1
00:00:11,762 --> 00:00:13,764
1945 M. VASARIO 3 D.
2
00:00:22,397 --> 00:00:24,900
Per kelias pirmąsias 1945 metų savaites
3
00:00:24,900 --> 00:00:27,444
užspaudėme Trečiąjį reichą iš visų pusių.
4
00:00:28,195 --> 00:00:30,739
{\an8}Vakaruose Sąjungininkai
veržėsi į Vokietiją.
5
00:00:30,739 --> 00:00:32,573
{\an8}DANGUS VIRŠ BERLYNO
6
00:00:33,116 --> 00:00:35,827
{\an8}Rytuose rusai artėjo prie Oderio upės.
7
00:00:36,703 --> 00:00:41,083
O danguje Aštuntoji Oro pajėgų grupė
buvo neįveikiama.
8
00:00:42,626 --> 00:00:44,795
Buvome tikri dangaus asai.
9
00:00:47,339 --> 00:00:49,967
Vadovaujantis pilotas galui,
netrukus pasieksime taikinį.
10
00:00:49,967 --> 00:00:51,844
Kaip atrodome?
11
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
Gerai atrodome, majore. Visi lygiuoja.
12
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
Supratau. Metam.
13
00:00:55,639 --> 00:00:56,974
Lėktuvas tavo, Džinai.
14
00:00:56,974 --> 00:00:58,141
Supratau, majore.
15
00:01:03,522 --> 00:01:06,483
Atidarau bombų skyrių.
Viena minutė iki išmetimo.
16
00:01:13,490 --> 00:01:16,285
- Į mus pataikė?
- Dešiniojo borto varikliai nepažeisti.
17
00:01:17,369 --> 00:01:20,205
Bet Dagai, ateik čia ir pažvelk.
18
00:01:20,205 --> 00:01:21,540
Pramušė kelias talpas.
19
00:01:21,540 --> 00:01:23,000
Taip, pone. Ateinu.
20
00:01:26,170 --> 00:01:27,880
Majore, padaryta žalos.
21
00:01:27,880 --> 00:01:31,675
Pramuštos deguonies talpos.
Rezerve turime tik šešias.
22
00:01:31,675 --> 00:01:33,760
Supratau. Stebėk, Dagai.
23
00:01:35,762 --> 00:01:36,972
Atskrenda raketos.
24
00:01:39,766 --> 00:01:42,603
Dega pirmasis variklis. Išjungiu jį.
25
00:01:42,603 --> 00:01:45,898
Nutraukiu kurą ir tepalą į pirmą.
Kaip atrodom?
26
00:01:47,441 --> 00:01:49,526
- Viskas. Nebedega. Nebedega.
- Gerai.
27
00:01:50,110 --> 00:01:53,864
Artėjame prie taikinio.
Penkios sekundės iki bombų išmetimo.
28
00:01:56,658 --> 00:01:57,868
Bombos išmestos.
29
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
Viskas puikiai, Lukai. Rodos, pa...
30
00:02:16,261 --> 00:02:19,306
Pilotas įgulai, kokia žala? Raportuokite.
31
00:02:21,266 --> 00:02:22,559
Džinai, Lukai, raportuokit.
32
00:02:23,143 --> 00:02:27,314
Tepalo slėgis krenta antrame
ir ketvirtame. Trečias variklis dega.
33
00:02:28,649 --> 00:02:32,152
Mes jo neteksim. Mes jo neteksim.
34
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
Šūdas.
35
00:02:34,321 --> 00:02:37,574
Pagrindinis vadas pavaduotojui,
perimkite vadovavimą.
36
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
Kartoju, perimkite vadovavimą.
37
00:02:39,576 --> 00:02:41,787
Supratau. Perimame vadovavimą.
38
00:02:42,287 --> 00:02:44,540
- Perimsiu lėktuvo valdymą, gerai?
- Supratau.
39
00:02:44,540 --> 00:02:47,751
Pamėginsiu patekti į rusų teritoriją,
kur būsime saugūs.
40
00:02:47,751 --> 00:02:50,504
Taip, pone. Rouzi, lėktuvas tavo.
41
00:02:59,096 --> 00:03:02,641
Nagi. Dar truputį išsilaikyk ore.
42
00:03:03,141 --> 00:03:05,853
Prarandame greitį. Šoksim?
43
00:03:06,353 --> 00:03:09,398
Dar ne. Nenusileisim Berlyne.
44
00:03:13,652 --> 00:03:16,446
Nagi. Dar truputį.
45
00:03:21,326 --> 00:03:23,537
Majore, kairysis sparnas suvarpytas.
46
00:03:23,537 --> 00:03:25,163
Jau nedaug liko.
47
00:03:30,711 --> 00:03:32,921
Viskas. Jis užges.
48
00:03:32,921 --> 00:03:35,048
Šokam. Įjunk signalą ir šok.
49
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
Nuo čia galėsime kirsti upę.
50
00:03:37,467 --> 00:03:39,928
Pamėginsiu kuo ilgiau išlaikyti jį ore.
51
00:03:40,679 --> 00:03:43,307
- Eik. Į vidų veržiasi dūmai.
- Taip, pone.
52
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
Greičiau.
53
00:03:49,146 --> 00:03:51,273
- Nagi. Greičiau.
- Pavyko?
54
00:04:28,519 --> 00:04:29,520
Nagi.
55
00:04:46,787 --> 00:04:47,829
Džinai!
56
00:06:33,268 --> 00:06:36,688
{\an8}Į RYTUS NUO ODERIO UPĖS
TARP VOKIETIJOS IR RUSIJOS FRONTO LINIJŲ
57
00:07:43,630 --> 00:07:46,133
Ne! Aš – amerikietis!
58
00:07:46,133 --> 00:07:50,429
Amerikanski. Ruzveltas.
Stalinas. „Coca-Cola“.
59
00:07:51,513 --> 00:07:52,973
Ruzveltas.
60
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
{\an8}PAGAL DONALDO MILERIO KNYGĄ
61
00:10:31,757 --> 00:10:36,720
DEVINTA DALIS
62
00:10:40,140 --> 00:10:43,310
{\an8}Po velnių. 23.00 val.
Tai kiek, 30 minučių? Mažiau.
63
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
{\an8}Eikit! Greičiau!
64
00:10:46,146 --> 00:10:48,440
{\an8}Turime pusę valandos.
Tada – prie vartų. Žygiuosim.
65
00:10:48,440 --> 00:10:50,567
{\an8}- Pasakyk vyrukams. Greičiau!
- Taip, pone. Gerai.
66
00:11:01,286 --> 00:11:03,580
Visi lauk. Eime. 30 minučių.
67
00:11:05,999 --> 00:11:07,835
Kvailiai davė mums 30 min.
ateiti prie vartų.
68
00:11:07,835 --> 00:11:11,547
23.00 val. mes išeisime.
Nesako, kur ir kiek eisime.
69
00:11:13,674 --> 00:11:15,676
30 minučių. Jėzau.
70
00:11:16,593 --> 00:11:19,721
Ką gi. Pakuojamės. Einam.
Apsirenkite šilčiausius savo drabužius.
71
00:11:20,222 --> 00:11:21,557
Kaip manai, kur eisim?
72
00:11:21,557 --> 00:11:25,102
Nežinau. Sąjungininkai turbūt netoli.
73
00:11:30,148 --> 00:11:31,692
Šilčiausią aprangą.
74
00:11:38,365 --> 00:11:39,616
Tik svarbiausius daiktus.
75
00:11:41,201 --> 00:11:42,286
Sulaužyk.
76
00:11:42,995 --> 00:11:43,996
Eime.
77
00:11:44,621 --> 00:11:45,622
Pasiimkit degtukus.
78
00:11:51,128 --> 00:11:53,505
Imkite tik ilgai negendantį maistą.
79
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
Vokietpalaikiai pramušė skyles skardinėse.
80
00:11:56,925 --> 00:11:58,677
Ilgai nelaikys.
81
00:11:59,720 --> 00:12:01,597
Viską sudeginkit! Viską!
82
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
- Patrauk rankas!
- Čia mano!
83
00:12:17,654 --> 00:12:18,655
Pasitraukit!
84
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
Kaip sekasi?
85
00:12:22,659 --> 00:12:26,038
Verčiau rusai būtų čia pirmiau atėję.
86
00:12:30,292 --> 00:12:31,793
Negalvoji pabėgti, ar ne?
87
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
O tu negalvoji pabėgti, ar ne?
88
00:12:41,803 --> 00:12:43,347
Tik ne tokiame šaltyje.
89
00:12:46,975 --> 00:12:47,976
Hamai.
90
00:12:52,648 --> 00:12:56,276
Hambonai. Tavo vietoje to nedaryčiau.
91
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Tikrai?
92
00:12:57,611 --> 00:13:00,864
Kas žino, kada vėl gausime tokio maisto?
93
00:13:00,864 --> 00:13:01,949
Atsiknisk.
94
00:13:05,202 --> 00:13:09,081
Visi, kurie mėgins pabėgti, bus nušauti.
Verčiau nemėginkite.
95
00:13:15,128 --> 00:13:17,047
Tai – rusai. Jie netoliese.
96
00:13:17,047 --> 00:13:18,549
Tikrai rusai.
97
00:13:21,385 --> 00:13:25,556
Užsičiaupk, juoda šiukšle!
Žygiuojam! Greičiau!
98
00:13:25,556 --> 00:13:28,100
Gerai, mes einam. Einam.
99
00:13:29,685 --> 00:13:32,229
Štai kaip reikia tvarkytis
su teroristais ir žudikais.
100
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
Naudoti jėgą!
101
00:13:34,356 --> 00:13:35,732
Viskas gerai, Saliamonai?
102
00:13:35,732 --> 00:13:38,735
Gerai kaip žydui,
vidurnaktį vaikštinėjančiam Vokietijoje.
103
00:13:57,921 --> 00:14:00,174
{\an8}VOKIETIJOS KAIMO VIETOVĖ
104
00:14:00,174 --> 00:14:02,676
{\an8}30 KM Į PIETVAKARIUS
NUO „STALAG LUFT III“
105
00:14:39,171 --> 00:14:41,590
- Bakis įspėjo tave, kad ne...
- Nieko nesakyk, bliamba.
106
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
Gerai.
107
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Taip.
108
00:14:54,895 --> 00:14:57,814
Vos tik ką nors sužinosi,
informuok mane. Gerai?
109
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
Ačiū, Bilai.
110
00:15:02,027 --> 00:15:06,615
Nieko. Vis dar jokių žinių apie juos.
Rouzį ar jo įgulą.
111
00:15:08,492 --> 00:15:09,826
Tai kokia istorija?
112
00:15:09,826 --> 00:15:12,204
Jie iššoko virš niekieno teritorijos
į rytus nuo Berlyno.
113
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
Jėzau Marija.
114
00:15:14,831 --> 00:15:15,958
Majore, pone.
115
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
Ką čia veiki, po galais?
116
00:15:18,585 --> 00:15:21,380
Išskrendame po penkių minučių,
o įrangos patalpos užrakintos.
117
00:15:38,772 --> 00:15:40,983
Judinkitės. Žvaliau. Pirmyn.
118
00:15:42,609 --> 00:15:44,778
- Tu suknistas...
- Ei, Klauteri.
119
00:15:44,778 --> 00:15:47,656
Ko juokiesi?
Praėjusią savaitę apturėjai storulę.
120
00:15:52,619 --> 00:15:55,414
Spėju, nesi skridęs virš Vokietijos
be parašiuto, ką?
121
00:15:59,001 --> 00:16:00,752
Nežinau, Krosbi. O tu?
122
00:16:03,130 --> 00:16:05,716
Nuo šiol
123
00:16:05,716 --> 00:16:09,803
įrangos namelis bus atidarytas su žmogumi,
kol visi pakils
124
00:16:09,803 --> 00:16:12,055
ir dar 30 minučių po to. Taip, majore?
125
00:16:12,055 --> 00:16:13,849
- Taip. Majore.
- Taip, majore?
126
00:16:13,849 --> 00:16:14,933
Taip, majore.
127
00:16:19,646 --> 00:16:23,317
Gerai. Girdėjot, ką jis pasakė.
Nusiprausk. Eime.
128
00:16:27,696 --> 00:16:28,947
{\an8}KELIAS Į MUSKAU
129
00:16:28,947 --> 00:16:33,035
{\an8}80 KM Į PIETVAKARIUS
NUO „STALAG LUFT III“
130
00:17:06,234 --> 00:17:09,655
Danke. Ačiū.
131
00:17:17,119 --> 00:17:18,454
Nuo kelio!
132
00:17:18,454 --> 00:17:19,915
- Į šoną.
- Pasitraukit.
133
00:17:19,915 --> 00:17:22,166
- Greičiau!
- Girdit?
134
00:17:22,166 --> 00:17:25,170
- Pasitraukit. Mikliai.
- Judinkitės.
135
00:17:40,227 --> 00:17:41,979
Už kraują ir žemę!
136
00:17:43,355 --> 00:17:46,817
Atsistokite ir pagerbkite mūsų didvyrius!
137
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Heil Hitler.
138
00:18:05,085 --> 00:18:06,837
Vaikai ir senukai.
139
00:18:08,255 --> 00:18:09,965
Nieko nebėra.
140
00:18:33,697 --> 00:18:35,699
{\an8}MUSKAU MŪRAI
141
00:18:35,699 --> 00:18:38,577
{\an8}MUSKAU, VOKIETIJA
PRIEVARTINIO DARBO PLYTŲ GAMYKLA
142
00:18:39,578 --> 00:18:41,413
Nebėkit.
143
00:18:41,413 --> 00:18:43,207
Visiems vietos užteks.
144
00:18:46,084 --> 00:18:48,086
Nagi. Arčiau.
145
00:19:11,068 --> 00:19:13,904
Viena boba sakė, kad vos prašvitus
mus išves į traukinių stotį.
146
00:19:14,404 --> 00:19:16,240
Ar boba sakė, kur vyksim?
147
00:19:16,949 --> 00:19:20,035
Ne. Tik būk pasiruošęs paryčiais.
148
00:19:24,957 --> 00:19:28,710
Negerai.
Jie mus kažkur išveš ir nužudys, ar ne?
149
00:19:28,710 --> 00:19:29,795
Kam mus išvežti?
150
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
Jau seniai būtų mus nužudę,
jei būtų norėję.
151
00:19:34,758 --> 00:19:37,803
- Nežinau. Jie – naciai.
- Viskas bus gerai, Sali.
152
00:19:43,809 --> 00:19:47,437
Ne visai taip, kaip tikėjomės, ką?
153
00:19:50,232 --> 00:19:54,194
Ne visai.
Galvoji, kad reikėjo daryti kitaip?
154
00:19:57,447 --> 00:20:00,158
Taip nesakyčiau. O tu?
155
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
Neplanavau, kad mane numuštų.
156
00:20:09,376 --> 00:20:13,130
Žinai, nuoširdžiai tikėjau,
kad jei liks tik du B-17,
157
00:20:14,506 --> 00:20:15,757
ir jais skrisime mudu.
158
00:20:23,849 --> 00:20:26,560
Pastarieji keli metai būtų buvę
žymiai sunkesni be tavęs, Džonai.
159
00:20:30,522 --> 00:20:31,523
Man irgi.
160
00:20:33,525 --> 00:20:35,068
Traukinys lėtėja, ar ne?
161
00:20:36,195 --> 00:20:37,654
Turit minčių, kur esame?
162
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
NIURNBERGO CENTRINĖ STOTIS
163
00:20:45,120 --> 00:20:49,583
Niurnberge. Šūdas!
Niurnbergas. Suknistas Niurnbergas.
164
00:20:50,083 --> 00:20:51,668
- Nusiramink, Sali.
- Nusiramink.
165
00:20:52,628 --> 00:20:54,505
- Man galas.
- Viskas gerai, Sali.
166
00:21:07,935 --> 00:21:10,103
Esame pačioje
jų tėvynės širdyje, vyručiai.
167
00:21:37,506 --> 00:21:42,511
{\an8}„STALAG XIII“
NIURNBERGAS, VOKIETIJA
168
00:21:58,110 --> 00:22:00,821
Geilai? Geilai!
169
00:22:02,281 --> 00:22:03,532
Geilai Klivenai!
170
00:22:03,532 --> 00:22:05,200
Jėzau, kad mane kur.
171
00:22:06,159 --> 00:22:08,871
Džordžai. Kaip tu, po velnių?
172
00:22:08,871 --> 00:22:10,038
Toli nuo namų.
173
00:22:10,038 --> 00:22:12,749
Dieve mano. Čia – Džordžas Nytameris.
174
00:22:12,749 --> 00:22:14,835
- Džonas.
- Vienintelis mano pažįstamas vyrukas,
175
00:22:14,835 --> 00:22:16,962
- žinantis apie beisbolą daugiau už tave.
- Ar tikrai?
176
00:22:16,962 --> 00:22:19,173
- Už ką sergi?
- „Yankees“. O tu?
177
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
- „Cubs“.
- Gal kitą sezoną.
178
00:22:22,009 --> 00:22:24,970
Pažiūrėsiu, gal rasime jums
palapinių ir ugnies.
179
00:22:25,554 --> 00:22:27,264
Įspėju, daugelyje jų ugnis nedega.
180
00:22:27,848 --> 00:22:30,934
Viskas gerai.
Gera apskritai pasislėpti nuo sniego.
181
00:22:31,852 --> 00:22:34,104
{\an8}LENKIJA
KELIAS Į POZNANĘ
182
00:22:39,693 --> 00:22:43,572
Generolas sako,
jog gali nugabenti tave į oro uostą
183
00:22:44,573 --> 00:22:46,074
Baranovičiuose,
184
00:22:46,783 --> 00:22:48,202
kad nuskristum į Maskvą.
185
00:22:49,620 --> 00:22:51,246
O iš ten – į Angliją.
186
00:22:54,875 --> 00:22:57,794
Jis įspėja, kad kelias bus
labai pavojingas.
187
00:22:59,505 --> 00:23:01,256
Galbūt per Teheraną.
188
00:23:10,682 --> 00:23:11,808
Sunkus oras.
189
00:23:21,235 --> 00:23:23,987
Priekyje – vežimas be rato.
190
00:23:23,987 --> 00:23:25,364
Jie turi jį sutaisyti.
191
00:23:27,366 --> 00:23:31,495
Ar neprieštarausite,
jei pramankštinsiu kojas?
192
00:26:22,833 --> 00:26:29,673
„GYVENIMO TEISĖJAS
TEIS VISĄ GYVENIMĄ.“
193
00:26:51,445 --> 00:26:53,405
Suradome daug tokių stovyklų.
194
00:26:53,405 --> 00:26:56,366
Visi jau negyvi ir sudeginti
dar iki mūsų atvykimo.
195
00:26:58,118 --> 00:26:59,703
Yra daugiau tokių?
196
00:26:59,703 --> 00:27:03,498
Taip. Mūsiškiai rado
netgi didesnių stovyklų už šią.
197
00:27:03,498 --> 00:27:06,460
Jos buvo pastatytos žmonių žudymui,
daugybei žmonių vienu metu.
198
00:27:07,503 --> 00:27:10,214
Lenkų, rusų. Daugiausiai – žydų.
199
00:27:15,093 --> 00:27:17,429
Vežimas sutaisytas.
Galime važiuoti toliau.
200
00:27:29,483 --> 00:27:31,527
{\an8}RUSIJOS ORO BAZĖ
NETOLI POZNANĖS LENKIJOJE
201
00:27:31,527 --> 00:27:34,112
{\an8}Likite čia, majore, aš išsiaiškinsiu,
kada išskris kitas lėktuvas į Maskvą.
202
00:27:34,112 --> 00:27:35,280
{\an8}Ačiū, leitenante.
203
00:27:47,459 --> 00:27:49,878
Kur einate? Keliausite namo?
204
00:27:51,004 --> 00:27:52,005
Namo? Šeima?
205
00:28:08,397 --> 00:28:12,818
Jis sako, kad visi jo šeimos nariai
negyvi, palaidoti jo miestelyje.
206
00:28:18,115 --> 00:28:21,034
Sako, kad palaidojo juos pats,
207
00:28:21,034 --> 00:28:24,204
kaip ir kitus miestelėnus,
kuriuos vokiečiai nužudė.
208
00:28:25,330 --> 00:28:29,084
Vokiečiai liepė jam iškasti duobę.
209
00:28:29,585 --> 00:28:35,007
Kažkur ten yra jo žmona, dukra ir anūkai.
210
00:28:40,262 --> 00:28:41,847
Taigi, jis pasiima kastuvą.
211
00:28:51,690 --> 00:28:55,903
Gyvenime... priimame sprendimus.
212
00:29:04,494 --> 00:29:07,289
Kur dabar vyksite?
213
00:29:15,923 --> 00:29:19,051
Majore, keleiviai jau laipinami į lėktuvą,
skrendantį į Maskvą.
214
00:29:22,387 --> 00:29:24,056
Eik su Dievu.
215
00:29:28,393 --> 00:29:30,521
Jis sako, kad jei Dievas yra,
tai jį pamiršo.
216
00:29:38,070 --> 00:29:41,823
Netgi žemė, kuri uždengs mūsų kaulus,
mūsų neprisimins.
217
00:29:45,494 --> 00:29:49,665
Majore! Majore, turime eiti.
Eime, greičiau.
218
00:29:53,836 --> 00:29:54,837
Eime.
219
00:30:11,311 --> 00:30:13,313
{\an8}„STALAG XIII“
NIURNBERGAS, VOKIETIJA
220
00:30:13,313 --> 00:30:15,774
{\an8}1945 M. BALANDŽIO 2 D.
221
00:30:21,446 --> 00:30:22,447
Ką jis pasakė?
222
00:30:24,157 --> 00:30:26,243
Vokiečiai nori,
kad Sąjungininkai jų nepavytų.
223
00:30:26,243 --> 00:30:29,913
Jie bijo, kad vėl per daug priartėjo,
todėl eisime dar kartą.
224
00:30:29,913 --> 00:30:31,832
Išeisime 19.00 val.
225
00:30:31,832 --> 00:30:32,958
Dar vienas naktinis žygis?
226
00:30:33,458 --> 00:30:36,712
Taip, bet aš jiems pasakiau,
kad daugiau 20 km per naktį neisime,
227
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
ir jie sutiko.
228
00:30:39,381 --> 00:30:40,465
Perduokit kitiems.
229
00:30:45,554 --> 00:30:48,849
{\an8}KELIAS Į BERČINGĄ
BAVARIJA, VOKIETIJA
230
00:30:49,892 --> 00:30:52,728
Papajus sako,
kad rytoj mus perkels per Dunojų.
231
00:30:53,562 --> 00:30:55,314
Tad arba šiąnakt, arba niekada.
232
00:30:56,315 --> 00:30:57,316
- Šiąnakt?
- Šiąnakt.
233
00:30:58,108 --> 00:31:00,444
Po šito jau nebegalėsime pabėgti, Geilai.
234
00:31:00,944 --> 00:31:03,071
Upė – per plati,
niekaip nepasiektume šio kranto.
235
00:31:04,239 --> 00:31:06,408
Klausykit, vyrai ima burtis į grupes.
236
00:31:06,909 --> 00:31:09,620
Bakai, jei būsime tik keliese...
aš, tu, Džordžas, Aringas...
237
00:31:10,579 --> 00:31:12,539
galėsime dingti nepastebėti.
238
00:31:19,588 --> 00:31:22,925
- P-51!
- Užgesinkit cigaretes ir žibintuvėlius!
239
00:31:25,219 --> 00:31:26,303
Išjunkit!
240
00:31:38,690 --> 00:31:42,110
Gleminsai! Sakėme tau,
kad užteks tų naktinių žygių.
241
00:31:42,110 --> 00:31:44,196
Į mus šaudo mūsų pačių prakeikti lėktuvai.
242
00:31:44,196 --> 00:31:46,990
- Nesaugu. Sakėme tau, jog nesaugu.
- Baki, nusiramink!
243
00:31:46,990 --> 00:31:50,410
- Nesaugu, po velnių. Sakėm tau.
- Džonai, pažiūrėk į mane. Pažiūrėk.
244
00:31:50,911 --> 00:31:53,539
Pažiūrėk į mane. Aš prisijungsiu.
245
00:31:54,039 --> 00:31:56,166
Šiąnakt mes pabėgsim.
246
00:31:56,166 --> 00:31:58,168
Nusiramink, kol jie dar neįstatė
tau kulkos į galvą.
247
00:32:04,049 --> 00:32:06,093
Greičiau! Žygiuojam!
248
00:32:06,844 --> 00:32:10,514
Bobai, pasakyk Simoleitui,
kad jau nuėjome 20 km.
249
00:32:10,514 --> 00:32:11,723
Tad dabar sustosime.
250
00:32:11,723 --> 00:32:12,808
Taip, pone.
251
00:32:13,851 --> 00:32:16,103
Korleski, Tileri, paieškokite patalpų.
252
00:32:16,103 --> 00:32:19,773
Apleistų pastatų... Bažnyčios, mokyklos.
Ką surasit.
253
00:32:27,322 --> 00:32:31,410
Pagal Džefersono žemėlapį, už kelių
kilometrų į šiaurės vakarus yra miškas.
254
00:32:31,410 --> 00:32:34,454
Jei pavyks tiek nusigauti,
galėtume ten pasislėpti.
255
00:32:34,454 --> 00:32:36,081
Tiek tikrai nusigausime.
256
00:32:41,170 --> 00:32:42,504
Siūlau eiti šiuo keliu,
257
00:32:42,504 --> 00:32:45,090
pasinaudokime sumaištimi, kol dar galime.
258
00:32:45,090 --> 00:32:46,258
Per tą sieną.
259
00:32:47,050 --> 00:32:48,677
Gerai. Kas norit eiti pirmas?
260
00:32:51,805 --> 00:32:52,806
Aš eisiu.
261
00:33:00,647 --> 00:33:02,816
Gerai, Bilai. Eik.
262
00:33:05,611 --> 00:33:06,612
Gerai.
263
00:33:06,612 --> 00:33:08,989
- Eik. Aš už tavęs.
- Gerai.
264
00:33:16,455 --> 00:33:18,248
Stot!
265
00:33:18,248 --> 00:33:19,291
Nešaukit.
266
00:33:23,212 --> 00:33:25,714
- Eik, Bakai. Eik.
- Stot!
267
00:33:38,852 --> 00:33:40,687
Paleisk jį. Mikliai.
268
00:33:41,438 --> 00:33:42,981
Paleisk jį.
269
00:33:43,649 --> 00:33:46,735
Po velnių. Jei jam nors plaukas
nuo galvos nukris, prasidės maištas.
270
00:33:47,236 --> 00:33:48,362
Gleminsai.
271
00:33:49,571 --> 00:33:52,699
Jis – vienas iš mano vyr. karininkų,
jis yra svarbiausias...
272
00:33:53,784 --> 00:33:57,204
Seržante, įsakykite paleisti majorą Iganą.
273
00:33:57,788 --> 00:33:59,039
Dabar pat.
274
00:34:18,141 --> 00:34:19,560
Kas čia buvo?
275
00:34:22,020 --> 00:34:26,065
Džordžas, Bilas ir Bakas perlipo tą sieną.
276
00:34:47,087 --> 00:34:48,088
Girdėjot?
277
00:34:49,047 --> 00:34:50,132
Primena GMC automobilį.
278
00:35:28,504 --> 00:35:30,130
Rodos, jie traukiasi.
279
00:36:59,678 --> 00:37:00,554
Kiaulė!
280
00:37:09,229 --> 00:37:10,189
Prašau.
281
00:37:12,774 --> 00:37:14,193
Prašau.
282
00:37:15,652 --> 00:37:16,945
Eik!
283
00:37:17,529 --> 00:37:18,447
Eik.
284
00:37:29,166 --> 00:37:30,959
Suknisti vaikai.
285
00:37:43,764 --> 00:37:44,890
Reikia eiti, Bakai.
286
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
Bakai.
287
00:38:02,741 --> 00:38:05,077
Jie net neturėjo kulkų, bliamba.
288
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
Eime.
289
00:38:21,552 --> 00:38:23,971
Štai jis. Jam pavyko!
290
00:38:23,971 --> 00:38:25,264
Sveiki sugrįžę, majore!
291
00:38:25,264 --> 00:38:26,181
Labas.
292
00:38:26,181 --> 00:38:29,142
- Kaip sekasi, vyručiai?
- Tu sugrįžai, Rouzi!
293
00:38:29,142 --> 00:38:31,353
Jis sugrįžo. Majoras Rozentalis sugrįžo.
294
00:38:32,396 --> 00:38:33,397
Nagi!
295
00:38:33,397 --> 00:38:34,565
Sveiki, vyručiai.
296
00:38:35,065 --> 00:38:37,317
- Agi, kaip laikaisi, drauge mano?
- Tau pavyko.
297
00:38:37,317 --> 00:38:39,486
- Ei, nesuvažinėk.
- Norite, kad sustočiau?
298
00:38:40,320 --> 00:38:41,321
Ne, ne.
299
00:38:41,321 --> 00:38:42,990
Sveikas sugrįžęs, Rouzi!
300
00:38:42,990 --> 00:38:44,157
Ką gi, Rouzi!
301
00:38:45,784 --> 00:38:48,036
Rouzi! Taip!
302
00:38:53,458 --> 00:38:57,379
Ir tuomet iš Poltavos
su C-46 nuskridome į Iraną,
303
00:38:57,921 --> 00:38:59,089
o tada
304
00:38:59,673 --> 00:39:03,510
su tuo pačiu C-46 į El-Adeną...
britų bazę...
305
00:39:03,510 --> 00:39:07,389
tada per Atėnus, Romą ir Neapolį.
306
00:39:08,307 --> 00:39:10,934
Ir tada, įsivaizduokit,
307
00:39:12,394 --> 00:39:18,775
mus skraidino su Vinstono Čerčilio
perdarytu asmeniniu „B-24 Liberator“...
308
00:39:18,775 --> 00:39:20,027
Aš nejuokauju...
309
00:39:20,527 --> 00:39:22,321
kad nuskristume atgal į Sent Moganą.
310
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
Kaip tu?
311
00:39:27,159 --> 00:39:28,160
Kaip Džinė?
312
00:39:30,579 --> 00:39:31,788
Ji nėščia.
313
00:39:35,709 --> 00:39:37,002
Aš būsiu tėvu.
314
00:39:39,588 --> 00:39:40,589
Juokauji?
315
00:39:41,381 --> 00:39:42,382
Krosi.
316
00:39:43,509 --> 00:39:46,345
Krosi, sveikinu!
317
00:39:46,345 --> 00:39:48,096
Dieve, kaip aš džiaugiuosi už judu.
318
00:39:49,264 --> 00:39:51,475
Taip.
319
00:39:52,476 --> 00:39:55,604
Tai... Geras dalykas. Tiesa?
320
00:39:55,604 --> 00:39:57,856
- Taip.
- Gerai.
321
00:39:59,441 --> 00:40:00,275
Tikrai?
322
00:40:02,152 --> 00:40:03,779
Taip. Žinai, tai...
323
00:40:06,865 --> 00:40:08,116
Nežinau, tai...
324
00:40:12,871 --> 00:40:15,874
Žinai, tas žudymas
325
00:40:17,125 --> 00:40:20,212
diena po dienos...
326
00:40:25,092 --> 00:40:26,385
jis kažką pakeičia žmoguje.
327
00:40:28,846 --> 00:40:29,847
Padaro jį...
328
00:40:32,349 --> 00:40:33,350
kitokiu...
329
00:40:35,394 --> 00:40:36,603
blogąja prasme.
330
00:40:39,857 --> 00:40:41,525
Žinai, Rouzi, kartais aš atsikeliu...
331
00:40:44,278 --> 00:40:46,363
ir nebeatpažįstu savęs veidrodyje.
332
00:40:49,366 --> 00:40:52,619
Ir tuomet prisimenu tą Nyčės citatą,
kurią perskaičiau koledže.
333
00:40:53,370 --> 00:40:54,371
Jis pasakė...
334
00:40:58,000 --> 00:41:00,335
„Tas, kas kaunasi su monstrais,
335
00:41:03,797 --> 00:41:07,384
turi stengtis pats netapti monstru.
336
00:41:12,055 --> 00:41:14,266
Nes jei pažvelgsi į prarają,
337
00:41:16,560 --> 00:41:19,271
praraja ims žvelgti į tave.“
338
00:41:25,235 --> 00:41:27,613
Mes čia atvykome
kovoti su monstrais, Krosi.
339
00:41:28,447 --> 00:41:29,448
Taip.
340
00:41:30,574 --> 00:41:31,909
Ir, taip...
341
00:41:33,911 --> 00:41:35,621
Taip, tai privertė mus negražiai elgtis...
342
00:41:38,165 --> 00:41:39,291
bet turėjome tą daryti.
343
00:41:41,335 --> 00:41:42,336
Kito kelio nėra.
344
00:41:48,926 --> 00:41:50,719
Tai, ką daro tie žmonės...
345
00:41:58,560 --> 00:41:59,811
Ne, jie to prisiprašė.
346
00:42:02,981 --> 00:42:03,982
Patikėk.
347
00:42:06,026 --> 00:42:07,027
Jie to prisiprašė.
348
00:42:10,656 --> 00:42:15,160
{\an8}BAVARIJOS KAIMO VIETOVĖ
Į PIETUS NUO NIURNBERGO
349
00:42:32,761 --> 00:42:34,096
Nė iš vietos!
350
00:42:34,096 --> 00:42:36,640
- Ei! Amerikiečiai!
- Mes – amerikiečiai!
351
00:42:36,640 --> 00:42:38,851
Amerikiečiai! Mes – Amerikos aviatoriai!
352
00:42:38,851 --> 00:42:40,060
Rankas aukštyn!
353
00:42:40,602 --> 00:42:42,938
Radome du. Sako, kad mūsiškiai.
354
00:42:43,522 --> 00:42:44,565
Primena karo belaisvius.
355
00:42:44,565 --> 00:42:46,024
Gerai. Atveskite juos.
356
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
Gerai. Laisvai.
357
00:42:59,288 --> 00:43:05,085
{\an8}„STALAG VII“
MOSBURGAS, VOKIETIJA
358
00:43:48,879 --> 00:43:51,340
Bobai, surask,
kur būtų galima juos įkurdinti.
359
00:43:51,340 --> 00:43:52,424
Taip, pone.
360
00:43:58,472 --> 00:44:00,641
Rodos, jie neketina mūsų apdoroti.
361
00:44:00,641 --> 00:44:01,725
Nepanašu.
362
00:44:08,982 --> 00:44:09,983
Eime.
363
00:44:34,633 --> 00:44:36,218
Ačiū, kad pavėžėjot, vyručiai.
364
00:44:37,636 --> 00:44:40,055
Majore. Sveikas sugrįžęs.
365
00:44:41,014 --> 00:44:42,933
Krosbi, jie tebelaiko tave šitoj skylėj?
366
00:44:42,933 --> 00:44:44,226
Žinoma.
367
00:44:44,226 --> 00:44:45,561
- Majore.
- Rouzi.
368
00:44:45,561 --> 00:44:47,688
- Smagu jus matyti, pone!
- Majore, sveikas sugrįžęs!
369
00:44:47,688 --> 00:44:48,814
Lemonsai.
370
00:44:48,814 --> 00:44:50,858
- Ponai.
- Gera tave matyti.
371
00:44:50,858 --> 00:44:52,609
Turite kuprinę, majore?
372
00:44:52,609 --> 00:44:55,070
Ne, palikau ją stalago apartamentuose.
373
00:44:55,821 --> 00:44:57,322
Kiek matai, tiek ir turiu.
374
00:44:58,532 --> 00:45:02,035
Aš turiu dėkoti vadui,
kad leido Henkui paimti mane Paryžiuje.
375
00:45:02,536 --> 00:45:05,539
Per pastarąsias savaites
atlikome kelias nugabenimo misijas.
376
00:45:06,415 --> 00:45:07,833
Kam jų reikėjo?
377
00:45:07,833 --> 00:45:09,585
Olandai miršta iš bado,
378
00:45:09,585 --> 00:45:14,131
tad Sąjungininkai mėto tonas maisto
į vakarus ir pietvakarius nuo Zeiderzės.
379
00:45:14,131 --> 00:45:16,175
Rodos, su vokiečiais susitarta
dėl artilerijos paliaubų,
380
00:45:16,175 --> 00:45:18,385
tad nėra jokios artilerijos
ir priešlėktuvinių ginklų.
381
00:45:18,385 --> 00:45:21,555
Kol kas jie atsisakė,
bet, po galais, mes vis tiek skrendame.
382
00:45:35,027 --> 00:45:39,281
MAJ. GEILAS V. KLIVENAS
0-399782
383
00:45:43,452 --> 00:45:45,829
Iganas neleido mums jo siųsti taviškiams.
384
00:45:49,708 --> 00:45:51,668
Vis kartojo: „Tikiuosi, kad jis grįš“
385
00:45:51,668 --> 00:45:54,379
ir „Mano bičiulis
tik dingęs be žinios.“
386
00:46:05,807 --> 00:46:07,100
Taigi, Majore,
387
00:46:07,851 --> 00:46:10,395
operacijų skyrius tikisi,
kad sutiksi skristi
388
00:46:10,395 --> 00:46:12,689
į šią malonės misiją,
apie kurią ką tik papasakojau.
389
00:46:14,733 --> 00:46:15,734
Galbūt iškart į kelias vietas,
390
00:46:15,734 --> 00:46:18,570
tačiau nežinia, ką darys vokiečiai.
391
00:46:23,450 --> 00:46:25,160
Būtų smagu vėl sėsti prie vairalazdės.
392
00:46:34,461 --> 00:46:36,463
Tai Bakis nebėgo drauge su tavimi, ką?
393
00:46:37,047 --> 00:46:40,425
Ne, Bakis turėjo...
Jis turėjo likti su vyrais.
394
00:46:42,594 --> 00:46:43,971
Bet jam viskas gerai, tiesa?
395
00:46:45,097 --> 00:46:47,474
Taip, kada jam buvo blogai?
396
00:46:58,402 --> 00:47:00,863
Bet, manau, kai viskas baigsis, Aleksai,
397
00:47:00,863 --> 00:47:05,033
jie turbūt išsiųs mus namo
iš Marselio arba Havro.
398
00:47:05,909 --> 00:47:08,078
Nemanau, kad siųs mus
iš Senosios Linksmosios Anglijos.
399
00:47:08,078 --> 00:47:09,246
Ei!
400
00:47:11,623 --> 00:47:13,000
Makonai, čia P-51.
401
00:47:14,376 --> 00:47:15,711
Čia jankiai!
402
00:47:17,087 --> 00:47:18,130
Čia P-51.
403
00:47:20,465 --> 00:47:21,842
Štai jie!
404
00:47:39,610 --> 00:47:40,819
Jis grįžta.
405
00:47:41,320 --> 00:47:42,571
Jis grįžta!
406
00:47:48,410 --> 00:47:49,494
Pasilenkit!
407
00:47:54,124 --> 00:47:57,336
Taip! Nagi!
408
00:48:01,840 --> 00:48:03,383
Ką gi, vyksim namo!
409
00:48:03,383 --> 00:48:04,468
Nagi!
410
00:48:07,346 --> 00:48:09,097
Ant žemės!
411
00:48:12,851 --> 00:48:15,312
Greičiau! Pasitraukit!
412
00:48:39,503 --> 00:48:41,255
Bičiuliai! Išveskite visus iš bokšto!
413
00:48:47,970 --> 00:48:49,137
Pasiduok, vokietpalaiki!
414
00:48:55,143 --> 00:48:57,604
Bičiuliai, ar turite vėliavą?
Kas turite vėliavą?
415
00:48:57,604 --> 00:48:58,689
Neturime vėliavos, pone.
416
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
- Turite vėliavą?
- Neturime, pone!
417
00:49:05,279 --> 00:49:06,780
- Vėliavą! Nė vienos vėliavos, ką?
- Ne.
418
00:49:06,780 --> 00:49:07,948
- Ne?
- Gaukit mūsų vėliavą!
419
00:49:07,948 --> 00:49:10,617
- Ei, turite vėliavą?
- Aš turiu! Štai.
420
00:49:10,617 --> 00:49:11,702
Majore!
421
00:49:13,245 --> 00:49:14,246
Štai.
422
00:49:45,861 --> 00:49:47,070
Padėkit man!
423
00:49:51,575 --> 00:49:53,410
- Nešaudykit.
- Kodėl turėtume nešaudyti?
424
00:49:53,410 --> 00:49:54,494
Būkit protingi.
425
00:49:55,662 --> 00:49:57,414
Vyksim namo!
426
00:49:57,414 --> 00:49:59,333
Laisvė!
427
00:49:59,333 --> 00:50:00,876
Koks jausmas, ką?
428
00:50:08,217 --> 00:50:10,928
- Taip!
- Taip! Nukabink ją!
429
00:50:13,472 --> 00:50:15,098
Pirmyn, Baki!
430
00:50:21,480 --> 00:50:22,606
Baki! Nagi. Taip!
431
00:50:26,777 --> 00:50:29,905
Taip! Suplėšykit ją!
432
00:50:29,905 --> 00:50:31,990
Taip! Pirmyn! Suplėšykit ją!
433
00:50:46,463 --> 00:50:47,548
Ką gi, Baki!
434
00:51:20,247 --> 00:51:21,665
JAV!
435
00:51:49,318 --> 00:51:52,070
Pulkininke, stovykla ir miestelis – jūsų.
436
00:51:53,197 --> 00:51:56,200
Perduosiu savo vyrus, nuginkluotus,
po 30 minučių.
437
00:51:57,659 --> 00:51:58,660
Laisvai.
438
00:52:07,127 --> 00:52:08,670
Pulkininke Klarkai, susigrąžinkime juos.
439
00:52:18,180 --> 00:52:19,389
Taip!
440
00:53:05,936 --> 00:53:06,937
Rouzi.
441
00:53:09,106 --> 00:53:10,107
Majore.
442
00:53:15,487 --> 00:53:18,574
Guma, šokolado gabalėliai,
443
00:53:18,574 --> 00:53:20,075
ir, tik pažvelkit.
444
00:53:20,075 --> 00:53:22,619
Pirmas šviežias apelsinas per kelis
mėnesius. Olandai nematė gal metus.
445
00:53:22,619 --> 00:53:23,704
Miela.
446
00:53:25,539 --> 00:53:27,249
- Majore.
- Majore.
447
00:53:27,249 --> 00:53:28,333
Krosi.
448
00:53:29,084 --> 00:53:30,252
Pamaitinkime žmones.
449
00:53:30,252 --> 00:53:31,628
Taip, pone. Mielai.
450
00:53:52,191 --> 00:53:54,610
Tikiuosi, neprieštarauji,
bet paprastai aš sėdžiu kairėje pusėje.
451
00:53:55,777 --> 00:53:57,070
Tiesą sakant, visada.
452
00:53:58,906 --> 00:54:00,574
Paskambinsiu generolui.
453
00:54:02,576 --> 00:54:03,827
Ne, juokauju.
454
00:54:07,080 --> 00:54:08,081
Man – garbė.
455
00:54:13,170 --> 00:54:14,505
Pasiruošęs patikrinimui prieš pakilimą?
456
00:54:15,339 --> 00:54:16,673
Kaip niekad pasiruošęs.
457
00:54:17,758 --> 00:54:18,926
1A forma?
458
00:54:18,926 --> 00:54:20,010
Taip.
459
00:54:21,011 --> 00:54:22,471
Valdikliai ir sėdynės?
460
00:54:23,305 --> 00:54:24,139
Yra.
461
00:54:24,139 --> 00:54:25,224
Kenai?
462
00:54:27,976 --> 00:54:29,228
Ką čia veiki, po galais?
463
00:54:29,728 --> 00:54:32,606
Statau 100 žalių, kad geresnio
skrydžio inžinieriaus nerasite.
464
00:54:33,273 --> 00:54:34,775
Be to,
465
00:54:34,775 --> 00:54:37,986
pamaniau, kad jis labai apsidžiaugs,
jei galės paskraidyti tuo daiktu.
466
00:54:37,986 --> 00:54:40,155
- Nesi skridęs lėktuvu?
- Ne, pone.
467
00:54:41,907 --> 00:54:43,450
- Ką... Niekada?
- Niekada.
468
00:54:43,450 --> 00:54:47,829
1943 m. atplaukiau laivu
ir neturėjau progos skristi.
469
00:54:51,834 --> 00:54:52,835
Užvesk pirmą.
470
00:55:19,361 --> 00:55:20,654
Kaip vaizdelis, Keni?
471
00:55:22,030 --> 00:55:23,031
Gražu.
472
00:55:23,699 --> 00:55:25,158
Ypatinga, ar ne?
473
00:55:41,800 --> 00:55:44,761
{\an8}NYDERLANDAI
1945 M. GEGUŽĖS 1 D.
474
00:55:44,761 --> 00:55:47,931
Navigatorius pilotui,
kursas maždaug 090, baigiau.
475
00:55:47,931 --> 00:55:50,058
Pilotas navigatoriui, supratau.
476
00:56:02,112 --> 00:56:03,488
Štai.
477
00:56:04,198 --> 00:56:05,532
Visi pasiruoškite.
478
00:56:05,532 --> 00:56:07,075
Artėjame prie Valkenburgo.
479
00:56:09,661 --> 00:56:12,247
Jei norisi, gali pasimelsti,
kad jie neimtų
480
00:56:12,247 --> 00:56:13,290
į mus šaudyti.
481
00:56:34,394 --> 00:56:35,938
Rodos, viskas gerai, vyručiai.
482
00:56:36,813 --> 00:56:39,233
Vokiečiai nusprendė gerbti paliaubas.
483
00:56:40,734 --> 00:56:42,694
Protingi vokietpalaikiai.
484
00:56:42,694 --> 00:56:44,071
Ei, pažvelkit.
485
00:56:59,211 --> 00:57:00,212
Galima juos matyti.
486
00:57:05,968 --> 00:57:07,719
Išmesk savo nuožiūra, Dagai.
487
00:57:07,719 --> 00:57:08,846
Supratau, majore.
488
00:57:11,640 --> 00:57:12,933
Atidarau bombų skyrių.
489
00:57:16,436 --> 00:57:17,521
Dėžės išmestos.
490
00:57:31,827 --> 00:57:33,954
Štai. Mums pavyko.
491
00:57:47,801 --> 00:57:49,178
Ei, žiūrėkit.
492
00:57:49,970 --> 00:57:51,263
„Ačiū, jankiai.“
493
00:57:51,263 --> 00:57:54,224
{\an8}LABAI AČIŪ, JANKIAI
494
00:57:54,224 --> 00:57:55,309
{\an8}Pažiūrėkit.
495
00:58:06,570 --> 00:58:10,240
„Clearup Tower“, čia „Chowhound One“,
prašome nusileidimo instrukcijų. Baigiau.
496
00:58:10,866 --> 00:58:13,493
„Chowhound One“,
galite leistis virš žemės.
497
00:58:13,493 --> 00:58:17,497
Nusileidimo takas 281,
matomumas – maždaug 400 metrų.
498
00:58:17,497 --> 00:58:20,417
Vėjas 300 laipsnių, 22 km/val.
499
00:58:20,417 --> 00:58:22,920
Slėgis – viena atmosfera. Baigiau.
500
00:58:25,214 --> 00:58:27,466
„Clearup Tower“, prašau pakartoti.
Baigiau.
501
00:58:27,466 --> 00:58:30,219
Puikiai viską girdėjai, Geilai.
502
00:58:32,179 --> 00:58:33,514
Kad mane kur.
503
00:58:47,819 --> 00:58:49,029
Pažiūrėkit, kas atvyko.
504
00:58:49,029 --> 00:58:50,906
Akmenukas mano bate.
505
00:58:52,324 --> 00:58:53,325
Sugrįžau.
506
00:58:56,620 --> 00:58:58,455
Ir koks jausmas vėl skristi?
507
00:58:59,248 --> 00:59:00,082
Geras.
508
00:59:00,082 --> 00:59:01,375
Pažiūrėkit, kas sugrįžo.
509
00:59:01,375 --> 00:59:03,377
- Hari.
- Džonas Iganas.
510
00:59:03,377 --> 00:59:04,795
- Kaip sekasi?
- Labai gerai, pone.
511
00:59:04,795 --> 00:59:06,213
- Malonu tave matyti.
- Ir man.
512
00:59:06,213 --> 00:59:07,881
- Jau nebevemi, ką?
- Ne.
513
00:59:07,881 --> 00:59:09,258
- Smagu, kad sugrįžai.
- Keni, kaip tu?
514
00:59:09,258 --> 00:59:12,302
Rouzi, kaip malonu. Malonu tave matyti.
Kaip sekasi?
515
00:59:12,302 --> 00:59:15,722
Paskutinėmis karo dienomis
keliskart mėtėme maisto dėžes.
516
00:59:17,015 --> 00:59:18,684
Ir tuomet vieną dieną...
517
00:59:20,352 --> 00:59:25,649
Vakar ryte 2.41 val. ryto
518
00:59:26,692 --> 00:59:29,570
generolo Eizenhauerio štabe...
519
00:59:29,570 --> 00:59:30,696
...Jis baigėsi.
520
00:59:30,696 --> 00:59:32,364
...generolas Jodlas,
521
00:59:33,323 --> 00:59:36,326
Vokietijos aukščiausiojo vado atstovas,
522
00:59:37,244 --> 00:59:40,163
ir grosadmirolas Denicas,
523
00:59:40,163 --> 00:59:44,126
paskirtasis Vokietijos vadovas,
524
00:59:45,460 --> 00:59:49,047
pasirašė visų Vokietijos žemių,
jūros ir oro pajėgų Europoje
525
00:59:49,548 --> 00:59:54,720
besąlyginio pasidavimo aktą
526
00:59:55,721 --> 00:59:58,348
Sąjungininkų ekspedicinėms pajėgoms
527
00:59:59,266 --> 01:00:03,437
ir kartu Sovietų aukščiausiajam vadui.
528
01:00:03,437 --> 01:00:10,068
Karo veiksmai bus oficialiai sustabdyti
viena minutė po vidurnakčio šiąnakt,
529
01:00:10,068 --> 01:00:11,820
antradienį, gegužės 8 d.
530
01:00:12,613 --> 01:00:17,659
Tačiau siekiant išsaugoti gyvybes,
ugnis nutraukta jau vakar,
531
01:00:18,327 --> 01:00:24,458
visame fronte
ir mūsų brangiose Normandijos salose.
532
01:00:59,826 --> 01:01:02,120
- Taip. Ei, ateik! Atneškit jai...
- Dar vieną, prašyčiau!
533
01:01:06,250 --> 01:01:08,043
Iki dugno, bičiuliai. Vyksim namo.
534
01:01:10,045 --> 01:01:11,296
Apšvieskim viską!
535
01:01:16,260 --> 01:01:19,137
Taip! Vykstam namo!
536
01:01:21,306 --> 01:01:22,808
Mums pavyko, bičiuliai!
537
01:01:29,231 --> 01:01:31,316
Taip!
538
01:01:40,325 --> 01:01:41,660
Viskas, vyručiai.
539
01:01:42,661 --> 01:01:43,662
Eime.
540
01:01:47,124 --> 01:01:48,792
Iš pradžių tai atrodė nerealu,
541
01:01:49,543 --> 01:01:51,753
neįmanoma, neįsivaizduojama.
542
01:01:53,172 --> 01:01:55,257
O tuomet – neišvengiama.
543
01:01:57,259 --> 01:01:58,719
Vykome namo.
544
01:01:58,719 --> 01:02:00,179
Jūsų karieta paruošta, majore.
545
01:02:00,179 --> 01:02:01,263
Visi mes.
546
01:02:02,639 --> 01:02:04,349
Manęs laukė žmona.
547
01:02:04,349 --> 01:02:05,434
Ačiū, bičiuli.
548
01:02:05,434 --> 01:02:06,518
Sūnus.
549
01:02:08,061 --> 01:02:09,271
Gyvenimo pradžia.
550
01:02:12,357 --> 01:02:14,276
Verčiau susitiksiu su tavimi „Minton's“
džiazo klube.
551
01:02:14,276 --> 01:02:15,360
Lauksiu.
552
01:02:17,279 --> 01:02:18,697
Atsinešk savo mažylį.
553
01:02:19,615 --> 01:02:21,825
Nori, kad neščiausi savo kūdikį
į džiazo klubą?
554
01:02:21,825 --> 01:02:23,827
Per anksti nebūna.
555
01:02:30,375 --> 01:02:32,169
Būsi šaunus tėvas, Krosi.
556
01:02:34,963 --> 01:02:35,964
Taip manai?
557
01:02:37,007 --> 01:02:38,008
Aš žinau.
558
01:03:24,972 --> 01:03:26,181
Jie laimėjo!
559
01:04:09,641 --> 01:04:10,475
Sveikas.
560
01:04:13,520 --> 01:04:14,521
Viskas.
561
01:04:15,314 --> 01:04:16,315
Viskas.
562
01:04:16,315 --> 01:04:17,608
Pasiruošęs skristi namo?
563
01:04:17,608 --> 01:04:19,318
Pasiruošęs pamatyti Mardžę?
564
01:04:23,071 --> 01:04:24,072
Tai jau tikrai.
565
01:04:25,032 --> 01:04:26,074
Forma 1A?
566
01:04:26,074 --> 01:04:27,284
Taip.
567
01:04:27,284 --> 01:04:28,660
Valdikliai ir sėdynės?
568
01:04:29,661 --> 01:04:31,955
- Yra.
- Kuro vožtuvai ir jungiklis?
569
01:04:32,539 --> 01:04:33,624
Išjungti.
570
01:04:36,418 --> 01:04:37,961
Paliksime daug gerų vyrų.
571
01:04:40,005 --> 01:04:41,173
Daug drąsių vyrų.
572
01:04:44,760 --> 01:04:45,761
Taip.
573
01:04:46,261 --> 01:04:47,679
Radiatoriai šalti.
574
01:05:11,995 --> 01:05:12,996
Padidinam.
575
01:05:25,968 --> 01:05:28,971
Kartais pasauliui tenka
susidurti su savimi,
576
01:05:29,805 --> 01:05:32,182
atsakyti, kas esame, su kuo esame.
577
01:05:35,227 --> 01:05:36,520
Skridau namo.
578
01:05:37,980 --> 01:05:39,439
Troškau, kad mūsų būtų buvę daugiau.
579
01:05:42,818 --> 01:05:45,028
Mes jūsų pasiilgsim. Viso!
580
01:05:46,363 --> 01:05:48,240
Iki! Viso!
581
01:06:20,314 --> 01:06:22,608
- Ką gi.
- Ką gi. Viskas.
582
01:06:22,608 --> 01:06:23,692
115 km/val.
583
01:06:25,277 --> 01:06:26,195
130 km/val.
584
01:06:27,696 --> 01:06:29,072
145 km/val.
585
01:06:35,662 --> 01:06:36,955
Štai.
586
01:06:43,921 --> 01:06:45,047
Važiuoklė pakelta.
587
01:06:52,846 --> 01:06:54,097
Didinam aukštį.
588
01:07:48,569 --> 01:07:54,366
HARIS KROSBIS
589
01:07:54,366 --> 01:07:56,702
išėjo iš Oro pajėgų 1945 m.
kaip pulkininkas leitenantas
590
01:07:56,702 --> 01:07:58,662
ir sugrįžo pas Džinę ir jų sūnų Styvą.
591
01:07:58,662 --> 01:08:01,623
1953 m. Stanfordo universitetas
jam suteikė literatūros daktaro laipsnį.
592
01:08:01,623 --> 01:08:04,459
{\an8}Kelerius metus jis dėstė
Ajovos universitete,
593
01:08:04,459 --> 01:08:07,754
{\an8}o vėliau su Džine ir savo 4 vaikais
apsigyveno Masačusetse.
594
01:08:09,756 --> 01:08:11,800
Krosbis dėstė Bostono
ir Harvardo universitetuose
595
01:08:11,800 --> 01:08:13,093
daugiau nei 30 metų.
596
01:08:13,093 --> 01:08:15,304
Haris ir Džinė
buvo Tėvų ir vaikų organizacijų
597
01:08:15,304 --> 01:08:17,639
prezidentais visose mokyklose,
kuriose mokėsi jų vaikai.
598
01:08:17,639 --> 01:08:21,393
{\an8}Hario Krosbio memuarai apie jo patirtį
Antrajame pasauliniame kare
599
01:08:21,393 --> 01:08:24,563
{\an8}buvo išleisti 1993 metais.
Haris mirė 2010 m. būdamas 91-erių.
600
01:08:27,107 --> 01:08:31,194
ALEKSANDRAS DŽEFERSONAS
601
01:08:31,194 --> 01:08:33,572
aktyviai tarnavo Oro pajėgose
602
01:08:33,572 --> 01:08:37,826
iki 1947 m. gruodžio, o tuomet tapo
Oro pajėgų rezervistu.
603
01:08:37,826 --> 01:08:40,996
{\an8}Tais pačiais metais jis sugrįžo į Detroitą
su savo žmona Adela
604
01:08:40,996 --> 01:08:42,788
{\an8}ir tapo gamtos mokslų mokytoju.
605
01:08:42,788 --> 01:08:46,042
{\an8}Jis dirbo Detroito valstybinėse mokyklose
daugiau nei 30 metų.
606
01:08:47,461 --> 01:08:49,546
Džefersonas išėjo į pensiją
iš Oro pajėgų rezervistų
607
01:08:49,546 --> 01:08:51,215
kaip pulkininkas leitenantas.
608
01:08:51,215 --> 01:08:53,216
Jis buvo vienas iš Detroito
609
01:08:53,216 --> 01:08:56,511
bei nacionalinės
Taskigio aviatorių kuopos įkūrėjų.
610
01:08:56,511 --> 01:08:59,348
Aleksandras Džefersonas mirė
2022 m. birželį,
611
01:08:59,348 --> 01:09:01,850
sulaukęs 100-o metų.
612
01:09:05,645 --> 01:09:12,486
RIČARDAS MAKONAS
613
01:09:13,111 --> 01:09:16,031
buvo paaukštintas į kapitonus
po išlaisvinimo iš Mosburgo.
614
01:09:16,031 --> 01:09:17,950
Jis išėjo iš Oro pajėgų 1945 m. gruodį.
615
01:09:17,950 --> 01:09:20,743
Grįžęs į Birmingamą Alabamoje,
Makonas įkūrė skraidymo mokyklą.
616
01:09:20,743 --> 01:09:23,330
{\an8}Indianos universitete įgijęs
matematikos magistro laipsnį,
617
01:09:23,330 --> 01:09:25,707
{\an8}jis sugrįžo į Alabamą
ir dirbo Mailso koledže.
618
01:09:27,667 --> 01:09:31,255
1955 m. Makonas prisijungė prie savo
draugo Aleksandro Džefersono Detroite
619
01:09:31,255 --> 01:09:35,091
ir pradėjo savo
valstybinės mokyklos mokytojo karjerą.
620
01:09:35,091 --> 01:09:36,844
{\an8}Ričardas Makonas
ir Aleksandras Džefersonas
621
01:09:36,844 --> 01:09:39,846
{\an8}liko draugais iki Makono mirties 2007 m.,
jam sulaukus 86-erių.
622
01:09:39,846 --> 01:09:42,558
{\an8}Kpt. (pensin.) Ričardas Makonas palaidotas
Arlingtono nacionalinėse kapinėse.
623
01:09:46,103 --> 01:09:52,276
ROBERTAS „ROUZIS“ ROZENTALIS
624
01:09:52,276 --> 01:09:54,027
ruošėsi tapti B-29 bombonešio pilotu,
625
01:09:54,027 --> 01:09:55,863
kai 1945 m. rugpjūtį japonai pasidavė.
626
01:09:55,863 --> 01:09:56,947
Po karo
627
01:09:56,947 --> 01:09:59,992
Rouzis padėjo Niurnbergo tribunolui
nuteisti nacių karo nusikaltėlius.
628
01:09:59,992 --> 01:10:02,995
Jis apklausė aukščiausius
Vokietijos kariuomenės vadus,
629
01:10:02,995 --> 01:10:05,873
įskaitant Liuftvafės vadovą,
feldmaršalą Hermaną Geringą.
630
01:10:05,873 --> 01:10:07,457
{\an8}Vykdamas į Niurnbergą
631
01:10:07,457 --> 01:10:09,376
{\an8}Rouzis susipažino su kolege prokurore
Filise Heler.
632
01:10:09,376 --> 01:10:11,420
{\an8}Po mažiau nei dviejų savaičių
jie susituokė.
633
01:10:11,420 --> 01:10:13,005
{\an8}Jie susilaukė trijų vaikų.
634
01:10:15,299 --> 01:10:18,719
Už savo tarnybą Robertas Rozentalis buvo
apdovanotas 2 Sidabrinėmis žvaigždėmis,
635
01:10:18,719 --> 01:10:21,346
dviem Pasižymėjusio skraidymo kryžiais,
dviem Purpurinėmis širdimis,
636
01:10:21,346 --> 01:10:24,933
britų Pasižymėjusio skraidymo kryžiumi
bei Prancūzijos Karo kryžiumi.
637
01:10:24,933 --> 01:10:27,311
{\an8}Karo metu jis dalyvavo 52-ejose misijose,
638
01:10:27,311 --> 01:10:30,480
{\an8}iš jų daugiausiai – su 100-ąja
Bombonešių grupe.
639
01:10:30,480 --> 01:10:33,483
{\an8}Rouzis mirė 2007 m., sulaukęs 89-erių.
640
01:10:35,444 --> 01:10:41,366
GEILAS „BAKAS“ KLIVENAS
641
01:10:41,366 --> 01:10:46,121
liko Oro pajėgose ir tarnavo
Korėjos bei Vietnamo karuose.
642
01:10:46,121 --> 01:10:48,582
Jis išėjo į pensiją kaip pulkininkas.
643
01:10:48,582 --> 01:10:53,587
Klivenas Harvarde įgijo verslo administr.
magistro, o Džordžtaune – daktaro laipsnį.
644
01:10:56,673 --> 01:11:00,010
Bakas vedė Mardžerę Spenser,
kai pirmą mėnesį sugrįžo
645
01:11:00,010 --> 01:11:04,515
į JAV po karo. Džonas Iganas
buvo jo vyriausiuoju pabroliu.
646
01:11:04,515 --> 01:11:06,642
{\an8}Mardžė netikėtai mirė 1953 m.
647
01:11:06,642 --> 01:11:09,061
{\an8}Ji buvo ištekėjusi už Geilo
aštuonerius metus.
648
01:11:09,061 --> 01:11:11,355
{\an8}Jis tebeturėjo jos nuotrauką su savimi,
kai mirė po 53-ejų metų,
649
01:11:11,355 --> 01:11:12,731
{\an8}sulaukęs 87-erių.
650
01:11:15,484 --> 01:11:21,990
DŽONAS „BAKIS“ IGANAS
651
01:11:21,990 --> 01:11:24,117
liko Oro pajėgose ir po karo.
652
01:11:24,117 --> 01:11:26,161
Vieną vakarą, grįždamas į Manitovoką,
653
01:11:26,161 --> 01:11:29,039
jis susitiko mokyklos laikų draugę
Džozefiną Pitz,
654
01:11:29,039 --> 01:11:31,542
kuri irgi dėvėjo moterų
oro pajėgų pilotės uniformą.
655
01:11:31,542 --> 01:11:33,085
Jie susituokė po kelių mėnesių.
656
01:11:35,128 --> 01:11:37,256
Pulkininkas Iganas skrido
į kelias kovos misijas Korėjos kare.
657
01:11:37,256 --> 01:11:38,340
Vėliau jis tapo
658
01:11:38,340 --> 01:11:40,634
{\an8}Oro pajėgų operacijų Ramiojo vandenyno
pakrantės direktoriumi.
659
01:11:40,634 --> 01:11:43,887
{\an8}Jis dirbo Pentagone
ir mirė 1961 m. nuo širdies smūgio.
660
01:11:43,887 --> 01:11:46,473
{\an8}Jam buvo 45-eri. Džozefina mirė 2006 m.
661
01:11:46,473 --> 01:11:49,518
{\an8}Jie drauge palaidoti
Arlingtono nacionalinėse kapinėse.
662
01:17:27,981 --> 01:17:29,983
Išvertė Akvilė Katilienė