3 FEBRUARI 1945
Pada beberapa minggu pertama 1945,
kami semakin hampir dengan Third Reich dari setiap sudut.
Di barat, Sekutu menyerang Jerman.
LANGIT DI BERLIN
Di timur, Rusia menghampiri Sungai Oder.
Di langit pula, Tentera Udara Kelapan terbang tanpa diserang.
Kami ialah tuan udara sebenar.
Ketua juruterbang kepada ekor, kita akan menghampiri sasaran.
Bagaimana keadaan di belakang sana?
Semuanya okey, mejar. Semua dalam formasi.
Terima. Mari gugurkan bom.
Teruskan, Gene.
Terima, mejar.
Pintu ruang bom dibuka. Satu minit sebelum digugurkan.
- Kita ditembak? - Enjin sebelah kanan okey.
Tapi Doug, turun ke sini dan lihat ini.
Ada beberapa tangki ditembak.
Baik, tuan. Dalam perjalanan.
Mejar, ada kerosakan di sini.
Banyak botol oksigen pecah. Kita hanya ada enam botol simpanan.
Terima. Perhatikannya, Doug.
Roket datang.
Enjin satu terbakar. Akan menutupnya.
Menghentikan bahan bakar dan minyak ke enjin satu. Bagaimana keadaannya?
- Selesai. Api dah padam. - Bagus.
Menghampiri sasaran. Lima saat sebelum bom digugurkan.
Bom digugurkan.
Nampak bagus, Luke. Nampaknya kita...
Juruterbang kepada kru, apa kerosakan kita? Laporkan.
Gene, Luke, laporkan.
Tekanan minyak menurun pada enjin dua dan empat. Enjin tiga terbakar.
Kita akan kehilangan enjin tiga.
Tak guna!
Ketua juruterbang kepada pembantu juruterbang, kamu ambil alih.
Ulang, kamu ambil alih.
Terima. Kami ambil alih.
- Saya akan kawal pesawat, okey? - Terima.
Saya cuba terbangkan kita ke sempadan Rusia untuk pastikan kita selamat.
Baik, tuan. Awak yang pandu, Rosie.
Tolonglah. Bertahan sedikit saja lagi.
Kita kehilangan kelajuan. Kita patut tinggalkan pesawat?
Bukan sekarang. Kita tak boleh terhempas di Berlin.
Tolonglah. Sedikit saja lagi.
Mejar, sayap kiri hancur.
Kita hampir sampai.
Sudah. Ia akan pegun.
Tinggalkan pesawat. Tekan penggera, kemudian keluar.
Kita boleh menyeberang sungai dari sini.
Saya akan pastikan ia kekal selaras selama yang mungkin.
- Pergi. Asap dah masuk. - Baik, tuan.
Cepat.
- Ayuh. Keluar. - Awak boleh buka?
Ayuh.
Gene!
TIMUR SUNGAI ODER ANTARA SEMPADAN JERMAN DAN RUSIA
Jangan, saya tentera Amerika.
Amerikanski. Roosevelt. Stalin. Coca-Cola.
Roosevelt.
BERDASARKAN BUKU OLEH DONALD L. MILLER
BAHAGIAN SEMBILAN
Tak guna! Jam 2300. Ia 30 minit? Kurang.
Pergi! Cepat!
Kita ada 30 minit. Kita perlu berada di pagar depan. Kita akan bergerak.
- Beritahu yang lain. Pergi! - Baik, tuan. Ia akan diuruskan.
Keluar, semua. Ayuh. Tiga puluh minit.
Pengawal Jerman beri kita 30 minit untuk berada di pagar depan.
Jam 2300, kemudian kita bergerak. Mereka tak cakap berapa jauh atau berapa lama.
Tiga puluh minit. Oh Tuhan.
Baiklah. Berkemas. Ayuh. Pakai pakaian paling hangat kamu ada.
Awak rasa kita akan ke mana?
Entahlah. Pasti Sekutu dah dekat.
Pakai baju yang paling hangat.
Barang-barang penting saja.
Pecahkan saja.
Ayuh.
Bawa mancis.
Hanya bawa makanan yang tahan lama.
Kraut dah bocorkan tin.
Ia takkan tahan lama.
Bakar semuanya!
- Lepaskan! - Itu saya punya!
Lepaskan saya!
Awak okey?
Lebih suka jika Rusia sampai dahulu.
Awak tak terfikir untuk lari, bukan?
Bukan dalam cuaca sejuk beku begini.
Ham.
Hambone. Jika saya jadi awak, saya takkan lakukannya.
Betulkah?
Tak tahu bila kita akan dapat makanan begitu lagi.
Tak guna!
Sesiapa yang cuba lari akan ditembak. Tolong jangan cuba lari.
Itu tentera Rusia. Mereka dah dekat.
Itu pasti tentera Rusia.
Diamlah, si hitam tak guna! Bergerak! Laju lagi!
Okey, kami akan bergerak.
Itulah cara kendalikan juruterbang dan pembunuh.
Dengan kekerasan!
Awak okey, Solomon?
Saya tak okey.
LUAR BANDAR JERMAN
TIGA PULUH DUA KILOMETER BARAT DAYA STALAG LUFT III
- Bucky dah beri amaran supaya jangan... - Jangan sebutkannya.
Okey.
Ya.
Jika awak ada apa-apa maklumat, terus maklumkan kepada saya. Okey?
Terima kasih, Bill.
Tiada apa-apa. Masih tiada berita tentang mereka, Rosie atau semua kru.
Jadi, apa yang berlaku?
Mereka terhempas di kawasan tanpa penduduk di timur Berlin.
Oh Tuhan.
Mejar, tuan.
Apa yang awak buat di sini?
Kita dijadualkan berlepas dalam lima minit dan bilik peralatan berkunci.
Mari bergerak, semua. Peka. Ayuh.
- Tak guna... - Hei, Clouter.
Apa yang awak ketawakan? Awak dapat yang besar dan gemuk minggu lalu.
Rasanya awak tak pernah terbang melintasi Jerman tanpa payung terjun, bukan?
Entahlah, Crosby. Awak pernah?
Mulai sekarang,
awak pastikan bilik peralatan tak berkunci dan ada penjaga sehingga pesawat terbang
juga selepas 30 minit. Faham, mejar?
- Baik. Mejar. - Baik, mejar?
Baik, mejar.
Baiklah. Kamu dah dengar. Kemas. Ayuh.
JALAN KE MUSKAU
TUJUH PULUH TUJUH KILOMETER BARAT DAYA STALAG LUFT III
Danke. Terima kasih.
Keluar dari jalan!
- Ke tepi. - Keluar dari jalan.
- Bergerak! - Awak dengar?
- Ke tepi. Sekarang. - Bergerak.
Untuk darah dan tanah air!
Bangun dan tunjukkan penghormatan kepada para pejuang wira kita!
Hidup Hitler.
Kanak-kanak dan lelaki tua.
Semua dah tiada.
BINAAN BATA MUSKAU
MUSKAU, JERMAN KILANG BATA TENAGA BURUH PAKSA
Jangan lari.
Hei, ada ruang yang cukup untuk semua.
Ayuh. Dekat lagi.
Kita akan menuju ke stesen kereta api Scuttlebutt subuh nanti.
Kita tahu arah ke Scuttlebutt?
Tak. Sedia saja pada waktu subuh.
Ini tak bagus. Mereka akan bawa kita ke suatu tempat dan bunuh kita, bukan?
Kenapa pindahkan kita?
Mereka ada banyak peluang jika mereka memang nak bunuh kita.
- Entahlah. Mereka Nazi. - Semua akan okey, Solly.
Tak, berlaku seperti yang kita fikirkan, bukan?
Tak juga. Awak harap awak buat perkara berbeza?
Tak boleh cakap tak menyesal. Awak?
Saya tak rancang nak ditembak.
Saya benar-benar percaya jika hanya tinggal dua B-17,
awak dan saya yang akan terbangkannya.
Beberapa tahun sebelum ini pasti lebih sukar tanpa awak, John.
Sama.
Kita semakin perlahan, bukan?
Tahu lokasi kita?
STESEN PUSAT NUREMBERG
Nuremberg. Tak guna! Ia Nuremberg. Ini Nuremberg. Saya...
- Tenang, Solly. - Tenang.
- Habislah saya. - Jangan takut, Solly.
Kita di ibu negara mereka, semua.
STALAG XIII NUREMBERG, JERMAN
Gale!
Gale Cleven.
Oh Tuhan, habislah saya.
George. Awak okey?
Jauh dari rumah.
Oh Tuhan. Hei, ini George Neithammer.
- John. - Satu-satunya orang saya pernah jumpa
- lebih arif tentang besbol daripada awak. - Betulkah?
- Awak sokong pasukan mana? - Yankees. Awak?
- Cubs. - Sentiasa ada tahun depan.
Saya akan lihat jika kami boleh carikan khemah dan unggun api untuk kamu.
Saya perlu beri amaran, kebanyakannya tak berfungsi.
Tak mengapa Dah cukup gembira bebas dari salji.
POLAND JALAN KE POZNAN
Jeneral cakap dia boleh jemput di lapangan terbang
di Baranavichy,
untuk penerbangan ke Moscow.
Dari sana ke England.
Dia beri amaran yang jalan itu akan jadi sangat berbahaya.
Mungkin melalui Tehran.
Untuk bau.
Ada wagon di depan yang tiada tayar.
Mereka perlu baikinya.
Boleh saya, regangkan kaki?
"HAKIM KEHIDUPAN AKAN MENGHAKIMI SEUMUR HIDUP."
Kami jumpa banyak kem begini.
Semua orang dah mati dan dibakar sebelum kami sampai.
Ada ramai lagi?
Ya. Rakan seperjuangan kami jumpa kem lebih besar daripada ini.
Ia dibina untuk membunuh orang, ramai orang serentak.
Orang Poland, Rusia. Kebanyakannya Yahudi.
Wagon dah siap. Kita boleh teruskan perjalanan.
PANGKALAN TENTERA UDARA RUSIA DI LUAR POZNAN, POLAND
Tunggu di sini, dan saya periksa waktu pesawat ke Moscow seterusnya berlepas.
Terima kasih, leftenan.
Awak nak ke mana? Awak, nak balik?
Rumah? Keluarga?
Katanya semua ahli keluarga dah mati, dikebumikan di kampungnya.
Dia cakap dia kebumikan mereka sendiri
dengan orang kampung lain yang tentera Jerman bunuh.
Tentera Jerman, arahkan dia untuk penuhkan longkang.
Di dalamnya, ada isteri, anak perempuan dan cucu-cucunya.
Jadi, dia ambil penyodok.
Untuk hidup, seseorang perlu buat pilihan.
Ke mana, dia nak pergi sekarang?
Mejar, pesawat ke Moscow sedang bersedia.
Ikut ketentuan Tuhan.
Dia cakap jika Tuhan wujud, Tuhan dah lupakan dia.
Bumi yang menutup tulang-tulang kita juga takkan mengingati kita.
Mejar! Kita perlu pergi. Ayuh, cepat.
Ayuh.
STALAG XIII NUREMBERG, JERMAN
2 APRIL 1945
Apa yang dia cakap?
Jerman nak bersedia untuk Sekutu.
Mereka bimbang Sekutu terlalu dekat lagi, jadi mereka terus bergerak.
Kita bertolak jam 1900.
Pergerakan malam lagi?
Ya, tapi saya beritahu mereka kita takkan bergerak lebih 20 kilometer semalaman,
dan mereka setuju.
Sebarkannya.
JALAN KE BERCHING BAVARIA, JERMAN
Popeye cakap mereka akan bawa kita merentasi Danube esok.
Kita bertindak malam ini atau takkan ada peluang lagi.
- Malam ini? - Malam ini.
Kita takkan dapat peluang untuk lari lagi selepas itu, Gale.
Sungai itu terlalu luas untuk kembali ke sebelah sini.
Dengar, mereka dah mula berpecah kepada beberapa kumpulan.
Buck, jika kecilkan kumpulan, saya, awak, George, Aring...
peluang lebih cerah untuk bergerak tanpa dikesan.
- P-51! - Rokok dan obor, padam semuanya!
Padamkannya!
Glemnitz! Kami dah cakap kita patut berhenti bergerak waktu malam.
Kita diserang pesawat sendiri.
- Tak selamat. Kami dah cakap tak selamat. - Bucky, tenang!
- Ia tak selamat. Kami dah cakap. - John, pandang saya.
Pandang saya. Saya setuju.
Kita lari malam ini.
Bertenang sebelum mereka tembak awak.
Jalan! Bergerak!
Bob, beritahu Simoleit kita dah bergerak sejauh 20 kilometer.
Kita akan berhenti di sini dan sekarang.
Baik, tuan.
Korlesky, Tiller, saya nak kamu periksa penginapan.
Bangunan terbiar... Gereja, sekolah. Apa saja kamu boleh jumpa.
Menurut peta Jefferson, ada hutan beberapa kilometer di barat laut.
Jika kita berjalan sejauh itu, kita dah cukup terlindung.
Kita akan sampai sejauh itu.
Saya rasa kita ke arah sana,
ambil kesempatan daripada kekeliruan sementara berpeluang.
Ke dinding sana.
Baiklah. Siapa nak pergi dahulu?
Saya.
Baiklah, Bill. Pergi.
Baiklah.
- Teruskan. Saya di belakang awak. - Baiklah.
Berhenti!
Hei, jangan tembak.
- Pergi, Buck. Pergi dari sini. - Berhenti!
Lepaskan lelaki itu. Sekarang.
Lepaskan dia.
Tak guna! Awak sentuh sehelai rambutnya, rusuhan akan berlaku.
Glemnitz.
Ini salah seorang pegawai kanan saya, dan dia penting untuk...
Sarjan, arahkan orang awak untuk lepaskan Mejar Egan.
Sekarang.
Apa semua itu?
George, Bill dan Buck, mereka melintasi dinding itu.
Awak dengar?
Bunyinya macam GMC.
Nampak macam mereka berundur.
Tak guna!
Tolonglah.
Pergi!
Pergi.
Budak-budak tak guna!
Kita perlu pergi, Buck.
Buck.
Mereka tiada peluru.
Ayuh.
Itu pun dia. Dia selamat!
Selamat pulang, mejar!
Hei.
- Apa khabar, semua? - Awak berjaya pulang, Rosie!
Dia dah pulang. Mejar Rosenthal selamat.
Ayuh!
Hei, semua.
- Aggie, apa khabar, kawan? - Whoo! Awak selamat.
- Hei, jangan dilanggar. - Nak saya berhenti?
Tak perlu.
Selamat pulang, Rosie!
Hebat, Rosie!
Rosie! Ya!
Kemudian dari Poltava, kami terbang dalam C-46 ke Iran,
seterusnya,
C-46 sama ke tempat bernama El-Aden yang merupakan pangkalan Britain...
kemudian ke Athens, Rom dan Naples.
Kemudian, dengar,
kami dipindahkan ke B-24 Liberator Winston Churchill yang diubah suai...
Saya serius...
untuk terbang pulang ke St. Mawgan.
Apa khabar?
Bagaimana keadaan Jean?
Dia mengandung.
Saya akan jadi ayah.
Awak bergurau?
Croz.
Croz, tahniah!
Oh Tuhan, saya sangat gembira untuk kamu berdua.
Ya.
Itu bagus. Betul, bukan?
- Ya. - Baiklah.
Awak pasti?
Ya. Ia...
Entahlah, ia...
Semua pembunuhan yang kita buat,
setiap masa...
beri kesan kepada seseorang.
Buat dia...
jadi berbeza...
bukan dengan cara bagus.
Awak tahu tak, Rosie, kadangkala apabila saya bangun...
saya tak kenal diri sendiri dalam cermin.
Ia mengingatkan saya kepada petikan yang saya baca di kolej, daripada Nietzsche.
Katanya...
"Sesiapa yang memerangi raksasa...
patut hati-hati supaya diri sendiri tak jadi raksasa.
Sebab jika anda merenung rekahan...
rekahan itu akan merenung anda semula."
Kita di sini untuk memerangi raksasa, Croz.
Ya.
Betul...
Ia memang buat kita lakukan perkara-perkara sukar...
tapi kita terpaksa.
Tiada cara lain.
Perkara yang mereka mampu buat...
Tak, mereka memang layak menerimanya.
Percayalah.
Mereka memang layak menerimanya.
LUAR BANDAR BAVARIA SELATAN NUREMBERG
Berhenti!
- Hei! Tentera Amerika! - Kami tentera Amerika!
Tentera Amerika! Kami tentera udara Amerika!
Angkat tangan!
Ada dua orang di sini. Katanya mereka orang kita.
Mereka nampak macam tawanan perang.
Baiklah. Bawa mereka masuk.
Baiklah. Senang diri.
STALAG VII MOOSBURG, JERMAN
Bob, cari tempat untuk lindungi mereka daripada cuaca.
Baik, tuan.
Rasanya mereka takkan proses kita.
Tak nampak begitu.
Ayuh.
Terima kasih tumpangkan.
Mejar. Selamat pulang.
Crosby, mereka masih tugaskan awak di tempat teruk ini?
Ya.
- Mejar. - Rosie.
- Gembira awak kembali, tuan! - Mejar, selamat pulang!
Lemmons.
- Tuan-tuan. - Gembira awak kembali.
Awak ada beg musette, mejar?
Tiada, saya tinggalkannya di suite kem tahanan.
Saya cuma ada apa awak nampak.
Saya, perlu berterima kasih kepada PP sebab benarkan Hank jemput saya di Paris.
Kami buat beberapa misi ulang-alik sejak beberapa minggu lalu.
Ini untuk apa?
Orang Belanda kebuluran,
jadi Sekutu hantar bertan-tan makanan di barat dan barat daya Zuider Zee.
Sepatutnya gencatan tembakan dengan Jerman,
jadi, tiada tembakan atau senjata anti pesawat.
Setakat ini, mereka menolak, tapi kami tetap terbang.
MEJAR GALE W. CLEVEN 0-399782
Egan tak benarkan kami hantar ia kepada orang tua awak.
Asyik cakap "Saya yakin dia kembali," dan "Kawan"...
"Kawan saya hanya hilang sewaktu bertugas."
Jadi, mejar,
operasi berharap awak tak kisah untuk terbang
dalam misi ihsan yang saya baru terangkan.
Ada beberapa persinggahan,
tapi tak boleh terlalu yakin tentang tindakan Jerman.
Gembira dapat sertai operasi semula.
Jadi, Bucky gagal larikan diri dengan awak?
Tak. Bucky terpaksa... Dia terpaksa tunggu dengan yang lain.
Dia okey, bukan?
Ya, bila kamu pernah dengar dia tak okey??
Rasanya apabila semua ini berakhir, Alex,
mereka mungkin hantar kita pulang dengan Marseille atau Le Havre.
Saya tak rasa mereka akan hantar kita pulang dengan Merry Old England.
Hei!
Macon, itu P-51.
Itu Amerika Syarikat!
Itu P-51.
Mereka datang!
Dia kembali.
Dia kembali!
Tunduk!
Ya! Ayuh!
Baiklah, kita akan pulang!
Ayuh!
Tunduk, semua!
Bergerak! Berlindung!
Kawan-kawan! Singkirkan anggota di menara!
Menyerahlah, Kraut!
Hei, kamu ada bendera? Siapa ada bendera?
Tiada bendera, tuan.
- Ada bendera di dalam? - Tiada, tuan!
- Bendera! Langsung tiada bendera? - Tiada bendera.
- Langsung tiada bendera? - Ambil bendera kami!
- Hei, ada bendera? - Ada! Ini dia.
Mejar!
Ini dia.
Tolong saya naik!
- Jangan tembak. - Beri saya satu sebab.
Pastikan munasabah.
Kita akan pulang!
Kebebasan!
Bagaimana rasanya?
- Ya! - Ya! Turunkannya!
Pergi, Bucky!
Bucky! Ayuh. Ya!
Ya! Koyakkannya!
Ya! Lakukannya! Koyakkannya!
Hebat, Bucky!
Amerika Syarikat!
Kolonel, kem dan perkampungan ini milik awak.
Saya akan serahkan orang-orang saya, tanpa senjata, dalam 30 minit.
Bersurai.
Kolonel Clark, mari bawa mereka pulang.
Ya!
Rosie.
Mejar.
Gula-gula getah, D-bars,
dan, hei, lihat ini.
Jus oren pertama kita lihat sejak beberapa bulan. Mungkin bertahun untuk Belanda.
Hebat.
- Mejar. - Mejar.
Croz.
Mari beri mereka makanan.
Baik, tuan. Idea yang bagus.
Saya harap awak tak kisah, tapi biasanya saya di tempat duduk kiri.
Selalu sebenarnya.
Saya akan buat aduan.
Tak, saya bergurau saja.
Saya berbesar hati.
Pemeriksaan sebelum penerbangan sedia?
Tak pernah lebih bersedia.
Borang 1A?
Periksa.
Kawalan dan tempat duduk?
Periksa.
Ken?
Apa awak buat di sini?
Saya yakin awak takkan jumpa jurutera penerbangan lebih bagus.
Lagipun,
saya fikir dia boleh berseronok terbang dalam salah sebuah pesawat.
- Awak tak pernah terbang dalam pesawat? - Tak pernah, tuan.
- Langsung tak pernah? - Tak pernah.
Saya naik bot ke sini pada 1943 dan tak pernah ada sebab untuk terbang.
Hidupkan enjin satu.
Bagaimana pemandangannya, Kenny?
Indah.
Ia mengagumkan, bukan?
BELANDA 1 MEI 1945
Pemandu arah ke juruterbang, menuju ke timur, over.
Juruterbang kepada penunjuk arah, terima.
Ini dia.
Sedia, semua.
Menghampiri Valkenburg.
Berdoalah agak mereka tak mula tembak kita,
jika kamu nak.
Nampaknya kita selamat.
Jerman putuskan untuk menghormati gencatan senjata.
Kraut yang bijak.
Hei, lihat ini.
Awak boleh nampak mereka.
Jatuhkan di tempat terbaik, Doug.
Baiklah, mejar.
Ruang bom dibuka.
Kargo digugurkan.
Itu dia. Kita berjaya.
Hei, lihat.
"Terima kasih, Orang Amerika."
TERIMA KASIH, ORANG AMERIKA
Lihatlah itu.
Menara Pelepasan, ini Chowhound One meminta arahan mendarat. Over.
Chowhound One, kamu dibenarkan menghampiri landasan.
Landasan terbang 281 dengan 1,900 kilometer sejam.
Kelajuan angin 300 darjah, 22 kilometer sejam.
Altimeter, 29.96. Over.
Menara Pelepasan, sila ulang. Over.
Awak dengar yang pertama tadi, Gale.
Habislah saya.
Lihatlah siapa itu.
Orang yang menjengkelkan.
Saya dah kembali.
Bagaimana rasanya terbang semula?
Gembira.
Lihatlah siapa yang dah pulang.
- Harry. - John Egan.
- Apa khabar? - Sangat baik, tuan.
- Gembira melihat awak. - Saya pun sama.
- Dah tak muntah? - Tak.
- Gembira awak kembali. - Kenny, apa khabar?
Rosie, berbesar hati. Gembira bertemu awak. Apa khabar?
Kami buat beberapa penghantaran bekalan di beberapa hari terakhir perang.
Kemudian, suatu hari...
Pagi semalam, pada 2:41 pagi
di ibu pejabat Jeneral Eisenhower...
...Ia berakhir
...Jeneral Jodl,
wakil Perintah Tertinggi Jerman,
dan Laksamana Agung Dönitz,
ketua Negara Jerman yang telah dilantik,
menandatangani akta penyerahan tanpa syarat
melibatkan tentera darat, laut dan udara Jerman di Eropah
kepada Pasukan Ekspedisi Bersekutu
dan secara serentak kepada Pemerintah Tertinggi Soviet.
Permusuhan akan berakhir secara rasmi pada satu minit selepas tengah malam ini,
Selasa, 8 Mei.
Tapi sebagai usaha menyelamatkan nyawa, gencatan senjata bermula semalam
berkuat kuasa di seluruh kepulauan Channel.
- Baiklah. Hei, mari sini! Bawa dia... - Satu lagi!
Minumlah, semua. Kita akan pulang.
Lancarkannya!
Yahu! Kita akan pulang, sayang!
Kita berjaya, semua!
Ya!
Kemaslah, semua.
Ayuh.
Pada mulanya, rasa seperti tak percaya,
mustahil, sukar dibayangkan.
Kemudian, tak dapat dielakkan.
Kami akan pulang.
Kenderaan awak menunggu, mejar.
Kami semua.
Saya dapat jumpa isteri.
Terima kasih, kawan.
Anak lelaki.
Kehidupan untuk dimulakan.
Pastikan saya jumpa awak di Minton selepas saya pulang.
Saya akan ke sana.
Awak boleh bawa anak awak.
Awak nak saya bawa bayi saya ke kelab jaz?
Hei, tak pernah terlalu awal.
Awak akan jadi ayah yang hebat, Croz.
Awak rasa begitu?
Saya tahu.
Mereka menang!
Hei.
Ini dia.
Dah sedia untuk pulang?
Dah sedia nak jumpa Marge?
Saya pasti.
Borang 1A?
Periksa.
Kawalan dan tempat duduk?
- Periksa. - Injap pindahan minyak dan suis?
Ditutup.
Tinggalkan ramai orang baik.
Ramai orang berani.
Ya.
Penyejuk antara sejuk.
Naikkan gear.
Kadangkala, dunia perlu berdepan dirinya sendiri,
menjawab siapa kita dengan identiti kita.
Saya dapat pulang.
Saya hanya berharap lebih ramai dapat pulang.
Kami akan rindu kamu.
Jumpa lagi! Selamat tinggal!
- Baiklah. - Baiklah. Ini dia.
Seratus tiga belas kilometer sejam.
Seratus dua puluh sembilan kilometer sejam.
Seratus empat puluh lima kilometer sejam.
Ini dia.
Gear mendarat dinaikkan.
Kuasa mendaki.
Bersara daripada Tentera Udara pada 1945 sebagai leftenan kolonel
dan pulang kepada Jean dan anaknya, Steve.
Menerima PhD dalam kesusasteraan dari Universiti Stanford pada 1953.
Selepas mengajar di Universiti Iowa selama beberapa tahun,
dia dan Jean berpindah ke Massachusetts bersama empat orang anak.
Crosby mengajar di Universiti Boston dan Harvard
selama lebih 30 tahun.
Harry dan Jean merupakan presiden bersama Persatuan Ibu Bapa dan Guru
di setiap sekolah anak-anak mereka.
Memoir Harry Crosby tentang pengalamannya semasa Perang Dunia Kedua
diterbitkan pada 1993. Harry berusia 91 tahun semasa mati pada 2010.
Kekal dengan tugas aktif bersama Tentera Udara
sehingga Disember 1947, semasa dia menyertai Pasukan Tentera Udara Simpanan.
Pada tahun sama dia berpindah semula ke Detroit bersama isterinya, Adella,
dan menjadi guru sains.
Dia mengajar di sistem sekolah awam Detroit selama lebih 30 tahun.
Jefferson bersara daripada pasukan Tentera Udara Simpanan
sebagai leftenan kolonel.
Dia merupakan ahli pengasas
persatuan Tentera Udara Detroit dan Tuskegee.
Alexander Jefferson mati pada Jun 2022.
Dia berusia 100 tahun.
Dinaikkan pangkat kepada kapten selepas pembebasannya dari Moosburg.
Dia meninggalkan Pasukan Tentera Udara pada Disember 1945.
Macon menubuhkan sekolah penerbangan selepas pulang ke Birmingham, Alabama.
Selepas mendapat ijazah sarjana dalam matematik di Universiti Indiana,
dia pulang ke Alabama untuk bekerja di Kolej Miles.
Pada 1955, Macon menyertai rakannya, Alexander Jefferson, di Detroit
dan memulakan kerjaya sebagai guru sekolah awam.
Richard Macon dan Alexander Jefferson
berkawan sehinggalah Macon mati pada 2007, di usia 86 tahun.
Kapten (Bersara) Richard Macon dikebumikan di Tanah Perkuburan Negara Arlington.
Dilatih menjadi juruterbang B-29 di Pasifik
semasa Jepun menyerah pada Ogos 1945.
Selepas perang,
Rosie membantu mendakwa penjenayah perang Nazi di perbicaraan Nuremberg.
Dia menyoal siasat ketua pemerintah tertinggi tentera Jerman,
termasuk Marsyal Lapangan Hermann Goering, ketua Luftwaffe.
Dalam perjalanan ke Nuremberg,
Rosie bertemu Phillis Heller, yang juga seorang pendakwa raya.
Mereka berkahwin kurang dua minggu selepas itu.
Mereka mendapat tiga orang anak.
Untuk perkhidmatannya, Robert Rosenthal dianugerahkan dua Silver Star,
dua Distinguished Flying Cross, dua Purple Heart,
Distinguished Flying Cross British, dan Croix de Guerre dari Perancis.
Kesemua 52 misi yang disertainya semasa perang
merupakan yang terbanyak antara semua anggota Pasukan Pengebom Ke-100.
Rosie mati pada 2007. Dia berusia 89 tahun.
Terus bersama Pasukan Tentera Udara dan berkhidmat dalam perang Korea dan Vietnam.
Dia bersara sebagai kolonel.
Cleven mendapat MBA dari Harvard dan PhD dari Universiti Georgetown.
Buck kahwini Marjorie Spencer dalam masa sebulan selepas pulang
ke Amerika Syarikat selepas perang. John Egan merupakan pengapitnya.
Marge mati secara tiba-tiba pada 1953.
Dia mengahwini Gale selama lapan tahun.
Gambarnya masih ada di para 53 tahun kemudian,
sewaktu dia mati di usia 87 tahun.
Kekal dalam Pasukan Tentera Udara selepas perang.
Suatu malam selepas pulang ke Manitowoc
dia terserempak dengan rakan sekolah tinggi, Josephine Pitz,
yang juga masih berpakaian seragam JTUW. (Juruterbang Tentera Udara Wanita).
Mereka berkahwin beberapa bulan kemudian.
Kolonel Egan terbang dalam beberapa misi pertempuran semasa Perang Korea.
Akhirnya dia menjadi
Pengarah Operasi Pasukan Tentera Udara untuk seluruh Kawasan Pasifik.
Dia bekerja di Pentagon semasa mati akibat serangan jantung pada 1961.
Dia berusia 45 tahun. Josephine mati pada 2006.
Mereka dikebumikan bersama di Tanah Perkuburan Negara Arlington.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid