3 ФЕВРАЛЯ 1945 ГОДА
К началу 1945 года мы наступали на Третий рейх со всех сторон.
На западе союзники штурмовали Германию.
НЕБО НАД БЕРЛИНОМ
На востоке русские приближались к Одеру.
А в небе безоговорочно царила 8-я армия.
Мы были настоящими властелинами воздуха.
Командир – хвостовому, приближаемся к цели.
Как выглядит формация?
Порядок, майор.
Вас понял. Сбрасываем.
- Джин, передаю управление. - Вас понял, майор.
Открываю бомбовый отсек. Минута до сброса.
- Нас подбили? - Правые двигатели целые.
Даг, спустись сюда и взгляни на это.
Пробита пара баков.
Да, сэр. Иду.
Майор, тут повреждения.
Большая часть баллонов с кислородом пробита. Осталось всего шесть.
Ясно. Следи за ситуацией.
Ракеты.
Первый двигатель горит. Перекрывай подачу.
Топливо и масло перекрыты. Что там?
- Да, огонь погас. - Хорошо.
Приближаемся к цели. Пять секунд до сброса.
Сброс бомб.
Хорошо, Люк, похоже, мы...
Пилот – экипажу, какие повреждения? Доложите.
Джин, Люк, доложите.
Во втором и четвертом падает давление масла. Третий двигатель горит.
Мы его теряем.
Чёрт.
Ведущий командир – запасному, принимайте управление.
Повторяю, принимайте управление.
Вас понял. Принимаем.
- Беру управление на себя, идет? - Вас понял.
Попытаюсь дотянуть до позиций русских, где мы будем в безопасности.
Да, сэр. Рози, передаю управление.
Ну же. Давай. Продержись еще чуть-чуть.
Мы теряем скорость. Прыгаем?
Нет. Только не над Берлином.
Ну же, давай. Еще чуть-чуть.
Майор, левое крыло разрушается.
Почти добрались.
Всё. Сейчас начнется сваливание.
Прыгаем. Включай тревогу и прыгай.
Отсюда сможем пересечь реку.
Я постараюсь как можно дольше держать высоту.
- Прыгай. Затягивает дымом. - Да, сэр.
Пошел.
- Давай. Прыгай. - А ты?
Ну же.
Джин!
ВОСТОЧНЕЕ ОДЕРА НЕМЕЦКИЕ И РУССКИЕ ПОЗИЦИИ
Нет! Нет, я... Я американец.
Американский. Рузвельт. Сталин. «Кока-Кола».
Рузвельт.
ПО КНИГЕ ДОНАЛЬДА Л. МИЛЛЕРА
ВЛАСТЕЛИНЫ ВОЗДУХА
ЧАСТЬ ДЕВЯТАЯ
Господи, выход в 23:00. Сколько у нас? 30 минут? Меньше.
Давайте! Быстро!
Полчаса до выступления. Нужно быть у ворот.
- Скажите всем. Быстро! - Да, сэр.
Все на выход. Быстро. У нас 30 минут.
Через полчаса у центральных ворот.
Выступление в 23:00. Куда и как далеко не говорят.
Полчаса. Боже.
Ладно, собирайтесь, уходим. Надевайте самое теплое.
Как думаешь, куда нас?
Не знаю. Союзники, видимо, близко.
Всё самое теплое.
Самое необходимое.
Бросай.
Пошли.
Принеси спички.
Только еда, подлежащая хранению.
Фрицы пробили дырки в консервах.
Храниться не будут.
Всё сжечь!
- Отдай! - Это мое!
Пусти!
Ты как?
Предпочел бы, чтобы русские уже были здесь.
Ты же не думаешь бежать?
Ты же не думаешь, так?
Не в такой мороз.
Хэм.
Хэмбоун. Я бы на твоем месте поостерегся.
Да?
Кто знает, когда еще будет такая еда?
Отвали.
Все, кто попытается бежать, будут застрелены. Даже не пытайтесь.
Это русские. Они близко.
Это русские.
Заткнись, черное отребье! Пошел! Быстро! Еще быстрее!
Ладно, идем, идем.
Вот как надо с летчиками террора и убийцами.
Силой!
Соломон, ты как?
Как еврей, которого куда-то гонят ночью в Германии.
НЕМЕЦКАЯ ГЛУБИНКА
32 КМ К ЮГО-ЗАПАДУ ОТ ШТАЛАГ ЛЮФТ III
- Баки тебя предупреждал... - Заткнись.
Хорошо.
Да.
Как только что-то узнаешь, дай знать. Хорошо?
Спасибо, Билл.
Ничего. Никаких вестей ни о Рози, ни об экипаже.
Что говорят?
Сбили над нейтральной полосой к востоку от Берлина.
Господи.
Майор, сэр.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Через пять минут вылет, а арсенал заперт.
Шевелитесь! Бодрее! Давайте.
- Ну ты... - Эй, Клаутер...
Чего ржешь? На прошлой неделе у тебя была жирдяйка.
Похоже, ты никогда не летал над Германией без парашюта.
Не знаю, Кросби. А ты?
Значит, так. С этого момента
ты будешь открывать арсенал и дежурить там до окончания вылетов
плюс еще 30 минут. Есть, майор?
- Есть, майор. - Есть, майор?
Есть, майор.
Так. Вы всё слышали. Приведи себя в порядок. Пошли.
ДОРОГА НА БАД-МУСКАУ
77 КМ К ЮГО-ЗАПАДУ ОТ ШТАЛАГ ЛЮФТ III
Данке. Спасибо.
С дороги!
- В сторону. - Прочь!
- Быстро! - Оглохли?
- С дороги. - Отойдите.
За кровь и почву!
Отдать честь нашим героическим бойцам!
Хайль Гитлер.
Дети и старики.
Всё потеряно.
КИРПИЧНЫЙ ЗАВОД БАД-МУСКАУ
БАД-МУСКАУ, ГЕРМАНИЯ ТРУДОВОЙ ЛАГЕРЬ
Не бегите.
Тут места всем хватит.
Давайте. Поближе.
Поговаривают, на заре нас погонят на станцию.
Куда именно, не поговаривают?
Нет. Нужно быть готовыми на рассвете.
Плохо дело. Завезут куда-нибудь и перебьют, да?
Зачем куда-то везти?
Хотели бы убить, у них была масса возможностей.
- Кто их знает, нацистов. - Не волнуйся, Солли.
Всё сложилось не совсем так, как мы думали, да?
Не совсем. Если бы был шанс, ты бы передумал?
Не сказал бы. Ты?
Я не планировал, что меня собьют.
Я правда верил в то, что если останется всего два B-17,
то это будем мы с тобой.
Последние пару лет были бы гораздо труднее без тебя, Джон.
И для меня.
Замедляется, да?
Есть идеи, где мы?
ГЛАВНЫЙ ВОКЗАЛ НЮРНБЕРГА
Нюрнберг. Чёрт! Чёртов Нюрнберг. Это же...
- Тише, Солли. - Успокойся.
- Мне конец. - Успокойся, Солли.
Парни, мы в самом сердце их родины.
ШТАЛАГ XIII НЮРНБЕРГ, ГЕРМАНИЯ
Гейл? Гейл!
Гейл Клевен.
Боже, будь я проклят.
- Джордж. Как ты? - Далековато от дома.
Боже. Это Джордж Нитхеймер.
- Джон. - Только он знает про бейсбол
- больше твоего. - Серьезно?
- За кого болеешь? - «Янкис». Ты?
- «Кабс». - Отыграетесь через год.
Давайте устроим вас в палатку, где разведен огонь.
В большинстве его нет.
Ничего. Достаточно того, что можно укрыться от снега.
ПОЛЬША ДОРОГА НА ПОЗНАНЬ
Генерал говорит, что может отвезти вас в аэропорт
в Барановичах.
Полетите в Москву.
А оттуда в Англию.
Он предупреждает, что дорога будет очень опасная.
Возможно, через Тегеран.
Из-за запаха.
Впереди у телеги колесо отвалилось.
Нужно починить.
Вы не против, если я... немного разомнусь?
ЖАБИКОВО
«СУДЬЯ ЖИЗНИ БУДЕТ СУДИТЬ ПО ЖИЗНИ».
Мы нашли много таких лагерей.
Все убиты и сожжены до нашего прихода.
Есть еще?
Да. Наши товарищи нашли лагеря даже больше этого.
Они построены, чтобы убивать. Одновременно много людей.
Поляков, русских. В основном евреев.
Телегу убрали. Можно ехать.
СОВЕТСКАЯ АВИАБАЗА ОКРАИНЫ ПОЗНАНИ, ПОЛЬША
Ждите здесь, майор. Я узнаю, когда следующий на Москву.
Спасибо.
Куда вы направляетесь? Вы... Вы едете домой?
Дом? Семья?
Говорит, вся его семья погибла. Похоронены в его деревне.
Говорит, он сам их похоронил.
Вместе со всеми, кого убили немцы.
Немцы велели ему сложить их в канаву.
Там лежат его жена, его дочь, его внуки.
Он взял лопату.
Чтобы жить... нужно делать выбор.
Куда он теперь подастся?
Майор, идет посадка на самолет в Москву.
Да поможет вам Бог.
Если Бог есть, то он его забыл.
Даже земля, что покрывает наши кости, не вспомнит нас.
Майор! Майор, пора. Скорее.
Скорее.
ШТАЛАГ XIII НЮРНБЕРГ, ГЕРМАНИЯ
2 АПРЕЛЯ 1945 ГОДА
Что он сказал?
Хотят опередить союзников.
Беспокоятся, что те опять слишком близко. Снова переброска.
- Выходим в 19:00. - Еще один ночной марш?
Да. Но я сказал, что не больше 20 километров за ночь.
Они согласились.
Известите всех.
ДОРОГА НА БЕРХИНГ БАВАРИЯ, ГЕРМАНИЯ
Попай сказал, завтра нас переправят через Дунай.
Сегодня или никогда.
- Сегодня? - Сегодня.
После бежать уже не выйдет, Гейл.
Река слишком широкая, чтобы ее пересечь.
Парни начали разбиваться на группы.
Бак, если будем держаться вместе... Ты, я, Джордж, Эринг...
Так больше шансов уйти незамеченными.
- P-51! - Тушите сигареты и факелы!
Тушите!
Глемниц! Мы же просили отменить ночные переброски.
Нас атакует собственная авиация!
- Это опасно. Мы же говорили. - Баки, успокойся!
- Это опасно! Мы предупреждали. - Джон, посмотри на меня.
Посмотри на меня. Я в деле.
Бежим сегодня ночью.
Успокойся. Не то получишь пулю.
Вперед! Пошли!
Боб, скажи Симолейту, мы уже прошли 20 километров.
- Останавливаемся здесь и сейчас. - Да, сэр.
Корлетски, Тиллер, ищите убежище.
Заброшенные здания... Церковь, школа. Что угодно.
На карте Джефферсона в паре километров на северо-запад лес.
Если сможем туда добраться, будем надежно прикрыты.
Мы сможем добраться.
Предлагаю двинуть туда.
Воспользоваться неразберихой, пока есть шанс.
Через ту стену.
Ладно. Кто будет первым?
Я.
Хорошо, Билл. Давай.
Ладно.
- Иди. Я сразу за тобой. - Хорошо.
Стой!
Эй, не стреляй!
- Уходи, Бак. Скорее. - Стой!
Отпустите его. Сейчас же.
Пустите его.
Тронете его хоть пальцем – будет бунт.
Глемниц.
Это один из моих старших офицеров. Без него...
Сержант, прикажите своим людям отпустить майора Игана.
Немедленно.
Это что сейчас было?
Джордж, Билл и Бак перемахнули через ту стену.
Слышите?
Похоже на грузовики.
Похоже, они отступают.
Свинья!
Прошу.
Беги!
Беги.
Чёртовы дети.
Бак, уходим.
Бак.
У них даже пуль не было.
Уходим.
- Это он. Живой! - С возвращением, майор!
Привет.
- Парни, как вы? - Рози, ты вернулся!
Он здесь. Майор Розенталь вернулся.
Ура!
Привет, парни.
- Эгги, как ты, дружище? - Ты вернулся!
- Эй, осторожно. - Остановиться?
Нет.
С возвращением, Рози!
Молодец, Рози!
Рози! Да!
А из Полтавы мы на С-46 долетели до Ирана.
А оттуда
на том же С-46 на британскую авиабазу в Аден.
Потом Афины, Рим и Неаполь.
А потом, ты только представь,
нас пересадили на B-24 «Либерейтор», переоборудованный лично для Черчилля,
без шуток,
для перелета в Сент-Моган.
Как ты?
Как Джин?
Она беременна.
Я стану отцом.
Шутишь?
Кроз.
Кроз, поздравляю!
Боже, как же я за вас рад!
Да. Да.
Это... Это же здорово. Да?
- Да. - Хорошо.
Ты уверен?
Да, знаешь...
Не знаю, просто...
Знаешь, мы несем смерть.
Понимаешь? День за днем.
Это меняет человека.
Делает его...
...другим...
...не в хорошем смысле.
Знаешь, Рози, иногда по утрам...
...я не узнаю себя в зеркале.
В колледже я прочел у Ницше...
Он сказал...
«Тем, кто сражаются с монстрами...
...следует остерегаться. Они сами могут ими стать.
Ведь если заглянуть в бездну...
...она может взглянуть на тебя».
Кроз, мы тут сражаемся с монстрами.
Да.
Согласен.
Нам пришлось пойти на многое.
Но мы были вынуждены.
Другого пути нет.
То, на что способны эти люди...
Они сами напросились.
Поверь мне.
Сами напросились.
БАВАРСКАЯ ГЛУБИНКА К ЮГУ ОТ НЮРНБЕРГА
Стой!
- Эй! Мы американцы! - Стойте, свои!
Мы американцы! Американские летчики!
Руки вверх!
Тут двое. Говорят, что наши.
Похожи на пленных.
Везите.
Опустите руки.
ШТАЛАГ VII МОСБУРГ, ГЕРМАНИЯ
Боб, найди, где они могут укрыться.
Да, сэр.
Похоже, регистрировать нас не будут.
Похоже.
Пошли.
МАЙК
Спасибо, что подвезли.
Майор. С возвращением.
Кросби, ты всё еще тут киснешь?
Ну да.
- Майор. - Рози.
- Рад вас видеть, сэр! - С возвращением!
Леммонс.
- Джентльмены. - С возвращением!
У вас есть вещмешок, майор?
Нет, оставил в апартаментах в лагере.
Всё что есть – на мне.
Спасибо командующему, что разрешил Хэнку взять меня в Париже.
Это уже не первый раз за последние пару недель.
Это что такое?
Голландцы голодают.
Союзники сбрасывают тонны провианта к западу и юго-западу от Зёйдерзе.
С немцами вроде заключили зенитное перемирие. Обстрелы не ведутся.
Пока они отказываются, но мы всё равно летаем.
МАЙОР ГЕЙЛ У. КЛЕВЕН 0-399782
Иган не дал отправить вещи твоей семье.
Всё твердил: «Он вернется».
«Мой друг просто пропал без вести».
Майор,
в штабе надеются, что вы не откажетесь от вылетов
для оказания помощи, о которой я говорил.
Всё должно пройти гладко. Но кто знает, что могут выкинуть немцы.
Я не прочь снова сесть за штурвал.
Баки не выжил при побеге?
Нет. Баки пришлось... Он остался с парнями.
Но он в порядке, да?
Ты его хоть раз видел не в порядке?
Думаю, когда всё закончится, Алекс,
нас отправят домой через Марсель или Гавр.
Вряд ли из старой доброй Англии.
Эй!
Мейкон, это P-51.
Янки!
Это P-51.
Вон они!
Он возвращается.
Возвращается!
Ложись!
Да! Давайте!
Всё, мы летим домой!
Да!
Ложись!
Скорее! В укрытие!
Ребята! Снимите пулеметчиков!
Сдавайся.
Парни, есть флаг? У кого флаг?
Нет, сэр.
- Флаг есть? - Нет.
- У кого-то есть флаг? - Нет.
- Нет? - Возьмите наш!
- У вас есть? - Вот! Держи.
Майор!
Есть.
Подсадите!
- Пощадите. - Назови хоть одну причину.
Хоть одну.
Мы едем домой!
Свобода!
Как ощущения?
- Да! - Да! Снимай эту тряпку!
Давай, Баки!
Баки! Давай! Да!
Да! В клочки!
Да! Давайте! Рвите!
Молодец, Баки!
США!
Полковник, лагерь и деревня ваши.
Я разоружу и передам своих людей через 30 минут.
Свободны.
Полковник Кларк, вернем их домой.
Да!
Рози.
Майор.
Жвачка, шоколад,
и еще, ты только глянь...
Мы не видели апельсины месяцами, голландцы – годами.
Здорово.
- О, майор. - Майор.
Кроз.
Накормим людей.
Да, сэр, с радостью.
Надеюсь, ты не против. Обычно я сижу слева.
Вообще-то, всегда.
Нажалуюсь генералу.
Шучу.
Для меня это честь.
Готовы к проверке?
Еще как.
Форма 1А?
Есть.
Управление и сиденья?
Есть.
Кен?
Ты чего тут?
Лучшего бортинженера не найти, факт.
Ну и, думаю,
он мечтает хоть раз прокатиться на такой птичке.
- Ты ни разу не летал? - Нет, сэр.
- В жизни? - Да.
Я прибыл сюда морем в 1943 году. Летать не довелось ни разу.
Запускаю первый.
Как виды, Кенни?
Красота.
Здорово, да?
НИДЕРЛАНДЫ 1 МАЯ 1945 ГОДА
Штурман – пилоту, заходим на 090. Прием.
Пилот – штурману, вас понял.
Приближаемся.
Приготовиться.
Приближаемся к Валкенбюргу.
Если хотите, можете помолиться, чтобы по нам не открыли огонь.
Похоже, порядок.
Немцы решили соблюсти перемирие.
Умные фрицы.
Смотрите.
Смотри.
Сбрасывай, как сочтешь нужным.
Вас понял, майор.
Открываю бомбовый отсек.
Сбрасываю ящики.
Есть. Мы справились.
Эй, глядите.
«Спасибо, янки».
БОЛЬШОЕ СПАСИБО, ЯНКИ
Смотрите.
Вышка «Клиэр-ап», борт «Обжора-1», дайте посадочные инструкции. Прием.
«Обжора-1», можете заходить на посадку.
Полоса 281, уровень облачности 366 метров.
Ветер запад-северо-запад 19 километров в час.
Альтиметр два-девять-девять-шесть. Прием.
Вышка «Клиэр-ап», прошу повторить, прием.
Брось, Гейл, ты меня прекрасно слышал.
Будь я проклят.
Какие люди.
Камушек в ботинке.
Я вернулся.
Каково снова вернуться в небо?
Здорово.
Какие люди.
- Гарри. - Джон Иган.
- Как ты? - Отлично, сэр.
- Рад видеть. - Взаимно.
- Больше не тошнит? - Нет.
- С возвращением. - Кенни.
Рози, вот здорово. Рад тебя видеть. Как ты?
В последние дни войны мы сделали несколько таких вылетов.
А потом, в один из дней...
Вчера утром в 2:41
в штабе генерала Эйзенхауэра...
...всё кончилось.
...генерал Йодль,
представитель Верховного командования вермахта,
и гроссадмирал Дёниц,
занимающий должность рейхспрезидента,
подписали акт о безоговорочной капитуляции
всех немецких наземных, морских и воздушных сил в Европе
Главному командованию союзных сил
и одновременно Ставке верховного главнокомандования СССР.
Военные действия официально закончатся через минуту после полуночи сегодня,
во вторник, 8 мая.
Но в целях сохранения жизней режим прекращения огня начался вчера
и действует на всей линии фронта и на Нормандских островах.
- Эй, сюда. Принесите ей... - Еще, пожалуйста!
Пейте, парни. Мы едем домой.
Поджигай!
Да! Мы возвращаемся домой!
Мы сделали это!
Да!
Закрывайте, парни.
Пошли.
Сначала это казалось нереальным,
невозможным, невообразимым.
А потом неизбежным.
Мы возвращались домой.
Карета ждет, майор.
Мы все.
Меня ждала жена.
Спасибо.
Сын.
Новая жизнь.
Буду ждать тебя в клубе Minton's.
Непременно буду.
И мальца прихвати.
С младенцем в джаз-клуб?
Приучай к хорошему с пеленок.
Ты будешь отличным отцом, Кроз.
Думаешь?
Уверен.
ВЫСШЕЕ КАЧЕСТВО
Они победили!
Привет.
Ну вот и всё.
Готов лететь домой?
Готов увидеть Мардж?
Не сомневаюсь.
Форма 1А?
Есть.
Управление и сиденья?
- Есть. - Клапаны перекачки и рычаги?
Отключены.
Погибло много хороших парней.
Храбрых парней.
Да.
Система охлаждения холодная.
Убрать шасси.
Иногда нужно держать ответ перед самим собой.
Показать, кто мы, не словом, а делом.
Я возвращался домой.
Вот бы нас было больше.
Мы будем скучать! Пока!
Прощайте!
- Ну всё. - Да. Полетели.
Скорость 113 км/час.
129 км/час.
145.
Полетели.
Убрать шасси.
Набор высоты.
ГАРРИ КРОСБИ
Уволился из ВВС в 1945 году в звании подполковника
и вернулся к Джин и их сыну, Стиву.
В 1953 году получил в Стэнфорде ученую степень по литературе.
Несколько лет преподавал в Университете Айовы.
Потом вместе с Джин и четырьмя детьми переехал в Массачусетс.
Более 30 лет Кросби преподавал в Университете Бостона и Гарварде.
Гарри и Джин возглавляли родительские комитеты
во всех школах, где учились их дети.
В 1993 году были опубликованы мемуары Гарри Кросби о пережитом
во время Второй мировой. Он умер в 2010 году в возрасте 91 года.
АЛЕКСАНДР ДЖЕФФЕРСОН
Продолжил службу в ВВС
до декабря 1947 года, потом перешел в резерв.
В том же году он вернулся в Детройт со своей женой, Аделлой,
и стал преподавать естественные науки.
В течение 30 лет он работал в государственных школах Детройта.
Джефферсон вышел в отставку из резерва ВВС в звании подполковника.
Он основал общество пилотов из Таскиги.
Александр Джефферсон скончался в июне 2022 года.
Ему было 100 лет.
РИЧАРД МЕЙКОН
После освобождения из Мосбурга получил звание капитана.
Уволился из ВВС в декабре 1945 года.
Вернувшись в Бирмингем, штат Алабама, основал летную школу.
Получив степень магистра математики в Индиане,
вернулся в Алабаму и работал в колледже Майлз.
В 1955 году переехал в Детройт к своему другу, Александру Джефферсону,
и стал преподавать в государственных школах.
Ричард Мейкон и Александр Джефферсон
дружили до смерти Мейкона в 2007 году в возрасте 86 лет.
Капитан Ричард Мейкон похоронен на Арлингтонском кладбище.
РОБЕРТ РОЗИ РОЗЕНТАЛЬ
На момент капитуляции Японии в августе 1945 года учился пилотировать В-29.
Рози участвовал в Нюрнбергском процессе против нацистских военных преступников.
Он допрашивал высшие чины немецкой армии,
включая фельдмаршала Германа Геринга, главу Люфтваффе.
По пути в Нюрнберг Рози познакомился с обвинителем Филлис Хеллер.
Через две недели они поженились.
У них родилось трое детей.
За время службы Роберт Розенталь получил две Серебряные звезды,
два Креста летных заслуг, два Пурпурных сердца,
британский крест «За выдающиеся летные заслуги» и Военный крест Франции.
За время войны он выполнил 52 миссии.
Больше, чем кто-либо в 100-й бомбардировочной группе.
Рози умер в 2007 году в возрасте 89 лет.
ГЕЙЛ БАК КЛЕВЕН
Продолжил службу в ВВС, прошел войны в Корее и Вьетнаме.
Вышел в отставку в звании полковника.
Получил MBA в Гарварде и докторскую степень в Университете Джорджтауна.
Через месяц после возвращения в США Бак женился
на Марджори Спенсер. Его шафером был Джон Иган.
Мардж скоропостижно скончалась в 1953 году.
Она была замужем за Гейлом восемь лет.
Ее фотография стояла на камине еще 53 года до его смерти в 87 лет.
ДЖОН БАКИ ИГАН
После войны продолжил службу в ВВС.
Однажды, вернувшись в Манитовок,
он натолкнулся на школьную приятельницу, Джозефин Питц,
одетую в форму Женской службы пилотов ВВС США.
Вскоре они поженились.
Полковник Иган участвовал в войне в Корее.
В итоге он возглавил командование ВВС всего Тихоокеанского региона.
Он работал в Пентагоне, когда умер от инфаркта в 1961 году.
Ему было 45 лет. Джозефин умерла в 2006 году.
Они оба похоронены на Арлингтонском кладбище.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова