1
00:00:11,762 --> 00:00:13,764
பிப்ரவரி 3, 1945

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,900
1945-ம் ஆண்டின் முதல்
சில வாரங்களிலேயே,

3
00:00:24,900 --> 00:00:27,444
நாங்கள் மூன்றாம் ரெய்க்கை அனைத்து திசைகளிலிருந்தும்
சூழ்ந்துகொள்ள ஆரம்பித்துவிட்டோம்.

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,739
{\an8}மேற்கில், நட்பு நாடுகள் ஜெர்மனிக்குள்
புயலென தாக்கினார்கள்.

5
00:00:30,739 --> 00:00:32,573
{\an8}பெர்லின் மீது வானத்தில்

6
00:00:33,116 --> 00:00:35,827
{\an8}கிழக்கில், ஓடெர் நதியை ரஷியர்கள்
நெருங்கி வந்தனர்.

7
00:00:36,703 --> 00:00:41,083
அதோடு வானத்தில், எட்டாம் விமானப் படை
தங்குதடையின்றி வலம் வந்தனர்.

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,795
உண்மையிலேயே நாங்கள்
வானவெளியின் அரசர்கள் ஆகிவிட்டோம்.

9
00:00:47,339 --> 00:00:49,967
கமாண்ட் பைலட், டெயிலுக்குக் கூறுவது,
நாம் இலக்கை அடைய இருக்கிறோம்.

10
00:00:49,967 --> 00:00:51,844
அங்கிருந்து எப்படித் தெரிகிறது?

11
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
எல்லாம் நன்றாக உள்ளது, மேஜர். வரிசையில் உள்ளோம்.

12
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
ரோஜர். குண்டுகளை போடுவோம்.

13
00:00:55,639 --> 00:00:56,974
விமானம் உன் கட்டுப்பாட்டில், ஜீன்.

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,141
ஜோர், மேஜர்.

15
00:01:03,522 --> 00:01:06,483
வெடிகுண்டு தளக் கதவுகள் திறக்கின்றன.
இன்னும் ஒரு நிமிடத்தில் குண்டுகளைப் போடுவோம்.

16
00:01:13,490 --> 00:01:16,285
- நாம் அடிபட்டிருக்கோமா?
- முன்பக்க என்ஜின்கள் சரியாக உள்ளன.

17
00:01:17,369 --> 00:01:20,205
ஆனால் டக், கீழே இறங்கி வந்து
இதைக் கொஞ்சம் பார்.

18
00:01:20,205 --> 00:01:21,540
இரு டாங்குகள் அடிபட்டுள்ளன.

19
00:01:21,540 --> 00:01:23,000
சரி, சார். இதோ வருகிறேன்.

20
00:01:26,170 --> 00:01:27,880
மேஜர், அங்கே சேதம் ஆகியிருக்கு.

21
00:01:27,880 --> 00:01:31,675
ஆக்ஸிஜன் பாட்டில்கள்தான் அதிகமா உடைந்துள்ளன.
நம்மிடம் ஆறுதான் ரிசர்வில் உள்ளன.

22
00:01:31,675 --> 00:01:33,760
ரோஜர். அது மேல ஒரு கண் வச்சுக்கோ, டக்.

23
00:01:35,762 --> 00:01:36,972
ராக்கெட்டுகள் வந்துகொண்டிருக்கின்றன.

24
00:01:39,766 --> 00:01:42,603
என்ஜின் ஒன்று தீப்பிடிச்சிருக்கு.
அதை அடைக்கிறேன்.

25
00:01:42,603 --> 00:01:45,898
எரிபொருளையும் எண்ணெயும் என்ஜின் ஒன்றுக்கு
நிறுத்தப்படுகிறது. இப்போ எப்படி இருக்கு?

26
00:01:47,441 --> 00:01:49,526
- அவ்வளவுதான். அது போயாச்சு. நின்றுவிட்டது.
- நல்லது.

27
00:01:50,110 --> 00:01:53,864
இலக்கை நெருங்குகிறோம்.
வெடிகுண்டைப் போட இன்னும் ஐந்து வினாடிகள்.

28
00:01:56,658 --> 00:01:57,868
வெடிகுண்டுகளைப் போடுங்கள்.

29
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
எல்லாம் நலம், லூக். பார்த்தால் நல்லாதான் இருக்...

30
00:02:16,261 --> 00:02:19,306
பைலட், குழுவிடம் கூறுவது, சேதம் எவ்வளவு?
ரிப்போர்ட் செய்யவும்.

31
00:02:21,266 --> 00:02:22,559
ஜீன், லூக், ரிப்போர்ட் பண்ணுங்க.

32
00:02:23,143 --> 00:02:27,314
எண்ணெய் அழுத்தம் நாலில் இருந்து இரண்டானது.
என்ஜின் மூன்றில் தீப்பத்திக்கொண்டுள்ளது.

33
00:02:28,649 --> 00:02:32,152
அதை இழக்கப் போகிறோம்.
அதை இழக்கப் போகிறோம்.

34
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
ச்சே.

35
00:02:34,321 --> 00:02:37,574
லீட் கமாண்ட், துணை கமாண்டுக்குக் கூறுவது,
உங்க ஆட்கள் கமாண்டை எடுத்துகொள்ணும்.

36
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
மறுபடியும் சொல்கிறேன்,
நீங்க கமாண்டை எடுத்துகொள்ளணும்.

37
00:02:39,576 --> 00:02:41,787
ரோஜர். நாங்க லீடை எடுத்துகொள்கிறோம்.

38
00:02:42,287 --> 00:02:44,540
- விமானத்தை நான் கட்டுப்படுத்துகிறேன், சரியா?
- ரோஜர்.

39
00:02:44,540 --> 00:02:47,751
ரஷ்ய எல்லைக்குள் நாம் இதை கடக்கச்
செய்துவிட்டால், பாதுகாப்பாக இருக்கலாம்.

40
00:02:47,751 --> 00:02:50,504
சரி, சார். உன் விமானம், ரோஸீ.

41
00:02:59,096 --> 00:03:02,641
வா. வா.
இன்னும் கொஞ்சம் தூரம் தாக்குப்பிடி.

42
00:03:03,141 --> 00:03:05,853
வேகம் இழக்கிறோம். நாம குதித்துவிடணுமா?

43
00:03:06,353 --> 00:03:09,398
இப்போது வேண்டாம். நாம் பெர்லினில் விழக்கூடாது.

44
00:03:13,652 --> 00:03:16,446
வா, முன்னாடி போ, வா.
இன்னும் கொஞ்சம் நேரம்.

45
00:03:21,326 --> 00:03:23,537
மேஜர், இடது பக்க விங் விழ ஆரம்பித்துவிட்டது.

46
00:03:23,537 --> 00:03:25,163
நாம கிட்டத்திட்ட வந்து சேர்ந்துட்டோம்.

47
00:03:30,711 --> 00:03:32,921
அவ்வளவுதான். நிற்கப் போகிறது.
விமானம் நிற்கப் போகிறது.

48
00:03:32,921 --> 00:03:35,048
குதிக்கலாம். அலாரத்தை அடித்துவிட்டு போ.

49
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
இங்கே உள்ள நதியைக் கடந்து
நாம் அந்தப் பக்கம் போயிடலாம்.

50
00:03:37,467 --> 00:03:39,928
விமானத்தை முடிந்தவரை ஒரே லெவல்ல
வைக்க முயற்சிக்கப் போகிறேன்.

51
00:03:40,679 --> 00:03:43,307
- போ. புகை வர ஆரம்பித்துவிட்டது.
- சரி, சார்.

52
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
நகருங்க.

53
00:03:49,146 --> 00:03:51,273
- வா. வா. வாங்க. போ, போ.
- கிடைத்ததா?

54
00:04:28,519 --> 00:04:29,520
வா.

55
00:04:46,787 --> 00:04:47,829
ஜீன்!

56
00:06:33,268 --> 00:06:36,688
{\an8}ஓடெர் நதிக்குக் கிழக்கில்
ஜெர்மானிய மற்றும் ரஷ்ய எல்லைகளுக்கு இடையில்

57
00:07:43,630 --> 00:07:46,133
இல்லை, இல்லை! இல்லை, இல்லை,
நான் அமெரிக்கன்.

58
00:07:46,133 --> 00:07:50,429
அமெரிக்கன்ஸ்கீ. ரூஸ்வெல்ட். ஸ்டாலின். கோக்க-கோலா.

59
00:07:51,513 --> 00:07:52,973
ரூஸ்வெல்ட்.

60
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
{\an8}டொனால்ட் எல். மில்லரின் புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

61
00:10:31,757 --> 00:10:36,720
ஒன்பதாம் பாகம்

62
00:10:40,140 --> 00:10:43,310
{\an8}நாசமா போச்சு. 2300 மணி.
அது, என்ன, 30 நிமிடங்களா? இன்னும் குறைச்சல்.

63
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
{\an8}போங்க! கூடுங்க!

64
00:10:46,146 --> 00:10:48,440
{\an8}நமக்கு இருப்பது அரை மணிநேரம்தான். நாம முன்
கேட்டுல இருக்கணும். நாம கால்நடையா போறோம்.

65
00:10:48,440 --> 00:10:50,567
{\an8}- போய் நம்ம ஆட்களிடம் சொல்லுங்க. போங்க, போங்க!
- சரி, சார். இதோ செய்யறோம்.

66
00:11:01,286 --> 00:11:03,580
எல்லோரும் வெளியேறுங்கள். போகலாம்.
முப்பது நிமிடங்கள்.

67
00:11:05,999 --> 00:11:07,835
காவலாளிகள், நாம் முன் கேட்டுக்குப் போய் சேர
முப்பது நிமிடங்கள் கொடுத்திருக்காங்க.

68
00:11:07,835 --> 00:11:11,547
2300 மணி, அதன் பின் நடக்க ஆரம்பிக்கிறோம்.
எவ்வளவு தூரத்துன்னோ, நேரத்துக்குன்னோ சொல்லவில்லை.

69
00:11:13,674 --> 00:11:15,676
முப்பது நிமிடங்களா. கடவுளே.

70
00:11:16,593 --> 00:11:19,721
சரிதான். பேக் செய்துகொள். போவோம்.
கதகதப்பான உடைகளைப் போட்டுக்கொள்.

71
00:11:20,222 --> 00:11:21,557
நாம எங்கே போறோம்னு நினைக்கிற?

72
00:11:21,557 --> 00:11:25,102
தெரியலை. நட்பு நாட்டு வீரர்கள் பக்கத்துலதான்
இருக்கணும்.

73
00:11:30,148 --> 00:11:31,692
மிகவும் கதகதப்பான உடைகளைப் போட்டுக்கொள்.

74
00:11:38,365 --> 00:11:39,616
அவசியமானதை மட்டும் எடுத்துகொள்ளுங்க.

75
00:11:41,201 --> 00:11:42,286
அதை உடைச்சுடு.

76
00:11:42,995 --> 00:11:43,996
போகலாம்.

77
00:11:44,621 --> 00:11:45,622
தீக்குச்சிகளை கொண்டுவா.

78
00:11:51,128 --> 00:11:53,505
கெடாத உணவை மட்டும் கொண்டுவாங்க.

79
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
அந்த கிரௌட்கள் அவங்க கேன்கள்ல
ஏற்கனவே ஓட்டை போட்டுவிட்டாங்க.

80
00:11:56,925 --> 00:11:58,677
அவை எல்லாம் தாக்குப்பிடிக்காது.

81
00:11:59,720 --> 00:12:01,597
எல்லாத்தையும் எரிச்சுடுங்க!
எல்லாத்தையும்!

82
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
- அதைத் தொடாதே!
- அது என்னுடையது!

83
00:12:17,654 --> 00:12:18,655
என்னை விடு!

84
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
எப்படி இருக்க?

85
00:12:22,659 --> 00:12:26,038
ரஷ்யர்கள் இங்கே முதல்ல
வந்திருந்தால் நல்லா இருந்திருக்கும்.

86
00:12:30,292 --> 00:12:31,793
நீ தப்பியோடுவதைப் பத்தி யோசிக்கலதானே?

87
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
நீ தப்பியோடுவதைப் பத்தி யோசிக்கலைதானே?

88
00:12:41,803 --> 00:12:43,347
இந்தக் குளிர்ல முடியாது.

89
00:12:46,975 --> 00:12:47,976
ஹேம்.

90
00:12:52,648 --> 00:12:56,276
ஹேம்போன். நானா இருந்தால் செய்ய மாட்டேன்.

91
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
அப்படியா?

92
00:12:57,611 --> 00:13:00,864
இது மாதிரி உணவு அடுத்தது எப்போ
கிடைக்கும்னு யாருக்குத் தெரியும், இல்ல?

93
00:13:00,864 --> 00:13:01,949
ச்சீ, போ.

94
00:13:05,202 --> 00:13:09,081
யார் தப்பிக்க முயற்சி செய்தாலும், சுடுவோம்.
தயவுசெய்து முயற்சி செய்யாதீங்க.

95
00:13:15,128 --> 00:13:17,047
அந்த ரஷ்யர்கள். அவங்க நெருங்கி வந்துட்டாங்க.

96
00:13:17,047 --> 00:13:18,549
அது ரஷ்யர்களாத்தான் இருக்கணும்.

97
00:13:21,385 --> 00:13:25,556
உன் வாயை மூடு, கறுப்பனே!
நடங்க! வேகமா! இன்னும் வேகமா!

98
00:13:25,556 --> 00:13:28,100
சரி, போயிட்டுதான் இருக்கோம்.
நாங்க போறோம். நாங்க போறோம்.

99
00:13:29,685 --> 00:13:32,229
பயங்கரவாதிகளையும், கொலைகாரர்களையும்
அப்படித்தான் நடத்தணும்.

100
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
வன்முறையுடன்!

101
00:13:34,356 --> 00:13:35,732
நீ நலமா இருக்கயா, சாலமன்?

102
00:13:35,732 --> 00:13:38,735
ஒரு யூதன் ஜெர்மனியில நள்ளிரவில் நடந்தால்
எப்படி இருக்குமோ, அப்படி உணர்கிறேன்.

103
00:13:57,921 --> 00:14:00,174
{\an8}ஜெர்மானிய நாட்டுப்புறத்தில்

104
00:14:00,174 --> 00:14:02,676
{\an8}மூன்றாம் ஸ்டாலாக் லுஃப்ட்டிலிருந்து
20 மைல் தென்மேற்கில்

105
00:14:39,171 --> 00:14:41,590
- பக்கி உன்னை வேண்டாம்னு எச்சரித்தான்...
- எதுவும் சொல்லித் தொலைக்காதே.

106
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
சரி.

107
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
சரி.

108
00:14:54,895 --> 00:14:57,814
சரி, பாரு, நமக்கு ஏதாவது கிடைத்தால்
எனக்கு உடனே சொல்லு, சரியா?

109
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
நன்றி, பில்.

110
00:15:02,027 --> 00:15:06,615
எதுவும் இல்லை. அவர்களிடமிருந்து எந்த
தகவலும் இல்லை. ரோஸீயும் சரி, குழுவும் சரி.

111
00:15:08,492 --> 00:15:09,826
எனவே அப்போ என்ன ஆகியிருக்கும்?

112
00:15:09,826 --> 00:15:12,204
பெர்லினுக்கு கிழக்கே உள்ள பொதுவான
பிரதேசத்தில் அவங்க விழுந்திருக்காங்க.

113
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
கடவுளே.

114
00:15:14,831 --> 00:15:15,958
மேஜர், சார்.

115
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
இங்கே நீ என்ன செய்யற, மகனே?

116
00:15:18,585 --> 00:15:21,380
ஐந்து நிமிடங்களில் நாம வெளியேறணும்,
கருவிகள் எல்லாம் அறையில் பூட்டியிருக்கு.

117
00:15:38,772 --> 00:15:40,983
நகருவோம், மக்களே. உற்சாகத்துடன் இருங்க. போகலாம்.

118
00:15:42,609 --> 00:15:44,778
- கண்றாவி...
- ஹேய், கிளௌடர்.

119
00:15:44,778 --> 00:15:47,656
எதுக்காக இப்படி சிரிக்கிற? போன வாரம்
பெரிய பறவையை விழுங்கினாய்.

120
00:15:52,619 --> 00:15:55,414
நீ ஜெர்மனிக்கு மேலே பாராசூட் இல்லாம
பறந்ததே இல்லைன்னு நினைக்கிறேன், ஹம்?

121
00:15:59,001 --> 00:16:00,752
சரி, எனக்குத் தெரியலை கிராஸ்பீ.
நீ பறந்திருக்கயா?

122
00:16:03,130 --> 00:16:05,716
இப்போ, இங்கிருந்து தொடங்கி,

123
00:16:05,716 --> 00:16:09,803
போகும்வரையும் அதன் பின் 30
நிமிடங்களுக்கு, நாம அந்த கருவிகள் குடிலை

124
00:16:09,803 --> 00:16:12,055
திறந்து பாதுகாப்பா வைத்திருப்போம். சரியா, மேஜர்?

125
00:16:12,055 --> 00:16:13,849
- ஆம். மேஜர்.
- ஆம், மேஜர்?

126
00:16:13,849 --> 00:16:14,933
சரி, மேஜர்.

127
00:16:19,646 --> 00:16:23,317
சரிதான். அவர் சொன்னதைக் கேட்டீங்கதானே.
சுத்தம் செய்யுங்க. போகலாம்.

128
00:16:27,696 --> 00:16:28,947
{\an8}மஸ்காவ்வுக்குச் செல்லும் பாதை

129
00:16:28,947 --> 00:16:33,035
{\an8}மூன்றாம் ஸ்டாலாக் லுஃப்ட்டுக்கு
48 மைல்கள் தென்மேற்கில்

130
00:17:06,234 --> 00:17:09,655
டாங்கே. மிக்க நன்றி.

131
00:17:17,119 --> 00:17:18,454
ரோடைவிட்டு வழிவிடுங்கள்!

132
00:17:18,454 --> 00:17:19,915
- பக்கமா போங்க.
- ரோடைவிட்டு வழிவிடுங்கள்.

133
00:17:19,915 --> 00:17:22,166
- நகருங்க!
- உனக்குக் கேட்குதா?

134
00:17:22,166 --> 00:17:25,170
- ரோடைவிட்டு இறங்குங்க. உடனே.
- நகருங்க.

135
00:17:40,227 --> 00:17:41,979
இனமும், இரத்தமும்!

136
00:17:43,355 --> 00:17:46,817
எழுந்து நின்று எங்கள் வீர மைந்தர்களுக்கு
மரியாதை செலுத்துங்கள்!

137
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
ஹேயில் ஹிட்லர்.

138
00:18:05,085 --> 00:18:06,837
குழந்தைகளும் வயதான ஆண்களும்.

139
00:18:08,255 --> 00:18:09,965
அனைத்தும் தொலைந்துவிட்டது.

140
00:18:33,697 --> 00:18:35,699
{\an8}முஸ்காவ் செங்கல்வேலைகள்

141
00:18:35,699 --> 00:18:38,577
{\an8}மஸ்காவ் ஜெர்மனி
கட்டாய வேலை செங்கல் தயாரிப்பு ஆலை

142
00:18:39,578 --> 00:18:41,413
ஓடாதீங்க, ஓடாதீங்க, ஓடாதீங்க.

143
00:18:41,413 --> 00:18:43,207
ஹே, அனைவருக்கும் போதுமான இடமிருக்கு.

144
00:18:46,084 --> 00:18:48,086
வாங்க. உள்ளே நெருங்கி வாங்க. நெருங்கி வாங்க.

145
00:19:11,068 --> 00:19:13,904
நாளை அதிகாலையில நாம் பக்கத்துல உள்ள இரயில்
நிலையத்துக்குப் போறோம்னு வதந்தி.

146
00:19:14,404 --> 00:19:16,240
நாம எங்கே போறோம்னு வதந்தி என்ன சொல்லுது?

147
00:19:16,949 --> 00:19:20,035
இல்லை. அதிகாலையில கிளம்ப தயாரா இருங்க.

148
00:19:24,957 --> 00:19:28,710
அவங்க நம்மை எங்கேயோ கூட்டிக்கொண்டு
போய் கொல்லப் போறாங்க, இல்லையா?

149
00:19:28,710 --> 00:19:29,795
ஏன் நம்மை நகர்த்துறாங்க?

150
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
அவங்க நம்மை நிஜமாவே கொல்ல நினைத்திருந்தால்,
அதற்கு நிறைய வாய்ப்புகள் இருந்தனவே.

151
00:19:34,758 --> 00:19:37,803
- எனக்குத் தெரியலை. அவங்க நாஜிகள்.
- நான் நல்லா ஆயிடுவேன், சொலி.

152
00:19:43,809 --> 00:19:47,437
நாம நினைச்ச மாதிரி எதுவும் நடக்கலை,
இல்லையா?

153
00:19:50,232 --> 00:19:54,194
அப்படியெல்லாம் இல்லை.
வேறு மாதிரி செய்திருக்கலாம்னு நினைக்கிறாயா?

154
00:19:57,447 --> 00:20:00,158
வித்தியாசமா செய்திருப்பேன்னு சொல்ல முடியாது. நீ?

155
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
சுடப்பட்டு சாக நான் திட்டமிடவில்லை.

156
00:20:09,376 --> 00:20:13,130
நான் நிஜமாவே நம்பினேன் தெரியுமா,
இரண்டே பி-17கள் தான் பாக்கி இருந்தாலும்,

157
00:20:14,506 --> 00:20:15,757
அதில் பறப்பது நானும் நீயாகத்தான்
இருக்கும்னு நினைச்சேன்.

158
00:20:23,849 --> 00:20:26,560
ஜான், நீ மட்டும் இல்லாம இருந்திருந்தால், இந்த கடந்த
இரு வருடங்கள் ரொம்ப மோசமா இருந்திருக்கும்.

159
00:20:30,522 --> 00:20:31,523
அதேதான்.

160
00:20:33,525 --> 00:20:35,068
நாம இப்போ நிதானமா ஆயிட்டோம், இல்லையா?

161
00:20:36,195 --> 00:20:37,654
நாம எங்கே இருக்கோம்னு தெரியுதா?

162
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
நியூரம்பெர்க் சென்ட்ரல் ஸ்டேஷன்

163
00:20:45,120 --> 00:20:49,583
நியூரம்பெர்க்கா. ச்சே!
இது நியூரம்பெர்க்! கண்றாவி, நியூரம்பெர்க்.

164
00:20:50,083 --> 00:20:51,668
- அமைதியாகு, சொலி.
- அமைதி.

165
00:20:52,628 --> 00:20:54,505
- நான் சவம்தான்.
- பரவாயில்லை, சொலி.

166
00:21:07,935 --> 00:21:10,103
நாம் இப்போது தந்தை தேசத்தின்
மையத்தில் இருக்கிறோம், நண்பர்களே.

167
00:21:37,506 --> 00:21:42,511
{\an8}எட்டாம் ஸ்டாலாக்
நியூரம்பெர்க், ஜெர்மனி

168
00:21:58,110 --> 00:22:00,821
கேய்ல்? கேய்ல்!

169
00:22:02,281 --> 00:22:03,532
கேய்ல் கிளீவென்.

170
00:22:03,532 --> 00:22:05,200
கடவுளே, அடடே.

171
00:22:06,159 --> 00:22:08,871
ஜார்ஜ். நீ எப்படி இருக்க?

172
00:22:08,871 --> 00:22:10,038
வீட்டிலிருந்து வெகு தூரத்தில் இருக்கிறோம்.

173
00:22:10,038 --> 00:22:12,749
அடக் கடவுளே.
ஹே, இவர்தான் ஜார்ஜ் நீத்யெம்மர்.

174
00:22:12,749 --> 00:22:14,835
- ஜான்.
- உன்னைவிட அதிகமா பேஸ்பாலைப் பத்தித்

175
00:22:14,835 --> 00:22:16,962
- தெரிந்த ஒரே மனிதர், நான் சந்திச்சதுல.
- சரிதானே?

176
00:22:16,962 --> 00:22:19,173
- உன் அணி எது?
- யாங்கீஸ். உன்னுடையது?

177
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
- கப்ஸ்.
- எப்போதும் அடுத்த வருடம்தான் வருமே.

178
00:22:22,009 --> 00:22:24,970
கொஞ்சம் கதகதப்பா இருக்கும் டென்டுகள் எதிலாவது
உங்களை சேர்க்கலாமான்னு பார்க்கறேன்.

179
00:22:25,554 --> 00:22:27,264
இப்பவே எச்சரிக்கிறேன், பெரும்பாலானவற்றில்
நெருப்பே கிடையாது.

180
00:22:27,848 --> 00:22:30,934
பரவாயில்லை.
இந்த பனியிலிருந்து தப்பினாலே நல்லது.

181
00:22:31,852 --> 00:22:34,104
{\an8}போலாந்து
போஸ்னனுக்குப் போகும் பாதை

182
00:22:39,693 --> 00:22:43,572
பாரானவிச்சியில் உள்ள விமான
நிலையம் வரை கொண்டு விட.

183
00:22:44,573 --> 00:22:46,074
முடியும்னு ஜென்ரல் சொல்கிறார்,

184
00:22:46,783 --> 00:22:48,202
அங்கிருந்து மாஸ்கோவிற்கு
விமானத்தில் போகணும்.

185
00:22:49,620 --> 00:22:51,246
அங்கிருந்து இங்கிலாந்து.

186
00:22:54,875 --> 00:22:57,794
இந்த பாதை எல்லாமே மிக ஆபத்தானதுதான்னு
அவர் உங்களை எச்சரிக்கிறார்.

187
00:22:59,505 --> 00:23:01,256
ஒருவேளை டெஹ்ரான் வழியா போகலாம்.

188
00:23:10,682 --> 00:23:11,808
துர்வாசனை வருது.

189
00:23:21,235 --> 00:23:23,987
அங்கே முன்னாடி ஒரு வண்டியில
சக்கரம் போயிடுச்சு.

190
00:23:23,987 --> 00:23:25,364
அவங்க அதை சரிசெய்யணும்.

191
00:23:27,366 --> 00:23:31,495
நான் என் காலாற கொஞ்சம் நடந்து வரலாமா?

192
00:23:56,854 --> 00:23:59,147
ஜாபிகோவோ

193
00:26:22,833 --> 00:26:29,673
"வாழ்வின் நீதிபதி
வாழ்க்கை முழுவதையும் கூர்ந்து கவனிப்பார்."

194
00:26:51,445 --> 00:26:53,405
இது போல பல முகாம்களைப் பார்த்தோம்.

195
00:26:53,405 --> 00:26:56,366
பெரும்பாலானவர்கள் நாங்கள் வரும் முன்னரே
இறந்துவிட்டனர் அல்லது எரிந்து சாம்பலாகியிருந்தனர்.

196
00:26:58,118 --> 00:26:59,703
இன்னும்... இன்னும் நிறைய பேர் உள்ளார்களா?

197
00:26:59,703 --> 00:27:03,498
ஆமாம். எங்க காமரேடுகள் இதைவிட
இன்னும் பெரிய முகாம்களை பார்த்துள்ளனர்.

198
00:27:03,498 --> 00:27:06,460
அவை அனைத்தும் மக்களை கொல்லுவதற்காகவே கட்டப்பட்டவை,
ஒரே நேரத்தில் அதிமான மக்களை.

199
00:27:07,503 --> 00:27:10,214
போலாந்து நாட்டவரை, ரஷ்யர்களை.
பெரும்பாலும் யூதர்களை.

200
00:27:15,093 --> 00:27:17,429
அந்த வண்டி, அது சரிபண்ணிட்டாங்க.
நாம மீண்டும் தொடரலாம்.

201
00:27:29,483 --> 00:27:31,527
{\an8}ரஷ்ய விமான தளம்
போஸ்னனுக்கு வெளியே, போலாந்து

202
00:27:31,527 --> 00:27:34,112
{\an8}இங்கேயே இருங்கள், மேஜர், மாஸ்கோவிற்குச் செல்லும்
அடுத்த விமானம் எப்போது என விசாரித்து வருகிறேன்.

203
00:27:34,112 --> 00:27:35,280
{\an8}மிக்க நன்றி, லெப்டினன்ட்.

204
00:27:47,459 --> 00:27:49,878
எங்கே போகிறீர்கள்?
நீங்கள்... வீடு திரும்புகிறீர்களா?

205
00:27:51,004 --> 00:27:52,005
வீடா? குடும்பமா?

206
00:28:08,397 --> 00:28:12,818
அவருடைய குடும்பத்தில் அனைவரும் இறந்ததாகவும்,
கிராமத்தில் அடக்கம் செய்ததாகக் கூறுகிறார்.

207
00:28:18,115 --> 00:28:21,034
ஜெர்மானியர்கள் கொன்ற மற்ற
கிராமவாசிகளையும் சேர்த்து,

208
00:28:21,034 --> 00:28:24,204
அவர்களைத் தானே அடக்கம் செய்ததாகக் கூறுகிறார்.

209
00:28:25,330 --> 00:28:29,084
அந்த ஜெர்மானியர்கள், இவரை அந்த
குழியை நிரப்ப மூட ஆணையிட்டார்களாம்.

210
00:28:29,585 --> 00:28:35,007
அங்கே எங்கேயோ, அவருடைய மனைவி, மகள்,
மற்றும் அவருடைய பேரக்குழந்தைகள் மடிந்துள்ளனர்.

211
00:28:40,262 --> 00:28:41,847
எனவே, அவர் அந்த மணல்வாரியை எடுத்துச் செல்கிறார்.

212
00:28:51,690 --> 00:28:55,903
வாழ்வதற்கு... ஒருவர் எதையாவது
தேர்ந்தெடுக்கத்தானே வேண்டும்.

213
00:29:04,494 --> 00:29:07,289
அவர் இப்போது எங்கே போவார்?

214
00:29:15,923 --> 00:29:19,051
மேஜர், மாஸ்கோவிற்குப்
போகும் விமானத்தில் ஏறுங்கள்.

215
00:29:22,387 --> 00:29:24,056
இறைவன் உங்களுடன் இருப்பாராக.

216
00:29:28,393 --> 00:29:30,521
கடவுள் என்பவர் இருப்பாரானால்,
அவர் இவரை மறந்துவிட்டதாகக் கூறுகிறார்.

217
00:29:38,070 --> 00:29:41,823
நம் எலும்புகளை விழுங்கும் பூமி கூட நம்மை
நினைவில் கொள்ளாது.

218
00:29:45,494 --> 00:29:49,665
மேஜர்! மேஜர், நாம போக வேண்டும். வாங்க, சீக்கிரம்.

219
00:29:53,836 --> 00:29:54,837
போவோம்.

220
00:30:11,311 --> 00:30:13,313
{\an8}எட்டாம் ஸ்டாலாக்
நியூரம்பெர்க், ஜெர்மனி

221
00:30:13,313 --> 00:30:15,774
{\an8}ஏப்ரல் 2, 1945

222
00:30:21,446 --> 00:30:22,447
அவர் என்ன சொன்னார்?

223
00:30:24,157 --> 00:30:26,243
நட்பு நாடுகளை முந்திக்கொள்ள
நினைக்கிறார்கள், ஜெர்மானியர்கள்.

224
00:30:26,243 --> 00:30:29,913
மீண்டும் அவர்கள் மிக நெருங்கிவிட்டதாக
கலவைப்படுகிறார்கள், ஆகவே மீண்டும் நடை பயணம்.

225
00:30:29,913 --> 00:30:31,832
நாம் 1900 மணிக்கு புறப்படுகிறோம்.

226
00:30:31,832 --> 00:30:32,958
இரவில் இன்னொரு முறை நடையா?

227
00:30:33,458 --> 00:30:36,712
ஆமாம், ஆனால் 20 கிலோமீட்டர்களுக்கு மேல்
ஒரு இரவில் போகமாட்டோம் என சொல்லிவிட்டேன்,

228
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
அவர்களும் அதை ஏற்றார்கள்.

229
00:30:39,381 --> 00:30:40,465
அதை அனைவருக்கும் சொல்லிடு.

230
00:30:45,554 --> 00:30:48,849
{\an8}பெர்சிங், பாவாரியா, ஜெர்மனிக்குப்
போகும் ரோடு

231
00:30:49,892 --> 00:30:52,728
நாளைக்கு நம்மை டான்யூப் நதியைக் கடந்து
அழைத்துச் செல்வார்கள் என பாப்பாய் சொல்கிறான்.

232
00:30:53,562 --> 00:30:55,314
நாம் இன்றிரவு தப்பிக்கணும், இல்லையெனில்
இனி முடியவே முடியாது.

233
00:30:56,315 --> 00:30:57,316
- இன்றிரவா?
- இன்றிரவு.

234
00:30:58,108 --> 00:31:00,444
அதுக்கு அப்புறம் நம்மால தப்பிக்கவே
முடியாது, கேய்ல்.

235
00:31:00,944 --> 00:31:03,071
இந்த பக்கம் திரும்பி வர முடியாதளவுக்கு
அந்த ஆறு ரொம்ப பெருசு.

236
00:31:04,239 --> 00:31:06,408
பாரு, எல்லோரும் தனித்தனிப் பிரிவுகளா
பிரியறாங்க.

237
00:31:06,909 --> 00:31:09,620
பக், நாம நெருங்கி இருந்தா...
நான், நீ, ஜார்ஜ், ஏரிங்...

238
00:31:10,579 --> 00:31:12,539
யார் கண்ணிலும் படமா நகர்ந்து செல்ல வழியிருக்கு.

239
00:31:19,588 --> 00:31:22,925
- பி-51!
- சிகரெட்டுகள் மற்றும் டார்ச்சுகள், வெளியே எடுங்க!

240
00:31:25,219 --> 00:31:26,303
அவற்றை அணையுங்க!

241
00:31:38,690 --> 00:31:42,110
கிளெம்னிட்ஸ்! இரவுல நடப்பதை நிறுத்த
வேண்டும் என நாங்க சொன்னோமே.

242
00:31:42,110 --> 00:31:44,196
நம்முடைய விமானங்களே நம்மைத் தாக்குகின்றன.

243
00:31:44,196 --> 00:31:46,990
- இது பாதுகாப்பானது இல்லை. சொன்னோமே.
- பக்கி, அமைதியா இரு!

244
00:31:46,990 --> 00:31:50,410
- இது கொஞ்சமும் பாதுகாப்பு இல்லை. சொன்னோம்.
- ஜான், என்னை பாரு. என்னை பாரு.

245
00:31:50,911 --> 00:31:53,539
என்னை பார். நான் ஒத்துக்கறேன்.

246
00:31:54,039 --> 00:31:56,166
நாம இன்றிரவு தப்பி ஓடிவிடுவோம்.

247
00:31:56,166 --> 00:31:58,168
அமைதியா இரு, இல்லன்னா
அவங்க உன்னை சுட்டுவிடுவாங்க.

248
00:32:04,049 --> 00:32:06,093
நகருங்க! நடங்க, நடங்க, நடங்க!

249
00:32:06,844 --> 00:32:10,514
பாப், நாம 20 கிலோமீட்டர்கள் நடந்தாச்சுன்னு
சிமோலெட் கிட்ட சொல்லு.

250
00:32:10,514 --> 00:32:11,723
நாம இப்போதே, இங்கேயே நிறுத்தறோம்.

251
00:32:11,723 --> 00:32:12,808
சரி, சார்.

252
00:32:13,851 --> 00:32:16,103
கொர்லெஸ்கி, டில்லர், நீங்க தங்கும் வசதியுள்ள
இடம் கிடைக்குதான்னு தேடணும்.

253
00:32:16,103 --> 00:32:19,773
காலியா இருக்கும் கட்டடங்கள்... சர்ச்,
பள்ளிக்கூடம். எதுவானாலும்.

254
00:32:27,322 --> 00:32:31,410
ஜெஃபர்சனின் வரைபடத்தின்படி, வடமேற்கில்
இன்னும் சில மைல்கள் தள்ளி ஒரு காடு இருக்கிறது.

255
00:32:31,410 --> 00:32:34,454
நாம அதுவரை போக முடிந்தால்,
நமக்கு நல்ல தங்குமிடம் இடம் கடைக்கும்.

256
00:32:34,454 --> 00:32:36,081
சரி, அதெல்லாம் போயிடலாம்.

257
00:32:41,170 --> 00:32:42,504
நாம அதை நோக்கிப் போகலாம்,

258
00:32:42,504 --> 00:32:45,090
அவகாசம் இருக்கும்போதே, இந்த குழப்பத்தை
நமக்கு சாதகமா பயன்படுத்திக்கலாம்.

259
00:32:45,090 --> 00:32:46,258
அந்த சுவர் ஏறி குதி.

260
00:32:47,050 --> 00:32:48,677
சரி. யார் முதல்ல செய்ய விரும்புறீங்க?

261
00:32:51,805 --> 00:32:52,806
நான் போறேன்.

262
00:33:00,647 --> 00:33:02,816
சரிதான், பில். போ.

263
00:33:05,611 --> 00:33:06,612
சரி.

264
00:33:06,612 --> 00:33:08,989
- ஆகட்டும். நான் உன் பின்னாடியே வர்றேன்.
- சரி.

265
00:33:16,455 --> 00:33:18,248
நிறுத்து! நிறுத்து!

266
00:33:18,248 --> 00:33:19,291
ஹே, ஹே, சுடாதீங்க. சுடாதீங்க.

267
00:33:23,212 --> 00:33:25,714
- போ, பக். இங்கிருந்து போயிடு.
- நில்லுங்க!

268
00:33:38,852 --> 00:33:40,687
அந்த மனிதரை விடு. உடனே.

269
00:33:41,438 --> 00:33:42,981
அவனை விட்டுவிடு.

270
00:33:43,649 --> 00:33:46,735
நாசம். நீ அவனுடைய ஒரு முடியைத்
தொட்டாலும் இங்கே ஒரு கலவரமே நடக்கும்.

271
00:33:47,236 --> 00:33:48,362
கிளெம்னிட்ஸ்.

272
00:33:49,571 --> 00:33:52,699
இவன் என்னுடைய ஒரு சீனியர் அதிகாரி,
அவன் எனக்கு மிக முக்கியமான...

273
00:33:53,784 --> 00:33:57,204
சார்ஜென்ட், உங்க ஆட்களை மேஜர் ஈகனை
விடுவிக்கச் சொல்லுங்க.

274
00:33:57,788 --> 00:33:59,039
உடனே.

275
00:34:18,141 --> 00:34:19,560
என்ன இதெல்லாம்?

276
00:34:22,020 --> 00:34:26,065
ஜார்ஜ், பில் மற்றும் பக்,
அவங்க அந்த சுவர் ஏறி குதிச்சுட்டாங்க.

277
00:34:47,087 --> 00:34:48,088
அதைக் கேட்டயா?

278
00:34:49,047 --> 00:34:50,132
ஜிஎம்சிகள் மாதிரி கேட்குது.

279
00:35:28,504 --> 00:35:30,130
அவங்களைப் பார்த்தால்,
பின்வாங்குறது போல தெரியுது.

280
00:36:59,678 --> 00:37:00,554
பன்னி!

281
00:37:09,229 --> 00:37:10,189
பிளீஸ்.

282
00:37:12,774 --> 00:37:14,193
பிளீஸ்.

283
00:37:15,652 --> 00:37:16,945
போ!

284
00:37:17,529 --> 00:37:18,447
போ.

285
00:37:29,166 --> 00:37:30,959
சின்னப் பசங்க.

286
00:37:43,764 --> 00:37:44,890
நாம திரும்பிப் போயிடலாம், பக்.

287
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
பக்.

288
00:38:02,741 --> 00:38:05,077
அவங்ககிட்ட இப்போதைக்கு
புல்லெட்டுகள் கூட இல்லை.

289
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
போகலாம் வா.

290
00:38:21,552 --> 00:38:23,971
அதோ வந்துட்டான்.
அவன் சாதிச்சுட்டான்.

291
00:38:23,971 --> 00:38:25,264
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், மேஜர்!

292
00:38:25,264 --> 00:38:26,181
ஹே.

293
00:38:26,181 --> 00:38:29,142
- எப்படி போகுது, நண்பர்களே
- சாதித்துச்சுட்டயே, ரோஸீ?

294
00:38:29,142 --> 00:38:31,353
அவன் திரும்பி வந்துவிட்டான்.
மேஜர் ரோஸென்தால் சாதிச்சு காட்டிவிட்டார்.

295
00:38:32,396 --> 00:38:33,397
பாருப்பா!

296
00:38:33,397 --> 00:38:34,565
ஹே, நண்பர்களே.

297
00:38:35,065 --> 00:38:37,317
- ஆக்கி, நண்பா, எப்படியிருக்க?
- வந்துட்டயா, பரவாயில்லையே.

298
00:38:37,317 --> 00:38:39,486
- ஹே, நீ கீழே விழுந்துடாம பார்த்துக்கோ.
- நான் நிறுத்தணுமா?

299
00:38:40,320 --> 00:38:41,321
இல்ல, இல்ல, வேண்டாம்.

300
00:38:41,321 --> 00:38:42,990
மீண்டும் வருக, ரோஸீ!

301
00:38:42,990 --> 00:38:44,157
சரிதான், ரோஸீ!

302
00:38:45,784 --> 00:38:48,036
ரோஸீ! சரி!

303
00:38:53,458 --> 00:38:57,379
அதுக்கு அப்புறம் போல்டவாவிலிருந்து
நாங்க ஒரு சி-46ல, ஈரானுக்குப் பறந்தோம்,

304
00:38:57,921 --> 00:38:59,089
அதுக்கு அப்புறம்,

305
00:38:59,673 --> 00:39:03,510
அதே சி-46ல எல்-அடேன் என்ற இடத்துக்குப் போனோம்...
அது ஒரு பிரிட்டிஷ் தளம்...

306
00:39:03,510 --> 00:39:07,389
அதுக்கு அப்புறம் ஏதின்ஸ் வழியாக,
ரோம் மற்றும் நேப்பல்ஸ்.

307
00:39:08,307 --> 00:39:10,934
அதன் பின், இதைக் கேளு,

308
00:39:12,394 --> 00:39:18,775
நாங்க வின்ஸ்டன் சர்ச்சிலின் தனிப்பட்ட
கன்வர்டெட் பி-24 லிபரேட்டரில்...

309
00:39:18,775 --> 00:39:20,027
நான் விளையாடலை...

310
00:39:20,527 --> 00:39:22,321
நாங்க திரும்பி செயின்ட் மாவ்கன்ஸுக்கு பறந்தோம்.

311
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
எப்படி இருக்க?

312
00:39:27,159 --> 00:39:28,160
ஜீன் எப்படி இருக்கா?

313
00:39:30,579 --> 00:39:31,788
அவள் தாயாகப் போகிறாள்.

314
00:39:35,709 --> 00:39:37,002
நான் அப்பாவாகப் போகிறேன்.

315
00:39:39,588 --> 00:39:40,589
நிஜமாவா?

316
00:39:41,381 --> 00:39:42,382
கிராஸ்.

317
00:39:43,509 --> 00:39:46,345
கிராஸ், நல்வாழ்த்துகள்!

318
00:39:46,345 --> 00:39:48,096
கடவுளே, உங்க இருவரையும் பார்த்து எனக்கு
ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.

319
00:39:49,264 --> 00:39:51,475
ஆம். சரி.

320
00:39:52,476 --> 00:39:55,604
அது... அது நல்ல விஷயம்தானே. இல்லையா?

321
00:39:55,604 --> 00:39:57,856
- ஆமாம்.
- சரி.

322
00:39:59,441 --> 00:40:00,275
நிச்சயமாவா?

323
00:40:02,152 --> 00:40:03,779
ஆமாம். வந்து, அது...

324
00:40:06,865 --> 00:40:08,116
எனக்குத் தெரியலை, அது...

325
00:40:12,871 --> 00:40:15,874
அதாவது, நாம செய்யற இந்தக் கொலைகள் எல்லாம்,

326
00:40:17,125 --> 00:40:20,212
பொழுது விடிந்து, பொழுது போனால்...

327
00:40:25,092 --> 00:40:26,385
ஒரு மனிதனை பாதிச்சிடுது.

328
00:40:28,846 --> 00:40:29,847
அவனை...

329
00:40:32,349 --> 00:40:33,350
வித்தியாசமாக்கிடுது...

330
00:40:35,394 --> 00:40:36,603
நல்ல விதமாகவும் இல்லை.

331
00:40:39,857 --> 00:40:41,525
என்ன தெரியுமா ரோஸீ, சில சமயத்துல
நான் எழுந்துக்குறபோது...

332
00:40:44,278 --> 00:40:46,363
கண்ணாடியில என் முகத்தை என்னாலேயே
அடையாளம் காண முடியலை.

333
00:40:49,366 --> 00:40:52,619
நான் கல்லூரியில படிச்ச இந்த வாசகம்தான்
ஞாபகம் வருது, நீட்ச்சே சொன்னது.

334
00:40:53,370 --> 00:40:54,371
அவர்,

335
00:40:58,000 --> 00:41:00,335
"யாரெல்லாம் பேயை ஓட்டுறாங்களோ...

336
00:41:03,797 --> 00:41:07,384
அவங்களே அந்த பேயா மாறாம இருப்பதுல
கவனமா இருக்கணும்.

337
00:41:12,055 --> 00:41:14,266
ஏன்னா நாம பாதாளத்தை வெறிச்சுப் பார்த்தால்...

338
00:41:16,560 --> 00:41:19,271
பாதாளம் நம்மை திரும்பிப்
பார்க்கத்தான் செய்யும்" என்கிறார்.

339
00:41:25,235 --> 00:41:27,613
நாம இங்கே பேய்களைத்தான் விரட்டிட்டு
இருக்கோம், கிராஸ்.

340
00:41:28,447 --> 00:41:29,448
ஆமாம்.

341
00:41:30,574 --> 00:41:31,909
அதோட, ஆமாம்...

342
00:41:33,911 --> 00:41:35,621
சரி, நம்மை சில விஷயங்கள்ல
வலிமையா ஆக்கியிருக்கு...

343
00:41:38,165 --> 00:41:39,291
ஆனால் செய்ய வேண்டிய நிலைமை.

344
00:41:41,335 --> 00:41:42,336
நமக்கு வேற வழியில்ல.

345
00:41:48,926 --> 00:41:50,719
மனிதர்கள் என்னவெல்லாம் செய்கிறார்கள்...

346
00:41:58,560 --> 00:41:59,811
இல்லை, அவங்களுக்கும் அதுக்கு தண்டனை கிடைக்கும்.

347
00:42:02,981 --> 00:42:03,982
என்னை நம்பு.

348
00:42:06,026 --> 00:42:07,027
கண்டிப்பா ஒரு நாள் தண்டனை கிடைக்கும்.

349
00:42:10,656 --> 00:42:15,160
{\an8}பவாரிய நாட்டுப்புறப் பகுதி
நியூரம்பெர்க்கிற்கு தெற்கே

350
00:42:32,761 --> 00:42:34,096
அங்கேயே நில்லுங்க!

351
00:42:34,096 --> 00:42:36,640
- ஹே, ஹே! அமெரிக்கர்கள்.
- ஓஹோ, நாங்க அமெரிக்கர்கள்!

352
00:42:36,640 --> 00:42:38,851
அமெரிக்கர்கள்! நாங்கள் அமெரிக்க
விமானப் படை வீரர்கள்!

353
00:42:38,851 --> 00:42:40,060
உங்க கையை மேலேயே வச்சிருங்க!

354
00:42:40,602 --> 00:42:42,938
இங்கே ரெண்டு பேர்
வந்திருக்காங்க. நம்ம ஆட்கள்னு சொல்றாங்க.

355
00:42:43,522 --> 00:42:44,565
அவங்களைப் பார்த்தால் போர்க்கைதிகள் போல தெரியறாங்க.

356
00:42:44,565 --> 00:42:46,024
சரிதான். உள்ளே விடு.

357
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
சரி. சகஜமாகுங்க.

358
00:42:59,288 --> 00:43:05,085
{\an8}எட்டாம் ஸ்டாலாக்
மூஸ்பர்க், ஜெர்மனி

359
00:43:48,879 --> 00:43:51,340
பாப், அவங்கள இந்த குளிரிலிருந்து காப்பாத்த
ஒரு இடத்தைத் தேடு.

360
00:43:51,340 --> 00:43:52,424
சரி, சார்.

361
00:43:58,472 --> 00:44:00,641
சரி, அவங்க நமக்கு எந்த உரையும்
தரப் போறதில்லைன்னு நினைக்கிறேன்.

362
00:44:00,641 --> 00:44:01,725
பார்த்தால் அப்படித் தெரியலை.

363
00:44:08,982 --> 00:44:09,983
போவோம்.

364
00:44:33,423 --> 00:44:34,550
'மைக்'

365
00:44:34,550 --> 00:44:36,218
லிஃப்ட் கொடுத்ததுக்கு நன்றி, நண்பர்களே.

366
00:44:37,636 --> 00:44:40,055
மேஜர்.
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

367
00:44:41,014 --> 00:44:42,933
கிராஸ்பீ, இந்த இடத்திலேயே உன்னை
இன்னும் பிடிச்சு வச்சிருக்காங்களா?

368
00:44:42,933 --> 00:44:44,226
நிச்சயமாக.

369
00:44:44,226 --> 00:44:45,561
- மேஜர்.
- ரோஸீ.

370
00:44:45,561 --> 00:44:47,688
- உங்களுடன் திருப்பி இருப்பதில் சந்தோஷம், சார்!
- மேஜர், மீண்டும் வருக!

371
00:44:47,688 --> 00:44:48,814
லெம்மன்ஸ்

372
00:44:48,814 --> 00:44:50,858
- நண்பர்களே.
- நீங்க திரும்பி வந்ததுல சந்தோஷம்.

373
00:44:50,858 --> 00:44:52,609
உங்ககிட்ட ஒரு இசைக் கருவிக்கான பை
இருக்கா, மேஜர்?

374
00:44:52,609 --> 00:44:55,070
இல்லை, நான் அதை
ஒரு ஸ்டாலாக்குலே ஒரு சூட்ல விட்டுட்டேன்.

375
00:44:55,821 --> 00:44:57,322
நீ பார்ப்பதுதான் என்னிடம் இருக்கு.

376
00:44:58,532 --> 00:45:02,035
நான் சீஓ-வுக்கு நன்று சொல்லணும், ஹேங்க்
வந்து என்னை பாரீஸிலிருந்து அழைத்து வந்ததுக்கு.

377
00:45:02,536 --> 00:45:05,539
கடந்த சில வாரங்களா, நாங்க ஷட்டில் சேவைகள்
அனுப்பிட்டு இருக்கோம்.

378
00:45:06,415 --> 00:45:07,833
அது எதுக்கு?

379
00:45:07,833 --> 00:45:09,585
டச்சுக்காரங்க, பட்டினியால் செத்துட்டு இருக்காங்க,

380
00:45:09,585 --> 00:45:14,131
அதனால் நட்பு நாடுகள் அவங்களுக்கு சூடர்சீயின் மேற்கு
மற்றும் தென்மேற்கில் டன்கணக்குல உணவை போடறாங்க.

381
00:45:14,131 --> 00:45:16,175
அது ஜெர்மானியர்களுக்கு எதிராக
சமாதான நடவடிக்கை,

382
00:45:16,175 --> 00:45:18,385
ஆகையால் எதிர் தாக்குதலோ அல்லது
ஏஏ துப்பாக்கி சூடுகளோ கிடையாது.

383
00:45:18,385 --> 00:45:21,555
இதுவரை அவங்க மறுத்திருக்காங்க, ஆனால்,
நாம எப்படியானாலும் அதை நடத்துகிறோம்.

384
00:45:35,027 --> 00:45:39,281
மேஜர் கேய்ல் டபிள்யூ. கிளீவென்
0-399782

385
00:45:43,452 --> 00:45:45,829
உங்க வீட்டுக்கு அதை அனுப்ப,
ஈகன் எங்களை அனுமதிக்கலை.

386
00:45:49,708 --> 00:45:51,668
"அவன் திரும்பி வருவான்னு நான் எதிர்பார்க்கிறேன்"
என்றார், "என்,"

387
00:45:51,668 --> 00:45:54,379
"என் நண்பன் லீவுல போயிருக்கான்" என்றார்.

388
00:46:05,807 --> 00:46:07,100
எனவே, மேஜர்,

389
00:46:07,851 --> 00:46:10,395
எனில், நான் முன்னாடி சொன்ன
அந்தக் கருணை மிஷன்ல

390
00:46:10,395 --> 00:46:12,689
பங்குகொள்ள உங்களுக்கு தயக்கம் இருக்காது
என ஆபரேஷன்காரர்கள் என்ன நினைத்தார்கள்.

391
00:46:14,733 --> 00:46:15,734
ஒரே விமானம் பலயிடங்கள்ல நிறுத்தத்துடன்
இருப்பதாக இருக்கலாம்,

392
00:46:15,734 --> 00:46:18,570
ஆனால் இந்த ஜெர்மானியர்கள் என்ன
செய்வாங்கன்னு யாராலும் சொல்ல முடியாது.

393
00:46:23,450 --> 00:46:25,160
விமான கட்டுப்பாட்டு மையத்துல மீண்டும்
இருப்பதுல ரொம்ப சந்தோஷம்.

394
00:46:34,461 --> 00:46:36,463
எனவே, உன்னுடன் பக்கி தப்பிச்சு
வர முடியலையா, ஹம்?

395
00:46:37,047 --> 00:46:40,425
இல்லை. இல்லை, பக்கி...
அவன் மற்ற ஆட்களுடன் இருக்க வேண்டியிருந்தது.

396
00:46:42,594 --> 00:46:43,971
ஆனால் நல்லாயிருக்கான், இல்லையா?

397
00:46:45,097 --> 00:46:47,474
ஆமாம், எப்போதாவது அவன் நல்லா இல்லாம
இருந்திருக்கானா?

398
00:46:58,402 --> 00:47:00,863
அலெக்ஸ்,
இதெல்லாம் முடிந்த பின், நான் நினைக்கிறேன்,

399
00:47:00,863 --> 00:47:05,033
நம்மை மார்செய் இல்ல லெ ஹாவ்ர்லேர்ந்து
வீட்டுக்குத் திரும்பிப் போகச் சொல்லப் போறாங்க.

400
00:47:05,909 --> 00:47:08,078
அவங்க நம்மள குதுகல இங்கிலாந்திலிருந்து
அனுப்புவாங்கன்னு தோணலை.

401
00:47:08,078 --> 00:47:09,246
ஹே, ஹே!

402
00:47:11,623 --> 00:47:13,000
மேக்கன், அது ஒரு பி-51.

403
00:47:14,376 --> 00:47:15,711
அது யாங்குகள்தான்!

404
00:47:17,087 --> 00:47:18,130
அது ஒரு பி-51.

405
00:47:20,465 --> 00:47:21,842
இதோ வந்துட்டாங்க!

406
00:47:39,610 --> 00:47:40,819
அவன் திரும்பி வர்றான்.

407
00:47:41,320 --> 00:47:42,571
அவன் திரும்பி வர்றான்!

408
00:47:48,410 --> 00:47:49,494
இறங்கு! கீழே இறங்கு!

409
00:47:54,124 --> 00:47:57,336
ஆம்! வா, வா!

410
00:48:01,840 --> 00:48:03,383
சரிதான், நாம வீடு திரும்புறோம்!

411
00:48:03,383 --> 00:48:04,468
கமான்!

412
00:48:07,346 --> 00:48:09,097
எல்லோரும் கீழே படுங்க!

413
00:48:12,851 --> 00:48:15,312
நகருங்க! வழியை விடுங்க!

414
00:48:39,503 --> 00:48:41,255
நண்பர்களே! டவர்ல இருக்கிறவர்களை
கீழே தள்ளுங்க!

415
00:48:47,970 --> 00:48:49,137
கிரௌட்!

416
00:48:55,143 --> 00:48:57,604
ஹை, நண்பர்களே, உங்களிடம் கொடி இருக்கா?
யாரிடம் நம்ம கொடி இருக்கு?

417
00:48:57,604 --> 00:48:58,689
கொடியில்லை, சார்.

418
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
- உங்ககிட்ட உள்ளே கொடி இருக்கா?
- கொடி இல்லை, சார்!

419
00:49:05,279 --> 00:49:06,780
- கொடி! யாரிடமும் கொடியே இல்லையா, ஹம்?
- கொடியில்லை.

420
00:49:06,780 --> 00:49:07,948
- கொடியே இல்லையா?
- நம்ம கொடியை எடு!

421
00:49:07,948 --> 00:49:10,617
- ஹே, ஹே, உங்களிடம் கொடி இருக்கா?
- எங்கிட்ட இருக்கு! இதோ.

422
00:49:10,617 --> 00:49:11,702
மேஜர்!

423
00:49:13,245 --> 00:49:14,246
இதோ, இந்தாங்க.

424
00:49:45,861 --> 00:49:47,070
நான் மேலே ஏற உதவுங்க! மேலே ஏற உதவுங்க!

425
00:49:51,575 --> 00:49:53,410
- சுடாதீங்க.
- ஒரு காரணம் சொல்லு.

426
00:49:53,410 --> 00:49:54,494
புரிந்துகொள்ளுங்கள்.

427
00:49:55,662 --> 00:49:57,414
நாம வீட்டுக்குப் போறோம்!

428
00:49:57,414 --> 00:49:59,333
சுதந்திரம்!

429
00:49:59,333 --> 00:50:00,876
எப்படி இருக்கு, ஹம்?

430
00:50:08,217 --> 00:50:10,928
- ஆம்!
- ஆம்! அதை கீழே இறக்கு!

431
00:50:13,472 --> 00:50:15,098
மேலே போ, பக்கி!

432
00:50:21,480 --> 00:50:22,606
பக்கி! வா. ஆம்!

433
00:50:26,777 --> 00:50:29,905
ஆம்! கிழிச்சுப் போடு அதை!

434
00:50:29,905 --> 00:50:31,990
ஆம்! செய்! கிழிச்சுப் போடு!

435
00:50:46,463 --> 00:50:47,548
சரிதான், பக்கி!

436
00:51:20,247 --> 00:51:21,665
அமெரிக்கா!

437
00:51:49,318 --> 00:51:52,070
கர்னல், இந்த முகாமும் கிராமும் உங்களுடையது.

438
00:51:53,197 --> 00:51:56,200
என் ஆட்களை ஆயுதங்களை எல்லாம் இல்லாம
உங்களிடம் 30 நிமிடங்களில் ஒப்படைக்கிறேன்.

439
00:51:57,659 --> 00:51:58,660
போகலாம்.

440
00:52:07,127 --> 00:52:08,670
கர்னல் கிளார்க், நாம போய் அவங்களை
மீட்கலாம்.

441
00:52:18,180 --> 00:52:19,389
ஆம்!

442
00:53:05,936 --> 00:53:06,937
ரோஸீ.

443
00:53:09,106 --> 00:53:10,107
மேஜர்.

444
00:53:15,487 --> 00:53:18,574
கொஞ்சம் கம், டி-பார்கள்,

445
00:53:18,574 --> 00:53:20,075
அதோட, ஹே, இதைப் பார்.

446
00:53:20,075 --> 00:53:22,619
பல மாதங்களுக்குப் பின் பார்க்கும் ஃபிரெஷ் ஆரஞ்சுகள்.
டச்சுக்காரர்கள் பல வருடங்கள் ஆகியிருக்கலாம்.

447
00:53:22,619 --> 00:53:23,704
நல்லது.

448
00:53:25,539 --> 00:53:27,249
- ஓ, மேஜர்.
- மேஜர்.

449
00:53:27,249 --> 00:53:28,333
கிராஸ்.

450
00:53:29,084 --> 00:53:30,252
வாங்க நாம மக்களுக்கு உணவு அளிக்கலாம்.

451
00:53:30,252 --> 00:53:31,628
ஆம், சார். நல்லாயிருக்கு.

452
00:53:52,191 --> 00:53:54,610
நான் வழக்கமா இடதுபக்க சீட்டில் உட்காருவேன்.
உங்களுக்கு பரவாயில்லைன்னு நினைக்கிறேன்.

453
00:53:55,777 --> 00:53:57,070
வந்து, உண்மையில் எப்போதுமே அப்படித்தான்.

454
00:53:58,906 --> 00:54:00,574
ஜெனரைலை ஃபோனில் அழைத்துப் புகார் செய்யறேன்.

455
00:54:02,576 --> 00:54:03,827
இல்லை, சும்மா விளையாடுறேன்.

456
00:54:07,080 --> 00:54:08,081
எனக்குக் கிடைத்த கௌரவம்.

457
00:54:13,170 --> 00:54:14,505
பிரிஃபிளைட் செக்குகளை செய்யலாமா?

458
00:54:15,339 --> 00:54:16,673
தயாராக இருக்கேன்.

459
00:54:17,758 --> 00:54:18,926
ஃபார்ம் 1ஏ?

460
00:54:18,926 --> 00:54:20,010
செக் செய்தாச்சு.

461
00:54:21,011 --> 00:54:22,471
கண்ட்ரோல்களும், சீட்டுகளும்?

462
00:54:23,305 --> 00:54:24,139
செக்.

463
00:54:24,139 --> 00:54:25,224
கென்?

464
00:54:27,976 --> 00:54:29,228
நீங்க இங்கே என்ன செய்யறீங்க?

465
00:54:29,728 --> 00:54:32,606
பந்தயம் கட்றேன், எங்களைவிட உங்களுக்கு
நல்ல ஃபிளைட் என்ஜினீயர் கிடைக்க மாட்டாங்க.

466
00:54:33,273 --> 00:54:34,775
மேலும், சரி,

467
00:54:34,775 --> 00:54:37,986
இந்த விமானத்தில் பறந்தால் ரொம்ப நல்ல
அனுபவமா இருக்கும்னு வந்தேன்.

468
00:54:37,986 --> 00:54:40,155
- நீ இதற்கு முன்னாடி விமானத்துல பறந்ததே இல்லையா?
- இல்லை, சார்.

469
00:54:41,907 --> 00:54:43,450
- என... பறந்ததே இல்லையா?
- ஒருபோதும் இல்லை.

470
00:54:43,450 --> 00:54:47,829
நான் 1943-ல ஒரு படகுல வந்தேன், அப்போ,
வந்து, எனக்கு பறக்க அவசியமே இருக்கலை.

471
00:54:51,834 --> 00:54:52,835
முதல் என்ஜின் தொடக்கம்.

472
00:55:19,361 --> 00:55:20,654
எப்படி தெரியுது, கென்னி?

473
00:55:22,030 --> 00:55:23,031
அழகா இருக்கு.

474
00:55:23,699 --> 00:55:25,158
அற்புதமா இருக்கு, இல்லையா?

475
00:55:41,800 --> 00:55:44,761
{\an8}நெதர்லாந்து
மே 1, 1945

476
00:55:44,761 --> 00:55:47,931
நாவிகேட்டர், பைலட்டிடம் சொல்வது,
நாம 090 கிழக்கே போகிறோம், ஓவர்.

477
00:55:47,931 --> 00:55:50,058
பைலட், நாவிகேட்டரிடம் சொல்வது, ரோஜர்.

478
00:56:02,112 --> 00:56:03,488
இதோ வந்துட்டோம்.

479
00:56:04,198 --> 00:56:05,532
எல்லோரும் தயாரா இருங்க.

480
00:56:05,532 --> 00:56:07,075
நாம வால்கென்பர்கை நெருங்கிட்டு இருக்கோம்.

481
00:56:09,661 --> 00:56:12,247
ஒரு சின்ன பிரார்த்தனை வேணுமானாலும் சொல்லுங்க,
அவங்க நம்மை நோக்கி சுடக்கூடாதுன்னு

482
00:56:12,247 --> 00:56:13,290
நீங்க நினைத்தால்.

483
00:56:34,394 --> 00:56:35,938
நாம எல்லோரும் பத்திரமா இருக்கோம்னு
நினைக்கிறேன், நண்பர்களே.

484
00:56:36,813 --> 00:56:39,233
ஜெர்மானியர்கள் சமாதானத்தை மதிப்பதாக
தீர்மானித்துவிட்டார்கள்.

485
00:56:40,734 --> 00:56:42,694
புத்திசாலி கிரௌட்கள்.

486
00:56:42,694 --> 00:56:44,071
ஹே, இதைப் பாரு.

487
00:56:59,211 --> 00:57:00,212
அவங்களைப் பார்க்க முடியுது.

488
00:57:05,968 --> 00:57:07,719
உன்னுடைய யூகம் என்ன சொல்லு, டக்.

489
00:57:07,719 --> 00:57:08,846
ரோஜர், மேஜர்.

490
00:57:11,640 --> 00:57:12,933
குண்டு தளக் கதவுகள் திறக்கின்றன.

491
00:57:16,436 --> 00:57:17,521
பெட்டிகளைப் போடுகிறோம்.

492
00:57:31,827 --> 00:57:33,954
அதோ பாரு. போட்டாச்சு.

493
00:57:47,801 --> 00:57:49,178
ஹே, பாரு, பாரு.

494
00:57:49,970 --> 00:57:51,263
"யாங்கீகளே, நன்றி."

495
00:57:51,263 --> 00:57:54,224
{\an8}யாங்குகளுக்கு மிக்க நன்றி

496
00:57:54,224 --> 00:57:55,309
{\an8}அதைப் பார்.

497
00:58:06,570 --> 00:58:10,240
கிளியர் அப் டவர், இது சௌஹௌண்ட் ஒன்
தரையிறங்கும் அறிவுரை தேவை. ஓவர்.

498
00:58:10,866 --> 00:58:13,493
சௌஹௌண்ட் ஒன், நீங்க மேலிருந்து
அணுக உங்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்படுகிறது.

499
00:58:13,493 --> 00:58:17,497
ரன்வே 281, 1,200 மைல் தூரத்தில்
குறிக்கப்படுகிறது.

500
00:58:17,497 --> 00:58:20,417
காற்று 300 டிகிரி 12 நாட்டுகளில் வீசுகிறது.

501
00:58:20,417 --> 00:58:22,920
ஆல்டிமீட்டர், 29.96. ஓவர்.

502
00:58:25,214 --> 00:58:27,466
கிளியரப் டவர், தயவுசெய்து மீண்டும் சொல்லவும்.
ஓவர்.

503
00:58:27,466 --> 00:58:30,219
நான் முதல் முறை சொன்னபோதே
நீ கேட்டாச்சு, கேய்ல்.

504
00:58:32,179 --> 00:58:33,514
வந்து, என்னவொரு ஆச்சரியம்.

505
00:58:47,819 --> 00:58:49,029
யாருன்னு பாரு.

506
00:58:49,029 --> 00:58:50,906
என் ஷூல உள்ள முள்ளு.

507
00:58:52,324 --> 00:58:53,325
நான் திரும்பி வந்துட்டேன்.

508
00:58:56,620 --> 00:58:58,455
அங்கே வானத்துல மீண்டும் பறப்பது எப்படி இருந்தது?

509
00:58:59,248 --> 00:59:00,082
நல்லா இருந்தது.

510
00:59:00,082 --> 00:59:01,375
யார் திரும்பி வந்திருக்கான்னு பாரு.

511
00:59:01,375 --> 00:59:03,377
- ஹேரி.
- ஜான் ஈகன்.

512
00:59:03,377 --> 00:59:04,795
- நீ எப்படி இருக்க?
- ரொம்ப நல்லாயிருக்கேன், சார்.

513
00:59:04,795 --> 00:59:06,213
- உன்னை சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.
- உன்னையும்.

514
00:59:06,213 --> 00:59:07,881
- இன்னும் வாந்தி எடுக்குறயா, என்ன?
- இல்லை.

515
00:59:07,881 --> 00:59:09,258
- நீங்க திரும்பி வந்ததுல சந்தோஷம்.
- கென்னி, எப்படி இருக்க?

516
00:59:09,258 --> 00:59:12,302
ரோஸீ, என்ன அற்புதம். பார்ப்பதுல சந்தோஷம்.
எப்படி இருக்க?

517
00:59:12,302 --> 00:59:15,722
நாங்க போரின் கடைசி தினங்களில் அந்த
உணவு பொருட்களைப் போடும் வேலையை செய்தோம்.

518
00:59:17,015 --> 00:59:18,684
அதற்கு பிறகு, ஒரு நாள்...

519
00:59:20,352 --> 00:59:25,649
நேற்று அதிகாலை 2:41 மணிக்கு

520
00:59:26,692 --> 00:59:29,570
ஜெனரல் ஐசன்ஹோவரின் தலைமையகத்தில்...

521
00:59:29,570 --> 00:59:30,696
...எல்லாம் முடிந்தது.

522
00:59:30,696 --> 00:59:32,364
...ஜெனரல் ஜோடி,

523
00:59:33,323 --> 00:59:36,326
ஜெர்மானிய மேல் அதிகாரத்தின் பிரதிநிதியும்,

524
00:59:37,244 --> 00:59:40,163
ஜெர்மானிய அரசின் நிர்ணயிக்கப்பட்ட தலைவருமான,

525
00:59:40,163 --> 00:59:44,126
கிராண்ட் அட்மிரல் டோனீட்ஸ்,

526
00:59:45,460 --> 00:59:49,047
அனைத்து ஜெர்மானிய பிரதேசத்தையும்,

527
00:59:49,548 --> 00:59:54,720
ஐரோப்பாவில் உள்ள கடல் மற்றும் விமானப் படைகளையும்

528
00:59:55,721 --> 00:59:58,348
நட்பு நாடுகளின் எக்ஸ்பிடீஷனரி ஃபோர்ஸிடமும்,
அதே சமயம் சோவியட் மேலதிகாரத்திடமும்,

529
00:59:59,266 --> 01:00:03,437
எந்த நிபந்தனைகளும் இல்லாமல் சரணடையும்
ஒப்பந்தத்தை கையெழுத்திட்டார்.

530
01:00:03,437 --> 01:00:10,068
நள்ளிரவு கழிந்து ஒரு நிமிடத்தில்
செவ்வாய்க்கிழமை, மே 8 அன்று

531
01:00:10,068 --> 01:00:11,820
போர் முடிந்தது என்று அதிகாரப்பூர்வமாக
அறிவிக்கப்படுகிறது.

532
01:00:12,613 --> 01:00:17,659
ஆனால் உயிர்களைக் காப்பாற்றும் பொருட்டு,
நேற்றிலிருந்து தாக்குதல் நிறுத்தப்பட்டு

533
01:00:18,327 --> 01:00:24,458
அனைத்து முன்னணியினருக்கும் நமது சேனல்
நண்பர்களுக்கும் அறிவிக்கப்பட்டது.

534
01:00:59,826 --> 01:01:02,120
- ஆம். ஹே, ஹே, இங்கே வா! அவளைப் பிடி...
- இன்னொன்று, பிளீஸ்!

535
01:01:06,250 --> 01:01:08,043
குடிங்க, நண்பர்களே. நாம வீடு திரும்புறோம்.

536
01:01:10,045 --> 01:01:11,296
கொளுத்துங்க!

537
01:01:16,260 --> 01:01:19,137
ஆம்! நாம வீடு திரும்புறோம், பேபி!

538
01:01:21,306 --> 01:01:22,808
சாதிச்சுட்டோம், நண்பர்களே!

539
01:01:29,231 --> 01:01:31,316
ஆமாம்!

540
01:01:40,325 --> 01:01:41,660
எல்லாத்தையும் மூடுங்க, வீரர்களே.

541
01:01:42,661 --> 01:01:43,662
போவோம்.

542
01:01:47,124 --> 01:01:48,792
முதல்ல, அது உண்மையில்லைன்னு தோணுச்சு,

543
01:01:49,543 --> 01:01:51,753
சாத்தியமேயில்லை, கற்பனை செய்து
பார்க்க முடியவில்லை.

544
01:01:53,172 --> 01:01:55,257
அதன் பின், தவிர்க்க முடியாதது என்று புரிந்தது.

545
01:01:57,259 --> 01:01:58,719
நாம வீடு திரும்புறோம்.

546
01:01:58,719 --> 01:02:00,179
உங்க விமானம் தயார், மேஜர்.

547
01:02:00,179 --> 01:02:01,263
அனைவரும் கிளம்பணும்.

548
01:02:02,639 --> 01:02:04,349
எனக்கு காத்திருக்கும் மனைவி இருந்தாள்.

549
01:02:04,349 --> 01:02:05,434
நன்றி, நண்பா.

550
01:02:05,434 --> 01:02:06,518
ஒரு மகன்.

551
01:02:08,061 --> 01:02:09,271
ஒரு புதிய வாழ்க்கை ஆரம்பிக்க.

552
01:02:12,357 --> 01:02:14,276
நான் அங்கே போய் சேர்ந்ததும் உன்னை
மின்டன்ஸ்ல பார்க்கணும்.

553
01:02:14,276 --> 01:02:15,360
நான் அங்கே வருவேன்.

554
01:02:17,279 --> 01:02:18,697
நீ உன் குட்டிப் பையனை கொண்டு வரலாம்.

555
01:02:19,615 --> 01:02:21,825
ஒரு ஜாஸ் கிளபிற்கு என் குட்டிக் குழந்தையை
எடுத்துட்டு வரச் சொல்றயா?

556
01:02:21,825 --> 01:02:23,827
ஹே, சீக்கிரமே ஆரம்பிக்கணும்.

557
01:02:30,375 --> 01:02:32,169
நீ ரொம்ப நல்ல அப்பாவா இருப்ப, கிராஸ்.

558
01:02:34,963 --> 01:02:35,964
அப்படின்னு நினைக்கிறயா?

559
01:02:37,007 --> 01:02:38,008
எனக்குத் தெரியும்.

560
01:03:14,336 --> 01:03:17,339
{\an8}ஹன்ட்ரெட் புரூஃப்

561
01:03:24,972 --> 01:03:26,181
அவங்களுக்கு வெற்றி!

562
01:04:09,641 --> 01:04:10,475
ஹே.

563
01:04:13,520 --> 01:04:14,521
அவ்வளவுதான்.

564
01:04:15,314 --> 01:04:16,315
அவ்வளவுதான்.

565
01:04:16,315 --> 01:04:17,608
வீடு திரும்பத் தயாரா?

566
01:04:17,608 --> 01:04:19,318
நீ மார்ஜைப் பார்க்கத் தயாரா?

567
01:04:23,071 --> 01:04:24,072
நிச்சயமா.

568
01:04:25,032 --> 01:04:26,074
ஃபார்ம் 1ஏ?

569
01:04:26,074 --> 01:04:27,284
செக் செய்தாச்சு.

570
01:04:27,284 --> 01:04:28,660
கண்ட்ரோல்களும் சீட்டுகளும்?

571
01:04:29,661 --> 01:04:31,955
- செக்.
- ஃப்யூயல் டிரான்ஸ்பர் வால்வுகள், சுவிட்சு?

572
01:04:32,539 --> 01:04:33,624
அணைந்துள்ளது.

573
01:04:36,418 --> 01:04:37,961
நல்ல மனிதர்கள் பலரை விட்டுச் செல்கிறோம்.

574
01:04:40,005 --> 01:04:41,173
வீரர்கள் பலரை.

575
01:04:44,760 --> 01:04:45,761
ஆமாம்.

576
01:04:46,261 --> 01:04:47,679
இன்டர்கூலர்கள் குளிர்ந்து இருக்கு.

577
01:05:11,995 --> 01:05:12,996
கியர் மேலே.

578
01:05:25,968 --> 01:05:28,971
சில சமயத்துல,
உலகம் தன்னைத் தானே எதிர்கொண்டு,

579
01:05:29,805 --> 01:05:32,182
நாம் யார், என்ன என்பதற்கு விடை அளிக்க வேண்டும்.

580
01:05:35,227 --> 01:05:36,520
நான் வீடு திரும்புகிறேன்.

581
01:05:37,980 --> 01:05:39,439
எங்களுடன் இன்னும் பலர் இருந்திருந்தால்
நன்றாக இருக்கும்.

582
01:05:42,818 --> 01:05:45,028
நாங்கள் உங்களை மிஸ் செய்வோம். பை-பை.

583
01:05:46,363 --> 01:05:48,240
இப்போதைக்கு பை! பை-பை!

584
01:06:20,314 --> 01:06:22,608
- சரிதான்.
- சரி. அவ்வளவுதான்.

585
01:06:22,608 --> 01:06:23,692
எழுபது.

586
01:06:25,277 --> 01:06:26,195
எண்பது.

587
01:06:27,696 --> 01:06:29,072
தொண்ணூறு.

588
01:06:35,662 --> 01:06:36,955
இதோ வந்துவிட்டோம்.

589
01:06:43,921 --> 01:06:45,047
தரையிறங்கும் கியர் மேலே வந்துவிட்டது.

590
01:06:52,846 --> 01:06:54,097
பவரை அதிகமாக்கு.

591
01:07:48,569 --> 01:07:54,366
ஹேரி கிராஸ்பீ

592
01:07:54,366 --> 01:07:56,702
ஒரு லெப்டினன்ட் கர்னலாக, 1945-ல்
விமானப் படையை விட்டு விலகி,

593
01:07:56,702 --> 01:07:58,662
ஜீன் மற்றும் அவர்களின் மகன் ஸ்டீவிடமும்
திரும்பிச் சென்றார்.

594
01:07:58,662 --> 01:08:01,623
அவர் 1953-ல் ஸ்டான்ஃபோர்டு பல்கலைக்கழக்த்தில்
இலக்கியத்தில் பிஹெச்டி பட்டம் பெற்றார்.

595
01:08:01,623 --> 01:08:04,459
{\an8}பல வருடங்கள் ஐயோவா பல்கலைக்கழகத்தில்
கற்பித்துவிட்டு,

596
01:08:04,459 --> 01:08:07,754
{\an8}அவரும் ஜீனும் மற்றும் நான்கு குழந்தைகளும்
மாசச்சூசெட்ஸுக்கு குடிபெயர்ந்தனர்.

597
01:08:09,756 --> 01:08:11,800
கிராஸ்பீ, பாஸ்டன் மற்றும் ஹார்வர்டு
பல்கலைக்கழகங்களிலும்

598
01:08:11,800 --> 01:08:13,093
சுமார் 30 வருடங்களுக்கு மேலாக கற்பித்துள்ளார்.

599
01:08:13,093 --> 01:08:15,304
ஹேரியும் ஜீனும் அவர்களின் மக்கள் சென்ற
ஒவ்வொரு பள்ளியிலும், பிடிஏ-யின்

600
01:08:15,304 --> 01:08:17,639
துணை-முதல்வர்களாக பணியாற்றி உள்ளனர்.

601
01:08:17,639 --> 01:08:21,393
{\an8}ஹேரி கிராஸ்பீயின் இரண்டாம் உலகப் போரைப்
பற்றிய அவரது அனுபவ நினைவுகளைக்

602
01:08:21,393 --> 01:08:24,563
{\an8}கொண்ட புத்தகம் 1993-ம் ஆண்டு வெளியானது. ஹேரி
2010-ல் மரணம் எய்தியபோது, அவருக்கு 91 வயது.

603
01:08:27,107 --> 01:08:31,194
அலெக்சாண்டர் ஜெஃபர்சன்

604
01:08:31,194 --> 01:08:33,572
விமானப் படையிலேயே பணியில் இருந்தார்,

605
01:08:33,572 --> 01:08:37,826
டிசம்பர் 1947-ம் ஆண்டு வரை; அந்த வருடம் அவர்
விமானப் படையின் ரிசர்வில் சேர்ந்தார்.

606
01:08:37,826 --> 01:08:40,996
{\an8}அதே வருடம் அவர் தன் மனைவி அடெல்லாவுடன்
மீண்டும் டெட்ராயிட்டுக்கே திரும்பிப் போய்,

607
01:08:40,996 --> 01:08:42,788
{\an8}ஒரு அறிவியல் ஆசிரியராக பணி புரிந்தார்.

608
01:08:42,788 --> 01:08:46,042
{\an8}சுமார் 30 வருடங்களுக்கும் மேல், அவர் டெட்ராயிட்
பொதுப் பள்ளியில் ஆசிரியராக இருந்தார்.

609
01:08:47,461 --> 01:08:49,546
ஜெஃபர்சன் விமானப் படை ரிசர்விலிருந்து

610
01:08:49,546 --> 01:08:51,215
ஒரு லெப்டினன்ட் கர்னலாக ஓய்வு பெற்றார்.

611
01:08:51,215 --> 01:08:53,216
டஸ்கேஜீ விமானப் படையினரின் டெட்ராயிட்

612
01:08:53,216 --> 01:08:56,511
மற்றும் தேசிய அத்தியாயங்களின்
நிறுவனர்களில் அவரும் ஒருவர்.

613
01:08:56,511 --> 01:08:59,348
அலெக்சாண்டர் ஜெஃபர்சன் 2022-ல்
ஜுன் மாதம் காலமானார்.

614
01:08:59,348 --> 01:09:01,850
அவருக்கு அப்போது 100 வயது.

615
01:09:05,645 --> 01:09:12,486
ரிச்சர்ட் மேக்கன்

616
01:09:13,111 --> 01:09:16,031
மூஸ்பர்கிலிருந்து விடுதலையானதும்,
கேப்ட்டனாக பதவி உயர்வு பெற்றார்.

617
01:09:16,031 --> 01:09:17,950
அவர் டிசம்பர் 1945-ல் விமானப் படையை விட்டு
விலகினார்.

618
01:09:17,950 --> 01:09:20,743
மேக்கன் அலபாமா, பர்மிங்ஹமுக்குத் திரும்பியவுடன்,
அங்கே ஒரு விமானப் பயிற்சிப் பள்ளியை நிறுவினார்.

619
01:09:20,743 --> 01:09:23,330
{\an8}இன்டியானா பல்கலைக்கழகத்தில்
கணக்கில் முதுகலை பட்டம் பெற்ற பின்,

620
01:09:23,330 --> 01:09:25,707
{\an8}அவர் மீண்டும் அலபாமாவிற்கே வந்து
மைல்ஸ் கல்லூரியில் பணியாற்றினார்.

621
01:09:27,667 --> 01:09:31,255
அலெக்சாண்டர் ஜெஃபர்சனுடன்
டெட்ராயிட்டில் சேர்ந்துகொண்டு, 1955-ல்

622
01:09:31,255 --> 01:09:35,091
மேக்கன், ஒரு பொதுப் பள்ளி ஆசிரியராக
தன் பணியை ஆரம்பித்தார்.

623
01:09:35,091 --> 01:09:36,844
{\an8}ரிச்சர்ட் மேக்கனும் அலெக்சாண்டர் ஜெஃபர்சனும்

624
01:09:36,844 --> 01:09:39,846
{\an8}தனது 86-ம் வயதில் 2007-ம் ஆண்டு, மேக்கன்
காலமாகும்வரை, இருவரும் நண்பர்களாகவே இருந்தனர்.

625
01:09:39,846 --> 01:09:42,558
{\an8}கேப்டன் (ஓய்வு பெற்ற) ரிச்சர்ட் மேக்கன்,
ஆர்லிங்டன் நேஷனல் செமெட்ரியில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.

626
01:09:46,103 --> 01:09:52,276
ராபர்ட் "ரோஸீ" ரோஸென்தால்

627
01:09:52,276 --> 01:09:54,027
பி-29களில் ஒரு பைலட்டாக த பசிஃபிக்கில்
பயிற்சி பெற்று வந்தபோது

628
01:09:54,027 --> 01:09:55,863
ஆகஸ்ட் 1945-ல் ஜப்பானியர்கள் சரணடைந்தனர்.

629
01:09:55,863 --> 01:09:56,947
போர் முடிந்தவுடன்,

630
01:09:56,947 --> 01:09:59,992
நியூரம்பெர்க் விசாரணைகளில் நாஜீ போர் குற்றவாளிகளை
தண்டிக்க ரோஸீ உதவி செய்தார்.

631
01:09:59,992 --> 01:10:02,995
ஜெர்மானிய இராணுவ ஹைக் கமாண்ட்
லூஃப்ட்வாஃப்பின் தலைவரான

632
01:10:02,995 --> 01:10:05,873
ஃபீல்ட் மார்ஷல் ஹெர்மன் கோரிங் உட்பட,
அவர் பல பெரும்புள்ளிகளை விராதணை செய்தார்.

633
01:10:05,873 --> 01:10:07,457
{\an8}நியூரம்பெர்க் போகும் வழியில்,

634
01:10:07,457 --> 01:10:09,376
{\an8}ரோஸீ, அரசு தரப்பு சக வக்கீலான
ஃபிலிஸ் ஹெல்லரை சந்தித்தார்.

635
01:10:09,376 --> 01:10:11,420
{\an8}அடுத்த இரண்டு வாரங்களிலேயே
அவர்களின் திருமணம் நடந்தது.

636
01:10:11,420 --> 01:10:13,005
{\an8}அவர்களுக்கு மூன்று குழந்தைகள் இருந்தனர்.

637
01:10:15,299 --> 01:10:18,719
அவருடைய சேவைக்காக, ராபர்ட் ரோஸென்தாலிற்கு,
சில்வர் ஸ்டார்கள் டிஸ்டிங்க்விஷ்டு ஃபிளையிங் கிராஸ்கள்

638
01:10:18,719 --> 01:10:21,346
இரண்டும், இரு பர்பிள் ஹார்ட்டுகளும்,

639
01:10:21,346 --> 01:10:24,933
ஒரு பிரிட்டிஷ் டிஸ்டிங்க்விஷ்டு ஃபிளையிங் கிராஸ்
மற்றும் பிரான்ஸின் குரோ டி கேரும் பெற்றார்.

640
01:10:24,933 --> 01:10:27,311
{\an8}போரின்போது அவர் சென்ற 52 மிஷன்கள்தான்

641
01:10:27,311 --> 01:10:30,480
{\an8}அதிகபட்சமாக எந்த 100-வது வெடிகுண்டுப்
பிரிவின் உறுப்பினரும் பறந்த எண்ணிக்கை ஆகும்.

642
01:10:30,480 --> 01:10:33,483
{\an8}ரோஸீயின் 89-ம் வயதில், 2007-ல் அவர் காலமானார்.

643
01:10:35,444 --> 01:10:41,366
கேய்ல் "பக்" கிளீவென்

644
01:10:41,366 --> 01:10:46,121
கொரிய மற்றும் வியட்நாம் போர்களின் போதும்
விமானப் படையுடன்தான் பணியாற்றினார்.

645
01:10:46,121 --> 01:10:48,582
அவர் ஒரு முழு கர்னலாக ஓய்வு பெற்றார்.

646
01:10:48,582 --> 01:10:53,587
கிளீவென், ஹார்வர்டிலிருந்து எம்.பி.ஏ., ஜார்ஜ்டவுன்
பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து பிஹெச்.டி. பெற்றார்.

647
01:10:56,673 --> 01:11:00,010
போர் முடிந்து யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் திரும்பி
வந்தவுடன் பக் மார்ஜோரி ஸ்பென்சரை

648
01:11:00,010 --> 01:11:04,515
மணந்துகொண்டார். ஜான் ஈகன்தான் அவருடைய
மாப்பிள்ளைத் தோழனாக உடன் இருந்தார்.

649
01:11:04,515 --> 01:11:06,642
{\an8}மார்ஜ் எதிர்பாராத விதமாக 1953-ல் இறந்துவிட்டார்.

650
01:11:06,642 --> 01:11:09,061
{\an8}அவர் கேய்லுடன் மணமாகி
எட்டு வருடங்கள்தான் ஆகியிருந்தன.

651
01:11:09,061 --> 01:11:11,355
{\an8}கேய்ல் இறந்து ஐம்பத்து மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பின்னும்

652
01:11:11,355 --> 01:11:12,731
{\an8}அவர் 87 வயதில் மறையும்வரை, அவருடைய
தலைமாட்டில் மார்ஜின் புகைப்படம் இருந்தது.

653
01:11:15,484 --> 01:11:21,990
ஜான் "பக்கி" ஈகன்

654
01:11:21,990 --> 01:11:24,117
போருக்குப் பின்னரும் விமானப் படையில் இருந்தார்.

655
01:11:24,117 --> 01:11:26,161
மேனிடோவோக் திரும்பியபின் ஒரு மாலை பொழுதில்,

656
01:11:26,161 --> 01:11:29,039
ஜோசப்பின் பிட்ஸ் என்ற தன் உயர்நிலைப் பள்ளித்
தோழியை தற்செயலாக சந்தித்தார்,

657
01:11:29,039 --> 01:11:31,542
அப்போது ஜோசப்பின் இன்னும் பெண்களுக்கான
விமானப்படை பணி பைலட் சீருடையில் இருந்தார்.

658
01:11:31,542 --> 01:11:33,085
சில மாதங்கள் கழித்து அவர்கள் திருமணம்
செய்துகொண்டனர்.

659
01:11:35,128 --> 01:11:37,256
கர்னல் ஈகன் கொரியப் போரில் போரின்
முன்னணி மிஷன்களில் பணியாற்றியுள்ளார்.

660
01:11:37,256 --> 01:11:38,340
பின்னாட்களில், அவர் மொத்த பசிஃபிக் ஏரியாவின்

661
01:11:38,340 --> 01:11:40,634
{\an8}டைரெக்டர் ஆஃப் ஏர் ஃபோர்ஸ் ஆபரேஷன்ஸ்
ஆக்கப்பட்டார்.

662
01:11:40,634 --> 01:11:43,887
{\an8}அவர் 1961-ல் மாரடைப்பு காரணமாக மறையும்
வரை, பென்டகனில் பணியாற்றி வந்தார்.

663
01:11:43,887 --> 01:11:46,473
{\an8}அவர் மறைந்தபோது அவருக்கு 45 வயது.
ஜோசப்பின் 2006-ல் காலமானார்.

664
01:11:46,473 --> 01:11:49,518
{\an8}அவர்கள் ஒன்றாக ஆர்லிங்டன் நேஷனல் செமெட்ரியில்
அடக்கம் செய்யப்பட்டார்கள்.

665
01:17:27,981 --> 01:17:29,983
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்