1
00:00:11,762 --> 00:00:13,764
3 FEBRUARI 1945

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,900
<i>Pada beberapa minggu pertama 1945,</i>

3
00:00:24,900 --> 00:00:27,444
<i>kami semakin hampir
dengan Third Reich dari setiap sudut.</i>

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,739
{\an8}<i>Di barat, Sekutu menyerang Jerman.</i>

5
00:00:30,739 --> 00:00:32,573
{\an8}LANGIT DI BERLIN

6
00:00:33,116 --> 00:00:35,827
{\an8}<i>Di timur, Rusia menghampiri Sungai Oder.</i>

7
00:00:36,703 --> 00:00:41,083
<i>Di langit pula, Tentera Udara Kelapan
terbang tanpa diserang.</i>

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,795
<i>Kami ialah tuan udara sebenar.</i>

9
00:00:47,339 --> 00:00:49,967
Ketua juruterbang kepada ekor,
kita akan menghampiri sasaran.

10
00:00:49,967 --> 00:00:51,844
<i>Bagaimana keadaan di belakang sana?</i>

11
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
Semuanya okey, mejar. Semua dalam formasi.

12
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
Terima. Mari gugurkan bom.

13
00:00:55,639 --> 00:00:56,974
Teruskan, Gene.

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,141
Terima, mejar.

15
00:01:03,522 --> 00:01:06,483
Pintu ruang bom dibuka.
Satu minit sebelum digugurkan.

16
00:01:13,490 --> 00:01:16,285
- Kita ditembak?
- Enjin sebelah kanan okey.

17
00:01:17,369 --> 00:01:20,205
Tapi Doug, turun ke sini dan lihat ini.

18
00:01:20,205 --> 00:01:21,540
Ada beberapa tangki ditembak.

19
00:01:21,540 --> 00:01:23,000
<i>Baik, tuan. Dalam perjalanan.</i>

20
00:01:26,170 --> 00:01:27,880
Mejar, ada kerosakan di sini.

21
00:01:27,880 --> 00:01:31,675
Banyak botol oksigen pecah.
Kita hanya ada enam botol simpanan.

22
00:01:31,675 --> 00:01:33,760
Terima. Perhatikannya, Doug.

23
00:01:35,762 --> 00:01:36,972
Roket datang.

24
00:01:39,766 --> 00:01:42,603
Enjin satu terbakar. Akan menutupnya.

25
00:01:42,603 --> 00:01:45,898
Menghentikan bahan bakar dan minyak
ke enjin satu. Bagaimana keadaannya?

26
00:01:47,441 --> 00:01:49,526
- Selesai. Api dah padam.
- Bagus.

27
00:01:50,110 --> 00:01:53,864
Menghampiri sasaran.
Lima saat sebelum bom digugurkan.

28
00:01:56,658 --> 00:01:57,868
Bom digugurkan.

29
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
Nampak bagus, Luke. Nampaknya kita...

30
00:02:16,261 --> 00:02:19,306
Juruterbang kepada kru,
apa kerosakan kita? Laporkan.

31
00:02:21,266 --> 00:02:22,559
Gene, Luke, laporkan.

32
00:02:23,143 --> 00:02:27,314
Tekanan minyak menurun pada
enjin dua dan empat. Enjin tiga terbakar.

33
00:02:28,649 --> 00:02:32,152
Kita akan kehilangan enjin tiga.

34
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
Tak guna!

35
00:02:34,321 --> 00:02:37,574
Ketua juruterbang kepada
pembantu juruterbang, kamu ambil alih.

36
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
Ulang, kamu ambil alih.

37
00:02:39,576 --> 00:02:41,787
<i>Terima. Kami ambil alih.</i>

38
00:02:42,287 --> 00:02:44,540
- Saya akan kawal pesawat, okey?
- Terima.

39
00:02:44,540 --> 00:02:47,751
Saya cuba terbangkan kita ke sempadan
Rusia untuk pastikan kita selamat.

40
00:02:47,751 --> 00:02:50,504
Baik, tuan. Awak yang pandu, Rosie.

41
00:02:59,096 --> 00:03:02,641
Tolonglah. Bertahan sedikit saja lagi.

42
00:03:03,141 --> 00:03:05,853
Kita kehilangan kelajuan.
Kita patut tinggalkan pesawat?

43
00:03:06,353 --> 00:03:09,398
Bukan sekarang.
Kita tak boleh terhempas di Berlin.

44
00:03:13,652 --> 00:03:16,446
Tolonglah. Sedikit saja lagi.

45
00:03:21,326 --> 00:03:23,537
Mejar, sayap kiri hancur.

46
00:03:23,537 --> 00:03:25,163
Kita hampir sampai.

47
00:03:30,711 --> 00:03:32,921
Sudah. Ia akan pegun.

48
00:03:32,921 --> 00:03:35,048
Tinggalkan pesawat.
Tekan penggera, kemudian keluar.

49
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
Kita boleh menyeberang sungai dari sini.

50
00:03:37,467 --> 00:03:39,928
Saya akan pastikan ia kekal selaras
selama yang mungkin.

51
00:03:40,679 --> 00:03:43,307
- Pergi. Asap dah masuk.
- Baik, tuan.

52
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
Cepat.

53
00:03:49,146 --> 00:03:51,273
- Ayuh. Keluar.
- Awak boleh buka?

54
00:04:28,519 --> 00:04:29,520
Ayuh.

55
00:04:46,787 --> 00:04:47,829
Gene!

56
00:06:33,268 --> 00:06:36,688
{\an8}TIMUR SUNGAI ODER
ANTARA SEMPADAN JERMAN DAN RUSIA

57
00:07:43,630 --> 00:07:46,133
Jangan, saya tentera Amerika.

58
00:07:46,133 --> 00:07:50,429
<i>Amerikanski.</i> Roosevelt. Stalin. Coca-Cola.

59
00:07:51,513 --> 00:07:52,973
Roosevelt.

60
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
{\an8}BERDASARKAN BUKU OLEH DONALD L. MILLER

61
00:10:31,757 --> 00:10:36,720
BAHAGIAN SEMBILAN

62
00:10:40,140 --> 00:10:43,310
{\an8}Tak guna! Jam 2300. Ia 30 minit? Kurang.

63
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
{\an8}Pergi! Cepat!

64
00:10:46,146 --> 00:10:48,440
{\an8}Kita ada 30 minit. Kita perlu
berada di pagar depan. Kita akan bergerak.

65
00:10:48,440 --> 00:10:50,567
{\an8}- Beritahu yang lain. Pergi!
- Baik, tuan. Ia akan diuruskan.

66
00:11:01,286 --> 00:11:03,580
Keluar, semua. Ayuh. Tiga puluh minit.

67
00:11:05,999 --> 00:11:07,835
Pengawal Jerman beri kita 30 minit
untuk berada di pagar depan.

68
00:11:07,835 --> 00:11:11,547
Jam 2300, kemudian kita bergerak. Mereka
tak cakap berapa jauh atau berapa lama.

69
00:11:13,674 --> 00:11:15,676
Tiga puluh minit. Oh Tuhan.

70
00:11:16,593 --> 00:11:19,721
Baiklah. Berkemas. Ayuh.
Pakai pakaian paling hangat kamu ada.

71
00:11:20,222 --> 00:11:21,557
Awak rasa kita akan ke mana?

72
00:11:21,557 --> 00:11:25,102
Entahlah. Pasti Sekutu dah dekat.

73
00:11:30,148 --> 00:11:31,692
Pakai baju yang paling hangat.

74
00:11:38,365 --> 00:11:39,616
Barang-barang penting saja.

75
00:11:41,201 --> 00:11:42,286
Pecahkan saja.

76
00:11:42,995 --> 00:11:43,996
Ayuh.

77
00:11:44,621 --> 00:11:45,622
Bawa mancis.

78
00:11:51,128 --> 00:11:53,505
Hanya bawa makanan yang tahan lama.

79
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
Kraut dah bocorkan tin.

80
00:11:56,925 --> 00:11:58,677
Ia takkan tahan lama.

81
00:11:59,720 --> 00:12:01,597
Bakar semuanya!

82
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
- Lepaskan!
- Itu saya punya!

83
00:12:17,654 --> 00:12:18,655
Lepaskan saya!

84
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
Awak okey?

85
00:12:22,659 --> 00:12:26,038
Lebih suka jika Rusia sampai dahulu.

86
00:12:30,292 --> 00:12:31,793
Awak tak terfikir untuk lari, bukan?

87
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
Awak tak terfikir untuk lari, bukan?

88
00:12:41,803 --> 00:12:43,347
Bukan dalam cuaca sejuk beku begini.

89
00:12:46,975 --> 00:12:47,976
Ham.

90
00:12:52,648 --> 00:12:56,276
Hambone. Jika saya jadi awak,
saya takkan lakukannya.

91
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Betulkah?

92
00:12:57,611 --> 00:13:00,864
Tak tahu bila kita akan dapat
makanan begitu lagi.

93
00:13:00,864 --> 00:13:01,949
Tak guna!

94
00:13:05,202 --> 00:13:09,081
Sesiapa yang cuba lari akan ditembak.
Tolong jangan cuba lari.

95
00:13:15,128 --> 00:13:17,047
Itu tentera Rusia. Mereka dah dekat.

96
00:13:17,047 --> 00:13:18,549
Itu pasti tentera Rusia.

97
00:13:21,385 --> 00:13:25,556
Diamlah, si hitam tak guna!
Bergerak! Laju lagi!

98
00:13:25,556 --> 00:13:28,100
Okey, kami akan bergerak.

99
00:13:29,685 --> 00:13:32,229
Itulah cara
kendalikan juruterbang dan pembunuh.

100
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
Dengan kekerasan!

101
00:13:34,356 --> 00:13:35,732
Awak okey, Solomon?

102
00:13:35,732 --> 00:13:38,735
Saya tak okey.

103
00:13:57,921 --> 00:14:00,174
{\an8}LUAR BANDAR JERMAN

104
00:14:00,174 --> 00:14:02,676
{\an8}TIGA PULUH DUA KILOMETER BARAT DAYA
STALAG LUFT III

105
00:14:39,171 --> 00:14:41,590
- Bucky dah beri amaran supaya jangan...
- Jangan sebutkannya.

106
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
Okey.

107
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Ya.

108
00:14:54,895 --> 00:14:57,814
Jika awak ada apa-apa maklumat,
terus maklumkan kepada saya. Okey?

109
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
Terima kasih, Bill.

110
00:15:02,027 --> 00:15:06,615
Tiada apa-apa. Masih tiada berita
tentang mereka, Rosie atau semua kru.

111
00:15:08,492 --> 00:15:09,826
Jadi, apa yang berlaku?

112
00:15:09,826 --> 00:15:12,204
Mereka terhempas di kawasan tanpa penduduk
di timur Berlin.

113
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
Oh Tuhan.

114
00:15:14,831 --> 00:15:15,958
Mejar, tuan.

115
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
Apa yang awak buat di sini?

116
00:15:18,585 --> 00:15:21,380
Kita dijadualkan berlepas dalam
lima minit dan bilik peralatan berkunci.

117
00:15:38,772 --> 00:15:40,983
Mari bergerak, semua. Peka. Ayuh.

118
00:15:42,609 --> 00:15:44,778
- Tak guna...
- Hei, Clouter.

119
00:15:44,778 --> 00:15:47,656
Apa yang awak ketawakan? Awak
dapat yang besar dan gemuk minggu lalu.

120
00:15:52,619 --> 00:15:55,414
Rasanya awak tak pernah terbang melintasi
Jerman tanpa payung terjun, bukan?

121
00:15:59,001 --> 00:16:00,752
Entahlah, Crosby. Awak pernah?

122
00:16:03,130 --> 00:16:05,716
Mulai sekarang,

123
00:16:05,716 --> 00:16:09,803
awak pastikan bilik peralatan tak berkunci
dan ada penjaga sehingga pesawat terbang

124
00:16:09,803 --> 00:16:12,055
juga selepas 30 minit. Faham, mejar?

125
00:16:12,055 --> 00:16:13,849
- Baik. Mejar.
- Baik, mejar?

126
00:16:13,849 --> 00:16:14,933
Baik, mejar.

127
00:16:19,646 --> 00:16:23,317
Baiklah. Kamu dah dengar. Kemas. Ayuh.

128
00:16:27,696 --> 00:16:28,947
{\an8}JALAN KE MUSKAU

129
00:16:28,947 --> 00:16:33,035
{\an8}TUJUH PULUH TUJUH KILOMETER BARAT DAYA
STALAG LUFT III

130
00:17:06,234 --> 00:17:09,655
<i>Danke.</i> Terima kasih.

131
00:17:17,119 --> 00:17:18,454
Keluar dari jalan!

132
00:17:18,454 --> 00:17:19,915
- Ke tepi.
- Keluar dari jalan.

133
00:17:19,915 --> 00:17:22,166
- Bergerak!
- Awak dengar?

134
00:17:22,166 --> 00:17:25,170
- Ke tepi. Sekarang.
- Bergerak.

135
00:17:40,227 --> 00:17:41,979
Untuk darah dan tanah air!

136
00:17:43,355 --> 00:17:46,817
Bangun dan tunjukkan penghormatan
kepada para pejuang wira kita!

137
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Hidup Hitler.

138
00:18:05,085 --> 00:18:06,837
Kanak-kanak dan lelaki tua.

139
00:18:08,255 --> 00:18:09,965
Semua dah tiada.

140
00:18:33,697 --> 00:18:35,699
{\an8}BINAAN BATA MUSKAU

141
00:18:35,699 --> 00:18:38,577
{\an8}MUSKAU, JERMAN
KILANG BATA TENAGA BURUH PAKSA

142
00:18:39,578 --> 00:18:41,413
Jangan lari.

143
00:18:41,413 --> 00:18:43,207
Hei, ada ruang yang cukup untuk semua.

144
00:18:46,084 --> 00:18:48,086
Ayuh. Dekat lagi.

145
00:19:11,068 --> 00:19:13,904
Kita akan menuju ke stesen kereta api
Scuttlebutt subuh nanti.

146
00:19:14,404 --> 00:19:16,240
Kita tahu arah ke Scuttlebutt?

147
00:19:16,949 --> 00:19:20,035
Tak. Sedia saja pada waktu subuh.

148
00:19:24,957 --> 00:19:28,710
Ini tak bagus. Mereka akan bawa kita
ke suatu tempat dan bunuh kita, bukan?

149
00:19:28,710 --> 00:19:29,795
Kenapa pindahkan kita?

150
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
Mereka ada banyak peluang
jika mereka memang nak bunuh kita.

151
00:19:34,758 --> 00:19:37,803
- Entahlah. Mereka Nazi.
- Semua akan okey, Solly.

152
00:19:43,809 --> 00:19:47,437
Tak, berlaku
seperti yang kita fikirkan, bukan?

153
00:19:50,232 --> 00:19:54,194
Tak juga.
Awak harap awak buat perkara berbeza?

154
00:19:57,447 --> 00:20:00,158
Tak boleh cakap tak menyesal. Awak?

155
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
Saya tak rancang nak ditembak.

156
00:20:09,376 --> 00:20:13,130
Saya benar-benar percaya
jika hanya tinggal dua B-17,

157
00:20:14,506 --> 00:20:15,757
awak dan saya yang akan terbangkannya.

158
00:20:23,849 --> 00:20:26,560
Beberapa tahun sebelum ini
pasti lebih sukar tanpa awak, John.

159
00:20:30,522 --> 00:20:31,523
Sama.

160
00:20:33,525 --> 00:20:35,068
Kita semakin perlahan, bukan?

161
00:20:36,195 --> 00:20:37,654
Tahu lokasi kita?

162
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
STESEN PUSAT NUREMBERG

163
00:20:45,120 --> 00:20:49,583
Nuremberg. Tak guna!
Ia Nuremberg. Ini Nuremberg. Saya...

164
00:20:50,083 --> 00:20:51,668
- Tenang, Solly.
- Tenang.

165
00:20:52,628 --> 00:20:54,505
- Habislah saya.
- Jangan takut, Solly.

166
00:21:07,935 --> 00:21:10,103
Kita di ibu negara mereka, semua.

167
00:21:37,506 --> 00:21:42,511
{\an8}STALAG XIII
NUREMBERG, JERMAN

168
00:21:58,110 --> 00:22:00,821
Gale!

169
00:22:02,281 --> 00:22:03,532
Gale Cleven.

170
00:22:03,532 --> 00:22:05,200
Oh Tuhan, habislah saya.

171
00:22:06,159 --> 00:22:08,871
George. Awak okey?

172
00:22:08,871 --> 00:22:10,038
Jauh dari rumah.

173
00:22:10,038 --> 00:22:12,749
Oh Tuhan. Hei, ini George Neithammer.

174
00:22:12,749 --> 00:22:14,835
- John.
- Satu-satunya orang saya pernah jumpa

175
00:22:14,835 --> 00:22:16,962
- lebih arif tentang besbol daripada awak.
- Betulkah?

176
00:22:16,962 --> 00:22:19,173
- Awak sokong pasukan mana?
- Yankees. Awak?

177
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
- Cubs.
- Sentiasa ada tahun depan.

178
00:22:22,009 --> 00:22:24,970
Saya akan lihat jika kami boleh carikan
khemah dan unggun api untuk kamu.

179
00:22:25,554 --> 00:22:27,264
Saya perlu beri amaran,
kebanyakannya tak berfungsi.

180
00:22:27,848 --> 00:22:30,934
Tak mengapa
Dah cukup gembira bebas dari salji.

181
00:22:31,852 --> 00:22:34,104
{\an8}POLAND
JALAN KE POZNAN

182
00:22:39,693 --> 00:22:43,572
Jeneral cakap dia boleh jemput
di lapangan terbang

183
00:22:44,573 --> 00:22:46,074
di Baranavichy,

184
00:22:46,783 --> 00:22:48,202
untuk penerbangan ke Moscow.

185
00:22:49,620 --> 00:22:51,246
Dari sana ke England.

186
00:22:54,875 --> 00:22:57,794
Dia beri amaran yang jalan itu
akan jadi sangat berbahaya.

187
00:22:59,505 --> 00:23:01,256
Mungkin melalui Tehran.

188
00:23:10,682 --> 00:23:11,808
Untuk bau.

189
00:23:21,235 --> 00:23:23,987
Ada wagon di depan yang tiada tayar.

190
00:23:23,987 --> 00:23:25,364
Mereka perlu baikinya.

191
00:23:27,366 --> 00:23:31,495
Boleh saya, regangkan kaki?

192
00:26:22,833 --> 00:26:29,673
"HAKIM KEHIDUPAN
AKAN MENGHAKIMI SEUMUR HIDUP."

193
00:26:51,445 --> 00:26:53,405
Kami jumpa banyak kem begini.

194
00:26:53,405 --> 00:26:56,366
Semua orang dah mati dan dibakar
sebelum kami sampai.

195
00:26:58,118 --> 00:26:59,703
Ada ramai lagi?

196
00:26:59,703 --> 00:27:03,498
Ya. Rakan seperjuangan kami jumpa
kem lebih besar daripada ini.

197
00:27:03,498 --> 00:27:06,460
Ia dibina untuk membunuh orang,
ramai orang serentak.

198
00:27:07,503 --> 00:27:10,214
Orang Poland, Rusia. Kebanyakannya Yahudi.

199
00:27:15,093 --> 00:27:17,429
Wagon dah siap.
Kita boleh teruskan perjalanan.

200
00:27:29,483 --> 00:27:31,527
{\an8}PANGKALAN TENTERA UDARA RUSIA
DI LUAR POZNAN, POLAND

201
00:27:31,527 --> 00:27:34,112
{\an8}Tunggu di sini, dan saya periksa waktu
pesawat ke Moscow seterusnya berlepas.

202
00:27:34,112 --> 00:27:35,280
{\an8}Terima kasih, leftenan.

203
00:27:47,459 --> 00:27:49,878
Awak nak ke mana? Awak, nak balik?

204
00:27:51,004 --> 00:27:52,005
Rumah? Keluarga?

205
00:28:08,397 --> 00:28:12,818
Katanya semua ahli keluarga dah mati,
dikebumikan di kampungnya.

206
00:28:18,115 --> 00:28:21,034
Dia cakap dia kebumikan mereka sendiri

207
00:28:21,034 --> 00:28:24,204
dengan orang kampung lain
yang tentera Jerman bunuh.

208
00:28:25,330 --> 00:28:29,084
Tentera Jerman, arahkan dia
untuk penuhkan longkang.

209
00:28:29,585 --> 00:28:35,007
Di dalamnya, ada isteri, anak perempuan
dan cucu-cucunya.

210
00:28:40,262 --> 00:28:41,847
Jadi, dia ambil penyodok.

211
00:28:51,690 --> 00:28:55,903
Untuk hidup, seseorang perlu buat pilihan.

212
00:29:04,494 --> 00:29:07,289
Ke mana, dia nak pergi sekarang?

213
00:29:15,923 --> 00:29:19,051
Mejar, pesawat ke Moscow sedang bersedia.

214
00:29:22,387 --> 00:29:24,056
Ikut ketentuan Tuhan.

215
00:29:28,393 --> 00:29:30,521
Dia cakap jika
Tuhan wujud, Tuhan dah lupakan dia.

216
00:29:38,070 --> 00:29:41,823
Bumi yang menutup tulang-tulang kita juga
takkan mengingati kita.

217
00:29:45,494 --> 00:29:49,665
Mejar! Kita perlu pergi. Ayuh, cepat.

218
00:29:53,836 --> 00:29:54,837
Ayuh.

219
00:30:11,311 --> 00:30:13,313
{\an8}STALAG XIII
NUREMBERG, JERMAN

220
00:30:13,313 --> 00:30:15,774
{\an8}2 APRIL 1945

221
00:30:21,446 --> 00:30:22,447
Apa yang dia cakap?

222
00:30:24,157 --> 00:30:26,243
Jerman nak bersedia untuk Sekutu.

223
00:30:26,243 --> 00:30:29,913
Mereka bimbang Sekutu terlalu dekat lagi,
jadi mereka terus bergerak.

224
00:30:29,913 --> 00:30:31,832
Kita bertolak jam 1900.

225
00:30:31,832 --> 00:30:32,958
Pergerakan malam lagi?

226
00:30:33,458 --> 00:30:36,712
Ya, tapi saya beritahu mereka kita takkan
bergerak lebih 20 kilometer semalaman,

227
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
dan mereka setuju.

228
00:30:39,381 --> 00:30:40,465
Sebarkannya.

229
00:30:45,554 --> 00:30:48,849
{\an8}JALAN KE BERCHING
BAVARIA, JERMAN

230
00:30:49,892 --> 00:30:52,728
Popeye cakap mereka akan
bawa kita merentasi Danube esok.

231
00:30:53,562 --> 00:30:55,314
Kita bertindak malam ini
atau takkan ada peluang lagi.

232
00:30:56,315 --> 00:30:57,316
- Malam ini?
- Malam ini.

233
00:30:58,108 --> 00:31:00,444
Kita takkan dapat peluang
untuk lari lagi selepas itu, Gale.

234
00:31:00,944 --> 00:31:03,071
Sungai itu terlalu luas
untuk kembali ke sebelah sini.

235
00:31:04,239 --> 00:31:06,408
Dengar, mereka dah mula berpecah
kepada beberapa kumpulan.

236
00:31:06,909 --> 00:31:09,620
Buck, jika kecilkan kumpulan,
saya, awak, George, Aring...

237
00:31:10,579 --> 00:31:12,539
peluang lebih cerah untuk bergerak
tanpa dikesan.

238
00:31:19,588 --> 00:31:22,925
- P-51!
- Rokok dan obor, padam semuanya!

239
00:31:25,219 --> 00:31:26,303
Padamkannya!

240
00:31:38,690 --> 00:31:42,110
Glemnitz! Kami dah cakap
kita patut berhenti bergerak waktu malam.

241
00:31:42,110 --> 00:31:44,196
Kita diserang pesawat sendiri.

242
00:31:44,196 --> 00:31:46,990
- Tak selamat. Kami dah cakap tak selamat.
- Bucky, tenang!

243
00:31:46,990 --> 00:31:50,410
- Ia tak selamat. Kami dah cakap.
- John, pandang saya.

244
00:31:50,911 --> 00:31:53,539
Pandang saya. Saya setuju.

245
00:31:54,039 --> 00:31:56,166
Kita lari malam ini.

246
00:31:56,166 --> 00:31:58,168
Bertenang sebelum mereka tembak awak.

247
00:32:04,049 --> 00:32:06,093
Jalan! Bergerak!

248
00:32:06,844 --> 00:32:10,514
Bob, beritahu Simoleit
kita dah bergerak sejauh 20 kilometer.

249
00:32:10,514 --> 00:32:11,723
Kita akan berhenti di sini dan sekarang.

250
00:32:11,723 --> 00:32:12,808
Baik, tuan.

251
00:32:13,851 --> 00:32:16,103
Korlesky, Tiller,
saya nak kamu periksa penginapan.

252
00:32:16,103 --> 00:32:19,773
Bangunan terbiar... Gereja, sekolah.
Apa saja kamu boleh jumpa.

253
00:32:27,322 --> 00:32:31,410
Menurut peta Jefferson, ada hutan
beberapa kilometer di barat laut.

254
00:32:31,410 --> 00:32:34,454
Jika kita berjalan sejauh itu,
kita dah cukup terlindung.

255
00:32:34,454 --> 00:32:36,081
Kita akan sampai sejauh itu.

256
00:32:41,170 --> 00:32:42,504
Saya rasa kita ke arah sana,

257
00:32:42,504 --> 00:32:45,090
ambil kesempatan daripada kekeliruan
sementara berpeluang.

258
00:32:45,090 --> 00:32:46,258
Ke dinding sana.

259
00:32:47,050 --> 00:32:48,677
Baiklah. Siapa nak pergi dahulu?

260
00:32:51,805 --> 00:32:52,806
Saya.

261
00:33:00,647 --> 00:33:02,816
Baiklah, Bill. Pergi.

262
00:33:05,611 --> 00:33:06,612
Baiklah.

263
00:33:06,612 --> 00:33:08,989
- Teruskan. Saya di belakang awak.
- Baiklah.

264
00:33:16,455 --> 00:33:18,248
Berhenti!

265
00:33:18,248 --> 00:33:19,291
Hei, jangan tembak.

266
00:33:23,212 --> 00:33:25,714
- Pergi, Buck. Pergi dari sini.
- Berhenti!

267
00:33:38,852 --> 00:33:40,687
Lepaskan lelaki itu. Sekarang.

268
00:33:41,438 --> 00:33:42,981
Lepaskan dia.

269
00:33:43,649 --> 00:33:46,735
Tak guna! Awak sentuh sehelai rambutnya,
rusuhan akan berlaku.

270
00:33:47,236 --> 00:33:48,362
Glemnitz.

271
00:33:49,571 --> 00:33:52,699
Ini salah seorang pegawai kanan saya,
dan dia penting untuk...

272
00:33:53,784 --> 00:33:57,204
Sarjan, arahkan orang awak
untuk lepaskan Mejar Egan.

273
00:33:57,788 --> 00:33:59,039
Sekarang.

274
00:34:18,141 --> 00:34:19,560
Apa semua itu?

275
00:34:22,020 --> 00:34:26,065
George, Bill dan Buck,
mereka melintasi dinding itu.

276
00:34:47,087 --> 00:34:48,088
Awak dengar?

277
00:34:49,047 --> 00:34:50,132
Bunyinya macam GMC.

278
00:35:28,504 --> 00:35:30,130
Nampak macam mereka berundur.

279
00:36:59,678 --> 00:37:00,554
Tak guna!

280
00:37:09,229 --> 00:37:10,189
Tolonglah.

281
00:37:12,774 --> 00:37:14,193
Tolonglah.

282
00:37:15,652 --> 00:37:16,945
Pergi!

283
00:37:17,529 --> 00:37:18,447
Pergi.

284
00:37:29,166 --> 00:37:30,959
Budak-budak tak guna!

285
00:37:43,764 --> 00:37:44,890
Kita perlu pergi, Buck.

286
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
Buck.

287
00:38:02,741 --> 00:38:05,077
Mereka tiada peluru.

288
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
Ayuh.

289
00:38:21,552 --> 00:38:23,971
Itu pun dia. Dia selamat!

290
00:38:23,971 --> 00:38:25,264
Selamat pulang, mejar!

291
00:38:25,264 --> 00:38:26,181
Hei.

292
00:38:26,181 --> 00:38:29,142
- Apa khabar, semua?
- Awak berjaya pulang, Rosie!

293
00:38:29,142 --> 00:38:31,353
Dia dah pulang. Mejar Rosenthal selamat.

294
00:38:32,396 --> 00:38:33,397
Ayuh!

295
00:38:33,397 --> 00:38:34,565
Hei, semua.

296
00:38:35,065 --> 00:38:37,317
- Aggie, apa khabar, kawan?
- Whoo! Awak selamat.

297
00:38:37,317 --> 00:38:39,486
- Hei, jangan dilanggar.
- Nak saya berhenti?

298
00:38:40,320 --> 00:38:41,321
Tak perlu.

299
00:38:41,321 --> 00:38:42,990
Selamat pulang, Rosie!

300
00:38:42,990 --> 00:38:44,157
Hebat, Rosie!

301
00:38:45,784 --> 00:38:48,036
Rosie! Ya!

302
00:38:53,458 --> 00:38:57,379
Kemudian dari Poltava,
kami terbang dalam C-46 ke Iran,

303
00:38:57,921 --> 00:38:59,089
seterusnya,

304
00:38:59,673 --> 00:39:03,510
C-46 sama ke tempat bernama El-Aden
yang merupakan pangkalan Britain...

305
00:39:03,510 --> 00:39:07,389
kemudian ke Athens, Rom dan Naples.

306
00:39:08,307 --> 00:39:10,934
Kemudian, dengar,

307
00:39:12,394 --> 00:39:18,775
kami dipindahkan ke B-24 Liberator
Winston Churchill yang diubah suai...

308
00:39:18,775 --> 00:39:20,027
Saya serius...

309
00:39:20,527 --> 00:39:22,321
untuk terbang pulang ke St. Mawgan.

310
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
Apa khabar?

311
00:39:27,159 --> 00:39:28,160
Bagaimana keadaan Jean?

312
00:39:30,579 --> 00:39:31,788
Dia mengandung.

313
00:39:35,709 --> 00:39:37,002
Saya akan jadi ayah.

314
00:39:39,588 --> 00:39:40,589
Awak bergurau?

315
00:39:41,381 --> 00:39:42,382
Croz.

316
00:39:43,509 --> 00:39:46,345
Croz, tahniah!

317
00:39:46,345 --> 00:39:48,096
Oh Tuhan, saya sangat gembira
untuk kamu berdua.

318
00:39:49,264 --> 00:39:51,475
Ya.

319
00:39:52,476 --> 00:39:55,604
Itu bagus. Betul, bukan?

320
00:39:55,604 --> 00:39:57,856
- Ya.
- Baiklah.

321
00:39:59,441 --> 00:40:00,275
Awak pasti?

322
00:40:02,152 --> 00:40:03,779
Ya. Ia...

323
00:40:06,865 --> 00:40:08,116
Entahlah, ia...

324
00:40:12,871 --> 00:40:15,874
Semua pembunuhan yang kita buat,

325
00:40:17,125 --> 00:40:20,212
setiap masa...

326
00:40:25,092 --> 00:40:26,385
beri kesan kepada seseorang.

327
00:40:28,846 --> 00:40:29,847
Buat dia...

328
00:40:32,349 --> 00:40:33,350
jadi berbeza...

329
00:40:35,394 --> 00:40:36,603
bukan dengan cara bagus.

330
00:40:39,857 --> 00:40:41,525
Awak tahu tak, Rosie,
kadangkala apabila saya bangun...

331
00:40:44,278 --> 00:40:46,363
saya tak kenal diri sendiri
dalam cermin.

332
00:40:49,366 --> 00:40:52,619
Ia mengingatkan saya kepada petikan yang
saya baca di kolej, daripada Nietzsche.

333
00:40:53,370 --> 00:40:54,371
Katanya...

334
00:40:58,000 --> 00:41:00,335
"Sesiapa yang memerangi raksasa...

335
00:41:03,797 --> 00:41:07,384
patut hati-hati
supaya diri sendiri tak jadi raksasa.

336
00:41:12,055 --> 00:41:14,266
Sebab jika anda merenung rekahan...

337
00:41:16,560 --> 00:41:19,271
rekahan itu akan merenung anda semula."

338
00:41:25,235 --> 00:41:27,613
Kita di sini
untuk memerangi raksasa, Croz.

339
00:41:28,447 --> 00:41:29,448
Ya.

340
00:41:30,574 --> 00:41:31,909
Betul...

341
00:41:33,911 --> 00:41:35,621
Ia memang buat kita
lakukan perkara-perkara sukar...

342
00:41:38,165 --> 00:41:39,291
tapi kita terpaksa.

343
00:41:41,335 --> 00:41:42,336
Tiada cara lain.

344
00:41:48,926 --> 00:41:50,719
Perkara yang mereka mampu buat...

345
00:41:58,560 --> 00:41:59,811
Tak, mereka memang layak menerimanya.

346
00:42:02,981 --> 00:42:03,982
Percayalah.

347
00:42:06,026 --> 00:42:07,027
Mereka memang layak menerimanya.

348
00:42:10,656 --> 00:42:15,160
{\an8}LUAR BANDAR BAVARIA
SELATAN NUREMBERG

349
00:42:32,761 --> 00:42:34,096
Berhenti!

350
00:42:34,096 --> 00:42:36,640
- Hei! Tentera Amerika!
- Kami tentera Amerika!

351
00:42:36,640 --> 00:42:38,851
Tentera Amerika!
Kami tentera udara Amerika!

352
00:42:38,851 --> 00:42:40,060
Angkat tangan!

353
00:42:40,602 --> 00:42:42,938
Ada dua orang di sini.
Katanya mereka orang kita.

354
00:42:43,522 --> 00:42:44,565
Mereka nampak macam tawanan perang.

355
00:42:44,565 --> 00:42:46,024
<i>Baiklah. Bawa mereka masuk.</i>

356
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
Baiklah. Senang diri.

357
00:42:59,288 --> 00:43:05,085
{\an8}STALAG VII
MOOSBURG, JERMAN

358
00:43:48,879 --> 00:43:51,340
Bob, cari tempat
untuk lindungi mereka daripada cuaca.

359
00:43:51,340 --> 00:43:52,424
Baik, tuan.

360
00:43:58,472 --> 00:44:00,641
Rasanya mereka takkan proses kita.

361
00:44:00,641 --> 00:44:01,725
Tak nampak begitu.

362
00:44:08,982 --> 00:44:09,983
Ayuh.

363
00:44:34,633 --> 00:44:36,218
Terima kasih tumpangkan.

364
00:44:37,636 --> 00:44:40,055
Mejar. Selamat pulang.

365
00:44:41,014 --> 00:44:42,933
Crosby, mereka masih
tugaskan awak di tempat teruk ini?

366
00:44:42,933 --> 00:44:44,226
Ya.

367
00:44:44,226 --> 00:44:45,561
- Mejar.
- Rosie.

368
00:44:45,561 --> 00:44:47,688
- Gembira awak kembali, tuan!
- Mejar, selamat pulang!

369
00:44:47,688 --> 00:44:48,814
Lemmons.

370
00:44:48,814 --> 00:44:50,858
- Tuan-tuan.
- Gembira awak kembali.

371
00:44:50,858 --> 00:44:52,609
Awak ada beg musette, mejar?

372
00:44:52,609 --> 00:44:55,070
Tiada,
saya tinggalkannya di suite kem tahanan.

373
00:44:55,821 --> 00:44:57,322
Saya cuma ada apa awak nampak.

374
00:44:58,532 --> 00:45:02,035
Saya, perlu berterima kasih kepada PP
sebab benarkan Hank jemput saya di Paris.

375
00:45:02,536 --> 00:45:05,539
Kami buat beberapa misi ulang-alik
sejak beberapa minggu lalu.

376
00:45:06,415 --> 00:45:07,833
Ini untuk apa?

377
00:45:07,833 --> 00:45:09,585
Orang Belanda kebuluran,

378
00:45:09,585 --> 00:45:14,131
jadi Sekutu hantar bertan-tan makanan
di barat dan barat daya Zuider Zee.

379
00:45:14,131 --> 00:45:16,175
Sepatutnya gencatan tembakan
dengan Jerman,

380
00:45:16,175 --> 00:45:18,385
jadi, tiada tembakan
atau senjata anti pesawat.

381
00:45:18,385 --> 00:45:21,555
Setakat ini, mereka menolak,
tapi kami tetap terbang.

382
00:45:35,027 --> 00:45:39,281
MEJAR GALE W. CLEVEN
0-399782

383
00:45:43,452 --> 00:45:45,829
Egan tak benarkan kami
hantar ia kepada orang tua awak.

384
00:45:49,708 --> 00:45:51,668
Asyik cakap "Saya yakin dia kembali,"
dan "Kawan"...

385
00:45:51,668 --> 00:45:54,379
"Kawan saya hanya hilang
sewaktu bertugas."

386
00:46:05,807 --> 00:46:07,100
Jadi, mejar,

387
00:46:07,851 --> 00:46:10,395
operasi berharap
awak tak kisah untuk terbang

388
00:46:10,395 --> 00:46:12,689
dalam misi ihsan yang saya baru terangkan.

389
00:46:14,733 --> 00:46:15,734
Ada beberapa persinggahan,

390
00:46:15,734 --> 00:46:18,570
tapi tak boleh terlalu yakin
tentang tindakan Jerman.

391
00:46:23,450 --> 00:46:25,160
Gembira dapat sertai operasi semula.

392
00:46:34,461 --> 00:46:36,463
Jadi, Bucky
gagal larikan diri dengan awak?

393
00:46:37,047 --> 00:46:40,425
Tak. Bucky terpaksa...
Dia terpaksa tunggu dengan yang lain.

394
00:46:42,594 --> 00:46:43,971
Dia okey, bukan?

395
00:46:45,097 --> 00:46:47,474
Ya, bila kamu pernah dengar dia tak okey??

396
00:46:58,402 --> 00:47:00,863
Rasanya apabila semua ini berakhir, Alex,

397
00:47:00,863 --> 00:47:05,033
mereka mungkin hantar kita pulang
dengan Marseille atau Le Havre.

398
00:47:05,909 --> 00:47:08,078
Saya tak rasa mereka akan hantar
kita pulang dengan Merry Old England.

399
00:47:08,078 --> 00:47:09,246
Hei!

400
00:47:11,623 --> 00:47:13,000
Macon, itu P-51.

401
00:47:14,376 --> 00:47:15,711
Itu Amerika Syarikat!

402
00:47:17,087 --> 00:47:18,130
Itu P-51.

403
00:47:20,465 --> 00:47:21,842
Mereka datang!

404
00:47:39,610 --> 00:47:40,819
Dia kembali.

405
00:47:41,320 --> 00:47:42,571
Dia kembali!

406
00:47:48,410 --> 00:47:49,494
Tunduk!

407
00:47:54,124 --> 00:47:57,336
Ya! Ayuh!

408
00:48:01,840 --> 00:48:03,383
Baiklah, kita akan pulang!

409
00:48:03,383 --> 00:48:04,468
Ayuh!

410
00:48:07,346 --> 00:48:09,097
Tunduk, semua!

411
00:48:12,851 --> 00:48:15,312
Bergerak! Berlindung!

412
00:48:39,503 --> 00:48:41,255
Kawan-kawan! Singkirkan anggota di menara!

413
00:48:47,970 --> 00:48:49,137
Menyerahlah, Kraut!

414
00:48:55,143 --> 00:48:57,604
Hei, kamu ada bendera? Siapa ada bendera?

415
00:48:57,604 --> 00:48:58,689
Tiada bendera, tuan.

416
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
- Ada bendera di dalam?
- Tiada, tuan!

417
00:49:05,279 --> 00:49:06,780
- Bendera! Langsung tiada bendera?
- Tiada bendera.

418
00:49:06,780 --> 00:49:07,948
- Langsung tiada bendera?
- Ambil bendera kami!

419
00:49:07,948 --> 00:49:10,617
- Hei, ada bendera?
- Ada! Ini dia.

420
00:49:10,617 --> 00:49:11,702
Mejar!

421
00:49:13,245 --> 00:49:14,246
Ini dia.

422
00:49:45,861 --> 00:49:47,070
Tolong saya naik!

423
00:49:51,575 --> 00:49:53,410
- Jangan tembak.
- Beri saya satu sebab.

424
00:49:53,410 --> 00:49:54,494
Pastikan munasabah.

425
00:49:55,662 --> 00:49:57,414
Kita akan pulang!

426
00:49:57,414 --> 00:49:59,333
Kebebasan!

427
00:49:59,333 --> 00:50:00,876
Bagaimana rasanya?

428
00:50:08,217 --> 00:50:10,928
- Ya!
- Ya! Turunkannya!

429
00:50:13,472 --> 00:50:15,098
Pergi, Bucky!

430
00:50:21,480 --> 00:50:22,606
Bucky! Ayuh. Ya!

431
00:50:26,777 --> 00:50:29,905
Ya! Koyakkannya!

432
00:50:29,905 --> 00:50:31,990
Ya! Lakukannya! Koyakkannya!

433
00:50:46,463 --> 00:50:47,548
Hebat, Bucky!

434
00:51:20,247 --> 00:51:21,665
Amerika Syarikat!

435
00:51:49,318 --> 00:51:52,070
Kolonel, kem dan perkampungan ini
milik awak.

436
00:51:53,197 --> 00:51:56,200
Saya akan serahkan orang-orang saya,
tanpa senjata, dalam 30 minit.

437
00:51:57,659 --> 00:51:58,660
Bersurai.

438
00:52:07,127 --> 00:52:08,670
Kolonel Clark, mari bawa mereka pulang.

439
00:52:18,180 --> 00:52:19,389
Ya!

440
00:53:05,936 --> 00:53:06,937
Rosie.

441
00:53:09,106 --> 00:53:10,107
Mejar.

442
00:53:15,487 --> 00:53:18,574
Gula-gula getah, D-bars,

443
00:53:18,574 --> 00:53:20,075
dan, hei, lihat ini.

444
00:53:20,075 --> 00:53:22,619
Jus oren pertama kita lihat sejak beberapa
bulan. Mungkin bertahun untuk Belanda.

445
00:53:22,619 --> 00:53:23,704
Hebat.

446
00:53:25,539 --> 00:53:27,249
- Mejar.
- Mejar.

447
00:53:27,249 --> 00:53:28,333
Croz.

448
00:53:29,084 --> 00:53:30,252
Mari beri mereka makanan.

449
00:53:30,252 --> 00:53:31,628
Baik, tuan. Idea yang bagus.

450
00:53:52,191 --> 00:53:54,610
Saya harap awak tak kisah,
tapi biasanya saya di tempat duduk kiri.

451
00:53:55,777 --> 00:53:57,070
Selalu sebenarnya.

452
00:53:58,906 --> 00:54:00,574
Saya akan buat aduan.

453
00:54:02,576 --> 00:54:03,827
Tak, saya bergurau saja.

454
00:54:07,080 --> 00:54:08,081
Saya berbesar hati.

455
00:54:13,170 --> 00:54:14,505
Pemeriksaan sebelum penerbangan sedia?

456
00:54:15,339 --> 00:54:16,673
Tak pernah lebih bersedia.

457
00:54:17,758 --> 00:54:18,926
Borang 1A?

458
00:54:18,926 --> 00:54:20,010
Periksa.

459
00:54:21,011 --> 00:54:22,471
Kawalan dan tempat duduk?

460
00:54:23,305 --> 00:54:24,139
Periksa.

461
00:54:24,139 --> 00:54:25,224
Ken?

462
00:54:27,976 --> 00:54:29,228
Apa awak buat di sini?

463
00:54:29,728 --> 00:54:32,606
Saya yakin awak takkan jumpa
jurutera penerbangan lebih bagus.

464
00:54:33,273 --> 00:54:34,775
Lagipun,

465
00:54:34,775 --> 00:54:37,986
saya fikir dia boleh berseronok
terbang dalam salah sebuah pesawat.

466
00:54:37,986 --> 00:54:40,155
- Awak tak pernah terbang dalam pesawat?
- Tak pernah, tuan.

467
00:54:41,907 --> 00:54:43,450
- Langsung tak pernah?
- Tak pernah.

468
00:54:43,450 --> 00:54:47,829
Saya naik bot ke sini pada 1943
dan tak pernah ada sebab untuk terbang.

469
00:54:51,834 --> 00:54:52,835
Hidupkan enjin satu.

470
00:55:19,361 --> 00:55:20,654
<i>Bagaimana pemandangannya, Kenny?</i>

471
00:55:22,030 --> 00:55:23,031
Indah.

472
00:55:23,699 --> 00:55:25,158
<i>Ia mengagumkan, bukan?</i>

473
00:55:41,800 --> 00:55:44,761
{\an8}BELANDA
1 MEI 1945

474
00:55:44,761 --> 00:55:47,931
Pemandu arah ke juruterbang,
menuju ke timur, over.

475
00:55:47,931 --> 00:55:50,058
Juruterbang kepada penunjuk arah, terima.

476
00:56:02,112 --> 00:56:03,488
Ini dia.

477
00:56:04,198 --> 00:56:05,532
Sedia, semua.

478
00:56:05,532 --> 00:56:07,075
Menghampiri Valkenburg.

479
00:56:09,661 --> 00:56:12,247
Berdoalah agak mereka
tak mula tembak kita,

480
00:56:12,247 --> 00:56:13,290
jika kamu nak.

481
00:56:34,394 --> 00:56:35,938
Nampaknya kita selamat.

482
00:56:36,813 --> 00:56:39,233
<i>Jerman putuskan untuk menghormati
gencatan senjata.</i>

483
00:56:40,734 --> 00:56:42,694
Kraut yang bijak.

484
00:56:42,694 --> 00:56:44,071
Hei, lihat ini.

485
00:56:59,211 --> 00:57:00,212
Awak boleh nampak mereka.

486
00:57:05,968 --> 00:57:07,719
Jatuhkan di tempat terbaik, Doug.

487
00:57:07,719 --> 00:57:08,846
Baiklah, mejar.

488
00:57:11,640 --> 00:57:12,933
Ruang bom dibuka.

489
00:57:16,436 --> 00:57:17,521
Kargo digugurkan.

490
00:57:31,827 --> 00:57:33,954
Itu dia. Kita berjaya.

491
00:57:47,801 --> 00:57:49,178
Hei, lihat.

492
00:57:49,970 --> 00:57:51,263
"Terima kasih, Orang Amerika."

493
00:57:51,263 --> 00:57:54,224
{\an8}TERIMA KASIH, ORANG AMERIKA

494
00:57:54,224 --> 00:57:55,309
{\an8}Lihatlah itu.

495
00:58:06,570 --> 00:58:10,240
Menara Pelepasan, ini Chowhound One
meminta arahan mendarat. Over.

496
00:58:10,866 --> 00:58:13,493
<i>Chowhound One,
kamu dibenarkan menghampiri landasan.</i>

497
00:58:13,493 --> 00:58:17,497
<i>Landasan terbang 281
dengan 1,900 kilometer sejam.</i>

498
00:58:17,497 --> 00:58:20,417
<i>Kelajuan angin 300 darjah,
22 kilometer sejam.</i>

499
00:58:20,417 --> 00:58:22,920
<i>Altimeter, 29.96. Over.</i>

500
00:58:25,214 --> 00:58:27,466
Menara Pelepasan, sila ulang. Over.

501
00:58:27,466 --> 00:58:30,219
Awak dengar yang pertama tadi, Gale.

502
00:58:32,179 --> 00:58:33,514
Habislah saya.

503
00:58:47,819 --> 00:58:49,029
Lihatlah siapa itu.

504
00:58:49,029 --> 00:58:50,906
Orang yang menjengkelkan.

505
00:58:52,324 --> 00:58:53,325
Saya dah kembali.

506
00:58:56,620 --> 00:58:58,455
Bagaimana rasanya terbang semula?

507
00:58:59,248 --> 00:59:00,082
Gembira.

508
00:59:00,082 --> 00:59:01,375
Lihatlah siapa yang dah pulang.

509
00:59:01,375 --> 00:59:03,377
- Harry.
- John Egan.

510
00:59:03,377 --> 00:59:04,795
- Apa khabar?
- Sangat baik, tuan.

511
00:59:04,795 --> 00:59:06,213
- Gembira melihat awak.
- Saya pun sama.

512
00:59:06,213 --> 00:59:07,881
- Dah tak muntah?
- Tak.

513
00:59:07,881 --> 00:59:09,258
- Gembira awak kembali.
- Kenny, apa khabar?

514
00:59:09,258 --> 00:59:12,302
Rosie, berbesar hati.
Gembira bertemu awak. Apa khabar?

515
00:59:12,302 --> 00:59:15,722
<i>Kami buat beberapa penghantaran
bekalan di beberapa hari terakhir perang.</i>

516
00:59:17,015 --> 00:59:18,684
<i>Kemudian, suatu hari...</i>

517
00:59:20,352 --> 00:59:25,649
<i>Pagi semalam, pada 2:41 pagi</i>

518
00:59:26,692 --> 00:59:29,570
<i>di ibu pejabat Jeneral Eisenhower...</i>

519
00:59:29,570 --> 00:59:30,696
<i>...Ia berakhir</i>

520
00:59:30,696 --> 00:59:32,364
<i>...Jeneral Jodl,</i>

521
00:59:33,323 --> 00:59:36,326
<i>wakil Perintah Tertinggi Jerman,</i>

522
00:59:37,244 --> 00:59:40,163
<i>dan Laksamana Agung Dönitz,</i>

523
00:59:40,163 --> 00:59:44,126
<i>ketua Negara Jerman yang telah dilantik,</i>

524
00:59:45,460 --> 00:59:49,047
<i>menandatangani akta penyerahan tanpa syarat</i>

525
00:59:49,548 --> 00:59:54,720
<i>melibatkan tentera darat,
laut dan udara Jerman di Eropah</i>

526
00:59:55,721 --> 00:59:58,348
<i>kepada Pasukan Ekspedisi Bersekutu</i>

527
00:59:59,266 --> 01:00:03,437
<i>dan secara serentak
kepada Pemerintah Tertinggi Soviet.</i>

528
01:00:03,437 --> 01:00:10,068
<i>Permusuhan akan berakhir secara rasmi
pada satu minit selepas tengah malam ini,</i>

529
01:00:10,068 --> 01:00:11,820
<i>Selasa, 8 Mei.</i>

530
01:00:12,613 --> 01:00:17,659
<i>Tapi sebagai usaha menyelamatkan nyawa,
gencatan senjata bermula semalam</i>

531
01:00:18,327 --> 01:00:24,458
<i>berkuat kuasa
di seluruh kepulauan Channel.</i>

532
01:00:59,826 --> 01:01:02,120
- Baiklah. Hei, mari sini! Bawa dia...
- Satu lagi!

533
01:01:06,250 --> 01:01:08,043
Minumlah, semua. Kita akan pulang.

534
01:01:10,045 --> 01:01:11,296
Lancarkannya!

535
01:01:16,260 --> 01:01:19,137
Yahu! Kita akan pulang, sayang!

536
01:01:21,306 --> 01:01:22,808
Kita berjaya, semua!

537
01:01:29,231 --> 01:01:31,316
Ya!

538
01:01:40,325 --> 01:01:41,660
Kemaslah, semua.

539
01:01:42,661 --> 01:01:43,662
Ayuh.

540
01:01:47,124 --> 01:01:48,792
<i>Pada mulanya, rasa seperti tak percaya,</i>

541
01:01:49,543 --> 01:01:51,753
<i>mustahil, sukar dibayangkan.</i>

542
01:01:53,172 --> 01:01:55,257
<i>Kemudian, tak dapat dielakkan.</i>

543
01:01:57,259 --> 01:01:58,719
<i>Kami akan pulang.</i>

544
01:01:58,719 --> 01:02:00,179
Kenderaan awak menunggu, mejar.

545
01:02:00,179 --> 01:02:01,263
<i>Kami semua.</i>

546
01:02:02,639 --> 01:02:04,349
<i>Saya dapat jumpa isteri.</i>

547
01:02:04,349 --> 01:02:05,434
Terima kasih, kawan.

548
01:02:05,434 --> 01:02:06,518
<i>Anak lelaki.</i>

549
01:02:08,061 --> 01:02:09,271
<i>Kehidupan untuk dimulakan.</i>

550
01:02:12,357 --> 01:02:14,276
Pastikan saya jumpa awak di Minton
selepas saya pulang.

551
01:02:14,276 --> 01:02:15,360
Saya akan ke sana.

552
01:02:17,279 --> 01:02:18,697
Awak boleh bawa anak awak.

553
01:02:19,615 --> 01:02:21,825
Awak nak saya bawa bayi saya ke kelab jaz?

554
01:02:21,825 --> 01:02:23,827
Hei, tak pernah terlalu awal.

555
01:02:30,375 --> 01:02:32,169
Awak akan jadi ayah yang hebat, Croz.

556
01:02:34,963 --> 01:02:35,964
Awak rasa begitu?

557
01:02:37,007 --> 01:02:38,008
Saya tahu.

558
01:03:24,972 --> 01:03:26,181
Mereka menang!

559
01:04:09,641 --> 01:04:10,475
Hei.

560
01:04:13,520 --> 01:04:14,521
Ini dia.

561
01:04:15,314 --> 01:04:16,315
Ini dia.

562
01:04:16,315 --> 01:04:17,608
Dah sedia untuk pulang?

563
01:04:17,608 --> 01:04:19,318
Dah sedia nak jumpa Marge?

564
01:04:23,071 --> 01:04:24,072
Saya pasti.

565
01:04:25,032 --> 01:04:26,074
Borang 1A?

566
01:04:26,074 --> 01:04:27,284
Periksa.

567
01:04:27,284 --> 01:04:28,660
Kawalan dan tempat duduk?

568
01:04:29,661 --> 01:04:31,955
- Periksa.
- Injap pindahan minyak dan suis?

569
01:04:32,539 --> 01:04:33,624
Ditutup.

570
01:04:36,418 --> 01:04:37,961
Tinggalkan ramai orang baik.

571
01:04:40,005 --> 01:04:41,173
Ramai orang berani.

572
01:04:44,760 --> 01:04:45,761
Ya.

573
01:04:46,261 --> 01:04:47,679
Penyejuk antara sejuk.

574
01:05:11,995 --> 01:05:12,996
Naikkan gear.

575
01:05:25,968 --> 01:05:28,971
<i>Kadangkala,
dunia perlu berdepan dirinya sendiri,</i>

576
01:05:29,805 --> 01:05:32,182
<i>menjawab siapa kita dengan identiti kita.</i>

577
01:05:35,227 --> 01:05:36,520
<i>Saya dapat pulang.</i>

578
01:05:37,980 --> 01:05:39,439
<i>Saya hanya berharap
lebih ramai dapat pulang.</i>

579
01:05:42,818 --> 01:05:45,028
Kami akan rindu kamu.

580
01:05:46,363 --> 01:05:48,240
Jumpa lagi! Selamat tinggal!

581
01:06:20,314 --> 01:06:22,608
- Baiklah.
- Baiklah. Ini dia.

582
01:06:22,608 --> 01:06:23,692
Seratus tiga belas kilometer sejam.

583
01:06:25,277 --> 01:06:26,195
Seratus dua puluh sembilan
kilometer sejam.

584
01:06:27,696 --> 01:06:29,072
Seratus empat puluh lima kilometer sejam.

585
01:06:35,662 --> 01:06:36,955
Ini dia.

586
01:06:43,921 --> 01:06:45,047
Gear mendarat dinaikkan.

587
01:06:52,846 --> 01:06:54,097
Kuasa mendaki.

588
01:07:54,449 --> 01:07:56,702
Bersara daripada Tentera Udara
pada 1945 sebagai leftenan kolonel

589
01:07:56,702 --> 01:07:58,662
dan pulang kepada Jean dan anaknya, Steve.

590
01:07:58,662 --> 01:08:01,623
Menerima PhD dalam kesusasteraan
dari Universiti Stanford pada 1953.

591
01:08:01,623 --> 01:08:04,459
{\an8}Selepas mengajar di Universiti Iowa
selama beberapa tahun,

592
01:08:04,459 --> 01:08:07,754
{\an8}dia dan Jean berpindah ke Massachusetts
bersama empat orang anak.

593
01:08:09,756 --> 01:08:11,800
Crosby mengajar
di Universiti Boston dan Harvard

594
01:08:11,800 --> 01:08:13,093
selama lebih 30 tahun.

595
01:08:13,093 --> 01:08:15,304
Harry dan Jean merupakan presiden bersama
Persatuan Ibu Bapa dan Guru

596
01:08:15,304 --> 01:08:17,639
di setiap sekolah anak-anak mereka.

597
01:08:17,639 --> 01:08:21,393
{\an8}Memoir Harry Crosby tentang
pengalamannya semasa Perang Dunia Kedua

598
01:08:21,393 --> 01:08:24,563
{\an8}diterbitkan pada 1993. Harry berusia
91 tahun semasa mati pada 2010.

599
01:08:31,278 --> 01:08:33,572
Kekal dengan tugas aktif
bersama Tentera Udara

600
01:08:33,572 --> 01:08:37,826
sehingga Disember 1947, semasa dia
menyertai Pasukan Tentera Udara Simpanan.

601
01:08:37,826 --> 01:08:40,996
{\an8}Pada tahun sama dia berpindah semula
ke Detroit bersama isterinya, Adella,

602
01:08:40,996 --> 01:08:42,788
{\an8}dan menjadi guru sains.

603
01:08:42,788 --> 01:08:46,042
{\an8}Dia mengajar di sistem sekolah awam
Detroit selama lebih 30 tahun.

604
01:08:47,461 --> 01:08:49,546
Jefferson bersara
daripada pasukan Tentera Udara Simpanan

605
01:08:49,546 --> 01:08:51,215
sebagai leftenan kolonel.

606
01:08:51,215 --> 01:08:53,216
Dia merupakan ahli pengasas

607
01:08:53,216 --> 01:08:56,511
persatuan Tentera Udara Detroit
dan Tuskegee.

608
01:08:56,511 --> 01:08:59,348
Alexander Jefferson mati pada Jun 2022.

609
01:08:59,348 --> 01:09:01,850
Dia berusia 100 tahun.

610
01:09:13,111 --> 01:09:16,031
Dinaikkan pangkat kepada kapten
selepas pembebasannya dari Moosburg.

611
01:09:16,031 --> 01:09:17,950
Dia meninggalkan Pasukan Tentera Udara
pada Disember 1945.

612
01:09:17,950 --> 01:09:20,743
Macon menubuhkan sekolah penerbangan
selepas pulang ke Birmingham, Alabama.

613
01:09:20,743 --> 01:09:23,330
{\an8}Selepas mendapat ijazah sarjana
dalam matematik di Universiti Indiana,

614
01:09:23,330 --> 01:09:25,707
{\an8}dia pulang ke Alabama
untuk bekerja di Kolej Miles.

615
01:09:27,667 --> 01:09:31,255
Pada 1955, Macon menyertai rakannya,
Alexander Jefferson, di Detroit

616
01:09:31,255 --> 01:09:35,091
dan memulakan kerjaya
sebagai guru sekolah awam.

617
01:09:35,091 --> 01:09:36,844
{\an8}Richard Macon dan Alexander Jefferson

618
01:09:36,844 --> 01:09:39,846
{\an8}berkawan sehinggalah Macon mati pada 2007,
di usia 86 tahun.

619
01:09:39,846 --> 01:09:42,558
{\an8}Kapten (Bersara) Richard Macon dikebumikan
di Tanah Perkuburan Negara Arlington.

620
01:09:52,359 --> 01:09:54,027
Dilatih menjadi
juruterbang B-29 di Pasifik

621
01:09:54,027 --> 01:09:55,863
semasa Jepun menyerah pada Ogos 1945.

622
01:09:55,863 --> 01:09:56,947
Selepas perang,

623
01:09:56,947 --> 01:09:59,992
Rosie membantu mendakwa penjenayah
perang Nazi di perbicaraan Nuremberg.

624
01:09:59,992 --> 01:10:02,995
Dia menyoal siasat ketua
pemerintah tertinggi tentera Jerman,

625
01:10:02,995 --> 01:10:05,873
termasuk Marsyal Lapangan Hermann Goering,
ketua Luftwaffe.

626
01:10:05,873 --> 01:10:07,457
{\an8}Dalam perjalanan ke Nuremberg,

627
01:10:07,457 --> 01:10:09,376
{\an8}Rosie bertemu Phillis Heller,
yang juga seorang pendakwa raya.

628
01:10:09,376 --> 01:10:11,420
{\an8}Mereka berkahwin
kurang dua minggu selepas itu.

629
01:10:11,420 --> 01:10:13,005
{\an8}Mereka mendapat tiga orang anak.

630
01:10:15,299 --> 01:10:18,719
Untuk perkhidmatannya, Robert Rosenthal
dianugerahkan dua <i>Silver Star,</i>

631
01:10:18,719 --> 01:10:21,346
dua <i>Distinguished Flying Cross</i>,
dua <i>Purple Heart,</i>

632
01:10:21,346 --> 01:10:24,933
<i>Distinguished Flying Cross</i> British,
dan <i>Croix de Guerre</i> dari Perancis.

633
01:10:24,933 --> 01:10:27,311
{\an8}Kesemua 52 misi yang disertainya
semasa perang

634
01:10:27,311 --> 01:10:30,480
{\an8}merupakan yang terbanyak antara
semua anggota Pasukan Pengebom Ke-100.

635
01:10:30,480 --> 01:10:33,483
{\an8}Rosie mati pada 2007.
Dia berusia 89 tahun.

636
01:10:41,450 --> 01:10:46,121
Terus bersama Pasukan Tentera Udara dan
berkhidmat dalam perang Korea dan Vietnam.

637
01:10:46,121 --> 01:10:48,582
Dia bersara sebagai kolonel.

638
01:10:48,582 --> 01:10:53,587
Cleven mendapat MBA dari Harvard
dan PhD dari Universiti Georgetown.

639
01:10:56,673 --> 01:11:00,010
Buck kahwini Marjorie Spencer
dalam masa sebulan selepas pulang

640
01:11:00,010 --> 01:11:04,515
ke Amerika Syarikat selepas perang.
John Egan merupakan pengapitnya.

641
01:11:04,515 --> 01:11:06,642
{\an8}Marge mati secara tiba-tiba pada 1953.

642
01:11:06,642 --> 01:11:09,061
{\an8}Dia mengahwini Gale selama lapan tahun.

643
01:11:09,061 --> 01:11:11,355
{\an8}Gambarnya masih ada di para
53 tahun kemudian,

644
01:11:11,355 --> 01:11:12,731
{\an8}sewaktu dia mati di usia 87 tahun.

645
01:11:22,074 --> 01:11:24,117
Kekal dalam Pasukan Tentera Udara
selepas perang.

646
01:11:24,117 --> 01:11:26,161
Suatu malam selepas pulang ke Manitowoc

647
01:11:26,161 --> 01:11:29,039
dia terserempak dengan
rakan sekolah tinggi, Josephine Pitz,

648
01:11:29,039 --> 01:11:31,542
yang juga masih berpakaian seragam JTUW.
(Juruterbang Tentera Udara Wanita).

649
01:11:31,542 --> 01:11:33,085
Mereka berkahwin beberapa bulan kemudian.

650
01:11:35,128 --> 01:11:37,256
Kolonel Egan terbang dalam beberapa
misi pertempuran semasa Perang Korea.

651
01:11:37,256 --> 01:11:38,340
Akhirnya dia menjadi

652
01:11:38,340 --> 01:11:40,634
{\an8}Pengarah Operasi Pasukan Tentera Udara
untuk seluruh Kawasan Pasifik.

653
01:11:40,634 --> 01:11:43,887
{\an8}Dia bekerja di Pentagon semasa mati
akibat serangan jantung pada 1961.

654
01:11:43,887 --> 01:11:46,473
{\an8}Dia berusia 45 tahun.
Josephine mati pada 2006.

655
01:11:46,473 --> 01:11:49,518
{\an8}Mereka dikebumikan bersama
di Tanah Perkuburan Negara Arlington.

656
01:17:27,981 --> 01:17:29,983
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid