28,660
操縦装置と座席

561
01:04:29,494 --> 01:04:30,120
よし

562
01:04:30,120 --> 01:04:32,497
燃料移送系統

563
01:04:32,497 --> 01:04:33,415
オフ

564
01:04:36,293 --> 01:04:38,170
いい奴らが死んだ

565
01:04:39,963 --> 01:04:41,548
勇敢な奴らだ

566
01:04:44,676 --> 01:04:45,719
ああ

567
01:04:46,220 --> 01:04:47,679
中間冷却器 よし

568
01:05:11,995 --> 01:05:12,996
格納しろ

569
01:05:25,843 --> 01:05:29,179
世界で対立が生じた時

570
01:05:29,805 --> 01:05:32,432
問われるのは“我々は何者か”

571
01:05:35,018 --> 01:05:36,770
僕は家に向かった

572
01:05:37,938 --> 01:05:40,023
大勢の仲間が一緒なら...

573
01:05:42,818 --> 01:05:45,028
寂しくなるよ

574
01:05:46,238 --> 01:05:48,240
また いつか!

575
01:06:20,522 --> 01:06:21,106
よし

576
01:06:21,106 --> 01:06:22,649
お別れだ

577
01:06:22,649 --> 01:06:23,692
70...

578
01:06:25,235 --> 01:06:26,195
80...

579
01:06:27,571 --> 01:06:28,655
90...

580
01:06:35,662 --> 01:06:37,206
離陸だ

581
01:06:43,921 --> 01:06:45,297
車輪 格納

582
01:06:52,721 --> 01:06:54,097
上昇出力

583
01:07:49,152 --> 01:07:53,699
ハリー・クロスビー

584
01:07:54,741 --> 01:07:58,287
1945年に中佐として退役し
家族の元へ

585
01:07:58,287 --> 01:08:01,957
1953年にスタンフォード大で
文学博士に

586
01:08:01,957 --> 01:08:05,043
{\an8}アイオワ大で
数年 教えた後

587
01:08:05,043 --> 01:08:09,298
{\an8}妻ジ—ンと4人の子と
マサチュ—セッツへ

588
01:08:10,465 --> 01:08:15,095
ボストン大とハーバード大で
30年以上 教職に就き

589
01:08:15,095 --> 01:08:18,140
子供の学校の
PTA会長を務めた

590
01:08:18,140 --> 01:08:22,728
{\an8}第二次大戦の回顧録を
1993年に出版

591
01:08:22,728 --> 01:08:25,856
{\an8}2010年に91歳で他界

592
01:08:27,691 --> 01:08:31,862
アレグザンダー・
ジェファーソン

593
01:08:31,862 --> 01:08:38,160
現役兵として航空隊にとどまり
1947年12月に空軍予備兵に

594
01:08:38,160 --> 01:08:41,412
同年 妻と
デトロイトに戻り

595
01:08:41,412 --> 01:08:43,916
科学の教師として

596
01:08:43,916 --> 01:08:47,544
30年以上
公立学校に勤めた

597
01:08:48,045 --> 01:08:51,173
中佐として予備役を退く

598
01:08:51,173 --> 01:08:53,634
デトロイトおよび全米の

599
01:08:53,634 --> 01:08:57,470
タスキギー団体の
創立メンバー

600
01:08:57,470 --> 01:09:03,894
2022年6月に他界 享年100歳

601
01:09:06,020 --> 01:09:11,818
リチャード・メイコン

602
01:09:13,319 --> 01:09:16,948
収容所からの解放後
大尉に昇格

603
01:09:16,948 --> 01:09:20,368
1945年12月に退役し
航空学校を創設

604
01:09:20,368 --> 01:09:24,247
{\an8}インディアナ大で
数学の修士号を得て

605
01:09:24,247 --> 01:09:27,334
{\an8}アラバマのマイルズ・
カレッジに勤めた

606
01:09:28,752 --> 01:09:35,300
1955年 ジェファーソンのいる
デトロイトで公立学校の教師に

607
01:09:35,300 --> 01:09:39,388
{\an8}2007年に
86歳で亡くなるまで

608
01:09:39,388 --> 01:09:43,934
{\an8}ジェファ—ソンとの
親交は続いた

609
01:09:46,103 --> 01:09:52,734
ロバート・“ロージー”・
ローゼンタール

610
01:09:52,734 --> 01:09:57,239
B29の操縦訓練中の
1945年8月に日本が降伏

611
01:09:57,239 --> 01:10:01,034
戦後はニュルンベルク裁判で
ナチスを糾弾

612
01:10:01,034 --> 01:10:05,289
元空軍総司令官ゲーリング
などの高官を尋問

613
01:10:05,289 --> 01:10:10,002
ニュルンベルクへの道中
同僚フィリスに出会うと

614
01:10:10,002 --> 01:10:14,131
すぐに結婚し
3人の子をもうけた

615
01:10:15,507 --> 01:10:18,844
受章は銀星章2つ
空軍殊勲十字章2つ

616
01:10:18,844 --> 01:10:22,264
名誉負傷章2つ
英国の空軍殊勲十字章

617
01:10:22,264 --> 01:10:24,433
フランスの戦功十字章

618
01:10:24,433 --> 01:10:27,519
大戦中の出撃数52回は

619
01:10:27,519 --> 01:10:30,772
第100爆撃群で
最も多い

620
01:10:30,772 --> 01:10:34,610
2007年に他界
享年89歳

621
01:10:36,111 --> 01:10:40,741
ゲイル・“バック”・クレヴェン

622
01:10:40,741 --> 01:10:46,455
航空隊にとどまり
朝鮮戦争とベトナム戦争に参加

623
01:10:46,455 --> 01:10:49,082
大佐として退役した

624
01:10:49,082 --> 01:10:51,293
{\an8}ハ—バ—ド大でMBAを

625
01:10:51,293 --> 01:10:55,339
{\an8}ジョ—ジタウン大で
博士号を取得

626
01:10:56,423 --> 01:11:01,053
戦後 帰国から1ヵ月で
マージと結婚

627
01:11:01,053 --> 01:11:04,306
イーガンが付添人を務めた

628
01:11:04,306 --> 01:11:08,101
{\an8}8年後の1953年
マ—ジは急逝

629
01:11:08,101 --> 01:11:11,188
{\an8}バックは87歳で
亡くなるまで

630
01:11:11,188 --> 01:11:14,191
{\an8}彼女の写真を飾っていた

631
01:11:15,901 --> 01:11:21,198
ジョン・“バッキー”・イーガン

632
01:11:22,658 --> 01:11:26,495
戦後も航空隊にとどまった

633
01:11:26,495 --> 01:11:29,164
地元で高校時代の知人と再会

634
01:11:29,164 --> 01:11:34,503
女性パイロット部隊の彼女と
数ヵ月後に結婚した

635
01:11:34,753 --> 01:11:37,422
朝鮮戦争で戦い

636
01:11:37,422 --> 01:11:40,676
太平洋地域全域の
空軍作戦部長に

637
01:11:40,676 --> 01:11:43,595
1961年
国防総省で勤務中

638
01:11:43,595 --> 01:11:46,557
心臓発作により
45歳で他界

639
01:11:46,557 --> 01:11:48,684
2006年に
亡くなった妻も

640
01:11:48,684 --> 01:11:50,811
同じ場所に埋葬された

641
01:17:47,835 --> 01:17:50,838
日本語字幕 平田 綾子