1945. GADA 3. FEBRUĀRIS
1945. gada pirmajās nedēļās
bijām ielenkuši Trešo reihu no visām pusēm.
Rietumos sabiedrotie iebruka Vācijā.
DEBESIS VIRS BERLĪNES
Austrumos krievi tuvojās Oderas upei.
Un debesīs nepārspēti lidoja Astotie gaisa spēki.
Mēs patiesi bijām gaisa pavēlnieki.
Komandējošais pilots astei. Esam tuvu mērķim.
Kā izskatās aizmugurē?
Labi, major. Visi formācijā.
Sapratu. Metam!
Lidmašīna tavā rīcībā, Džīn.
Sapratu, major.
Bumbu lūka atveras. Līdz nomešanai viena minūte.
- Vai mums trāpīja? - Labā borta dzinēji neskarti.
Bet, Dag, nokāp te lejā un apskaties!
Trāpīts pāris tvertnēm.
Klausos. Nāku.
Major, te ir bojājums.
Saplēsti vairāki skābekļa baloni. Rezervē ir tikai seši.
Sapratu. Uzmani situāciju, Dag!
Tuvojas raķetes.
Pirmais dzinējs deg. Izslēdzu.
Atslēdzu pirmajam degvielu un eļļu. Kā izskatās?
- Kārtībā. Nodzisa. Nodzisa. - Labi.
Tuvojamies mērķim. Līdz bumbu nomešanai piecas sekundes.
Nometu bumbas.
Izskatījās labi, Lūk. Šķiet, mēs...
Pilots ekipāžai. Kāds ir bojājums? Ziņojiet!
Džīn, Lūk, ziņojiet!
Otrajam un ceturtajam krīt eļļas spiediens. Trešais dzinējs deg.
Mēs lidmašīnu zaudēsim. Mēs to zaudēsim.
Velns!
Komandieris komandiera vietniekam. Pārņemiet vadību!
Atkārtoju: pārņemiet vadību!
Sapratu. Pārņemam vadību.
- Es vadīšu lidmašīnu, labi? - Sapratu.
Centīšos mūs nogādāt aiz krievu frontes līnijas, kur būsim drošībā.
Klausos. Lidmašīna ir tava, Rozij.
Nu taču! Nu taču! Izturi vēl mazliet!
Mēs zaudējam ātrumu. Vai nevajadzētu lēkt?
Vēl ne. Berlīnē mēs nenogāzīsimies.
Nu taču, nu taču! Vēl mazliet.
Major, kreisais spārns ir sadragāts.
Vēl mazu gabaliņu.
Viss. Lidmašīna kritīs. Lidmašīna kritīs.
Leciet! Ieslēdz trauksmi un dodies!
No šejienes varam tikt pāri upei.
Es centīšos to turēt taisni, cik ilgi vien spēšu.
- Ej! Iekšā nāk dūmi. - Klausos.
Kusties!
- Aiziet, aiziet! Ej, ej! - Izdevās?
Nu taču!
Džīn!
ODERAS AUSTRUMKRASTS STARP VĀCU UN KRIEVU FRONTES LĪNIJĀM
Nē, nē! Nē, esmu amerikānis.
Amerikanski. Rūzvelts. Staļins. Coca-Cola.
Rūzvelts.
PAMATĀ - DONALDA MILLERA GRĀMATA
DEVĪTĀ DAĻA
Nolādēts. Pulksten 23.00. Tas ir pēc cik - 30 minūtēm? Mazāk.
Aiziet! Ātrāk!
Pēc pusstundas jābūt pie ieejas vārtiem. Maršēsim.
- Ejiet pateikt puišiem! Aiziet! - Jā. Skaidrs.
Visi laukā! Ejam! Trīsdesmit minūtes.
Friči liek pēc 30 minūtēm būt pie vārtiem.
Pulksten 23.00 sākam maršēt. Viņi nesaka, cik tālu un cik ilgi.
Trīsdesmit minūtes. Apžēliņ!
Tā. Kravājieties! Aiziet! Uzvelciet siltākās drēbes, kādas jums ir.
Kā tu domā - kur mēs iesim?
Nezinu. Sabiedrotie noteikti ir tuvu.
Paņemiet siltākās drēbes!
Tikai nepieciešamāko.
Vienkārši salauz!
Ejam!
Paņem sērkociņus!
Ņemiet tikai pārtiku, kas nebojājas.
Friči jau sacaurumoja konservu kārbas.
Tie ir bojāti.
Visu nodedzināt! Visu!
- Rokas nost! - Tas ir mans!
Laid mani vaļā!
Kā jūties?
Man labāk būtu paticis, ja krievi būtu paspējuši ierasties pirmie.
Tu taču nedomā bēgt, ko?
Arī tu taču nedomā bēgt, ko?
Ne jau šajā aukstumā.
Ham!
Hambon! Es tavā vietā to nedarītu.
Ak tā?
Kas zina, kad atkal tiksim pie tāda ēdiena?
Atšujies!
Visi, kas mēģinās bēgt, tiks nošauti. Lūdzu, nemēģiniet!
Tie ir krievi. Viņi ir tuvu.
Tiem jābūt krieviem.
Aizver muti, melnais! Soļo! Ātrāk!
Labi, mēs ejam. Mēs ejam.
Tā jāizturas pret lidotājiem teroristiem un slepkavām. Ar spēku.
Viss labi, Solomon?
Cik nu labi ebrejam, soļojot pusnaktī pa Vāciju, var būt.
VĀCIJAS LAUKI
30 KM UZ DIENVIDRIETUMIEM NO STALAG LUFT III
- Bakijs brīdināja, lai... - Paklusē!
Labi.
Jā.
Klau, tiklīdz ko uzzināsi, dod man ziņu. Labi?
Paldies, Bill.
Nekā. Joprojām nekādu ziņu ne par vienu. Ne par Roziju, ne ekipāžu.
Tad kas īsti notika?
Nogāzās neitrālajā joslā uz austrumiem no Berlīnes.
Apžēliņ!
Major, ser!
Ko, ellē, tu te dari, draugs?
Piecos izlidojam, bet ekipējuma telpa ir slēgta.
Kustieties! Veicīgāk! Aiziet!
- Tu sasodītais... - Ei, Klauter!
Ko ņirdz? Pagājušonedēļ tev bija liela, resna meiča.
Tu laikam nekad neesi lidojis virs Vācijas bez izpletņa?
Nezinu, Krosbij. Tu esi?
Tā. Turpmāk
tu turēsi ekipējuma baraku atvērtu un ar personālu, līdz lidmašīnas izlidos
plus 30 minūtes. Jā, major?
- Jā, major. - Jā, major?
Jā, major.
Labi. Tu viņu dzirdēji. Satīri! Ejam!
CEĻŠ UZ MUZKAVU
77 KM UZ DIENVIDRIETUMIEM NO STALAG LUFT III
Danke. Paldies.
Nost no ceļa!
- Malā! - Nost no ceļa!
- Kustieties! - Dzirdat?
- Nost no ceļa! Veicīgi! - Malā!
Par asinīm un zemi!
Stāviet un izrādiet cieņu mūsu varonīgajiem karotājiem!
Heil Hitler!
Bērni un veci vīri.
Viss zaudēts.
MUZKAVA, VĀCIJA PIESPIEDU DARBA ĶIEĢEĻU RŪPNĪCA
Neskrieniet, neskrieniet!
Vietas pietiks visiem.
Aiziet! Nāciet tuvāk!
Klīst baumas, ka rītausmā iesim uz dzelzceļa staciju.
Vai ir baumas, uz kurieni brauksim?
Nē. Tikai jābūt gataviem rītausmā.
Tas nav labi. Viņi mūs ved kaut kur nogalināt, vai ne?
Kāpēc lai mūs pārvietotu?
Ja tiešām gribētu mūs nogalināt, viņiem bija daudz iespēju.
- Es nezinu. Tie ir nacisti. - Būs labi, Solij.
Viss izvērties ne gluži tā, kā domājām, vai ne?
Ne gluži tā. Ko tu būtu darījis citādi?
Diez vai es būtu rīkojies citādi. Un tu?
Es neplānoju, ka mani notrieks.
Zini, es patiešām ticēju - ja paliktu tikai divi B-17,
tos vadītu mēs abi.
Šie pēdējie gadi bez tevis būtu bijuši daudz grūtāki, Džon.
Man tāpat.
Mēs samazinām ātrumu, vai ne?
Kādam ir nojausma, kur esam?
NIRNBERGAS CENTRĀLĀ STACIJA
Nirnberga. Velns! Nirnberga. Sasodītā Nirnberga. Es do...
- Apklusti, Solij! - Nomierinies!
- Es miršu. - Būs labi, Solij.
Tagad mēs esam viņu tēvzemes sirdī, puiši.
STALAG XIII NIRNBERGA, VĀCIJA
Geils? Geil!
Geils Klevens.
Velns par stenderi!
Džordž! Kā tev klājas?
Tālu prom no mājām.
Ak kungs! Ei, tas ir Džordžs Nīthammers.
- Džons. - Vienīgais čalis, ko pazīstu,
- kas par beisbolu zina vairāk nekā tu. - Tiešām?
- Kura ir tava komanda? - Yankees. Tavējā?
- Cubs. - Varbūt paveiksies nākamgad.
Pamēģināšu atrast jums teltis ar ugunskuriem.
Brīdinu, ka lielākajā daļā to nav.
Nekas. Priecātos par to vien, ja tiktu laukā no sniega.
POLIJA CEĻŠ UZ POZNAŅU
Ģenerālis saka: var aizvest līdz lidostai
Baranavičos,
kur būs lidmašīnas uz Maskavu.
No turienes - uz Angliju.
Viņš brīdina, ka ceļš būs ļoti bīstams.
Iespējams, caur Teherānu.
Pret smaku.
Priekšā kādiem ratiem esot nokritis ritenis.
Tas jāsalabo.
Vai neiebilstat, ja es... izlocītu kājas?
ŽABIKOVA
DZĪVES TIESNESIS NOTIESĀS UZ MŪŽU.
Mēs atradām daudz šādu nometņu.
Visi jau miruši un sadedzināti pirms mūsu ierašanās.
Tādas... Tādas ir vēl?
Jā. Mūsu biedri atrada pat vēl lielākas nometnes par šo.
Tās tika uzceltas cilvēku, daudzu cilvēku, masveida nogalināšanai.
Poļu, krievu. Pārsvarā ebreju.
Rati salaboti. Varam turpināt ceļu.
KRIEVU AVIĀCIJAS BĀZE PIE POZNAŅAS POLIJA
Uzgaidiet! Noskaidrošu, kad ir nākamā lidmašīna uz Maskavu.
Paldies, leitnant.
Kurp dodaties? Vai jūs dodaties mājās?
Mājās? Pie ģimenes?
Viņš saka: visi viņa ģimenes locekļi ir miruši, apglabāti viņa ciematā.
Viņš pats tos esot apglabājis
līdz ar citiem ciema iedzīvotājiem, kurus nogalināja vācieši.
Vācieši pavēlējuši viņam aizbērt grāvi.
Tur kaut kur esot bijusi iemesta viņa sieva, meita, mazbērni.
Tā nu viņš paņēmis lāpstu.
Lai izdzīvotu... cilvēkam jāizdara izvēle.
Kur viņš tagad dosies?
Major, notiek iekāpšana lidmašīnā uz Maskavu.
Ejiet ar Dievu!
Ja Dievs pastāv, Viņš viņu esot aizmirsis.
Viņš saka - mūs neatcerēsies pat zeme, kas segs mūsu kaulus.
Major! Major, mums jāiet. Nāciet, pasteidzieties!
Ejam!
STALAG XIII NIRNBERGA, VĀCIJA
1945. GADA 2. APRĪLIS
Ko viņš teica?
Vācieši grib palikt sabiedrotajiem priekšā.
Bažījas, ka tie atkal par daudz pietuvojušies, tāpēc - kārtējais maršs.
Izejam pulksten 19.00.
Atkal maršs pa nakti?
Jā, bet es viņiem pateicu, ka naktī neiesim vairāk par 20 kilometriem,
un viņi piekrita.
Pastāstiet pārējiem!
CEĻŠ UZ BERHINGU BAVĀRIJA, VĀCIJA
Bolacis saka - rīt viņi mūs vedīs pāri Donavai.
Bēgam šonakt vai arī nebēgam vispār.
- Šonakt? - Šonakt.
Vēlāk mums neizdosies, Geil.
Upe ir pārāk liela - netiksim atpakaļ šajā pusē.
Paklau, puiši sāk sadalīties grupās.
Bak, ja būsim tikai daži - es, tu, Džordžs, Arings -,
zini, ir lielāka iespēja aizmukt nemanītiem.
- P-51! - Nodzēst cigaretes un lāpas!
Nodzēsiet!
Glemnic! Mēs teicām, ka jābeidz maršēt pa nakti.
Mums uzbruka pašu lidmašīnas, nolādēts!
- Tas nav droši. Mēs teicām. - Bakij, nomierinies!
- Tas nav droši, sasodīts! Mēs teicām. - Džon, paskaties uz mani!
Paskaties uz mani! Es piedalos.
Mēs šonakt bēgsim.
Nomierinies, kamēr neesi dabūjis galvā lodi.
Kustieties! Marš, marš, marš!
Bob, aizej pasaki Simoleitam, ka savus 20 kilometrus esam nogājuši.
Stājamies šeit un tagad.
Jā, ser.
Korleskij, Tiler, ejiet sameklēt pagales!
Pamestās ēkās, baznīcās, skolās. Ko vien varat atrast.
Džefersona karte rāda, ka dažus kilometrus uz ziemeļrietumiem ir mežs.
Ja tiksim tik tālu, tas būs labs aizsegs.
Tik tālu mēs tiksim.
Es teiktu, ka jāskrien tur,
jāizmanto sajukums, kamēr vēl varam.
Pāri tam mūrim.
Labi. Kurš grib iet pirmais?
Es iešu.
Labi, Bill! Ej!
Labi.
- Ej! Es tev sekošu. - Labi.
Stāt! Stāt!
Ei, nešauj!
- Ej, Bak! Bēdz! - Stāt!
Atbrīvojiet viņu. Nekavējoties!
Laidiet viņu vaļā!
Nolādēts! Aizskarsiet matu viņam uz galvas, un būs nekārtības.
Glemnic!
Viņš ir viens no vecākajiem virsniekiem, un viņš ir ļoti svarīgs...
Seržant, pavēliet saviem vīriem atbrīvot majoru Īganu!
Nekavējoties.
Velns parāvis, kas tas bija?
Džordžs, Bills un Baks tika pāri tam mūrim.
Dzirdat?
Izklausās pēc GMC.
Izskatās, ka viņi atkāpjas.
Cūka!
Lūdzu.
Ej!
Nolādētie sīkie!
Mums jāiet, Bak.
Bak!
Viņiem pat nebija ložu, nolādēts!
Ejam.
Tur viņš ir. Viņš izdzīvoja!
Apsveicu, major!
Sveiks!
- Kā klājas, puiši? - Tu atgriezies, Rozij.
Viņš ir atpakaļ. Majors Rozentāls ir dzīvs.
Aiziet!
Sveiki, puiši!
- Egij, kā tev klājas, draugs? - Tu atgriezies.
- Ei, nepaskrien zem riteņiem! - Apstāties?
Ai, nē, nē.
Ar atgriešanos, Rozij!
Malacis, Rozij!
Rozij! Jā!
Un tad no Poltavas mēs ar C-46 lidojām uz Irānu,
un tad...
ar to pašu C-46 uz vietu, ko sauc El Adena. Tā ir britu bāze.
Un tad uz ziemeļiem caur Atēnām, tad Romu un Neapoli.
Un tad - paklausies -
mūs pārsūtīja uz Vinstona Čērčila personisko pielāgoto B-24 Liberator -
es neleju -,
ar ko lidojām atpakaļ uz Sentmoganu.
Kā klājas tev?
Kā Džīnai?
Viņa ir stāvoklī.
Es būšu tēvs.
Tu mani āzē?
Kros!
Kros, apsveicu!
Ak dievs, man tāds prieks par jums.
Jā. Jā.
Tas... Tas ir labi. Vai ne?
- Jā. - Labi.
Esi pārliecināts?
Jā. Zini, tas ir...
Nezinu, tas...
Zini, tas, ka nogalinām -
dienu no dienas...
atstāj kaut kādas sekas.
Cilvēks...
mainās...
ne jau uz labo pusi.
Zini, Rozij, reizēm es pamostos...
un pat nepazīstu sevi spogulī.
Tas man atgādina to Nīčes citātu, ko lasīju koledžā.
Viņš ir teicis...
"Tam, kurš cīnās pret briesmoņiem...
jāuzmanās, lai pats nekļūtu par briesmoni.
Jo tad, kad cilvēks lūkojas bezdibenī...
bezdibenis lūkojas pretī."
Esam te, lai cīnītos pret briesmoņiem, Kros.
Jā.
Un jā...
Jā, tāpēc mums nācās būt skarbiem...
bet tā vajadzēja.
Citas iespējas nebija.
Tas, uz ko šie ļaudis ir spējīgi...
Nē, viņi to bija pelnījuši.
Tici man!
Viņi to bija pelnījuši.
BAVĀRIJAS LAUKI UZ DIENVIDIEM NO NIRNBERGAS
Stāt!
- Ei! Amerikāņi! - Mēs esam amerikāņi!
Amerikāņi. Esam amerikāņu lidotāji.
Rokas augšā!
Te ir divi vīri. Apgalvo, ka esot mūsējie.
- Izskatās pēc karagūstekņiem. - Labi. Vediet šurp!
Tā. Brīvi!
STALAG VII MOSBURGA, VĀCIJA
Bob, atrodi viņiem kādu vietu zem jumta.
Jā, ser.
Nu, diez vai viņi mūs te šķiros.
Neizskatās.
Ejam!
Paldies, ka atvedāt, puiši!
Major! Apsveicu ar atgriešanos.
Krosbij, tevi joprojām tur šajā zaņķī?
Kā tad.
- Major! - Rozij!
- Prieks tevi redzēt! - Major, ar atgriešanos!
Lemons!
- Kungi! - Prieks, ka esi atpakaļ.
Tev ir plecu soma, major?
Nē, palika apartamentos koncentrācijas nometnē.
Man ir tikai tas, ko redzi.
Man jāpasaka komandierim paldies, ka ļāva Henkam Parīzē mani paķert.
Pēdējās pāris nedēļas ir daži regulāri uzdevumi.
Kam domāts tas?
Holandieši mirst badā,
tāpēc sabiedrotie met tonnām pārtikas uz rietumiem un dienvidrietumiem no Zeiderzē.
Vāciešiem jāpiekrīt uguns pārtraukšanai -
nekādas zenītartilērijas un pretgaisa aizsardzības.
Pagaidām viņi atsakās, bet - pie velna - mēs lidojam tik un tā.
MAJ. GEILS KLEVENS 0-399782
Īgans mums neļāva to sūtīt tavējiem.
Visu laiku teica: "Viņš atgriezīsies."
Un: "Mans čoms ir tikai pazudis bez vēsts."
Klau, major,
kaujas uzdevumu daļā cer, ka tu būsi ar mieru lidot
tajā labdarības uzdevumā, par kuru tikko stāstīju.
Vajadzētu būt ikdienišķam lidojumam, bet īsti nevar zināt, ko darīs vācieši.
Būtu jauki atkal sēsties pie ruļļiem.
Tātad Bakijam neizdevās aizbēgt kopā ar tevi?
Nē. Nē, Bakijam bija... Viņam bija jāpaliek pie vīriem.
Taču ar viņu viss ir labi?
Jā. Kad ar viņu nav bijis labi?
Domāju - kad šis būs galā, Aleks,
viņi droši vien mūs sūtīs mājās no Marseļas vai Havras.
Diez vai mūs vedīs no vecās labās Anglijas.
Ei!
Meikon, tas ir P-51.
Tie ir jeņķi!
Tas ir P-51.
Viņi lido šurp.
Viņš atgriežas.
Zemē! Gulties!
Jā! Tieši tā.
Labi. Mēs brauksim mājās.
Tieši tā.
Visi zemē!
Prom! Pazūdiet!
Puiši! Ieņemiet torni!
Padodies, frici!
Ei, puiši, jums ir karogs? Kuram ir karogs?
Mums nav.
- Jums te kādam ir karogs? - Nav.
- Karogu! Jums nav? - Nav.
- Nav? - Vajag mūsu karogu!
- Ei, ei, tev ir karogs? - Jā. Ņem.
Major!
Te būs!
Palīdziet! Paceliet mani!
- Nešaujiet! - Pasaki kaut vienu iemeslu!
Esiet saprātīgi!
Mēs dosimies mājās!
Brīvība!
Kāda ir sajūta?
- Jā! - Jā! Rauj to lupatu nost!
Aiziet, Bakij!
Bakij! Aiziet! Jā!
Jā! Plēšam!
Jā! Aiziet! Plēšam!
Labi, Bakij.
ASV!
Pulkvedi, nometne un ciemats ir jūsu pārziņā.
Pēc 30 minūtēm nodošu jums savus vīrus - atbruņotus.
Atlaists.
Pulkvedi Klārk, vedam viņus atpakaļ!
Jā!
Rozij!
Major!
Košļājamā gumija, šokolāde,
un - ei - paskaties!
Apelsīnus nebijām redzējuši mēnešiem. Holandieši - gadiem.
Jauki.
- Ā, major! - Major!
Kros!
Laižam paēdināt cilvēkus!
Jā, ser. Laba doma.
Ceru, ka neiebilsti, bet es parasti sēžu pa kreisi.
Nu, patiesībā vienmēr.
Es piezvanīšu ģenerālim.
Nē taču, es ākstos.
Jūtos pagodināts.
Gatavs pārbaudei pirms lidojuma?
Gatavs kā nekad.
1. A veidlapa?
Kārtībā.
Vadības panelis un sēdekļi?
Kārtībā.
Ken?
Ko tu te dari?
Lieku galvu ķīlā, ka labāku lidmašīnu inženieri neatrast.
Turklāt, nu,
nodomāju, ka viņam varētu patikt kaut reizi tiešām ar to palidot.
- Tu nekad neesi lidojis lidmašīnā? - Nē.
- Ko... Nekad? - Nekad.
43. gadā es atbraucu šurp ar kuģi, un pēc tam man nebija iemesla lidot.
Iedarbināt pirmo!
Kāds skats, Kenij?
Brīnišķīgs.
Tas ir kas īpašs, vai ne?
NĪDERLANDE 1945. GADA 1. MAIJS
Stūrmanis pilotam: pagriezties uz 090. Beidzu.
Pilots stūrmanim: sapratu.
Nu tad tā.
Esiet gatavi!
Tuvojamies Valkenburgai.
Ja vēlaties, varat noskaitīt īsu lūgšanu, lai viņi neatklātu uz mums uguni.
Izskatās, ka esam drošībā, puiši.
Vācieši ir nolēmuši ievērot pamieru.
Prātīgi friči.
Ei, skatieties!
Viņus var redzēt.
Vari mest, Dag.
Sapratu, major.
Atveru bumbu lūku.
Metu kastes.
Kārtībā. Mēs to paveicām.
Ei, skat, skat!
"Paldies, jeņķi."
LIELS PALDIES, JEŅĶI
Paskaties!
Torni Clearup, te Chowhound One. Lūdzu nosēšanās instrukcijas. Beidzu.
Chowhound One, varat veikt pieeju no augšas.
Skrejceļš 281, norādītais augstums 360.
Rietumu, ziemeļrietumu vējš, 12 mezgli stundā.
Altimetrs - 29,96. Beidzu.
Torni Clearup, lūdzu, atkārtojiet! Beidzu.
Tu mani dzirdēji jau pirmajā reizē, Geil.
Esmu gar zemi!
Skat, kas tur!
Noberztais papēdis.
Esmu atpakaļ.
Kāda ir sajūta atkal lidot?
Laba.
Skat, kurš atgriezies.
- Herij! - Džons Īgans.
- Kā tev klājas? - Ļoti labi.
- Prieks redzēt. - Man tevi arī.
- Augšā vairs nevem, ko? - Nē.
- Prieks, ka esi atpakaļ. - Kenij, kā iet?
Rozij, cik patīkami! Prieks tevi redzēt. Kā klājas?
Kara pēdējās dienās mēs veicām vēl vairākas pārtikas piegādes.
Un tad kādu dienu...
Vakarnakt plkst. 2.41
ģenerāļa Eizenhauera štābā...
...tas bija galā.
...vācu virspavēlniecības pārstāvis ģenerālis Jodls
un Vācijas valsts vadītāja pienākumu izpildītājs admirālis Dēnics
parakstīja bezierunu kapitulācijas aktu
par visu Eiropā esošo Vācijas sauszemes, jūras un gaisa spēku nodošanu
sabiedroto ekspedīcijas spēkiem
un vienlaikus arī padomju virspavēlniecībai.
Karadarbība oficiāli beigsies šonakt vienu minūti pēc pusnakts,
otrdien, 8. maijā.
Taču, lai saudzētu dzīvības, pamiers sākās vakar
un ir izsludināts visā frontē un mūsu mīļajās Normandijas salās.
- Pareizi. Ei, panāc! Viņai... - Vēl vienu, lūdzu!
Dzeriet, puiši! Mēs dodamies mājās.
Iededzini!
Jā! Mēs braucam mājās!
Mēs to paveicām!
Jā!
Taisiet ciet, puiši!
Ejam!
Sākumā tas šķita nereāli,
neiespējami, neiedomājami.
Un tad - neizbēgami.
Mēs devāmies mājās.
Lidmašīna gaida, major.
Mēs visi.
Mani gaidīja sieva.
Paldies, draugs.
Dēls.
Jauna dzīve.
Tev jāatnāk uz Minton's, kad atgriezīšos.
Es tur būšu.
Vari paņemt līdzi sīko.
Gribi, lai vedu jaundzimušo dēlu uz džeza klubu?
Nekad nav par agru sākt.
Tu būsi sasodīti labs tēvs, Kros.
Domā?
Es zinu.
Viņi uzvarēja!
Ei!
Tas brīdis ir klāt.
Esi gatavs doties mājās?
Esi gatavs satikt Mārdžu?
Nešaubos.
1. A veidlapa?
Kārtībā.
Vadības panelis un sēdekļi?
- Kārtībā. - Degvielas pārvades vārsti un slēdži?
Izslēgti.
Te paliek daudz krietnu vīru.
Daudz drosmīgu vīru.
Jā.
Starpdzesētāji ir auksti.
Ievilkt šasiju!
Laiku pa laikam pasaulei ir sevi jāpārvērtē.
Jāatbild - kas mēs esam un ar ko esam kopā.
Es devos mājās. Tikai vēlējos, kaut mūsu būtu vairāk.
Mums jūsu pietrūks. Atā!
Palieciet sveiki! Atā!
- Labi. - Labi. Tas arī viss.
Septiņdesmit.
Astoņdesmit.
Deviņdesmit.
Esam ceļā.
Ievilkt šasiju!
Augstuma uzņemšanas jauda.
HERIJS KROSBIJS
1945. gadā pameta gaisa spēkus, būdams pulkvežleitnants,
un atgriezās pie Džīnas un dēla Stīva.
1953. gadā Stenforda Universitātē ieguva doktora grādu literatūrā.
Vairākus gadus bija pasniedzējs Aiovas Universitātē,
bet vēlāk kopā ar Džīnu un četriem bērniem pārcēlās uz Masačūsetsu.
Krosbijs vairāk nekā 30 gadus pasniedza Bostonas un Hārvarda Universitātēs.
Herijs un Džīna bija vecāku padomes vadītāji
katrā skolā, ko apmeklēja viņu bērni.
1993. gadā tika publicēti Herija Krosbija memuāri par piedzīvoto
Otrā pasaules kara laikā. Herijs nomira 2010. gadā 91 gada vecumā.
ALEKSANDERS DŽEFERSONS
turpināja dienēt gaisa spēkos
līdz 1947. gada decembrim, kad iestājās gaisa spēku rezervistos.
Tajā pašā gadā viņš kopā ar sievu Adelu pārcēlās atpakaļ uz Detroitu
un kļuva par dabaszinību skolotāju.
Valsts skolu sistēmā Detroitā viņš nostrādāja vairāk nekā 30 gadus.
Džefersons atvaļinājās no gaisa spēku rezerves, būdams pulkvežleitnants.
Viņš bija Tuskegee Airmen Detroitas un nacionālās nodaļas dibinātājs.
Aleksanders Džefersons devās mūžībā 2022. gada jūnijā.
Viņam bija 100 gadi.
RIČARDS MEIKONS
pēc atbrīvošanas no Mosburgas tika paaugstināts par kapteini.
1945. gada decembrī viņš gaisa spēkus pameta.
Atgriezies Birmingemā, Alabamā, Meikons nodibināja lidotāju skolu.
Indiānas Universitātē ieguvis maģistra grādu matemātikā,
viņš atgriezās Alabamā un strādāja Mailsa koledžā.
1955. gadā Meikons pievienojās savam draugam Aleksanderam Džefersonam Detroitā
un uzsāka valsts skolu skolotāja karjeru.
Ričards Meikons un Aleksanders Džefersons
palika draugi līdz Meikona nāvei 2007. gadā 86 gadu vecumā.
Kapteinis Meikons apglabāts Ārlingtonas Nacionālajā kapsētā.
ROBERTS "ROZIJS" ROZENTĀLS
virs Klusā okeāna mācījās vadīt B-29, kad 1945. gada augustā padevās japāņi.
Pēc kara Rozijs Nirnbergas tribunālā palīdzēja saukt pie atbildības nacistus.
Viņš pratināja vācu armijas virspavēlniecības vadītājus,
tostarp Luftwaffe vadītāju feldmaršalu Hermanu Gēringu.
Pa ceļam uz Nirnbergu Rozijs iepazinās ar citu apsūdzētāju Filisu Helleri.
Viņi apprecējās pēc nepilnām divām nedēļām.
Viņiem bija trīs bērni.
Rozentālam par dienestu tika piešķirtas divas medaļas Silver Star,
divi apbalvojumi DFC, divas medaļas Purple Heart,
britu Distinguished Flying Cross un Croix de Guerre no Francijas.
Rozentāls kara laikā paveica 52 uzdevumus -
visvairāk no visiem 100. bombardēšanas grupas pilotiem.
Rozijs nomira 2007. gadā. Viņam bija 89 gadi.
GEILS "BAKS" KLEVENS
palika gaisa spēkos un dienēja gan Korejas, gan Vjetnamas karā.
Viņš atvaļinājās, būdams pulkvedis.
Klevens ieguva MBA grādu Hārvardā un doktora grādu Džordžtaunas Universitātē.
Mēnesi pēc atgriešanās ASV no kara
Baks apprecējās ar Mārdžoriju Spenseri. Džons Īgans bija viņa vedējs.
1953. gadā pēc astoņiem laulības gadiem Mārdža negaidīti nomira.
Kad 53 gadus vēlāk 87 gadu vecumā mūžībā devās Baks,
viņas foto bija uz viņa kamīna dzegas.
DŽONS "BAKIJS" ĪGANS
turpināja dienēt gaisa spēkos arī pēc kara.
Kādu vakaru pēc atgriešanās Manitovokā
viņš nejauši satika vidusskolas paziņu Džozefīnu Picu,
kura arī joprojām bija pilotes formastērpā.
Pēc dažiem mēnešiem viņi apprecējās.
Korejas kara laikā pulkvedis Īgans lidoja kaujas uzdevumos un vēlāk kļuva
par gaisa spēku operāciju vadītāju Klusā okeāna reģionā.
Viņš strādāja Pentagonā, kad 1961. gadā nomira no sirdslēkmes.
Viņam bija 45 gadi. Džozefīna devās mūžībā 2006. gadā.
Viņi ir apglabāti kopā Ārlingtonas Nacionālajā kapsētā.
Tulkojusi Aija Apse