1
00:00:11,762 --> 00:00:13,764
ఫిబ్రవరి 3, 1945

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,900
1945 సంవత్సరం మొదటి కొన్ని వారాల నాటికి,

3
00:00:24,900 --> 00:00:27,444
మూడో నియంత రాజ్యాన్ని మేము అన్ని వైపుల నుండి
చుట్టుముట్టేశాము.

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,739
{\an8}పశ్చిమం వైపు, మిత్రదేశాల సైనిక దళాలు
జర్మనీలోకి జొరబడుతున్నారు.

5
00:00:30,739 --> 00:00:32,573
{\an8}బెర్లిన్ గగనతలం

6
00:00:33,116 --> 00:00:35,827
{\an8}తూర్పు వైపు, రష్యన్లు ఓడెర్ నదికి దగ్గరగా వచ్చేశారు.

7
00:00:36,703 --> 00:00:41,083
మరో వైపు ఆకాశంలో,
ఎయిత్ ఎయిర్ ఫోర్స్ అప్రతిహతంగా దూసుకుపోతోంది.

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,795
మేము నిజమైన మాస్టర్స్ ఆఫ్ ఎయిర్ అయ్యాం.

9
00:00:47,339 --> 00:00:49,967
వెనుక భాగానికి పైలెట్ సందేశం,
మనం టార్గెట్ ని మరికాసేపట్లో చేరుకోబోతున్నాం.

10
00:00:49,967 --> 00:00:51,844
వెనుక వైపు పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

11
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
బాగానే ఉంది, మేజర్. విమానాలన్నీ వరుసలోకి వచ్చాయి.

12
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
విన్నాం. బాంబులు వేసేద్దాం.

13
00:00:55,639 --> 00:00:56,974
విమానం అంతా ఇక నీదే, జీన్.

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,141
విన్నాం, మేజర్.

15
00:01:03,522 --> 00:01:06,483
బాంబ్ బే తలుపులు తెరుచుకుంటున్నాయి.
ఒక్క నిమిషంలో వేయాలి.

16
00:01:13,490 --> 00:01:16,285
- మన విమానం దెబ్బతినిందా?
- స్టార్ బోర్డ్ ఇంజన్లు బాగానే ఉన్నాయి.

17
00:01:17,369 --> 00:01:20,205
కానీ డగ్, ఒకసారి ఇలా వచ్చి ఇది చూడు.

18
00:01:20,205 --> 00:01:21,540
కొన్ని ట్యాంకులు దెబ్బతిన్నాయి.

19
00:01:21,540 --> 00:01:23,000
అలాగే, సర్. వస్తున్నా.

20
00:01:26,170 --> 00:01:27,880
మేజర్, మన విమానంలో కొన్ని దెబ్బతిన్నాయి.

21
00:01:27,880 --> 00:01:31,675
ఎక్కువ ఆక్సిజన్ బాటిల్స్ పగిలిపోయాయి.
మనకి ఇంకా ఆరు మాత్రమే మిగిలాయి.

22
00:01:31,675 --> 00:01:33,760
విన్నాను. వాటిని గమనిస్తూ ఉండండి, డగ్.

23
00:01:35,762 --> 00:01:36,972
రాకెట్లు మన వైపు దూసుకొస్తున్నాయి.

24
00:01:39,766 --> 00:01:42,603
మొదటి ఇంజన్ కి మంటలు అంటుకున్నాయి. దానిని ఆపేస్తున్నాను.

25
00:01:42,603 --> 00:01:45,898
మొదటి ఇంజన్ కి ఇంధనం, ఆయిల్ సరఫరా ఆపేస్తున్నా.
అది ఎలా ఉంది?

26
00:01:47,441 --> 00:01:49,526
- అంతే. అది ఆగిపోయింది. ఆగిపోయింది.
- మంచిది.

27
00:01:50,110 --> 00:01:53,864
లక్ష్యాన్ని చేరుకుంటున్నాం.
బాంబుల విడుదలకి ఐదు సెకన్లు సమయం ఉంది.

28
00:01:56,658 --> 00:01:57,868
బాంబులు వేయండి.

29
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
చూడబోతే అంతా బాగానే ఉంది, లూక్.
మనం ఎలాగో సాధించాం అనుకుంటా...

30
00:02:16,261 --> 00:02:19,306
సిబ్బందికి పైలెట్ సందేశం,
మన విమానం ఎంతగా దెబ్బతినింది? రిపోర్ట్ ఇవ్వండి.

31
00:02:21,266 --> 00:02:22,559
జీన్, లూక్, రిపోర్ట్ చేయండి.

32
00:02:23,143 --> 00:02:27,314
రెండు ఇంకా నాలుగో ఇంజన్లలో ఆయిల్ ప్రెషర్ తగ్గుతోంది.
మూడో ఇంజన్ కి మంటలు అంటుకున్నాయి.

33
00:02:28,649 --> 00:02:32,152
దాన్ని మనం కోల్పోతున్నాం.
దాన్ని మనం కోల్పోతున్నాం.

34
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
ఛ.

35
00:02:34,321 --> 00:02:37,574
డిప్యూటీ కమాండ్ కి లీడ్ కమాండ్ ఆదేశం,
ఇకపై మీరు లీడ్ తీసుకోండి.

36
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
రిపీట్, మీ కుర్రాళ్లు లీడ్ తీసుకోండి.

37
00:02:39,576 --> 00:02:41,787
అది విన్నాము. మేము బాధ్యత తీసుకుంటున్నాము.

38
00:02:42,287 --> 00:02:44,540
- నేను విమానం బాధ్యతల్ని తీసుకుంటున్నాను, సరేనా?
- విన్నాము.

39
00:02:44,540 --> 00:02:47,751
నేను రష్యన్ సరిహద్దుల వైపు విమానాన్ని మళ్లించాలని
చూస్తున్నాను, అక్కడ మనం క్షేమంగా ఉంటాం.

40
00:02:47,751 --> 00:02:50,504
అవును, సర్. మీ విమానం, రోసీ.

41
00:02:59,096 --> 00:03:02,641
పద. పద. అందరూ కాసేపు ఓపిక పట్టండి.

42
00:03:03,141 --> 00:03:05,853
మన విమానం వేగం తగ్గిపోతోంది. మనం బయటపడదామా?

43
00:03:06,353 --> 00:03:09,398
ఇంకా అప్పుడే కాదు. మన విమానం బెర్లిన్ లో నేలకూలకూడదు.

44
00:03:13,652 --> 00:03:16,446
వెళ్లు, వెళ్లు, వెళ్లు. మరి కాసేపు.

45
00:03:21,326 --> 00:03:23,537
మేజర్, ఎడమ వైపు రెక్క పగిలిపోయింది.

46
00:03:23,537 --> 00:03:25,163
మనం దాదాపుగా వచ్చేశాం.

47
00:03:30,711 --> 00:03:32,921
ఇంక అయిపోయింది. విమానం ఇంక నడవదు.

48
00:03:32,921 --> 00:03:35,048
దూకేయండి. అలారం బటన్ నొక్కి ఇంక దూకేయండి.

49
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
మనం ఇక్కడి నుండి ఆ నదిని దాటించగలం.

50
00:03:37,467 --> 00:03:39,928
నాకు సాధ్యమైనంత వరకూ ఇదే ఎత్తులో విమానాన్ని ఉంచుతున్నా.

51
00:03:40,679 --> 00:03:43,307
- వెళ్లండి. లోపలికి పొగ వస్తోంది.
- అలాగే, సర్.

52
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
పదండి.

53
00:03:49,146 --> 00:03:51,273
- పద. పద. వెళ్లు, వెళ్లు.
- మీకు అర్థమైందా?

54
00:04:28,519 --> 00:04:29,520
కానివ్వు.

55
00:04:46,787 --> 00:04:47,829
జీన్!

56
00:06:33,268 --> 00:06:36,688
{\an8}ఓడెర్ నదికి తూర్పు వైపు
జర్మన్ ఇంకా రష్యన్ సరిహద్దుల మధ్య

57
00:07:43,630 --> 00:07:46,133
వద్దు, వద్దు! వద్దు, వద్దు, నేను అమెరికన్ ని.

58
00:07:46,133 --> 00:07:50,429
అమెరికన్ ని. రూస్వెల్ట్. స్టాలిన్. కోకా కోలా.

59
00:07:51,513 --> 00:07:52,973
రూస్వెల్ట్.

60
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
{\an8}డొనాల్డ్ ఎల్ మిల్లర్
నవల ఆధారంగా

61
00:10:31,757 --> 00:10:36,720
తొమ్మిదవ భాగం

62
00:10:40,140 --> 00:10:43,310
{\an8}డామిట్. రాత్రి పదకొండు గంటలు అయింది.
అది, ఏంటి, ఇంకా ముప్పై నిమిషాలు ఉందా? తక్కువ సమయం.

63
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
{\an8}పదండి! త్వరపడండి!

64
00:10:46,146 --> 00:10:48,440
{\an8}అరగంట సమయమే ఉంది. మనం ముందు గేటు దగ్గరకి వెళ్లాలి.
మనం వెళ్తున్నాం.

65
00:10:48,440 --> 00:10:50,567
{\an8}- వెళ్లి మన వాళ్లకి చెప్పు. పద!
- సరే, సర్. ఆ పని చేస్తా.

66
00:11:01,286 --> 00:11:03,580
అందరూ బయటకి రండి. మనం వెళ్లాలి.
ముప్పై నిమిషాలే టైమ్ ఉంది.

67
00:11:05,999 --> 00:11:07,835
ముందు గేటు చేరుకోవడానికి
ఆ వెధవలు ముప్పై నిమిషాలే టైమ్ ఇచ్చారు.

68
00:11:07,835 --> 00:11:11,547
రాత్రి పదకొండు గంటలు కాగానే మనం బయలుదేరతాం.
ఎంత దూరమో ఎంత సమయమో వాళ్లు చెప్పలేదు.

69
00:11:13,674 --> 00:11:15,676
ముప్పై నిమిషాలు. దేవుడా.

70
00:11:16,593 --> 00:11:19,721
సరే. సామాన్లు సర్దుకోండి. వెళదాం పదండి.
వీలైనంత వెచ్చగా ఉండే దుస్తులు వేసుకోండి.

71
00:11:20,222 --> 00:11:21,557
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

72
00:11:21,557 --> 00:11:25,102
నాకు తెలియదు. మిత్రదేశాల దళాలు దగ్గరగా వచ్చి ఉంటాయి.

73
00:11:30,148 --> 00:11:31,692
వెచ్చగా ఉంచే సామగ్రి తెచ్చుకోండి.

74
00:11:38,365 --> 00:11:39,616
కేవలం ముఖ్యమైనవే తెచ్చుకోండి.

75
00:11:41,201 --> 00:11:42,286
దాన్ని విరగ్గొట్టు.

76
00:11:42,995 --> 00:11:43,996
వెళదాం పదండి.

77
00:11:44,621 --> 00:11:45,622
అగ్గిపెట్లు తీసుకురండి.

78
00:11:51,128 --> 00:11:53,505
నిలువ ఉండే ఆహారమే తెచ్చుకోండి.

79
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
ఆ జర్మన్ సైనికులు ఇప్పటికే క్యాన్లకి చిల్లులు పెట్టారు.

80
00:11:56,925 --> 00:11:58,677
అవి ఎక్కువ సేపు ఉండవు.

81
00:11:59,720 --> 00:12:01,597
అన్నీ కాల్చేయండి! అన్నీ కాల్చేయండి!

82
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
- దాన్ని ముట్టుకోకు!
- అది నాది!

83
00:12:17,654 --> 00:12:18,655
నాకు దూరంగా వెళ్లు!

84
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
ఎలా ఉన్నావు?

85
00:12:22,659 --> 00:12:26,038
ఇక్కడికి ముందుగా రష్యన్లు వచ్చి ఉంటే బాగుండేది.

86
00:12:30,292 --> 00:12:31,793
నువ్వు పారిపోవడం గురించి ఆలోచించడం లేదు, కదా?

87
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
నువ్వు పారిపోవడం గురించి ఆలోచించడం లేదు, కదా?

88
00:12:41,803 --> 00:12:43,347
ఈ మంచులో కష్టం.

89
00:12:46,975 --> 00:12:47,976
హామ్.

90
00:12:52,648 --> 00:12:56,276
హాంబోన్. నీ స్థానంలో నేను ఉంటే ఇలా చేసి ఉండేవాడిని కాను.

91
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
అవునా?

92
00:12:57,611 --> 00:13:00,864
మనకి ఇలాంటి ఆహారం ఎప్పుడు మళ్లీ దొరుకుతుందో
ఎవరికి తెలుసు, కదా?

93
00:13:00,864 --> 00:13:01,949
నోరు మూయ్.

94
00:13:05,202 --> 00:13:09,081
పారిపోవాలని ఎవరు ప్రయత్నించినా కాల్చి పారేస్తాం.
దయచేసి ఆ ప్రయత్నం చేయకండి.

95
00:13:15,128 --> 00:13:17,047
అదిగో రష్యన్లు. వాళ్లు దగ్గరగా వచ్చేశారు.

96
00:13:17,047 --> 00:13:18,549
వాళ్లు రష్యన్లే అయి ఉంటారు.

97
00:13:21,385 --> 00:13:25,556
నోరు మూసుకో, నల్ల వెధవ!
పదండి! వేగంగా! వేగంగా!

98
00:13:25,556 --> 00:13:28,100
సరే, మేము వెళ్తున్నాం.
మేము వెళ్తున్నాం. మేము వెళ్తున్నాం.

99
00:13:29,685 --> 00:13:32,229
క్రూరమైన పైలెట్లు ఇంకా హంతకులతో
మనం ఇలాగే వ్యవహరించాలి.

100
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
బలంతో అదుపు చేయాలి!

101
00:13:34,356 --> 00:13:35,732
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, సోలమన్?

102
00:13:35,732 --> 00:13:38,735
జర్మనీలో అర్ధరాత్రి వ్యాహ్యాళికి వెళ్లిన యూదుడంత బాగున్నాను.

103
00:13:57,921 --> 00:14:00,174
{\an8}జర్మన్ పల్లెటూరు

104
00:14:00,174 --> 00:14:02,676
{\an8}మూడో స్టాలగ్ లుఫ్త్ కి
ఆగ్నేయంగా ముప్పై రెండు కిలోమీటర్ల దూరంలో

105
00:14:39,171 --> 00:14:41,590
- బకీ వద్దని ముందే హెచ్చరించాడు...
- ఆ మాట అసలు అనద్దు.

106
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
సరే.

107
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
సరే.

108
00:14:54,895 --> 00:14:57,814
సరే, చూడు, మీకు ఎలాంటి సమాచారం అందినా,
నాకు చెప్పండి. సరేనా?

109
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
థాంక్స్, బిల్.

110
00:15:02,027 --> 00:15:06,615
ఏమీ లేదు. రోసీ లేదా అతని సిబ్బంది గురించి
ఎలాంటి సమాచారం లేదు.

111
00:15:08,492 --> 00:15:09,826
అయితే ఇప్పుడు విషయం ఏంటి?

112
00:15:09,826 --> 00:15:12,204
వాళ్ల విమానం, బెర్లిన్ కి తూర్పు వైపున
ఒక నిర్జన ప్రదేశంలో నేలకూలింది.

113
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
దేవుడా.

114
00:15:14,831 --> 00:15:15,958
మేజర్, సర్.

115
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు, బాబూ?

116
00:15:18,585 --> 00:15:21,380
ఐదు నిమిషాల్లో మేము బయలుదేరాలి,
కానీ సామగ్రి భద్రపరిచే గది తాళం వేసి ఉంది.

117
00:15:38,772 --> 00:15:40,983
త్వరగా వెళ్ళండి. ఉత్సాహంగా ఉండండి. వెళ్ళండి.

118
00:15:42,609 --> 00:15:44,778
- నువ్వు చెత్తవెధవా...
- హేయ్, క్లౌటర్.

119
00:15:44,778 --> 00:15:47,656
దేనికి అలా నవ్వుతున్నావు?
కిందటి వారమే నీకు పెద్ద, లావుగా ఉండే గానకోకిల తగిలింది కదా.

120
00:15:52,619 --> 00:15:55,414
పారాచూట్ సాయం లేకుండా నువ్వు ఎప్పుడూ
జర్మనీ మీదుగా విమానంలో ప్రయాణించి ఉండవు, కదా?

121
00:15:59,001 --> 00:16:00,752
అంటే, నాకు తెలియదు, క్రోస్బీ. మీరు ప్రయాణించారా?

122
00:16:03,130 --> 00:16:05,716
విను, ఇక ఇప్పటి నుండి,

123
00:16:05,716 --> 00:16:09,803
విమానం బయలుదేరడానికి ముప్పై నిమిషాల ముందూ,
తర్వాతా ఆ ఎక్విప్మెంట్ గదిని తెరిచి ఉంచి

124
00:16:09,803 --> 00:16:12,055
నువ్వు అందులోనే ఉండు. సరేనా, మేజర్?

125
00:16:12,055 --> 00:16:13,849
- అలాగే. మేజర్.
- సరేనా, మేజర్?

126
00:16:13,849 --> 00:16:14,933
అలాగే, మేజర్.

127
00:16:19,646 --> 00:16:23,317
సరే. అతను చెప్పింది విన్నారు కదా.
అంతా శుభ్రం చేయండి. వెళదాం పదండి.

128
00:16:27,696 --> 00:16:28,947
{\an8}ముస్కావు రహదారి

129
00:16:28,947 --> 00:16:33,035
{\an8}మూడో స్టాలగ్ లుఫ్త్ కి ఆగ్నేయంగా
డెబ్బై ఏడు కిలోమీటర్ల దూరం

130
00:17:06,234 --> 00:17:09,655
థాంక్యూ. థాంక్యూ.

131
00:17:17,119 --> 00:17:18,454
ఆ రోడ్డు మీద నడవద్దు!

132
00:17:18,454 --> 00:17:19,915
- పక్కకి జరగాలి.
- రోడ్డు పక్కకి.

133
00:17:19,915 --> 00:17:22,166
- కదలండి!
- నేను చెప్పేది విన్నారా?

134
00:17:22,166 --> 00:17:25,170
- రోడ్డు దిగండి. వెంటనే.
- కదలండి.

135
00:17:40,227 --> 00:17:41,979
మన జాతి కోసం, మన దేశం కోసం!

136
00:17:43,355 --> 00:17:46,817
లేచి నిలబడి మన వీరులైన ఫైటర్స్ ని గౌరవించండి!

137
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
హిట్లర్ కి జై.

138
00:18:05,085 --> 00:18:06,837
పిల్లలు ఇంకా వృద్ధ పురుషులు.

139
00:18:08,255 --> 00:18:09,965
అంతా కోల్పోయాం.

140
00:18:33,697 --> 00:18:35,699
{\an8}ముస్కావు ఇటుక బట్టీ

141
00:18:35,699 --> 00:18:38,577
{\an8}ముస్కావు, జర్మనీ
బలవంతపు కార్మికుల ఇటుక ఫ్యాక్టరీ

142
00:18:39,578 --> 00:18:41,413
పరిగెత్తద్దు, పరిగెత్తద్దు, పరిగెత్తద్దు.

143
00:18:41,413 --> 00:18:43,207
హేయ్, అందరికీ సరిపడా చోటు ఉంది.

144
00:18:46,084 --> 00:18:48,086
రండి. దగ్గరగా రండి. దగ్గరగా రండి.

145
00:19:11,068 --> 00:19:13,904
తెల్లవారుజామున మనం రైల్వే స్టేషన్ కి
వెళ్తున్నామని వదంతి వినిపిస్తోంది.

146
00:19:14,404 --> 00:19:16,240
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో చెబుతున్నారా?

147
00:19:16,949 --> 00:19:20,035
లేదు. తెల్లవారుజామున సిద్ధంగా ఉండాలంతే.

148
00:19:24,957 --> 00:19:28,710
ఇది మంచిగా లేదు.
వాళ్లు మనల్ని ఎక్కడికో తీసుకువెళ్లి చంపేస్తారు, కదా?

149
00:19:28,710 --> 00:19:29,795
మనల్ని ఎందుకు తరలిస్తున్నారు?

150
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
మనల్ని నిజంగా చంపేయాలి అనుకుంటే
వాళ్లకి చాలా అవకాశాలు ఉన్నాయి.

151
00:19:34,758 --> 00:19:37,803
- నాకు తెలియదు. వాళ్లు నాజీలు.
- మరేం ఫర్వాలేదు, సోలీ.

152
00:19:43,809 --> 00:19:47,437
అన్నీ మనం అనుకున్నట్లే జరగడం లేదు, కదా?

153
00:19:50,232 --> 00:19:54,194
ఖచ్చితంగా కాదు. నువ్వయితే మరోలా వ్యవహరించి ఉండేవాడివా?

154
00:19:57,447 --> 00:20:00,158
నేను అలా ఆలోచించగలనో లేదో తెలియదు. మీరు?

155
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
కాల్పుల్లో చనిపోవడం గురించి నేను ఆలోచించడం లేదు.

156
00:20:09,376 --> 00:20:13,130
చూడు, నేను ఏం నమ్ముతున్నానంటే
కేవలం రెండు బి-17 విమానాలు మిగిలినా,

157
00:20:14,506 --> 00:20:15,757
నువ్వు, నేను వాటిని నడిపి ఉండేవాళ్లం.

158
00:20:23,849 --> 00:20:26,560
గడచిన రెండు సంవత్సరాలు నువ్వు లేకపోవడంతో
చాలా కష్టంగా గడిచింది, జాన్.

159
00:20:30,522 --> 00:20:31,523
నాకు కూడా.

160
00:20:33,525 --> 00:20:35,068
రైలు వేగం తగ్గుతోంది, కదా?

161
00:20:36,195 --> 00:20:37,654
మనం ఎక్కడ ఉన్నామో ఎవరికైనా తెలుసా?

162
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
న్యూరెంబెర్గ్ సెంట్రల్ స్టేషన్

163
00:20:45,120 --> 00:20:49,583
న్యూరెంబెర్గ్. చెత్త!
ఇది న్యూరెంబెర్గ్. ఇది న్యూరెంబెర్గ్. నా ఉద్దేశం...

164
00:20:50,083 --> 00:20:51,668
- ప్రశాంతంగా ఉండు, సోలీ.
- కంగారుపడకండి.

165
00:20:52,628 --> 00:20:54,505
- నేను చచ్చిపోతాను.
- మరేం ఫర్వాలేదు, సోలీ.

166
00:21:07,935 --> 00:21:10,103
మనం ఈ రాజ్యం నడిమధ్యలో ఉన్నాం, మిత్రులారా.

167
00:21:37,506 --> 00:21:42,511
{\an8}ఎనిమిదో స్టాలగ్
న్యూరెంబెర్గ్, జర్మనీ

168
00:21:58,110 --> 00:22:00,821
గేల్? గేల్!

169
00:22:02,281 --> 00:22:03,532
గేల్ క్లెవెన్.

170
00:22:03,532 --> 00:22:05,200
దేవుడా, నా పని అయిపోయింది.

171
00:22:06,159 --> 00:22:08,871
జార్జ్. ఎలా ఉన్నావు?

172
00:22:08,871 --> 00:22:10,038
ఏం అంత బాగా లేను.

173
00:22:10,038 --> 00:22:12,749
ఓహ్, దేవుడా. హేయ్, ఇతను జార్జ్ నీథమర్.

174
00:22:12,749 --> 00:22:14,835
- జాన్.
- బేస్ బాల్ గురించి నీకన్నా ఎక్కువ తెలిసిన వ్యక్తి

175
00:22:14,835 --> 00:22:16,962
- నాకు తెలిసి ఇతనే.
- అది నిజం కదా?

176
00:22:16,962 --> 00:22:19,173
- మీది ఏ టీమ్?
- యాంకీస్. మీది?

177
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
- కబ్స్.
- వచ్చే ఏడాది గెలిచే అవకాశం ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

178
00:22:22,009 --> 00:22:24,970
అయితే మీ అందరి కోసం చలిమంటలతో ఉన్న
టెంట్లు ఏమైనా ఉన్నాయేమో చూస్తాను.

179
00:22:25,554 --> 00:22:27,264
ముందే హెచ్చరిస్తున్నా, చాలా టెంట్లలో చలిమంటలు లేవు.

180
00:22:27,848 --> 00:22:30,934
మరేం ఫర్వాలేదు. ఈ మంచు నుంచి
కాస్త బయటపడితే అదే సంతోషం.

181
00:22:31,852 --> 00:22:34,104
{\an8}పోలాండ్
పోజ్నాన్ కి రహదారి

182
00:22:39,693 --> 00:22:43,572
జనరల్ ఏం అంటారంటే
మిమ్మల్ని ఎయిర్ పోర్ట్ కి తీసుకువెళతారట

183
00:22:44,573 --> 00:22:46,074
బరానవిచ్ దగ్గరకి,

184
00:22:46,783 --> 00:22:48,202
అక్కడి నుండి మాస్కోకి విమానంలో పంపిస్తారు.

185
00:22:49,620 --> 00:22:51,246
అక్కడి నుండి ఇంగ్లండ్ కి పంపిస్తారు.

186
00:22:54,875 --> 00:22:57,794
ఆ దారి మొత్తం చాలా ప్రమాదకరంగా ఉంటుందని
ఆయన మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాడు.

187
00:22:59,505 --> 00:23:01,256
బహుశా టెహ్రాన్ మీదుగా పంపించచ్చు.

188
00:23:10,682 --> 00:23:11,808
దుర్గంధం.

189
00:23:21,235 --> 00:23:23,987
కాస్త ముందుకి వెళితే అక్కడ చక్రం ఊడిపోయిన వాహనం ఉంది.

190
00:23:23,987 --> 00:23:25,364
దానికి మరమ్మతు చేయాల్సి ఉంది.

191
00:23:27,366 --> 00:23:31,495
నేను కొంచెం దూరం నడిస్తే... మీరు ఏమీ అనుకోరు కదా?

192
00:23:56,854 --> 00:23:59,147
జాబికోవో

193
00:26:22,833 --> 00:26:29,673
"జీవితాన్ని జడ్జ్ చేసేవారు,
జీవితాంతం జడ్జ్ చేస్తుంటారు."

194
00:26:51,445 --> 00:26:53,405
ఇలాంటి శిబిరాలని చాలా చూశాం.

195
00:26:53,405 --> 00:26:56,366
మేము ఇక్కడికి రావడానికి ముందే
అందరూ చనిపోయారు లేదా మంటల్లో కాలి చనిపోయారు.

196
00:26:58,118 --> 00:26:59,703
ఇంకా... ఇంకా చాలామంది ఉన్నారా?

197
00:26:59,703 --> 00:27:03,498
అవును, మా కామ్రేడ్లు ఇంతకన్నా పెద్ద శిబిరాలని చూశారు.

198
00:27:03,498 --> 00:27:06,460
చాలామంది మనుషుల్ని ఏకకాలంలో చంపడానికే
వాటిని నిర్మించారు.

199
00:27:07,503 --> 00:27:10,214
పోలాండ్ పౌరులు, రష్యన్లు. ఎక్కువగా యూదులు.

200
00:27:15,093 --> 00:27:17,429
ఆ వాహనం సిద్ధమయింది. మనం తిరిగి ప్రయాణం ప్రారంభించచ్చు.

201
00:27:29,483 --> 00:27:31,527
{\an8}రష్యన్ వైమానిక స్థావరం
పోలాండ్ లోని పోజ్నాన్ శివార్లలో

202
00:27:31,527 --> 00:27:34,112
{\an8}ఇక్కడే ఉండండి, మేజర్, మాస్కోకి వెళ్లే విమానం
మళ్లీ ఎప్పుడు ఉందో కనుక్కుని వస్తాను.

203
00:27:34,112 --> 00:27:35,280
{\an8}థాంక్యూ, లెఫ్టెనెంట్.

204
00:27:47,459 --> 00:27:49,878
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? మీరు... ఇంటికి వెళ్తున్నారా?

205
00:27:51,004 --> 00:27:52,005
ఇల్లు? కుటుంబం?

206
00:28:08,397 --> 00:28:12,818
అతని కుటుంబం అంతా చనిపోయిందని చెబుతున్నాడు,
అతని గ్రామంలో సమాధి అయిపోయారట.

207
00:28:18,115 --> 00:28:21,034
జర్మన్లు చంపేసిన ఇతర గ్రామస్తులతో కలిపి

208
00:28:21,034 --> 00:28:24,204
తన వాళ్లని తనే స్వయంగా ఖననం చేశాడట.

209
00:28:25,330 --> 00:28:29,084
ఆ జర్మన్లు, ఆ గోతుల్ని పూడ్చమని తనని ఆదేశించారట.

210
00:28:29,585 --> 00:28:35,007
వాటిల్లో అతని భార్య, తన కుమార్తె, తన మనవలు ఉన్నారట.

211
00:28:40,262 --> 00:28:41,847
దానితో, అతను గడ్డపార అందుకున్నాడట.

212
00:28:51,690 --> 00:28:55,903
బతకాలంటే... మనం కొన్ని నిర్ణయాలు తీసుకోవాలి.

213
00:29:04,494 --> 00:29:07,289
ఇక ఇప్పుడు తను ఎక్కడికి వెళ్లగలడు?

214
00:29:15,923 --> 00:29:19,051
మాస్కో వెళ్లే విమానం బోర్డింగ్ కి సిద్ధమయింది.

215
00:29:22,387 --> 00:29:24,056
దేవుడిని నమ్ముకో.

216
00:29:28,393 --> 00:29:30,521
దేవుడు ఉన్నాడా అని అడుగుతున్నాడు.
దేవుడిని మర్చిపోయాడట.

217
00:29:38,070 --> 00:29:41,823
మన ఎముకల్ని కప్పి ఉంచే మట్టి కూడా
మనల్ని గుర్తుంచుకోదు.

218
00:29:45,494 --> 00:29:49,665
మేజర్! మేజర్, మనం వెళ్లాలి. త్వరగా, రండి.

219
00:29:53,836 --> 00:29:54,837
వెళదాం పదండి.

220
00:30:11,311 --> 00:30:13,313
{\an8}ఎనిమిదో స్టాలగ్
న్యూరెంబెర్గ్, జర్మనీ

221
00:30:13,313 --> 00:30:15,774
{\an8}ఏప్రిల్ 2, 1945

222
00:30:21,446 --> 00:30:22,447
అతను ఏం చెప్పాడు?

223
00:30:24,157 --> 00:30:26,243
మిత్రదేశాల దళాలకన్నా
ముందుండాలని జర్మన్లు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

224
00:30:26,243 --> 00:30:29,913
వాళ్లు మళ్లీ చాలా దగ్గరగా వచ్చేశారని భయపడుతున్నారు,
కాబట్టి మరోసారి మనల్ని తరలిస్తారట.

225
00:30:29,913 --> 00:30:31,832
మనం సాయంత్రం ఏడు గంటలకు బయలుదేరతాం.

226
00:30:31,832 --> 00:30:32,958
మళ్లీ రాత్రి పూట తరలింపా?

227
00:30:33,458 --> 00:30:36,712
అవును, కానీ రాత్రి వేళ మేము ఇరవై కిలోమీటర్ల దూరం కంటే
ఎక్కువ ప్రయాణించలేమని వాళ్లకి చెప్పాను,

228
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
అందుకు వాళ్లు ఒప్పుకున్నారు.

229
00:30:39,381 --> 00:30:40,465
ఈ మాట అందరికీ చెప్పండి.

230
00:30:45,554 --> 00:30:48,849
{\an8}బెర్చింగ్ రహదారి
బవేరియా, జర్మనీ

231
00:30:49,892 --> 00:30:52,728
వాళ్లు మనల్ని రేపు డాన్యూబ్ కి తరలిస్తారని
ఆ పాప్ఐ గాడు అంటున్నాడు.

232
00:30:53,562 --> 00:30:55,314
మనల్ని ఈ రాత్రి తరలించకపోతే ఇక ఎప్పటికీ బయటపడము.

233
00:30:56,315 --> 00:30:57,316
- ఈ రాత్రికా?
- ఈ రాత్రికే.

234
00:30:58,108 --> 00:31:00,444
ఆ తరువాత మనం తప్పించుకునే ప్రయత్నం చేయలేము, గేల్.

235
00:31:00,944 --> 00:31:03,071
ఆ నది ఎంత పెద్దది అంటే
మళ్లీ ఈ వైపు రావడం కష్టం అవుతుంది.

236
00:31:04,239 --> 00:31:06,408
విను, మన వాళ్లు గ్రూపులుగా విడిపోతున్నారు.

237
00:31:06,909 --> 00:31:09,620
బక్, మనం చిన్న బృందాలుగా ఉంటే...
నువ్వు, నేను, జార్జ్, ఆరింగ్...

238
00:31:10,579 --> 00:31:12,539
చూడు, మనం ఎవరి కంటికి కనిపించకుండా ఉండే
అవకాశాలు బాగుంటాయి.

239
00:31:19,588 --> 00:31:22,925
- పి-51!
- సిగరెట్లు, కాగడాలు, అన్నిటినీ ఆర్పేయండి!

240
00:31:25,219 --> 00:31:26,303
వాటిని ఆర్పేయండి!

241
00:31:38,690 --> 00:31:42,110
గ్లెమ్నిట్జ్! మేము రాత్రివేళలో ప్రయాణించలేమని మీకు చెప్పాము.

242
00:31:42,110 --> 00:31:44,196
మన సొంత దేశపు విమానాలే మన మీద దాడులు చేస్తున్నాయి.

243
00:31:44,196 --> 00:31:46,990
- ఇది సురక్షితం కాదు. ఇది సురక్షితం కాదని మీకు చెప్పాం.
- బకీ, ఊరుకో!

244
00:31:46,990 --> 00:31:50,410
- ఇక్కడ ఏ మాత్రం క్షేమం కాదు. మీకు చెప్పాము.
- జాన్, నన్ను చూడు. నా వైపు చూడు.

245
00:31:50,911 --> 00:31:53,539
నా వైపు చూడు. నేను నీతో ఉన్నాను.

246
00:31:54,039 --> 00:31:56,166
ఈ రాత్రి మనం పారిపోదాం.

247
00:31:56,166 --> 00:31:58,168
నీ తలలోకి వాళ్లు బులెట్ కాల్చకముందే నువ్వు మౌనంగా ఉండు.

248
00:32:04,049 --> 00:32:06,093
కదలండి! పదండి, పదండి, పదండి!

249
00:32:06,844 --> 00:32:10,514
బాబ్, మనం ఇరవై కిలోమీటర్లు నడిచేశాం అని
వెళ్లి సిమొలైట్ కి చెప్పు.

250
00:32:10,514 --> 00:32:11,723
మనం ఇప్పుడు ఇక్కడే ఆగిపోతున్నాం.

251
00:32:11,723 --> 00:32:12,808
అలాగే, సర్.

252
00:32:13,851 --> 00:32:16,103
కొర్లెస్కీ, టిల్లర్, మన సైనికులు ఉండటానికి
ఏమైనా వసతి ఉంటుందేమో చూడండి.

253
00:32:16,103 --> 00:32:19,773
ఖాళీ చేసిన భవనాలు... చర్చ్, స్కూల్.
మీరు అలాంటివి ఏవైనా వెతకండి.

254
00:32:27,322 --> 00:32:31,410
జెఫర్సన్ మ్యాప్ ప్రకారం, ఇక్కడి నుండి వాయువ్యం వైపు వెళితే
ఒక అడవి ఉంటుంది.

255
00:32:31,410 --> 00:32:34,454
మనం అంత దూరం వెళ్లగలిగితే,
మనం సురక్షితంగా బయటపడగలం.

256
00:32:34,454 --> 00:32:36,081
మనం ఆ మాత్రం దూరం క్షేమంగా వెళ్లగలం.

257
00:32:41,170 --> 00:32:42,504
మనం ఆ మార్గంలో వెళదాం,

258
00:32:42,504 --> 00:32:45,090
ఇక్కడ ఉన్న గందరగోళాన్ని అనుకూలంగా చేసుకుని
మనం ముందుకు సాగుదాం.

259
00:32:45,090 --> 00:32:46,258
ఆ గోడ మీద నుండి.

260
00:32:47,050 --> 00:32:48,677
సరే. ముందుగా ఎవరు వెళతారు?

261
00:32:51,805 --> 00:32:52,806
నేను వెళతాను.

262
00:33:00,647 --> 00:33:02,816
సరే, బిల్. వెళ్లు.

263
00:33:05,611 --> 00:33:06,612
అలాగే.

264
00:33:06,612 --> 00:33:08,989
- నువ్వు బయలుదేరు. నేను నీ వెనుకే వస్తాను.
- అలాగే.

265
00:33:16,455 --> 00:33:18,248
ఆగండి! ఆగండి!

266
00:33:18,248 --> 00:33:19,291
హేయ్, కాల్చద్దు.

267
00:33:23,212 --> 00:33:25,714
- వెళ్లు, బక్. ఇక్కడి నుండి పారిపో.
- ఆగండి!

268
00:33:38,852 --> 00:33:40,687
ఆ మనిషిని వదిలేయండి. వెంటనే.

269
00:33:41,438 --> 00:33:42,981
అతడిని వదిలేయండి.

270
00:33:43,649 --> 00:33:46,735
డామిట్. అతడి వెంట్రుకని ముట్టుకున్నా,
అల్లర్లు జరుగుతాయి.

271
00:33:47,236 --> 00:33:48,362
గ్లెమ్నిట్జ్.

272
00:33:49,571 --> 00:33:52,699
ఇతను మా సీనియర్ అధికారుల్లో ఒకరు,
అతను మాకు ఎంతో ముఖ్యమైనవాడు...

273
00:33:53,784 --> 00:33:57,204
సార్జెంట్, మేజర్ ఈగన్ ని విడుదల చేయమని
మీ వాళ్లని ఆదేశించండి.

274
00:33:57,788 --> 00:33:59,039
వెంటనే.

275
00:34:18,141 --> 00:34:19,560
ఇదంతా దేని గురించి జరుగుతోంది?

276
00:34:22,020 --> 00:34:26,065
జార్జ్, బిల్ ఇంకా బక్, వాళ్లు ఆ గోడ దూకి వెళ్లిపోయారు.

277
00:34:47,087 --> 00:34:48,088
ఆ చప్పుడు విన్నారా?

278
00:34:49,047 --> 00:34:50,132
జనరల్ మోటార్ వాహనాల మాదిరిగా ఉన్నాయి.

279
00:35:28,504 --> 00:35:30,130
వాళ్లు వెనక్కి తిరిగి వెళ్తున్నట్లు ఉంది.

280
00:36:59,678 --> 00:37:00,554
పంది!

281
00:37:09,229 --> 00:37:10,189
ప్లీజ్.

282
00:37:12,774 --> 00:37:14,193
ప్లీజ్.

283
00:37:15,652 --> 00:37:16,945
వెళ్లు!

284
00:37:17,529 --> 00:37:18,447
వెళ్లు.

285
00:37:29,166 --> 00:37:30,959
పిల్లవెధవలు.

286
00:37:43,764 --> 00:37:44,890
మనం ఇంక వెళ్లాలి, బక్.

287
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
బక్.

288
00:38:02,741 --> 00:38:05,077
వాళ్ల దగ్గర కనీసం బులెట్లు కూడా లేవు.

289
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
వెళదాం పద.

290
00:38:21,552 --> 00:38:23,971
అదిగో వచ్చేశాడు. మొత్తానికి సాధించాడు!

291
00:38:23,971 --> 00:38:25,264
తిరిగి స్వాగతం, మేజర్!

292
00:38:25,264 --> 00:38:26,181
హేయ్.

293
00:38:26,181 --> 00:38:29,142
- ఎలా నడుస్తోంది, కుర్రాళ్లూ?
- మీరు తిరిగి వచ్చారు, రోసీ!

294
00:38:29,142 --> 00:38:31,353
అతను తిరిగి వచ్చాడు. మేజర్ రోసెన్థాల్ క్షేమంగా తిరిగొచ్చాడు.

295
00:38:32,396 --> 00:38:33,397
రండి!

296
00:38:33,397 --> 00:38:34,565
హేయ్, కుర్రాళ్లూ.

297
00:38:35,065 --> 00:38:37,317
- ఆగీ, ఎలా ఉన్నావు, మిత్రమా?
- మీరు సాధించారు.

298
00:38:37,317 --> 00:38:39,486
- హేయ్, కారు కింద పడకు.
- కారు ఆపమంటారా?

299
00:38:40,320 --> 00:38:41,321
వద్దు, వద్దు, వద్దు.

300
00:38:41,321 --> 00:38:42,990
తిరిగి స్వాగతం, రోసీ!

301
00:38:42,990 --> 00:38:44,157
బాగుంది, రోసీ!

302
00:38:45,784 --> 00:38:48,036
రోసీ! భలే!

303
00:38:53,458 --> 00:38:57,379
ఆ తరువాత పోల్టావా నుండి,
మేము సి-46 విమానంలో ఇరాన్ చేరుకున్నాం,

304
00:38:57,921 --> 00:38:59,089
ఇంక అక్కడి నుండి,

305
00:38:59,673 --> 00:39:03,510
అదే సి-46 విమానంలో ఎల్ అడెన్ అనే ప్రదేశానికి చేరుకుని...
అది బ్రిటీష్ స్థావరం...

306
00:39:03,510 --> 00:39:07,389
ఆ తరువాత అథెన్స్ వెళ్లి అక్కడి నుండి
రోమ్ ఇంకా నేపల్స్ చేరుకున్నాను.

307
00:39:08,307 --> 00:39:10,934
ఆ తరువాత, ఇది విను,

308
00:39:12,394 --> 00:39:18,775
మమ్మల్ని విన్ స్టన్ చర్చిల్ కి ప్రత్యేకంగా కేటాయించే
బి-24 లిబరేటర్ విమానంలోకి మార్చి...

309
00:39:18,775 --> 00:39:20,027
ఇది అబద్ధం కాదు...

310
00:39:20,527 --> 00:39:22,321
సెయింట్ మావ్గన్స్ కి చేరుకున్నాం.

311
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
ఎలా ఉన్నావు?

312
00:39:27,159 --> 00:39:28,160
జీన్ ఎలా ఉంది?

313
00:39:30,579 --> 00:39:31,788
తను గర్భవతి.

314
00:39:35,709 --> 00:39:37,002
నేను తండ్రిని కాబోతున్నాను.

315
00:39:39,588 --> 00:39:40,589
నాతో పరాచికాలా?

316
00:39:41,381 --> 00:39:42,382
క్రోజ్.

317
00:39:43,509 --> 00:39:46,345
క్రోజ్, అభినందనలు!

318
00:39:46,345 --> 00:39:48,096
దేవుడా, మీ ఇద్దరి విషయంలో చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

319
00:39:49,264 --> 00:39:51,475
అవును. అవును.

320
00:39:52,476 --> 00:39:55,604
అది... అది మంచి విషయం. కదా?

321
00:39:55,604 --> 00:39:57,856
- అవును.
- సరే.

322
00:39:59,441 --> 00:40:00,275
నిజంగానే అంటున్నావా?

323
00:40:02,152 --> 00:40:03,779
అవును. నీకు తెలుసు, అదీ...

324
00:40:06,865 --> 00:40:08,116
నాకు తెలియదు, అదీ...

325
00:40:12,871 --> 00:40:15,874
చూడు, మనం ఇంత నరమేధం చేస్తున్నాం,

326
00:40:17,125 --> 00:40:20,212
పగలూ, రాత్రీ...

327
00:40:25,092 --> 00:40:26,385
అది మనల్ని ఏదో మూల బాధపెడుతుంటుంది.

328
00:40:28,846 --> 00:40:29,847
మనల్ని...

329
00:40:32,349 --> 00:40:33,350
భిన్నంగా మార్చేస్తుంది...

330
00:40:35,394 --> 00:40:36,603
కానీ అది మంచిగా కాదు.

331
00:40:39,857 --> 00:40:41,525
నీకు తెలుసా, రోసీ, కొన్నిసార్లు...

332
00:40:44,278 --> 00:40:46,363
నేను మేలుకొని అద్దంలో చూసుకుంటే
నన్ను నేనే గుర్తుపట్టలేకపోతాను.

333
00:40:49,366 --> 00:40:52,619
అప్పుడు నాకు కాలేజీలో చదివిన ఒక వాక్యం, నీషే రాసినది,
గుర్తుకువస్తుంది.

334
00:40:53,370 --> 00:40:54,371
ఆయన అంటాడు...

335
00:40:58,000 --> 00:41:00,335
"రాక్షసులతో ఎవరు యుద్ధం చేసినా...

336
00:41:03,797 --> 00:41:07,384
వాళ్లే తిరిగి రాక్షసులుగా మారకుండా జాగ్రత్తపడాలి.

337
00:41:12,055 --> 00:41:14,266
ఎందుకంటే మనం అగాధంలోకి తొంగి చూస్తే...

338
00:41:16,560 --> 00:41:19,271
ఆ అగాధం తిరిగి మన వైపు చూస్తుంది."

339
00:41:25,235 --> 00:41:27,613
మనం ఇక్కడ ఉన్నది రాక్షసులతో యుద్ధం చేయడానికి, క్రోజ్.

340
00:41:28,447 --> 00:41:29,448
అవును.

341
00:41:30,574 --> 00:41:31,909
ఇంకా, అవును...

342
00:41:33,911 --> 00:41:35,621
అవును, అది మనతో కొన్ని కఠినమైన పనుల్ని చేయిస్తుంది...

343
00:41:38,165 --> 00:41:39,291
కానీ మనం చేయక తప్పదు.

344
00:41:41,335 --> 00:41:42,336
మరో మార్గం లేదు.

345
00:41:48,926 --> 00:41:50,719
ఈ మనుషులు ఎలాంటి పనులు చేయగల సమర్థులంటే...

346
00:41:58,560 --> 00:41:59,811
లేదు, అవి వాళ్ల స్వయంకృతాపరాధాలు.

347
00:42:02,981 --> 00:42:03,982
నన్ను నమ్ము.

348
00:42:06,026 --> 00:42:07,027
వాళ్లకి ఆ శాస్తి జరగాల్సిందే.

349
00:42:10,656 --> 00:42:15,160
{\an8}బవేరియా ప్రాంతపు పల్లెటూరు
న్యూరెంబెర్గ్ దక్షిణ ప్రాంతం

350
00:42:32,761 --> 00:42:34,096
సరిగ్గా అక్కడే ఆగిపో!

351
00:42:34,096 --> 00:42:36,640
- హేయ్! అమెరికన్లు!
- వోహ్, మేము అమెరికన్లం!

352
00:42:36,640 --> 00:42:38,851
అమెరికన్లం! మేము అమెరికన్ వైమానికదళ సైనికులం!

353
00:42:38,851 --> 00:42:40,060
మీ చేతులు పైకి పెట్టండి!

354
00:42:40,602 --> 00:42:42,938
ఇక్కడ మాకు ఇద్దరు దొరికారు. వాళ్లు మనవాళ్లే అంటున్నారు.

355
00:42:43,522 --> 00:42:44,565
వాళ్లు యుద్ధఖైదీలుగా ఉన్నారు.

356
00:42:44,565 --> 00:42:46,024
సరే. వాళ్లకి తీసుకురండి.

357
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
సరే. రిలాక్స్.

358
00:42:59,288 --> 00:43:05,085
{\an8}ఏడో స్టాలగ్
మూస్బర్గ్, జర్మనీ

359
00:43:48,879 --> 00:43:51,340
బాబ్, వీళ్లని ఈ వాతావరణం నుంచి
తప్పించడానికి ఒక ప్రదేశం వెతుకు.

360
00:43:51,340 --> 00:43:52,424
అలాగే, సర్.

361
00:43:58,472 --> 00:44:00,641
సరే, వాళ్లు మన గురించి పట్టించుకునేలా లేరు.

362
00:44:00,641 --> 00:44:01,725
అలా కనిపించడం లేదు.

363
00:44:08,982 --> 00:44:09,983
వెళదాం పదండి.

364
00:44:33,423 --> 00:44:34,550
"మైక్"

365
00:44:34,550 --> 00:44:36,218
లిఫ్ట్ ఇచ్చినందుకు థాంక్స్, మిత్రులారా.

366
00:44:37,636 --> 00:44:40,055
మేజర్. తిరిగి స్వాగతం.

367
00:44:41,014 --> 00:44:42,933
క్రోస్బీ, నువ్వు ఇంకా ఈ చెత్తలోనే కూరుకుపోయి ఉన్నావా?

368
00:44:42,933 --> 00:44:44,226
ఖచ్చితంగా అలాగే ఉన్నాను.

369
00:44:44,226 --> 00:44:45,561
- మేజర్.
- రోసీ.

370
00:44:45,561 --> 00:44:47,688
- మీరు తిరిగి రావడం సంతోషం, సర్!
- మేజర్, తిరిగి స్వాగతం!

371
00:44:47,688 --> 00:44:48,814
లెమన్స్.

372
00:44:48,814 --> 00:44:50,858
- జెంటిల్మెన్.
- మీరు తిరిగి రావడం సంతోషం.

373
00:44:50,858 --> 00:44:52,609
మీ దగ్గర మ్యూజెట్ బ్యాగ్ ఉందా, మేజర్?

374
00:44:52,609 --> 00:44:55,070
లేదు, నేను దానిని స్టాలగ్ స్వీట్ రూమ్ లో వదిలి వచ్చాను.

375
00:44:55,821 --> 00:44:57,322
నీకు కనిపించేదే నా దగ్గర ఉంది.

376
00:44:58,532 --> 00:45:02,035
నేను పారిస్ నుంచి నన్ను తీసుకురావడానికి
హాంక్ ని పంపినందుకు కమాండింగ్ ఆఫీసర్ కి థాంక్స్ చెప్పాలి.

377
00:45:02,536 --> 00:45:05,539
కొద్ది వారాలుగా మేము కొన్ని తరలింపు మిషన్లు చేపడుతున్నాం.

378
00:45:06,415 --> 00:45:07,833
ఇది దేని కోసం?

379
00:45:07,833 --> 00:45:09,585
డచ్ ప్రజలు ఆకలితో అలమటిస్తున్నారు,

380
00:45:09,585 --> 00:45:14,131
అందువల్ల మిత్రదేశాల దళాలు జుయిడర్ జీ కి పశ్చిమం వైపు,
ఇంకా నైరుతి వైపు టన్నుల కొద్దీ ఆహారాన్ని జారవిడుస్తున్నారు.

381
00:45:14,131 --> 00:45:16,175
శత్రువులైన జర్మన్లతో వాళ్లు
సంధి కుదుర్చుకుని ఉండచ్చు,

382
00:45:16,175 --> 00:45:18,385
కాబట్టి శత్రు దాడులు లేదా యాంటీ ఎయిర్ క్రాఫ్ట్ గన్స్ ఉండవు.

383
00:45:18,385 --> 00:45:21,555
ఇంతకాలం, వాళ్లు తిరస్కరించారు,
కానీ, ఏదైతే అది అయిందని, మనం విమానాలు నడుపుతున్నాం.

384
00:45:35,027 --> 00:45:39,281
మేజర్ గేల్ డబ్ల్యు. క్లెవెన్
0-399782

385
00:45:43,452 --> 00:45:45,829
ఈగన్ వీటిని మీ కుటుంబానికి పంపించడానికి ఒప్పుకోలేదు.

386
00:45:49,708 --> 00:45:51,668
ఎప్పుడూ అనేవాడు, "అతను తిరిగి వస్తాడు" అని,

387
00:45:51,668 --> 00:45:54,379
ఇంకా "నా మిత్రుడు కేవలం కనిపించడం లేదంతే" అనేవాడు.

388
00:46:05,807 --> 00:46:07,100
అయితే, మేజర్,

389
00:46:07,851 --> 00:46:10,395
నేను ఇందాక మీకు చెప్పినట్లు ఈ ఉదార వితరణ మిషన్ కోసం

390
00:46:10,395 --> 00:46:12,689
మీరు విమానాన్ని నడపడానికి ముందుకొస్తారని
ఆపరేషన్స్ విభాగం ఆశిస్తోంది.

391
00:46:14,733 --> 00:46:15,734
అది పాల వ్యాన్ మాదిరిగా నడపాలి,

392
00:46:15,734 --> 00:46:18,570
కానీ జర్మన్లు దానికి ఎలా స్పందిస్తారో
ఖచ్చితంగా అంచనా వేయలేము.

393
00:46:23,450 --> 00:46:25,160
మళ్లీ విమానం నడపబోతున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.

394
00:46:34,461 --> 00:46:36,463
అయితే బకీ మీతో పాటు పారిపోయే ప్రయత్నం చేయలేదా, హా?

395
00:46:37,047 --> 00:46:40,425
లేదు. లేదు, బకీ ఉండిపోవాల్సి...
బకీ మన సైనికులతో పాటు అక్కడే ఉండిపోవాల్సి వచ్చింది.

396
00:46:42,594 --> 00:46:43,971
అతను క్షేమంగానే ఉన్నాడు, కదా?

397
00:46:45,097 --> 00:46:47,474
అవును, అతను బాగా ఉండనిది ఎప్పుడు?

398
00:46:58,402 --> 00:47:00,863
ఈ యుద్ధం అంతా ముగిసిపోయాక, అలెక్స్,

399
00:47:00,863 --> 00:47:05,033
వాళ్లు బహుశా మార్సెయిల్ లేదా లీ హార్వే రేవుల ద్వారా
మనల్ని స్వదేశానికి తిరిగి పంపిస్తారు అనుకుంటా.

400
00:47:05,909 --> 00:47:08,078
ఇంగ్లండ్ నుండి మనల్ని ఇంటికి
తిరిగి పంపించే అవకాశాలు నాకు కనిపించడం లేదు.

401
00:47:08,078 --> 00:47:09,246
హేయ్, హేయ్!

402
00:47:11,623 --> 00:47:13,000
మాకన్, అది పి-51.

403
00:47:14,376 --> 00:47:15,711
వాళ్లు అమెరికన్ ఆదివాసీలు!

404
00:47:17,087 --> 00:47:18,130
అది పి-51 విమానం.

405
00:47:20,465 --> 00:47:21,842
అదిగో వాళ్లు వచ్చేస్తున్నారు!

406
00:47:39,610 --> 00:47:40,819
అతను తిరిగి వస్తున్నాడు.

407
00:47:41,320 --> 00:47:42,571
మన వాడు తిరిగి వస్తున్నాడు!

408
00:47:48,410 --> 00:47:49,494
నేల మీదకి వంగండి! వంగండి!

409
00:47:54,124 --> 00:47:57,336
అదీ! రండి!

410
00:48:01,840 --> 00:48:03,383
సరే, మనం స్వదేశానికి తిరిగి వెళ్తున్నాం!

411
00:48:03,383 --> 00:48:04,468
రండి!

412
00:48:07,346 --> 00:48:09,097
అందరూ నేల మీదకి వంగండి!

413
00:48:12,851 --> 00:48:15,312
కదలండి! ఇక్కడి నుండి వెళ్లండి!

414
00:48:39,503 --> 00:48:41,255
మిత్రులారా! ఆ టవర్ ని స్వాధీనం చేసుకోండి!

415
00:48:47,970 --> 00:48:49,137
లొంగిపో, జర్మన్ వెధవా!

416
00:48:55,143 --> 00:48:57,604
హేయ్, మిత్రులారా, మీ దగ్గర మన జెండా ఉందా?
మన జెండా ఎవరి దగ్గర ఉంది?

417
00:48:57,604 --> 00:48:58,689
జెండా లేదు, సర్.

418
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
- మీ దగ్గర జెండా ఉందా?
- జెండా లేదు, సర్.

419
00:49:05,279 --> 00:49:06,780
- జెండా! ఒక్క జెండా కూడా లేదా, హా?
- జెండా లేదు.

420
00:49:06,780 --> 00:49:07,948
- ఒక్క జెండా లేదా?
- మన జెండా తెండి!

421
00:49:07,948 --> 00:49:10,617
- హేయ్, హేయ్, నీ దగ్గర జెండా ఉందా?
- నా దగ్గర ఉంది! ఇదిగో.

422
00:49:10,617 --> 00:49:11,702
మేజర్!

423
00:49:13,245 --> 00:49:14,246
ఇదిగో ఇక్కడ ఉంది.

424
00:49:45,861 --> 00:49:47,070
నన్ను పైకి ఎక్కించండి!

425
00:49:51,575 --> 00:49:53,410
- షూట్ చేయద్దు.
- నాకు ఒక్క కారణం చెప్పు.

426
00:49:53,410 --> 00:49:54,494
నిజాయితీగా చెప్పు.

427
00:49:55,662 --> 00:49:57,414
మనం ఇళ్లకి తిరిగి వెళ్తున్నాం!

428
00:49:57,414 --> 00:49:59,333
స్వేచ్ఛ!

429
00:49:59,333 --> 00:50:00,876
ఇప్పుడు ఎలా అనిపిస్తోంది?

430
00:50:08,217 --> 00:50:10,928
- అదీ!
- అదీ! దాన్ని కింద పడేయ్!

431
00:50:13,472 --> 00:50:15,098
కానివ్వు, బకీ!

432
00:50:21,480 --> 00:50:22,606
బకీ! కానివ్వు. అదీ!

433
00:50:26,777 --> 00:50:29,905
అదీ! దాన్ని చించేయండి!

434
00:50:29,905 --> 00:50:31,990
కానివ్వండి! దాన్ని చించేయండి!

435
00:50:46,463 --> 00:50:47,548
అంతే, బకీ!

436
00:51:20,247 --> 00:51:21,665
అమెరికా!

437
00:51:49,318 --> 00:51:52,070
కల్నల్, ఈ శిబిరం, ఈ గ్రామం ఇక మీవే.

438
00:51:53,197 --> 00:51:56,200
నా సైనికుల్ని నిరాయుధులుగా
మీకు మరో ముప్పై నిమిషాల్లో అప్పగిస్తాను.

439
00:51:57,659 --> 00:51:58,660
వెళ్లండి.

440
00:52:07,127 --> 00:52:08,670
కల్నల్ క్లార్క్, వాళ్లని తిరిగి తీసుకువద్దాం.

441
00:52:18,180 --> 00:52:19,389
అలాగే!

442
00:53:05,936 --> 00:53:06,937
రోసీ.

443
00:53:09,106 --> 00:53:10,107
మేజర్.

444
00:53:15,487 --> 00:53:18,574
కొంత గమ్, మిలటరీ చాక్లెట్లు,

445
00:53:18,574 --> 00:53:20,075
ఇంకా, హేయ్, ఇది చూడు.

446
00:53:20,075 --> 00:53:22,619
కొన్ని నెలల్లో మనం చూసిన మొదటి తాజా ఆరెంజ్ పండ్లు.
డచ్ వాళ్లు కొన్నేళ్లుగా చూసి ఉండరు.

447
00:53:22,619 --> 00:53:23,704
బాగుంది.

448
00:53:25,539 --> 00:53:27,249
- ఓహ్, మేజర్.
- మేజర్.

449
00:53:27,249 --> 00:53:28,333
క్రోజ్.

450
00:53:29,084 --> 00:53:30,252
వెళ్లి జనానికి ఆహారాన్ని అందిద్దాం పద.

451
00:53:30,252 --> 00:53:31,628
అలాగే, సర్. గొప్పగా అనిపిస్తోంది.

452
00:53:52,191 --> 00:53:54,610
నువ్వేమీ అనుకోవని ఆశిస్తాను,
కానీ సాధారణంగా నేను ఎడమ వైపు సీట్ లో కూర్చుంటాను.

453
00:53:55,777 --> 00:53:57,070
అంటే, ఎప్పుడూ అదే వైపు కూర్చుంటా.

454
00:53:58,906 --> 00:54:00,574
నేను ఫోనులో జనరల్ తో మాట్లాడతాను.

455
00:54:02,576 --> 00:54:03,827
లేదు, నేను ఊరికే సరదాగా అన్నాను.

456
00:54:07,080 --> 00:54:08,081
ఇది ఒక గౌరవం.

457
00:54:13,170 --> 00:54:14,505
ముందస్తు తనిఖీలు సిద్ధమేనా?

458
00:54:15,339 --> 00:54:16,673
ఎప్పటికన్నా ఎక్కువ సిద్ధం.

459
00:54:17,758 --> 00:54:18,926
ఫామ్ వన్ ఎ?

460
00:54:18,926 --> 00:54:20,010
చెక్ చేశా.

461
00:54:21,011 --> 00:54:22,471
కంట్రోల్స్ ఇంకా సీట్లు?

462
00:54:23,305 --> 00:54:24,139
చెక్ చేశా.

463
00:54:24,139 --> 00:54:25,224
కెన్?

464
00:54:27,976 --> 00:54:29,228
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

465
00:54:29,728 --> 00:54:32,606
అతని కన్నా మంచి ఫ్లయిట్ ఇంజనీరు లేడని
మీరు ఖచ్చితంగా నమ్ముతారు.

466
00:54:33,273 --> 00:54:34,775
పైగా, అంటే,

467
00:54:34,775 --> 00:54:37,986
ఈ మిషన్లలో ప్రయాణించడం వల్ల
అతనికి ఏదో కిక్ వస్తుందని నా అనుమానం.

468
00:54:37,986 --> 00:54:40,155
- నువ్వు గతంలో ఎప్పుడూ విమానంలో ప్రయాణించలేదా?
- లేదు, సర్.

469
00:54:41,907 --> 00:54:43,450
- ఏది... ఏ విమానం కూడా?
- ఎప్పుడూ లేదు.

470
00:54:43,450 --> 00:54:47,829
నేను 1943లో ఇక్కడికి పడవలో వచ్చాను,
కానీ, నేను విమానంలో ప్రయాణించడానికి అవకాశం దొరకలేదు.

471
00:54:51,834 --> 00:54:52,835
మొదటి ఇంజన్ ఆన్ చేయాలి.

472
00:55:19,361 --> 00:55:20,654
ఆకాశం ఎలా కనిపిస్తోంది, కెన్నీ?

473
00:55:22,030 --> 00:55:23,031
అందంగా ఉంది.

474
00:55:23,699 --> 00:55:25,158
ఇది చాలా గొప్పగా ఉంది, కదా?

475
00:55:41,800 --> 00:55:44,761
{\an8}నెదర్లాండ్స్
మే 1, 1945

476
00:55:44,761 --> 00:55:47,931
పైలెట్ కి నేవిగేటర్ సందేశం,
090 డిగ్రీలకి చేరుకోవాలి, ఓవర్.

477
00:55:47,931 --> 00:55:50,058
నేవిగేటర్ కి పైలెట్ సందేశం, విన్నాం.

478
00:56:02,112 --> 00:56:03,488
ఇంక మొదలుపెడదాం.

479
00:56:04,198 --> 00:56:05,532
అందరూ, సిద్ధంగా ఉండండి.

480
00:56:05,532 --> 00:56:07,075
వాల్కెన్ బర్గ్ చేరుకుంటున్నాం.

481
00:56:09,661 --> 00:56:12,247
నీకు ఏమైనా భయం అనిపిస్తే,
శత్రువులు మన మీద కాల్పులు జరుపకుండా చూడమని,

482
00:56:12,247 --> 00:56:13,290
ఆ దేవుడిని కొద్దిగా ప్రార్ధించుకో.

483
00:56:34,394 --> 00:56:35,938
మనం క్షేమంగా ఉన్నాం అనిపిస్తోంది, మిత్రులారా.

484
00:56:36,813 --> 00:56:39,233
జర్మన్లు శాంతి ఒప్పందాన్ని పాటించాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

485
00:56:40,734 --> 00:56:42,694
తెలివైన జర్మన్లు.

486
00:56:42,694 --> 00:56:44,071
హేయ్, ఇది చూడు.

487
00:56:59,211 --> 00:57:00,212
మనం వాళ్లని చూడచ్చు.

488
00:57:05,968 --> 00:57:07,719
మీరు సరైనది అనుకున్న చోట ఆహారం జారవిడువండి, డగ్.

489
00:57:07,719 --> 00:57:08,846
విన్నాం, మేజర్.

490
00:57:11,640 --> 00:57:12,933
బాంబ్ బే తలుపులు తెరుచుకుంటున్నాయి.

491
00:57:16,436 --> 00:57:17,521
ఆహారం డబ్బాల విడుదల.

492
00:57:31,827 --> 00:57:33,954
అదీ విషయం. మనం సాధించాం.

493
00:57:47,801 --> 00:57:49,178
హేయ్, చూడు, చూడు.

494
00:57:49,970 --> 00:57:51,263
"థాంక్స్, అమెరికన్లు."

495
00:57:51,263 --> 00:57:54,224
{\an8}చాలా థాంక్స్ యాంక్స్

496
00:57:54,224 --> 00:57:55,309
{\an8}అది చూడు.

497
00:58:06,570 --> 00:58:10,240
క్లియర్ అప్ టవర్, ఇది చౌహౌండ్ వన్ విమానం,
ల్యాండింగ్ ఆదేశాల కోసం కోరుతున్నాం. ఓవర్.

498
00:58:10,866 --> 00:58:13,493
చౌహౌండ్ వన్,
మీరు ఓవర్ హెడ్ అప్రోచ్ ద్వారా ల్యాండ్ కావచ్చు.

499
00:58:13,493 --> 00:58:17,497
పందొమ్మిది వందల కిలోమీటర్ల దూరంలో
రన్వే 281 సూచించబడింది.

500
00:58:17,497 --> 00:58:20,417
గాలులు మూడు వందల డిగ్రీల వద్ద
పన్నెండు నాట్స్ వేగంతో వీస్తున్నాయి.

501
00:58:20,417 --> 00:58:22,920
ఆల్టీమీటర్, 29.96. ఓవర్.

502
00:58:25,214 --> 00:58:27,466
క్లియర్ అప్ టవర్, దయచేసి మళ్లీ చెప్పండి.

503
00:58:27,466 --> 00:58:30,219
నువ్వు మొదటిసారి నా మాట విన్నావు, గేల్.

504
00:58:32,179 --> 00:58:33,514
అవును, నా పని అయిపోయింది.

505
00:58:47,819 --> 00:58:49,029
ఎవరు వచ్చారో చూడు.

506
00:58:49,029 --> 00:58:50,906
నా బూటులో రాయి.

507
00:58:52,324 --> 00:58:53,325
నేను తిరిగి వచ్చేశాను.

508
00:58:56,620 --> 00:58:58,455
మళ్లీ గాలిలో ఎగరడం ఎలా అనిపిస్తోంది?

509
00:58:59,248 --> 00:59:00,082
చాలా బాగా అనిపించింది.

510
00:59:00,082 --> 00:59:01,375
ఎవరు తిరిగొచ్చారో చూడు.

511
00:59:01,375 --> 00:59:03,377
- హ్యారీ.
- జాన్ ఈగన్.

512
00:59:03,377 --> 00:59:04,795
- ఎలా ఉన్నారు?
- చాలా బాగున్నాను, సర్.

513
00:59:04,795 --> 00:59:06,213
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- మిమ్మల్ని కూడా.

514
00:59:06,213 --> 00:59:07,881
- వాంతులు చేసుకోవడం లేదు, కదా?
- లేదు.

515
00:59:07,881 --> 00:59:09,258
- మీ రాక సంతోషం.
- కెన్నీ, ఎలా ఉన్నావు?

516
00:59:09,258 --> 00:59:12,302
రోసీ, ఎంత సంతోషం. మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది.
ఎలా ఉన్నారు?

517
00:59:12,302 --> 00:59:15,722
యుద్ధం చివరి రోజులలో
మేము కొన్ని ఆహారం పొట్లాలు జారవిడిచే మిషన్లు చేపట్టాం.

518
00:59:17,015 --> 00:59:18,684
కానీ ఆ తరువాత, ఒక రోజు...

519
00:59:20,352 --> 00:59:25,649
నిన్న ఉదయం రెండు గంటల నలభై ఒక్క నిమిషాలకి

520
00:59:26,692 --> 00:59:29,570
జనరల్ ఐసెన్ హోవర్ హెడ్ క్వార్టర్స్ లో...

521
00:59:29,570 --> 00:59:30,696
...యుద్ధం ముగిసింది.

522
00:59:30,696 --> 00:59:32,364
...జనరల్ జోడల్,

523
00:59:33,323 --> 00:59:36,326
జర్మన్ హై కమాండ్ ప్రతినిధి,

524
00:59:37,244 --> 00:59:40,163
ఇంకా గ్రాండ్ అడ్మిరల్ డోనిట్జ్,

525
00:59:40,163 --> 00:59:44,126
జర్మన్ ప్రభుత్వపు నియమిత అధ్యక్షుడు,

526
00:59:45,460 --> 00:59:49,047
యూరప్ లోని జర్మనీ సైన్యం, నౌకాదళం ఇంకా వాయుసేనల్ని

527
00:59:49,548 --> 00:59:54,720
మిత్రదేశాల సైనిక కూటమికి

528
00:59:55,721 --> 00:59:58,348
ఇంకా అదే సమయంలో సోవియెట్ హై కమాండ్ కీ

529
00:59:59,266 --> 01:00:03,437
బేషరతుగా సంపూర్ణంగా లొంగిపోతున్నట్లు
ఒప్పందం మీద సంతకాలు చేశారు.

530
01:00:03,437 --> 01:00:10,068
మంగళవారం, మే 8వ తేదీ
అర్ధరాత్రి దాటిన తొలి నిమిషానికి

531
01:00:10,068 --> 01:00:11,820
యుద్ధం అధికారికంగా ముగిసిపోతుంది.

532
01:00:12,613 --> 01:00:17,659
కానీ కొన్ని ప్రాణాలను కాపాడే ఉద్దేశంతో
నిన్నటి నుండి కాల్పుల విరమణ పాటిస్తున్నాం

533
01:00:18,327 --> 01:00:24,458
మన సరిహద్దులలో ఇంకా మనకి ఇష్టమైన
ఛానెల్ ద్వీపాలలోనూ ఈ కాల్పుల విరమణ అమలు అవుతుంది.

534
01:00:59,826 --> 01:01:02,120
- సరే. హేయ్, ఇలా రా! ఆమెని పట్టుకో...
- ఇంకొకటి, ప్లీజ్!

535
01:01:06,250 --> 01:01:08,043
బాగా తాగండి, మిత్రులారా. మనం ఇళ్లకి తిరిగి వెళ్లబోతున్నాం.

536
01:01:10,045 --> 01:01:11,296
వెలిగించు!

537
01:01:16,260 --> 01:01:19,137
అదీ! మేము ఇళ్లకు వెళ్తున్నాం, బేబీ!

538
01:01:21,306 --> 01:01:22,808
మనం సాధించాం, మిత్రులారా!

539
01:01:29,231 --> 01:01:31,316
అదీ!

540
01:01:40,325 --> 01:01:41,660
ఇంక మూసేయండి, కుర్రాళ్లూ.

541
01:01:42,661 --> 01:01:43,662
వెళదాం పదండి.

542
01:01:47,124 --> 01:01:48,792
మొదట్లో, ఇదంతా కలగా అనిపించింది,

543
01:01:49,543 --> 01:01:51,753
అసాధ్యం ఇంకా అనూహ్యం.

544
01:01:53,172 --> 01:01:55,257
ఆ తరువాత, అనివార్యం అనిపించింది.

545
01:01:57,259 --> 01:01:58,719
మనం ఇళ్లకి తిరిగి వెళ్తున్నాం.

546
01:01:58,719 --> 01:02:00,179
మిమ్మల్ని దింపడానికి వాహనం సిద్ధంగా ఉంది, మేజర్.

547
01:02:00,179 --> 01:02:01,263
మేమంతా వెళ్తున్నాం.

548
01:02:02,639 --> 01:02:04,349
నేను నా భార్యని చూడాలి.

549
01:02:04,349 --> 01:02:05,434
థాంక్స్, మిత్రమా.

550
01:02:05,434 --> 01:02:06,518
నా కొడుకుని చూడాలి.

551
01:02:08,061 --> 01:02:09,271
కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించాలి.

552
01:02:12,357 --> 01:02:14,276
నేను తిరిగి వస్తే మింటన్స్ దగ్గర నిన్ను కలుస్తాను.

553
01:02:14,276 --> 01:02:15,360
నేను అక్కడికి వస్తాను.

554
01:02:17,279 --> 01:02:18,697
నీ చిన్నారి కొడుకుని తీసుకురావచ్చు.

555
01:02:19,615 --> 01:02:21,825
పసిబిడ్డ అయిన నా కొడుకుని ఆ జాజ్ క్లబ్ కి తీసుకురమ్మంటావా?

556
01:02:21,825 --> 01:02:23,827
హేయ్, ముందే అలవాటు చేస్తే మంచిది.

557
01:02:30,375 --> 01:02:32,169
నువ్వు మంచి తండ్రివి అవుతావు, క్రోజ్.

558
01:02:34,963 --> 01:02:35,964
నీకు అలా అనిపిస్తోందా?

559
01:02:37,007 --> 01:02:38,008
నాకు తెలుసు.

560
01:03:14,336 --> 01:03:17,339
{\an8}హండ్రెడ్ ప్రూఫ్

561
01:03:24,972 --> 01:03:26,181
వాళ్లు గెలిచారు!

562
01:04:09,641 --> 01:04:10,475
హేయ్.

563
01:04:13,520 --> 01:04:14,521
ఇంక అయిపోయింది.

564
01:04:15,314 --> 01:04:16,315
ఇంక ఇంతే.

565
01:04:16,315 --> 01:04:17,608
నువ్వు ఇంటికి వెళ్లడానికి రెడీ అయ్యావా?

566
01:04:17,608 --> 01:04:19,318
మార్జ్ ని కలవడానికి నువ్వు రెడీనా?

567
01:04:23,071 --> 01:04:24,072
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

568
01:04:25,032 --> 01:04:26,074
ఫామ్ వన్ ఎ?

569
01:04:26,074 --> 01:04:27,284
చెక్ చేశా.

570
01:04:27,284 --> 01:04:28,660
కంట్రోల్స్ ఇంకా సీట్లు?

571
01:04:29,661 --> 01:04:31,955
- చెక్ చేశా.
- ఇంధన సరఫరా వాల్వులు ఇంకా స్విచ్?

572
01:04:32,539 --> 01:04:33,624
ఆఫ్ చేశా.

573
01:04:36,418 --> 01:04:37,961
చాలామంది మంచి మనుషుల్ని మనం విడిచి వెళ్తున్నాం.

574
01:04:40,005 --> 01:04:41,173
చాలామంది ధైర్యవంతులు.

575
01:04:44,760 --> 01:04:45,761
అవును.

576
01:04:46,261 --> 01:04:47,679
ఇంటర్ కూలర్స్ చల్లగా ఉన్నాయి.

577
01:05:11,995 --> 01:05:12,996
గేర్ పైకి వేయి.

578
01:05:25,968 --> 01:05:28,971
సందర్భం వచ్చినప్పుడు,
ప్రపంచం తనని తాను ప్రశ్నించుకోవాలి,

579
01:05:29,805 --> 01:05:32,182
మనం ఏమిటో ఎవరిమో సమాధానం చెప్పాలి.

580
01:05:35,227 --> 01:05:36,520
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

581
01:05:37,980 --> 01:05:39,439
మాలో చాలామంది ఇళ్లకి వెళితే బాగుండేదని అనిపిస్తుంది.

582
01:05:42,818 --> 01:05:45,028
మిమ్మల్ని మిస్ అవుతాం. బై బై!

583
01:05:46,363 --> 01:05:48,240
ఇప్పటికి బై! బై బై!

584
01:06:20,314 --> 01:06:22,608
- సరే.
- సరే. ఇంక అంతే.

585
01:06:22,608 --> 01:06:23,692
డెబ్బై.

586
01:06:25,277 --> 01:06:26,195
ఎనభై.

587
01:06:27,696 --> 01:06:29,072
తొంభై.

588
01:06:35,662 --> 01:06:36,955
ఇదిగో వెళ్తున్నాం.

589
01:06:43,921 --> 01:06:45,047
ల్యాండింగ్ గేర్ పైకి.

590
01:06:52,846 --> 01:06:54,097
క్లయింబ్ పవర్.

591
01:07:48,569 --> 01:07:54,366
హ్యారీ క్రోస్బీ

592
01:07:54,366 --> 01:07:56,702
లెఫ్టెనెంట్ కల్నల్ హోదాలో
1945లో వాయు సేన నుండి విరమణ తీసుకుని

593
01:07:56,702 --> 01:07:58,662
జీన్ ఇంకా అతని కొడుకు స్టీవ్ దగ్గరకి తిరిగి వెళ్లాడు.

594
01:07:58,662 --> 01:08:01,623
స్టాన్ ఫోర్డ్ యూనివర్సిటీలో 1953లో
లిటరేచర్ లో పిహెచ్.డి పట్టా అందుకున్నాడు.

595
01:08:01,623 --> 01:08:04,459
{\an8}చాలా కాలం ఐయోవా యూనివర్సిటీ లో
పాఠాలు చెప్పిన తరువాత,

596
01:08:04,459 --> 01:08:07,754
{\an8}అతను ఇంకా జీన్ తమ నలుగురు పిల్లలతో కలిసి
మసాచుసెట్స్ కి మకాం మారిపోయారు.

597
01:08:09,756 --> 01:08:11,800
క్రోస్బీ సుమారు ముప్పై సంవత్సరాల పాటు
బోస్టన్, హార్వార్డ్ యూనివర్సిటీలలో

598
01:08:11,800 --> 01:08:13,093
పాఠాలు చెప్పాడు.

599
01:08:13,093 --> 01:08:15,304
హ్యారీ ఇంకా జీన్
తమ పిల్లలు చదివిన ప్రతి స్కూలులో

600
01:08:15,304 --> 01:08:17,639
పేరెంట్ టీచర్ అసోసియేషన్ కి
సహ అధ్యక్షులుగా సేవలు అందించేవారు.

601
01:08:17,639 --> 01:08:21,393
{\an8}హ్యారీ క్రోస్బీ రెండో ప్రపంచ యుద్ధంలో
తన అనుభవాలను వివరిస్తూ రాసుకున్న స్మృతులను

602
01:08:21,393 --> 01:08:24,563
{\an8}పుస్తకంగా 1993 సంవత్సరంలో ప్రచురించారు.
2010లో హ్యారీ చనిపోయే నాటికి ఆయన వయసు తొంభై ఒక్క ఏళ్లు.

603
01:08:27,107 --> 01:08:31,194
అలెగ్జాండర్ జెఫర్సన్

604
01:08:31,194 --> 01:08:33,572
డిసెంబరు 1947 వరకూ
వాయుసేనలో విధులు కొనసాగించాడు

605
01:08:33,572 --> 01:08:37,826
ఆ తరువాత ఎయిర్ ఫోర్స్ రిజర్వ్ గా చేరాడు.

606
01:08:37,826 --> 01:08:40,996
{\an8}అదే సంవత్సరం అతను తన భార్య అడెల్లాతో కలిసి
డెట్రాయిట్ కి తిరిగి వెళ్లి,

607
01:08:40,996 --> 01:08:42,788
{\an8}సైన్స్ టీచర్ గా స్థిరపడ్డాడు.

608
01:08:42,788 --> 01:08:46,042
{\an8}దాదాపు ముప్పై సంవత్సరాల పాటు
డెట్రాయిట్ పబ్లిక్ స్కూళ్లలో పాఠాలు చెప్పాడు.

609
01:08:47,461 --> 01:08:49,546
జెఫర్సన్ ఎయిర్ ఫోర్స్ రిజర్వ్ నుంచి

610
01:08:49,546 --> 01:08:51,215
లెఫ్టెనెంట్ కల్నల్ హోదాలో రిటైర్ అయ్యాడు.

611
01:08:51,215 --> 01:08:53,216
ఆయన

612
01:08:53,216 --> 01:08:56,511
టస్కీగీ వాయు సైనికుల డెట్రాయిట్ ఇంకా జాతీయ చాప్టర్లకు
వ్యవస్థాపక సభ్యుడిగా వ్యవహరించారు.

613
01:08:56,511 --> 01:08:59,348
అలెగ్జాండర్ జెఫర్సన్ జూన్ 2022లో కనుమూశారు.

614
01:08:59,348 --> 01:09:01,850
అప్పటికి ఆయన వయసు వంద సంవత్సరాలు.

615
01:09:05,645 --> 01:09:12,486
రిచర్డ్ మాకన్

616
01:09:13,111 --> 01:09:16,031
మూస్ బర్గ్ నుండి విడుదలైన తరువాత
కెప్టెన్ గా ప్రమోషన్ పొందాడు.

617
01:09:16,031 --> 01:09:17,950
అతను వాయుసేనని 1945 డిసెంబర్ లో విడిచిపెట్టాడు.

618
01:09:17,950 --> 01:09:20,743
అలబామాలోని బర్మింగ్ హామ్ కి తిరిగి వెళ్లాక
మాకన్ ఒక ఫ్లయిట్ స్కూలుని నెలకొల్పాడు.

619
01:09:20,743 --> 01:09:23,330
{\an8}ఇండియానా యూనివర్సిటీలో మేథమేటిక్స్ లో
మాస్టర్స్ డిగ్రీని సంపాదించుకున్నాక,

620
01:09:23,330 --> 01:09:25,707
{\an8}అతను అలబామా తిరిగి వచ్చి మైల్స్ కాలేజీలో చేరాడు.

621
01:09:27,667 --> 01:09:31,255
మాకన్ 1955లో డెట్రాయిట్ లో
అలెగ్జాండర్ జెఫర్సన్ తో కలిసి

622
01:09:31,255 --> 01:09:35,091
పబ్లిక్ స్కూలు టీచర్ గా వృత్తిని ప్రారంభించాడు.

623
01:09:35,091 --> 01:09:36,844
{\an8}రిచర్డ్ మాకన్ ఇంకా అలెగ్జాండర్ జెఫర్సన్

624
01:09:36,844 --> 01:09:39,846
{\an8}స్నేహితులుగా కలిసి మెలిసి ఉన్నారు.
ఎనభై ఆరేళ్ల మాకన్ 2007లో కనుమూశారు.

625
01:09:39,846 --> 01:09:42,558
{\an8}రిటైర్డ్ కెప్టెన్ రిచర్డ్ మాకన్ భౌతికకాయాన్ని
ఆర్లింగ్టన్ నేషనల్ సెమెట్రీ లో ఖననం చేశారు.

626
01:09:46,103 --> 01:09:52,276
రాబర్ట్ "రోసీ" రోసెన్థాల్

627
01:09:52,276 --> 01:09:54,027
ఆగస్టు 1945లో జపాన్ దేశం లొంగిపోయే నాటికి

628
01:09:54,027 --> 01:09:55,863
పసిఫిక్ సముద్ర తీర ప్రాంతంలో
బి-29 పైలెట్లకు శిక్షణ ఇచ్చేవాడు.

629
01:09:55,863 --> 01:09:56,947
యుద్ధం ముగిసిన తరువాత,

630
01:09:56,947 --> 01:09:59,992
న్యూరెంబెర్గ్ విచారణలో నాజీ యుద్ధ నేరగాళ్లకి
శిక్షలు విధించడంలో రోసీ సాయం అందించాడు.

631
01:09:59,992 --> 01:10:02,995
అతను జర్మన్ మిలటరీ హై కమాండ్ లో
ప్రధాన అధికారుల్ని విచారణ చేశాడు,

632
01:10:02,995 --> 01:10:05,873
వారిలో జర్మన్ వాయుసేన లుఫ్త్ వాఫే చీఫ్ అయిన
ఫీల్డ్ మార్షల్ హెర్మన్ గోయెరింగ్ కూడా ఉన్నాడు.

633
01:10:05,873 --> 01:10:07,457
{\an8}న్యూరెంబెర్గ్ కి ప్రయాణం చేసే సమయంలో,

634
01:10:07,457 --> 01:10:09,376
{\an8}రోసీకి తన తోటి ప్రాసిక్యూటర్ ఫిలిస్ హెల్లర్ తో పరిచయం అయింది.

635
01:10:09,376 --> 01:10:11,420
{\an8}రెండు వారాలలోనే వారిద్దరూ పెళ్లి చేసుకున్నారు.

636
01:10:11,420 --> 01:10:13,005
{\an8}వాళ్లకి ముగ్గురు పిల్లలు.

637
01:10:15,299 --> 01:10:18,719
తన విశేష సేవలకి గాను, రాబర్ట్ రోసెన్థాల్
రెండు సిల్వర్ స్టార్స్ నీ,

638
01:10:18,719 --> 01:10:21,346
రెండు విశిష్టమైన ఫ్లయింగ్ క్రాస్ లనీ,
రెండు పర్పుల్ హార్ట్స్ నీ,

639
01:10:21,346 --> 01:10:24,933
బ్రిటీష్ విశిష్ట ఫ్లయింగ్ క్రాస్ పతకాన్నీ,
ఫ్రాన్స్ నుండి క్రోయి డి గుయిర్ పతకాన్నీ అందుకొన్నాడు.

640
01:10:24,933 --> 01:10:27,311
{\an8}యుద్ధం సమయంలో ఆయన యాభై రెండు మిషన్లలో పాల్గొని

641
01:10:27,311 --> 01:10:30,480
{\an8}100వ బాంబ్ గ్రూప్ లో అత్యధిక మిషన్లు చేపట్టిన
సభ్యుడిగా గుర్తింపు పొందాడు.

642
01:10:30,480 --> 01:10:33,483
{\an8}రోసీ 2007 సంవత్సరంలో కనుమూశారు.
అప్పటికి ఆయన వయసు ఎనభై తొమ్మిది సంవత్సరాలు.

643
01:10:35,444 --> 01:10:41,366
గేల్ "బక్" క్లెవెన్

644
01:10:41,366 --> 01:10:46,121
ఎయిర్ ఫోర్స్ లోనే కొనసాగి
కొరియా ఇంకా వియత్నాం యుద్ధాలలో పాల్గొన్నాడు.

645
01:10:46,121 --> 01:10:48,582
పూర్తి కల్నల్ హోదాలో అతను రిటైర్ అయ్యాడు.

646
01:10:48,582 --> 01:10:53,587
క్లెవెన్ అటు హార్వార్డ్ విశ్వవిద్యాలయం నుండి ఎంబిఎ డిగ్రీనీ
ఇంకా జార్జ్ టౌన్ యూనివర్సిటీ నుండి పిహెచ్.డి పట్టాని పొందాడు.

647
01:10:56,673 --> 01:11:00,010
యుద్ధం ముగిసి అమెరికాకి తిరిగి వచ్చిన నెలలోనే
మార్జోరీ స్పెన్సర్ ని బక్ పెళ్లి చేసుకున్నాడు.

648
01:11:00,010 --> 01:11:04,515
జాన్ ఈగన్ అతనికి తోడిపెళ్లికొడుకుగా వ్యవహరించాడు.

649
01:11:04,515 --> 01:11:06,642
{\an8}మార్జ్ హఠాత్తుగా 1953లో మరణించింది.

650
01:11:06,642 --> 01:11:09,061
{\an8}గేల్ తో ఆమె వివాహబంధం ఎనిమిదేళ్లు కొనసాగింది.

651
01:11:09,061 --> 01:11:11,355
{\an8}ఆమె మరణించిన 53 ఏళ్ల తరువాత కూడా,
అతని టేబుల్ మీద ఆమె ఫోటో ఉండేది,

652
01:11:11,355 --> 01:11:12,731
{\an8}అతను 87 ఏట చనిపోయిన నాటికి కూడా.

653
01:11:15,484 --> 01:11:21,990
జాన్ "బకీ" ఈగన్

654
01:11:21,990 --> 01:11:24,117
యుద్ధం అనంతరం కూడా ఎయిర్ ఫోర్స్ లో కొనసాగాడు.

655
01:11:24,117 --> 01:11:26,161
మానిటోవోక్ నుండి ఒక సాయంత్రం అతను తిరిగి వస్తుండగా

656
01:11:26,161 --> 01:11:29,039
అతను తన హై స్కూలు మిత్రురాలు
జోసఫైన్ పిట్జ్ ని కలుసుకున్నాడు,

657
01:11:29,039 --> 01:11:31,542
అప్పటికి ఆమె కూడా ఉమెన్ ఎయిర్ ఫోర్స్ సర్వీస్ పైలెట్ గా ఉండేది.

658
01:11:31,542 --> 01:11:33,085
కొద్ది నెలల తరువాత వాళ్లిద్దరూ పెళ్లి చేసుకున్నారు.

659
01:11:35,128 --> 01:11:37,256
కల్నల్ ఈగన్ కొరియా యుద్ధం సందర్భంగా
వాయుసేన మిషన్లలో పాల్గొన్నాడు.

660
01:11:37,256 --> 01:11:38,340
ఆ తరువాత అతను క్రమంగా

661
01:11:38,340 --> 01:11:40,634
{\an8}మొత్తం పసిఫిక్ ప్రాంతానికి
ఎయిర్ ఫోర్స్ ఆపరేషన్స్ డైరెక్టరుగా పదోన్నతి పొందాడు.

662
01:11:40,634 --> 01:11:43,887
{\an8}1961లో గుండెపోటుతో మరణించే సమయానికి
ఆయన పెంటగాన్ కార్యాలయంలో పని చేస్తుండేవారు.

663
01:11:43,887 --> 01:11:46,473
{\an8}అప్పటికి ఆయన వయసు నలభై ఐదు సంవత్సరాలు.
జోసఫైన్ 2006లో మరణించారు.

664
01:11:46,473 --> 01:11:49,518
{\an8}ఆర్లింగ్టన్ నేషనల్ సెమెట్రీలో
వాళ్లిద్దరినీ ఖననం చేశారు.

665
01:17:27,981 --> 01:17:29,983
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్