1
00:00:11,762 --> 00:00:13,764
(3 กุมภาพันธ์ 1945)

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,900
สองสามสัปดาห์แรกของปี 1945

3
00:00:24,900 --> 00:00:27,444
เรารุกคืบเข้าใกล้ไรช์ที่สามรอบด้าน

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,739
{\an8}ฝั่งตะวันตก สัมพันธมิตรโถมเข้าสู่เยอรมนี

5
00:00:30,739 --> 00:00:32,573
{\an8}(น่านฟ้าเบอร์ลิน)

6
00:00:33,116 --> 00:00:35,827
{\an8}ฝั่งตะวันออก รัสเซียกําลังข้ามแม่น้ําโอเดอร์

7
00:00:36,703 --> 00:00:41,083
บนท้องฟ้า กองทัพอากาศที่แปดยึดน่านฟ้า

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,795
เราเป็นเจ้าแห่งเวหาจริงๆ

9
00:00:47,339 --> 00:00:49,967
นักบินควบคุมถึงหาง เราใกล้ถึงเป้าหมายแล้ว

10
00:00:49,967 --> 00:00:51,844
ข้างหลังเป็นยังไงบ้าง

11
00:00:51,844 --> 00:00:53,554
เรียงแถวสวยงามครับนาวาอากาศตรี

12
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
รับทราบ ทิ้งระเบิด

13
00:00:55,639 --> 00:00:56,974
ฝากดูแลด้วยนะจีน

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,141
รับทราบครับนาวาอากาศตรี

15
00:01:03,522 --> 00:01:06,483
เปิดช่องทิ้งระเบิด อีกหนึ่งนาทีทิ้งระเบิด

16
00:01:13,490 --> 00:01:16,285
- เราโดนยิงเหรอ
- เครื่องยนต์ขวาไม่เป็นไร

17
00:01:17,369 --> 00:01:20,205
แต่ลงมาดูนี่สิดั๊ก

18
00:01:20,205 --> 00:01:21,540
ถังเชื้อเพลิงโดนยิง

19
00:01:21,540 --> 00:01:23,000
ได้ครับ ลงแล้วครับ

20
00:01:26,170 --> 00:01:27,880
เราได้รับความเสียหายครับ

21
00:01:27,880 --> 00:01:31,675
ถังออกซิเจนแตกอีก ตอนนี้เหลือแค่หกถังครับ

22
00:01:31,675 --> 00:01:33,760
รับทราบ คอยดูไว้นะดั๊ก

23
00:01:35,762 --> 00:01:36,972
จรวดมา

24
00:01:39,766 --> 00:01:42,603
ไฟไหม้เครื่องยนต์ที่หนึ่ง ดับเครื่องนะ

25
00:01:42,603 --> 00:01:45,898
ตัดเชื้อเพลิงและน้ํามันเครื่องยนต์ที่หนึ่ง
เป็นยังไงบ้าง

26
00:01:47,441 --> 00:01:49,526
- เรียบร้อย ดับแล้วๆ
- ดี

27
00:01:50,110 --> 00:01:53,864
เข้าใกล้เป้าหมายแล้ว อีกห้าวินาทีทิ้งระเบิด

28
00:01:56,658 --> 00:01:57,868
ทิ้งระเบิด

29
00:02:10,547 --> 00:02:12,841
ดูดีเลยลูค เราน่า...

30
00:02:16,261 --> 00:02:19,306
นักบินประกาศ เสียหายตรงไหนบ้าง รายงาน

31
00:02:21,266 --> 00:02:22,559
จีน ลูค รายงานด้วย

32
00:02:23,143 --> 00:02:27,314
แรงดันน้ํามันเครื่องยนต์ที่สองกับสี่ลดลง
ไฟไหม้เครื่องยนต์ที่สาม

33
00:02:28,649 --> 00:02:32,152
เครื่องจะตกแล้วๆ

34
00:02:32,152 --> 00:02:33,529
โธ่เว้ย

35
00:02:34,321 --> 00:02:37,574
ผู้นําหน่วยถึงรองผู้นําหน่วย ฝากด้วยนะ เปลี่ยน

36
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
ย้ํา พวกคุณต้องมานําแทน

37
00:02:39,576 --> 00:02:41,787
รับทราบครับ เราจะนําแทน

38
00:02:42,287 --> 00:02:44,540
- เดี๋ยวผมบังคับเครื่องเองนะ
- รับทราบ

39
00:02:44,540 --> 00:02:47,751
จะพยายามบินเข้าไปให้ถึงเขตรัสเซียที่ปลอดภัย

40
00:02:47,751 --> 00:02:50,504
ได้ครับ เอาไปเลยโรซี่

41
00:02:59,096 --> 00:03:02,641
เร็วเข้าๆ อึดต่ออีกหน่อย

42
00:03:03,141 --> 00:03:05,853
เครื่องไม่ขยับเลย สละเครื่องมั้ย

43
00:03:06,353 --> 00:03:09,398
ยัง ห้ามตกในเบอร์ลิน

44
00:03:13,652 --> 00:03:16,446
ไปสิๆ อีกนิดนึง

45
00:03:21,326 --> 00:03:23,537
นาวาอากาศตรี ปีกซ้ายรุ่ยแล้ว

46
00:03:23,537 --> 00:03:25,163
ใกล้ถึงแล้ว

47
00:03:30,711 --> 00:03:32,921
หมดแล้ว จะร่วงแล้วๆ

48
00:03:32,921 --> 00:03:35,048
สละเครื่อง กดสัญญาณแล้วสละเครื่อง

49
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
เรายังข้ามแม่น้ําไหว

50
00:03:37,467 --> 00:03:39,928
ผมจะพยายามรักษาระดับไว้ให้นานที่สุด

51
00:03:40,679 --> 00:03:43,307
- ไปเลย ควันเข้าห้องนักบินแล้ว
- ครับผม

52
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
ไป

53
00:03:49,146 --> 00:03:51,273
- เร็วๆ ไปเลยๆ
- ได้มั้ย

54
00:04:28,519 --> 00:04:29,520
ไปละ

55
00:04:46,787 --> 00:04:47,829
จีน!

56
00:06:33,268 --> 00:06:36,688
{\an8}(ฝั่งตะวันออกของแม่น้ําโอเดอร์
ตรงแนวหน้าเยอรมันกับรัสเซีย)

57
00:07:43,630 --> 00:07:46,133
อย่าๆๆ ผมๆ ผมเป็นคนอเมริกัน

58
00:07:46,133 --> 00:07:50,429
อเมริกันสกี โรเซอเวลต์ สตาลิน โคคา-โคล่า

59
00:07:51,513 --> 00:07:52,973
โรเซอ... โรเซอเวลต์

60
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
{\an8}(สร้างจากหนังสือของ โดนัลด์ แอล. มิลเลอร์)

61
00:10:31,757 --> 00:10:36,720
(ตอนที่เก้า)

62
00:10:40,140 --> 00:10:43,310
{\an8}บ้าเอ๊ย ห้าทุ่ม อีก 30 นาทีมั้ย ไม่ถึง

63
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
{\an8}ไป เร็วเลย

64
00:10:46,146 --> 00:10:48,440
{\an8}อีกครึ่งชั่วโมงเราต้องเดินไปรอที่รั้วนะ

65
00:10:48,440 --> 00:10:50,567
{\an8}- ไปเรียกพวกมาเร็ว ไปๆ
- ครับ ได้ครับ

66
00:11:01,286 --> 00:11:03,580
ออกไปเร็ว 30 นาที

67
00:11:05,999 --> 00:11:07,835
ผู้คุมให้เวลา 30 นาทีไปรอหน้าประตู

68
00:11:07,835 --> 00:11:11,547
ออกเดินตอนห้าทุ่ม
ไม่ได้บอกว่าไกลหรือนานแค่ไหน

69
00:11:13,674 --> 00:11:15,676
30 นาที บ้าว่ะ

70
00:11:16,593 --> 00:11:19,721
เอ้า เก็บของ ไปได้แล้ว
ใส่เสื้อผ้ากันหนาวดีๆ

71
00:11:20,222 --> 00:11:21,557
คิดว่าเราจะไปไหน

72
00:11:21,557 --> 00:11:25,102
ไม่รู้สิ สัมพันธมิตรน่าจะใกล้ๆ

73
00:11:30,148 --> 00:11:31,692
ใส่เสื้อผ้าอุ่นๆ

74
00:11:38,365 --> 00:11:39,616
เอาไปแต่ของสําคัญ

75
00:11:41,201 --> 00:11:42,286
พังไปเลย

76
00:11:42,995 --> 00:11:43,996
ไปได้แล้ว

77
00:11:44,621 --> 00:11:45,622
อย่าลืมไม้ขีดไฟ

78
00:11:51,128 --> 00:11:53,505
เอาไปแต่อาหารที่เก็บได้นาน

79
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
พวกเยอรมันเจาะรูอาหารกระป๋องแล้ว

80
00:11:56,925 --> 00:11:58,677
เก็บไม่ได้

81
00:11:59,720 --> 00:12:01,597
เผาให้หมดๆ

82
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
- ปล่อยนะ
- ของกู

83
00:12:17,654 --> 00:12:18,655
ปล่อยโว้ย

84
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
เป็นไงมั่ง

85
00:12:22,659 --> 00:12:26,038
ถ้าพวกรัสเซียมาถึงที่นี่ก่อนก็ดี

86
00:12:30,292 --> 00:12:31,793
นายไม่ได้คิดหนีใช่มั้ย

87
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
นายไม่ได้คิดหนีใช่มั้ย

88
00:12:41,803 --> 00:12:43,347
หนาวงี้หนีไม่ไหวหรอก

89
00:12:46,975 --> 00:12:47,976
แฮม

90
00:12:52,648 --> 00:12:56,276
แฮมโบน ขอแนะนําว่าอย่าว่ะ

91
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
เรอะ

92
00:12:57,611 --> 00:13:00,864
ไม่รู้เมื่อไหร่จะได้กินอีก

93
00:13:00,864 --> 00:13:01,949
อย่าเสือก

94
00:13:05,202 --> 00:13:09,081
ใครหนีโดนยิงนะ อย่าแม้แต่จะคิด

95
00:13:15,128 --> 00:13:17,047
รัสเซียใกล้เข้ามาแล้ว

96
00:13:17,047 --> 00:13:18,549
พวกรัสเซียแน่เลย

97
00:13:21,385 --> 00:13:25,556
หุบปากเลยไอ้ดํา เดิน เร็วๆ

98
00:13:25,556 --> 00:13:28,100
รู้แล้ว เดินอยู่ เดินอยู่ๆ

99
00:13:29,685 --> 00:13:32,229
ฆาตกรกับนักบินก่อการร้ายต้องเจอแบบนี้

100
00:13:32,229 --> 00:13:33,272
ความรุนแรง

101
00:13:34,356 --> 00:13:35,732
ไหวมั้ยโซโลมอน

102
00:13:35,732 --> 00:13:38,735
ไหวตามประสายิว
ที่ออกเดินเล่นในเยอรมนีตอนเที่ยงคืน

103
00:13:57,921 --> 00:14:00,174
{\an8}(ชนบทของเยอรมนี)

104
00:14:00,174 --> 00:14:02,676
{\an8}(จากสตาลักลุฟท์ 3
ไปทางตะวันตกเฉียงใต้ 32 กม.)

105
00:14:39,171 --> 00:14:41,590
- บัคกี้เตือนแล้วนะ...
- ไม่ต้องพูด

106
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
โอเค

107
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
ได้

108
00:14:54,895 --> 00:14:57,814
ถ้าได้เรื่องอะไรรีบบอกฉันเลยนะ

109
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
ขอบใจมากบิล

110
00:15:02,027 --> 00:15:06,615
เงียบกริบ ยังไม่ได้ข่าวอะไรเลย
ทั้งโรซี่ทั้งลูกเรือ

111
00:15:08,492 --> 00:15:09,826
แล้วล่าสุดคืออะไร

112
00:15:09,826 --> 00:15:12,204
เครื่องพวกเขาตกในแดนกันชน
ทางตะวันออกของเบอร์ลิน

113
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
ซวยละไง

114
00:15:14,831 --> 00:15:15,958
นาวาอากาศตรีครับ

115
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
มาทําอะไรเนี่ย

116
00:15:18,585 --> 00:15:21,380
อีกห้านาทีเราต้องออก แต่ห้องอุปกรณ์ล็อกครับ

117
00:15:38,772 --> 00:15:40,983
ไปได้แล้ว คึกคักหน่อย ไปเร็ว

118
00:15:42,609 --> 00:15:44,778
- ไอ้ห่า...
- เฮ้ยเคลาเตอร์

119
00:15:44,778 --> 00:15:47,656
ขําอะไรวะ อาทิตย์ที่แล้วแกเพิ่งกินนกไป

120
00:15:52,619 --> 00:15:55,414
นายคงไม่เคยบินไปเยอรมนีแบบไม่มีร่มชูชีพสินะ

121
00:15:59,001 --> 00:16:00,752
ไม่รู้เหมือนกันครอสบี้ นายล่ะ

122
00:16:03,130 --> 00:16:05,716
ฟังนะ ตั้งแต่นี้ไป

123
00:16:05,716 --> 00:16:09,803
เปิดห้องเก็บอุปกรณ์
และสั่งให้คนเฝ้าจนกว่าเครื่องจะขึ้น

124
00:16:09,803 --> 00:16:12,055
ไปแล้ว 30 นาที นะนาวาอากาศตรี

125
00:16:12,055 --> 00:16:13,849
- ครับนาวาอากาศตรี
- นะนาวาอากาศตรี

126
00:16:13,849 --> 00:16:14,933
ครับนาวาอากาศตรี

127
00:16:19,646 --> 00:16:23,317
โอเค ได้ยินแล้วนะ เช็ดหน้าแล้วรีบไป

128
00:16:27,696 --> 00:16:28,947
{\an8}(ทางไปมุสเคา)

129
00:16:28,947 --> 00:16:33,035
{\an8}(จากสตาลักลุฟท์ 3
ไปทางตะวันตกเฉียงใต้ 77 กม.)

130
00:17:06,234 --> 00:17:09,655
ดังเคอะ ขอบคุณ

131
00:17:17,119 --> 00:17:18,454
อย่ายืนขวาง

132
00:17:18,454 --> 00:17:19,915
- หลบไปข้างๆ
- อย่ายืนขวาง

133
00:17:19,915 --> 00:17:22,166
- หลีกไป
- ได้ยินมั้ย

134
00:17:22,166 --> 00:17:25,170
- หลบไปเร็ว
- หลบ

135
00:17:40,227 --> 00:17:41,979
เลือดเนื้อและแผ่นดิน

136
00:17:43,355 --> 00:17:46,817
ยืนแสดงความเคารพวีรบุรุษนักรบ

137
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
ไฮฮิตเลอร์

138
00:18:05,085 --> 00:18:06,837
เด็กกับชายแก่

139
00:18:08,255 --> 00:18:09,965
แหลกสลาย

140
00:18:33,697 --> 00:18:35,699
{\an8}(โรงงานอิฐมุสเคา)

141
00:18:35,699 --> 00:18:38,577
{\an8}(มุสเคา, เยอรมนี
ค่ายแรงงานในโรงงานอิฐ)

142
00:18:39,578 --> 00:18:41,413
อย่าวิ่งๆๆ

143
00:18:41,413 --> 00:18:43,207
ไม่ต้องแย่งที่กัน

144
00:18:46,084 --> 00:18:48,086
อีก เข้าไปใกล้ๆ

145
00:19:11,068 --> 00:19:13,904
ข่าวว่าเราต้องเดินไปขึ้นรถไฟตอนเช้าตรู่

146
00:19:14,404 --> 00:19:16,240
ข่าวรู้มั้ยว่าเราจะไปไหน

147
00:19:16,949 --> 00:19:20,035
ไม่ เตรียมตัวแต่เช้านะ

148
00:19:24,957 --> 00:19:28,710
ดูไม่ดีเลย พวกมันจะพาเราไปฆ่าใช่มั้ย

149
00:19:28,710 --> 00:19:29,795
จะย้ายที่ทําไม

150
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
ถ้าอยากฆ่าจริง พวกมันมีโอกาสนับไม่ถ้วน

151
00:19:34,758 --> 00:19:37,803
- ไม่รู้สิ นาซีอย่างพวกมัน
- ไม่ต้องกลัวซอลลี่

152
00:19:43,809 --> 00:19:47,437
ไม่ เหมือนที่คิดไว้เนอะ

153
00:19:50,232 --> 00:19:54,194
ไม่ค่อยเหมือน ถ้ารู้แบบนี้จะไม่ทําเหรอ

154
00:19:57,447 --> 00:20:00,158
พูดได้ไม่เต็มปาก นายล่ะ

155
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
ฉันไม่ได้กะจะโดนยิงน่ะ

156
00:20:09,376 --> 00:20:13,130
ฉันเชื่อจริงๆ นะ
ว่าถ้ามีเครื่อง B-17 เหลือสองเครื่อง

157
00:20:14,506 --> 00:20:15,757
คงเป็นเครื่องของนายกับฉัน

158
00:20:23,849 --> 00:20:26,560
ถ้าไม่มีนาย
สองสามปีหลังคงโหดกว่านี้เยอะจอห์น

159
00:20:30,522 --> 00:20:31,523
เหมือนกัน

160
00:20:33,525 --> 00:20:35,068
รถไฟเริ่มชะลอแล้วใช่มั้ย

161
00:20:36,195 --> 00:20:37,654
ถึงไหนแล้วรู้มั้ย

162
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
(ชุมทางรถไฟเนอร์นแบร์ก)

163
00:20:45,120 --> 00:20:49,583
นูเรมเบิร์ก ฉิบหาย
นูเรมเบิร์ก นูเรมเบิร์กว่ะ ฉัน...

164
00:20:50,083 --> 00:20:51,668
- อย่าโวยวายซอลลี่
- ใจเย็นๆ

165
00:20:52,628 --> 00:20:54,505
- ฉันตายแน่
- ไม่หรอกซอลลี่

166
00:21:07,935 --> 00:21:10,103
เราอยู่ใจกลางประเทศมันเลย

167
00:21:37,506 --> 00:21:42,511
{\an8}(สตาลัก 13
นูเรมเบิร์ก, เยอรมนี)

168
00:21:58,110 --> 00:22:00,821
เกลๆ

169
00:22:02,281 --> 00:22:03,532
เกล เคลเว็น

170
00:22:03,532 --> 00:22:05,200
เฮ้ย อะไรเนี่ย

171
00:22:06,159 --> 00:22:08,871
จอร์จ เป็นยังไงมั่ง

172
00:22:08,871 --> 00:22:10,038
คิดถึงบ้าน

173
00:22:10,038 --> 00:22:12,749
ให้ตายสิ นี่จอร์จ นีแธมเมอร์

174
00:22:12,749 --> 00:22:14,835
- จอห์น
- มีเขานี่แหละ

175
00:22:14,835 --> 00:22:16,962
- ที่รู้เรื่องเบสบอลดีกว่านาย
- จริงเหรอ

176
00:22:16,962 --> 00:22:19,173
- เชียร์ทีมไหน
- แยงกี้ คุณล่ะ

177
00:22:19,173 --> 00:22:21,341
- คับส์
- ปีหน้าเอาใหม่นะ

178
00:22:22,009 --> 00:22:24,970
เดี๋ยวฉันหาเต็นท์ที่มีเตาผิงให้นอน

179
00:22:25,554 --> 00:22:27,264
เตือนไว้ก่อนนะว่าส่วนใหญ่จะไม่มี

180
00:22:27,848 --> 00:22:30,934
ไม่เป็นไร แค่ไม่ต้องตากหิมะก็พอใจแล้ว

181
00:22:31,852 --> 00:22:34,104
{\an8}(โปแลนด์
ทางไปปอซนัน)

182
00:22:39,693 --> 00:22:43,572
พลเอกบอกว่าพาไปสนามบิน

183
00:22:44,573 --> 00:22:46,074
ที่บารานาวีชีได้

184
00:22:46,783 --> 00:22:48,202
บินไปมอสโก

185
00:22:49,620 --> 00:22:51,246
แล้วบินต่อไปอังกฤษ

186
00:22:54,875 --> 00:22:57,794
เขาเตือนว่าเส้นทางมันอันตรายมาก

187
00:22:59,505 --> 00:23:01,256
น่าจะผ่านเตหะราน

188
00:23:10,682 --> 00:23:11,808
เอาไว้ปิดจมูก

189
00:23:21,235 --> 00:23:23,987
เกวียนข้างหน้าล้อหลุด

190
00:23:23,987 --> 00:23:25,364
ต้องซ่อม

191
00:23:27,366 --> 00:23:31,495
ผมขอ เหยียดแข้งเหยียดขาหน่อยได้มั้ย

192
00:23:56,854 --> 00:23:59,147
(ซาบีโคโว)

193
00:26:22,833 --> 00:26:29,673
"ผู้กุมชะตาชีวิตคือผู้พิพากษา"

194
00:26:51,445 --> 00:26:53,405
เราเจอค่ายแบบนี้เยอะเลย

195
00:26:53,405 --> 00:26:56,366
ทุกคนตายและโดนเผาตั้งแต่ก่อนเราไปถึงแล้ว

196
00:26:58,118 --> 00:26:59,703
มี... มีอีกเหรอ

197
00:26:59,703 --> 00:27:03,498
ใช่ ทหารคนอื่นเจอค่ายใหญ่กว่านี้อีก

198
00:27:03,498 --> 00:27:06,460
สร้างเอาไว้ฆ่าคน สังหารหมู่

199
00:27:07,503 --> 00:27:10,214
โปแลนด์ รัสเซีย ชาวยิวน่ะ

200
00:27:15,093 --> 00:27:17,429
ซ่อมเกวียนแล้ว เดินทางต่อได้แล้ว

201
00:27:29,483 --> 00:27:31,527
{\an8}(ฐานทัพอากาศรัสเซีย
นอกเมืองปอซนัน, โปแลนด์)

202
00:27:31,527 --> 00:27:34,112
{\an8}รอสักครู่ เดี๋ยวผมไปดูให้
ว่าเครื่องบินไปมอสโก ออกเมื่อไหร่

203
00:27:34,112 --> 00:27:35,280
{\an8}ขอบคุณครับเรืออากาศโท

204
00:27:47,459 --> 00:27:49,878
คุณจะไปไหน ไป บ้านเหรอ

205
00:27:51,004 --> 00:27:52,005
บ้าน ครอบครัว

206
00:28:08,397 --> 00:28:12,818
เขาบอกว่าครอบครัวเขา
ตายหมดแล้ว ฝังศพไว้ที่หมู่บ้าน

207
00:28:18,115 --> 00:28:21,034
เขาฝังเองกับมือเลย

208
00:28:21,034 --> 00:28:24,204
พร้อมชาวบ้านคนอื่นที่โดนพวกเยอรมันฆ่า

209
00:28:25,330 --> 00:28:29,084
พวกเยอรมัน สั่งให้ชาวบ้านลงไปในหลุม

210
00:28:29,585 --> 00:28:35,007
ที่มีทั้งภรรยา ลูกสาว หลานๆ เขา

211
00:28:40,262 --> 00:28:41,847
เขาเลยต้องหยิบพลั่ว

212
00:28:51,690 --> 00:28:55,903
เราต้องเลือก... เพื่อมีชีวิตต่อ

213
00:29:04,494 --> 00:29:07,289
แล้ว แล้วเขาจะไปไหนต่อ

214
00:29:15,923 --> 00:29:19,051
นาวาอากาศตรี ขึ้นเครื่องไปมอสโกได้แล้ว

215
00:29:22,387 --> 00:29:24,056
อยู่กับพระเจ้า

216
00:29:28,393 --> 00:29:30,521
ถ้าพระเจ้ามีจริง ท่านคงลืมเขาไปแล้ว

217
00:29:38,070 --> 00:29:41,823
แม้แต่ดินที่ฝังกลบร่าง ยังจําเราไม่ได้เลย

218
00:29:45,494 --> 00:29:49,665
นาวาอากาศตรี! ไปได้แล้ว เร็วเข้า

219
00:29:53,836 --> 00:29:54,837
ไปเร็ว

220
00:30:11,311 --> 00:30:13,313
{\an8}(สตาลัก 13
นูเรมเบิร์ก, เยอรมนี)

221
00:30:13,313 --> 00:30:15,774
{\an8}(2 เมษายน 1945)

222
00:30:21,446 --> 00:30:22,447
เขาว่าไงมั่ง

223
00:30:24,157 --> 00:30:26,243
เยอรมันอยากนําสัมพันธมิตร

224
00:30:26,243 --> 00:30:29,913
พวกมันกลัวโดนตามทัน เราเลยต้องเดินต่อ

225
00:30:29,913 --> 00:30:31,832
ออกตอนทุ่มนึง

226
00:30:31,832 --> 00:30:32,958
ตอนกลางคืนอีกแล้วเหรอ

227
00:30:33,458 --> 00:30:36,712
ใช่ แต่ผมบอกไปแล้ว
ว่าห้ามเดินเกินคืนละ 20 กม.

228
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
พวกมันตกลง

229
00:30:39,381 --> 00:30:40,465
บอกทุกคนด้วยนะ

230
00:30:45,554 --> 00:30:48,849
{\an8}(ทางไปแบร์ชิง
บาวาเรีย, เยอรมนี)

231
00:30:49,892 --> 00:30:52,728
ป็อปอายบอกว่า
พรุ่งนี้พวกมันจะพาเราข้ามแม่น้ําดานูบ

232
00:30:53,562 --> 00:30:55,314
ถ้าไม่ลงมือคืนนี้ก็จบนะ

233
00:30:56,315 --> 00:30:57,316
- คืนนี้เหรอ
- คืนนี้

234
00:30:58,108 --> 00:31:00,444
หลังจากนั้นก็หมดทางหนีแล้วนะเกล

235
00:31:00,944 --> 00:31:03,071
แม่น้ําแม่งกว้างเกินจนกลับมาไม่ได้

236
00:31:04,239 --> 00:31:06,408
พวกเราเริ่มแตกเป็นกลุ่มย่อยแล้ว

237
00:31:06,909 --> 00:31:09,620
บั๊ค ถ้าจับกลุ่มเล็กๆ ฉัน, นาย, จอร์จ, แอริ่ง...

238
00:31:10,579 --> 00:31:12,539
ก็แวบหนีง่ายกว่านะ

239
00:31:19,588 --> 00:31:22,925
- P-51!
- บุหรี่ คบไฟ ดับให้หมด

240
00:31:25,219 --> 00:31:26,303
ดับไฟ

241
00:31:38,690 --> 00:31:42,110
เกล็มนิทซ์! บอกแล้วไง
ว่าให้เลิกเดินตอนกลางคืน

242
00:31:42,110 --> 00:31:44,196
นี่เราโดนเครื่องบินตัวเองโจมตีนะเว้ย

243
00:31:44,196 --> 00:31:46,990
- มันอันตราย บอกแล้วไงว่าอันตราย
- บัคกี้ ใจเย็น

244
00:31:46,990 --> 00:31:50,410
- แม่งไม่ปลอดภัย กูบอกแล้ว
- จอห์น อย่ามองมันๆ

245
00:31:50,911 --> 00:31:53,539
มองฉัน เอาสิ

246
00:31:54,039 --> 00:31:56,166
คืนนี้หนีกัน

247
00:31:56,166 --> 00:31:58,168
ใจเย็นๆ ระวังโดนเป่าดับซะก่อน

248
00:32:04,049 --> 00:32:06,093
ไปได้แล้ว เดินๆๆ

249
00:32:06,844 --> 00:32:10,514
บ็อบ ไปบอกซิโมไลท์ซิว่าถึง 20 กม. แล้ว

250
00:32:10,514 --> 00:32:11,723
ให้หยุดตรงนี้

251
00:32:11,723 --> 00:32:12,808
ได้ครับ

252
00:32:13,851 --> 00:32:16,103
คอร์เลสกี ทิลเลอร์ ไปหาที่พักซิ

253
00:32:16,103 --> 00:32:19,773
ตึกร้าง โบสถ์ โรงเรียน ตึกอะไรก็ได้

254
00:32:27,322 --> 00:32:31,410
จากแผนที่ของเจฟเฟอร์สัน
ถ้าไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ 3-4 กม.จะมีป่า

255
00:32:31,410 --> 00:32:34,454
ถ้าไปได้ไกลขนาดนั้น ก็น่าจะรอด

256
00:32:34,454 --> 00:32:36,081
ไหวอยู่แล้ว

257
00:32:41,170 --> 00:32:42,504
วิ่งไปทางนั้นเถอะ

258
00:32:42,504 --> 00:32:45,090
ฉวยโอกาสตอนฝุ่นตลบนี่แหละ

259
00:32:45,090 --> 00:32:46,258
ข้ามกําแพง

260
00:32:47,050 --> 00:32:48,677
เอาละ ใครจะไปก่อน

261
00:32:51,805 --> 00:32:52,806
ขอก่อน

262
00:33:00,647 --> 00:33:02,816
เอาเลยบิล ไป

263
00:33:05,611 --> 00:33:06,612
เอาละ

264
00:33:06,612 --> 00:33:08,989
- ไปสิ เดี๋ยวฉันตามไป
- ได้

265
00:33:16,455 --> 00:33:18,248
หยุดๆ

266
00:33:18,248 --> 00:33:19,291
เฮ้ย อย่ายิงๆ

267
00:33:23,212 --> 00:33:25,714
- ไปเลยบั๊ค รีบเผ่น
- หยุด

268
00:33:38,852 --> 00:33:40,687
ปล่อยเขาซะ เร็ว

269
00:33:41,438 --> 00:33:42,981
ปล่อยสิ

270
00:33:43,649 --> 00:33:46,735
ไอ้โง่ ถ้าแตะเขาแม้แต่ปลายก้อย คนได้ลุกฮือแน่

271
00:33:47,236 --> 00:33:48,362
เกล็มนิทซ์

272
00:33:49,571 --> 00:33:52,699
นายทหารชั้นสูงคนนี้สําคัญต่อ...

273
00:33:53,784 --> 00:33:57,204
จ่าอากาศเอก สั่งให้คนของคุณ
ปล่อยนาวาอากาศตรีอีแกนซะ

274
00:33:57,788 --> 00:33:59,039
เดี๋ยวนี้

275
00:34:18,141 --> 00:34:19,560
มีเรื่องอะไรกัน

276
00:34:22,020 --> 00:34:26,065
จอร์จ, บิล, แล้วก็บั๊ค...
ปีนข้ามกําแพงหนีไปแล้ว

277
00:34:47,087 --> 00:34:48,088
ได้ยินมั้ย

278
00:34:49,047 --> 00:34:50,132
เสียงเหมือนรถจีเอ็มซี

279
00:35:28,504 --> 00:35:30,130
เหมือนจะถอยแล้ว

280
00:36:59,678 --> 00:37:00,554
กระจอก

281
00:37:09,229 --> 00:37:10,189
อย่านะ

282
00:37:12,774 --> 00:37:14,193
อย่านะ

283
00:37:15,652 --> 00:37:16,945
ไป

284
00:37:17,529 --> 00:37:18,447
ไป

285
00:37:29,166 --> 00:37:30,959
เด็กระยํา

286
00:37:43,764 --> 00:37:44,890
รีบหนีเหอะบั๊ค

287
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
บั๊ค

288
00:38:02,741 --> 00:38:05,077
แม่งไม่มีมีกระสุนด้วยซ้ํา

289
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
ไปเร็ว

290
00:38:21,552 --> 00:38:23,971
มาแล้ว เขารอด

291
00:38:23,971 --> 00:38:25,264
กลับมาแล้วนะครับนาวาอากาศตรี!

292
00:38:25,264 --> 00:38:26,181
ว่าไง

293
00:38:26,181 --> 00:38:29,142
- เป็นยังไงกันบ้าง
- กลับมาแล้วนะโรซี่!

294
00:38:29,142 --> 00:38:31,353
เขากลับมาแล้ว นาวาอากาศตรีโรเซนธอลรอด

295
00:38:32,396 --> 00:38:33,397
สุดยอด

296
00:38:33,397 --> 00:38:34,565
ว่าไง

297
00:38:35,065 --> 00:38:37,317
- แอ๊กกี้ เป็นไง
- คุณรอด

298
00:38:37,317 --> 00:38:39,486
- ระวังโดนรถชน
- จอดมั้ยครับ

299
00:38:40,320 --> 00:38:41,321
ไม่เอาๆ

300
00:38:41,321 --> 00:38:42,990
โรซี่กลับมาแล้ว

301
00:38:42,990 --> 00:38:44,157
แจ๋วเว้ยโรซี่!

302
00:38:45,784 --> 00:38:48,036
โรซี่! เย่

303
00:38:53,458 --> 00:38:57,379
แล้วเรานั่ง C-46 จากปอลตาวาไปอิหร่าน

304
00:38:57,921 --> 00:38:59,089
จากนั้น...

305
00:38:59,673 --> 00:39:03,510
ก็นั่งลําเดิมต่อไปเอล-อะเดน... ฐานทัพอังกฤษ...

306
00:39:03,510 --> 00:39:07,389
ขึ้นต่อไปเอเธนส์ ไปโรม แล้วก็เนเปิลส์

307
00:39:08,307 --> 00:39:10,934
เสร็จแล้วไงต่อรู้มั้ย

308
00:39:12,394 --> 00:39:18,775
เขาให้เราย้ายไปนั่งเครื่อง
B-24 ลิเบอเรเตอร์ของวินสตัน เชอร์ชิล

309
00:39:18,775 --> 00:39:20,027
นี่เรื่องจริง...

310
00:39:20,527 --> 00:39:22,321
ขากลับจากเซนต์มอว์แกน

311
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
นายเป็นไงมั่ง

312
00:39:27,159 --> 00:39:28,160
จีนเป็นไง

313
00:39:30,579 --> 00:39:31,788
ท้องอยู่

314
00:39:35,709 --> 00:39:37,002
ฉันจะมีลูกแล้ว

315
00:39:39,588 --> 00:39:40,589
จริงเหรอ

316
00:39:41,381 --> 00:39:42,382
ครอส

317
00:39:43,509 --> 00:39:46,345
ครอส ยินดีด้วย

318
00:39:46,345 --> 00:39:48,096
โห ดีใจด้วยจริงๆ ว่ะ

319
00:39:49,264 --> 00:39:51,475
ใช่ นั่นแหละ

320
00:39:52,476 --> 00:39:55,604
มัน... มันเป็นเรื่องดีใช่มั้ย

321
00:39:55,604 --> 00:39:57,856
- ใช่
- ดีแล้ว

322
00:39:59,441 --> 00:40:00,275
ดีแน่นะ

323
00:40:02,152 --> 00:40:03,779
แน่ มันก็...

324
00:40:06,865 --> 00:40:08,116
ไม่รู้สิ มัน...

325
00:40:12,871 --> 00:40:15,874
เราฆ่าคนมาเยอะ

326
00:40:17,125 --> 00:40:20,212
วันแล้ววันเล่า...

327
00:40:25,092 --> 00:40:26,385
มันทําให้จิตใจเราต่ําลง

328
00:40:28,846 --> 00:40:29,847
ทําให้เรา...

329
00:40:32,349 --> 00:40:33,350
เปลี่ยนไป...

330
00:40:35,394 --> 00:40:36,603
แบบแย่ลง

331
00:40:39,857 --> 00:40:41,525
บางวันตื่นขึ้นมานะโรซี่...

332
00:40:44,278 --> 00:40:46,363
ฉันจําหน้าตัวเองในกระจกไม่ได้ด้วยซ้ํา

333
00:40:49,366 --> 00:40:52,619
ทําให้ฉันคิดถึง... คํากล่าว
ของนีทเชอที่เคยอ่านสมัยมหาลัย

334
00:40:53,370 --> 00:40:54,371
เขาบอกว่า...

335
00:40:58,000 --> 00:41:00,335
"ผู้ที่ต้องต่อสู้กับคนชั่ว

336
00:41:03,797 --> 00:41:07,384
ระวังอย่ากลายเป็นคนชั่วเสียเอง"

337
00:41:12,055 --> 00:41:14,266
เพราะหากคุณมองเข้าไปในขุมนรก...

338
00:41:16,560 --> 00:41:19,271
ขุมนรกจะจ้องกลับเข้ามา"

339
00:41:25,235 --> 00:41:27,613
เรามารบกับคนชั่วนะครอส

340
00:41:28,447 --> 00:41:29,448
ใช่

341
00:41:30,574 --> 00:41:31,909
และก็ใช่...

342
00:41:33,911 --> 00:41:35,621
เราเลยต้องทําอะไรที่ฝืนใจ

343
00:41:38,165 --> 00:41:39,291
แต่มันจําเป็นไง

344
00:41:41,335 --> 00:41:42,336
ไม่มีทางอื่นแล้ว

345
00:41:48,926 --> 00:41:50,719
สิ่งที่คนประเภทนี้ทําได้...

346
00:41:58,560 --> 00:41:59,811
สมน้ําหน้ามันแล้วละ

347
00:42:02,981 --> 00:42:03,982
เชื่อฉันสิ

348
00:42:06,026 --> 00:42:07,027
สมน้ําหน้ามัน

349
00:42:10,656 --> 00:42:15,160
{\an8}(ชนบทของบาวาเรีย
ทางใต้ของนูเรมเบิร์ก)

350
00:42:32,761 --> 00:42:34,096
หยุดนะ

351
00:42:34,096 --> 00:42:36,640
- เฮ้ยๆ อเมริกัน!
- เดี๋ยวๆ เราเป็นอเมริกัน!

352
00:42:36,640 --> 00:42:38,851
อเมริกัน! เราเป็นทหารอากาศอเมริกัน!

353
00:42:38,851 --> 00:42:40,060
ยกมือค้างไว้

354
00:42:40,602 --> 00:42:42,938
เจอสองคน บอกว่าเป็นพวกเรา

355
00:42:43,522 --> 00:42:44,565
เหมือนเชลยศึก

356
00:42:44,565 --> 00:42:46,024
ได้ พาเข้ามา

357
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
เอามือลง

358
00:42:59,288 --> 00:43:05,085
{\an8}(สตาลัก 7
มูสบูร์ก, เยอรมนี)

359
00:43:48,879 --> 00:43:51,340
บ็อบ หาที่ให้พวกเขาอยู่เป็นที่เป็นทางหน่อย

360
00:43:51,340 --> 00:43:52,424
ได้ครับ

361
00:43:58,472 --> 00:44:00,641
แบบนี้แปลว่ายังไม่เชือดเรา

362
00:44:00,641 --> 00:44:01,725
ไม่น่านะ

363
00:44:08,982 --> 00:44:09,983
ตามมา

364
00:44:33,423 --> 00:44:34,550
(ไมค์)

365
00:44:34,550 --> 00:44:36,218
ขอบคุณที่มาส่งนะ

366
00:44:37,636 --> 00:44:40,055
นาวาอากาศตรี กลับมาแล้วเหรอ

367
00:44:41,014 --> 00:44:42,933
ครอสบี้ เขายังรั้งนายไว้เหรอ

368
00:44:42,933 --> 00:44:44,226
ใช่เลย

369
00:44:44,226 --> 00:44:45,561
- นาวาอากาศตรี
- โรซี่

370
00:44:45,561 --> 00:44:47,688
- ขอต้อนรับกลับครับ
- ดีใจจริงๆ นาวาอากาศตรี

371
00:44:47,688 --> 00:44:48,814
เล็มมอนส์

372
00:44:48,814 --> 00:44:50,858
- หวัดดีทุกคน
- ยินดีที่กลับมาครับ

373
00:44:50,858 --> 00:44:52,609
เอาย่ามมามั้ยนาวาอากาศตรี

374
00:44:52,609 --> 00:44:55,070
ลืมไว้ในห้องสวีตที่สตาลัก

375
00:44:55,821 --> 00:44:57,322
มีกลับมาแค่นี้แหละ

376
00:44:58,532 --> 00:45:02,035
ผม ผมต้องขอบคุณผู้บัญชาการ
ที่ให้แฮงค์ไปรับผมที่ปารีส

377
00:45:02,536 --> 00:45:05,539
สองสามอาทิตย์มานี้เราฝึกบินส่งเสบียงกัน

378
00:45:06,415 --> 00:45:07,833
ฝึกไปทําไม

379
00:45:07,833 --> 00:45:09,585
ชาวดัตช์หิวจะตายอยู่แล้ว

380
00:45:09,585 --> 00:45:14,131
ฝ่ายสัมพันธมิตรเลยเอาอาหารไปส่งที่ซูไอเดอร์ซี

381
00:45:14,131 --> 00:45:16,175
เป็นสัญญาณพักรบกับเยอรมัน

382
00:45:16,175 --> 00:45:18,385
เลยไม่ได้ยิงปืนจริงๆ เลย

383
00:45:18,385 --> 00:45:21,555
ส่งไปเท่าไหร่ก็ไม่รับ แต่เราก็ส่งอยู่ดี

384
00:45:35,027 --> 00:45:39,281
(นต. เกล ว. เคลเว็น
0-399782)

385
00:45:43,452 --> 00:45:45,829
อีแกนไม่ยอมให้ส่งกลับบ้านคุณ

386
00:45:49,708 --> 00:45:51,668
เอาแต่บอกว่า "เขาต้องกลับมา"

387
00:45:51,668 --> 00:45:54,379
แล้วก็ "เพื่อนผมแค่สูญหาย"

388
00:46:05,807 --> 00:46:07,100
นาวาอากาศตรี

389
00:46:07,851 --> 00:46:10,395
ฝ่ายปฏิบัติการอยากให้คุณบิน

390
00:46:10,395 --> 00:46:12,689
ภารกิจส่งอาหารที่ผมเล่าให้ฟัง

391
00:46:14,733 --> 00:46:15,734
น่าจะหลายตุ้บ

392
00:46:15,734 --> 00:46:18,570
แต่ไม่รู้ว่าพวกเยอรมันจะทําอะไร

393
00:46:23,450 --> 00:46:25,160
ผมอยากขับเครื่องบินอีก

394
00:46:34,461 --> 00:46:36,463
นี่บัคกี้ไม่ได้หนีออกมาด้วยเหรอ

395
00:46:37,047 --> 00:46:40,425
เปล่าๆ บัคกี้ต้อง... อยู่กับพวกนั้น

396
00:46:42,594 --> 00:46:43,971
แต่เขาโอเคใช่มั้ย

397
00:46:45,097 --> 00:46:47,474
เขาเคยไม่โอเคด้วยเหรอ

398
00:46:58,402 --> 00:47:00,863
เดี๋ยวพอสงครามจบนะอเล็กซ์

399
00:47:00,863 --> 00:47:05,033
พวกเขาคงส่งเรากลับบ้าน
จากมาร์แซย์หรือเลออาฟวร์

400
00:47:05,909 --> 00:47:08,078
ไม่น่าจะได้กลับจากอังกฤษนะ

401
00:47:08,078 --> 00:47:09,246
เฮ้ยๆ

402
00:47:11,623 --> 00:47:13,000
เมคอน นั่น P-51

403
00:47:14,376 --> 00:47:15,711
พวกเมกัน

404
00:47:17,087 --> 00:47:18,130
นั่น P-51

405
00:47:20,465 --> 00:47:21,842
มาแล้ว

406
00:47:39,610 --> 00:47:40,819
เขากลับมา

407
00:47:41,320 --> 00:47:42,571
เขากลับมา

408
00:47:48,410 --> 00:47:49,494
ลงมาๆ

409
00:47:54,124 --> 00:47:57,336
เออ! เด็ดว่ะ

410
00:48:01,840 --> 00:48:03,383
สุดยอด ได้กลับบ้านแล้ว

411
00:48:03,383 --> 00:48:04,468
สะใจ

412
00:48:07,346 --> 00:48:09,097
ทุกคนหมอบ

413
00:48:12,851 --> 00:48:15,312
หนีไป หลบเร็ว

414
00:48:39,503 --> 00:48:41,255
พวกเรา ยึดหอคอย

415
00:48:47,970 --> 00:48:49,137
อย่าหือ

416
00:48:55,143 --> 00:48:57,604
เฮ้ย มีธงมั้ย ใครมีธงมั่ง

417
00:48:57,604 --> 00:48:58,689
ไม่มีครับ

418
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
- มีธงกันมั้ย
- ไม่มีครับ

419
00:49:05,279 --> 00:49:06,780
- ธง! ไม่มีธงเลยเหรอ
- ไม่มี

420
00:49:06,780 --> 00:49:07,948
- ไม่มีธงเลยเหรอ
- เอาธงมา

421
00:49:07,948 --> 00:49:10,617
- เฮ้ยๆ มีธงมั้ย
- มีๆ นี่

422
00:49:10,617 --> 00:49:11,702
นาวาอากาศตรี!

423
00:49:13,245 --> 00:49:14,246
ได้แล้วครับ

424
00:49:45,861 --> 00:49:47,070
ช่วยหน่อยๆ

425
00:49:51,575 --> 00:49:53,410
- อย่ายิง
- ทําไมจะยิงไม่ได้

426
00:49:53,410 --> 00:49:54,494
คิดให้ดีๆ นะ

427
00:49:55,662 --> 00:49:57,414
จะได้กลับบ้านแล้ว

428
00:49:57,414 --> 00:49:59,333
เป็นอิสระแล้ว

429
00:49:59,333 --> 00:50:00,876
ดีใจมั้ย

430
00:50:08,217 --> 00:50:10,928
- เย่
- เออ ปลดทิ้งเลย

431
00:50:13,472 --> 00:50:15,098
ไปเลยบัคกี้!

432
00:50:21,480 --> 00:50:22,606
บัคกี้! ไปเลย เออ

433
00:50:26,777 --> 00:50:29,905
เออ ฉีกเลย

434
00:50:29,905 --> 00:50:31,990
ใช่ ฉีกเลย

435
00:50:46,463 --> 00:50:47,548
สุดยอดเลยบัคกี้!

436
00:51:20,247 --> 00:51:21,665
ยูเอสเอ

437
00:51:49,318 --> 00:51:52,070
นาวาอากาศเอก คุณเป็นผู้คุมค่ายกับหมู่บ้านแล้ว

438
00:51:53,197 --> 00:51:56,200
ผมจะถอนกําลังพล ปลดอาวุธใน 30 นาที

439
00:51:57,659 --> 00:51:58,660
ไปได้

440
00:52:07,127 --> 00:52:08,670
พาพวกเขากลับบ้านเถอะ น.อ.คลาร์ก

441
00:52:18,180 --> 00:52:19,389
เยส!

442
00:53:05,936 --> 00:53:06,937
โรซี่

443
00:53:09,106 --> 00:53:10,107
นาวาอากาศตรี

444
00:53:15,487 --> 00:53:18,574
หมากฝรั่ง ชอกโกแลต

445
00:53:18,574 --> 00:53:20,075
ดูนี่สิ

446
00:53:20,075 --> 00:53:22,619
ส้มสดที่ไม่ได้เห็นมาหลายเดือน
แต่พวกเขาคงหลายปี

447
00:53:22,619 --> 00:53:23,704
ดีเลย

448
00:53:25,539 --> 00:53:27,249
- นาวาอากาศตรี
- นาวาอากาศตรี

449
00:53:27,249 --> 00:53:28,333
ครอส

450
00:53:29,084 --> 00:53:30,252
ไปเลี้ยงอาหารกัน

451
00:53:30,252 --> 00:53:31,628
ดีครับ เข้าท่า

452
00:53:52,191 --> 00:53:54,610
คงไม่เป็นไรนะ ปกติผมจะนั่งฝั่งซ้าย

453
00:53:55,777 --> 00:53:57,070
ทุกครั้งเลยแหละ

454
00:53:58,906 --> 00:54:00,574
ผมจะฟ้องพลเอก

455
00:54:02,576 --> 00:54:03,827
ไม่หรอก ผมล้อเล่น

456
00:54:07,080 --> 00:54:08,081
เป็นเกียรติต่างหาก

457
00:54:13,170 --> 00:54:14,505
พร้อมเช็กอุปกรณ์รึยัง

458
00:54:15,339 --> 00:54:16,673
พร้อมนานแล้ว

459
00:54:17,758 --> 00:54:18,926
แบบฟอร์ม 1A

460
00:54:18,926 --> 00:54:20,010
มีแล้ว

461
00:54:21,011 --> 00:54:22,471
แผงควบคุมและที่นั่ง

462
00:54:23,305 --> 00:54:24,139
พร้อม

463
00:54:24,139 --> 00:54:25,224
เคน

464
00:54:27,976 --> 00:54:29,228
มาทําอะไรวะ

465
00:54:29,728 --> 00:54:32,606
พนันร้อยนึงเลยว่าไม่มีทหารช่างเก่งเท่านี้แล้ว

466
00:54:33,273 --> 00:54:34,775
แล้วก็

467
00:54:34,775 --> 00:54:37,986
ผมว่าถ้าได้นั่งเครื่องบินเขาน่าจะชอบ

468
00:54:37,986 --> 00:54:40,155
- ไม่เคยนั่งเครื่องบินเหรอ
- ไม่เคยครับ

469
00:54:41,907 --> 00:54:43,450
- จริงเหรอ
- จริง

470
00:54:43,450 --> 00:54:47,829
ผมนั่งเรือมาตั้งแต่ปี 43 แล้วก็ไม่เคยต้องบินเลย

471
00:54:51,834 --> 00:54:52,835
สตาร์ตเครื่องยนต์ที่หนึ่ง

472
00:55:19,361 --> 00:55:20,654
วิวเป็นยังไงบ้างเคนนี่

473
00:55:22,030 --> 00:55:23,031
สวยครับ

474
00:55:23,699 --> 00:55:25,158
สวยมากเนอะ

475
00:55:41,800 --> 00:55:44,761
{\an8}(เนเธอร์แลนด์
1 พฤษภาคม 1945)

476
00:55:44,761 --> 00:55:47,931
เนวิเกเตอร์ถึงนักบิน หันไป 090 ครับ เปลี่ยน

477
00:55:47,931 --> 00:55:50,058
นักบินถึงเนวิเกเตอร์ รับทราบ

478
00:56:02,112 --> 00:56:03,488
เอาละ

479
00:56:04,198 --> 00:56:05,532
เตรียมตัวนะทุกคน

480
00:56:05,532 --> 00:56:07,075
ถึงวาลเคนเบิร์กแล้ว

481
00:56:09,661 --> 00:56:12,247
ภาวนาขอให้เขาไม่ยิงเราได้นะ

482
00:56:12,247 --> 00:56:13,290
ถ้าอยากทํา

483
00:56:34,394 --> 00:56:35,938
น่าจะปลอดภัยนะ

484
00:56:36,813 --> 00:56:39,233
เยอรมันยอมพักรบ

485
00:56:40,734 --> 00:56:42,694
ฉลาดแล้ว

486
00:56:42,694 --> 00:56:44,071
ดูนั่นสิ

487
00:56:59,211 --> 00:57:00,212
เห็นชัดเลย

488
00:57:05,968 --> 00:57:07,719
ทิ้งของได้เลยดั๊ก

489
00:57:07,719 --> 00:57:08,846
รับทราบครับนาวาอากาศตรี

490
00:57:11,640 --> 00:57:12,933
เปิดช่องทิ้งระเบิด

491
00:57:16,436 --> 00:57:17,521
ทิ้งเสบียง

492
00:57:31,827 --> 00:57:33,954
เรียบร้อย เสร็จงานแล้ว

493
00:57:47,801 --> 00:57:49,178
ดูสิๆ

494
00:57:49,970 --> 00:57:51,263
"ขอบคุณอเมริกา"

495
00:57:51,263 --> 00:57:54,224
{\an8}(ขอบคุณอเมริกา)

496
00:57:54,224 --> 00:57:55,309
{\an8}ดูสิ

497
00:58:06,570 --> 00:58:10,240
หอเคลียร์อัป
เชาฮาวด์วันขอคําแนะนําลงจอด เปลี่ยน

498
00:58:10,866 --> 00:58:13,493
เชาฮาวด์วัน สามารถลงจอดได้เลย

499
00:58:13,493 --> 00:58:17,497
รันเวย์ 281 ที่ 1,900 กม./ชม.

500
00:58:17,497 --> 00:58:20,417
ทิศทางลม 300 ที่ 12 น็อต

501
00:58:20,417 --> 00:58:22,920
เครื่องมือวัดความสูง 29.96 เปลี่ยน

502
00:58:25,214 --> 00:58:27,466
หอเคลียร์อัป ช่วยย้ําด้วย เปลี่ยน

503
00:58:27,466 --> 00:58:30,219
นายได้ยินตั้งแต่ครั้งแรกแล้วเกล

504
00:58:32,179 --> 00:58:33,514
ตกใจหมดเลย

505
00:58:47,819 --> 00:58:49,029
มาแล้วครับ

506
00:58:49,029 --> 00:58:50,906
เสี้ยนตําใจ

507
00:58:52,324 --> 00:58:53,325
ฉันมาแล้ว

508
00:58:56,620 --> 00:58:58,455
รู้สึกยังไงที่ได้กลับขึ้นไปบิน

509
00:58:59,248 --> 00:59:00,082
ดีนะ

510
00:59:00,082 --> 00:59:01,375
กลับมาแล้ว

511
00:59:01,375 --> 00:59:03,377
- แฮร์รี่
- จอห์น อีแกน

512
00:59:03,377 --> 00:59:04,795
- เป็นไงมั่ง
- สบายมากครับ

513
00:59:04,795 --> 00:59:06,213
- ดีใจที่ได้เจอ
- เช่นกัน

514
00:59:06,213 --> 00:59:07,881
- เลิกอ้วกแล้วใช่มั้ย
- ครับ

515
00:59:07,881 --> 00:59:09,258
- ยินดีต้อนรับกลับครับ
- เคนนี่ เป็นไง

516
00:59:09,258 --> 00:59:12,302
โรซี่ เป็นเกียรติอย่างสูง
ดีใจที่ได้เจอ เป็นไงมั่ง

517
00:59:12,302 --> 00:59:15,722
ก่อนสงครามยุติ
เราบินส่งเสบียงกันสองสามครั้ง

518
00:59:17,015 --> 00:59:18,684
แล้ววันนึง...

519
00:59:20,352 --> 00:59:25,649
เช้าตรู่วานนี้เวลา 2:41 น.

520
00:59:26,692 --> 00:59:29,570
ที่ทําการของพลเอกไอเซนฮาวร์...

521
00:59:29,570 --> 00:59:30,696
มันก็จบ

522
00:59:30,696 --> 00:59:32,364
พลเอกโจเดิล

523
00:59:33,323 --> 00:59:36,326
ตัวแทนพลเอกอาวุโสฝ่ายเยอรมัน

524
00:59:37,244 --> 00:59:40,163
และจอมพลเรือเดอนิทซ์

525
00:59:40,163 --> 00:59:44,126
ผู้ได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้นําของเยอรมนี

526
00:59:45,460 --> 00:59:49,047
ลงนามยอมจํานนอย่างไม่มีเงื่อนไข

527
00:59:49,548 --> 00:59:54,720
ทั่วดินแดนเยอรมนี ทะเล
และกองทัพอากาศเยอรมันในยุโรป

528
00:59:55,721 --> 00:59:58,348
ต่อกองบัญชาการสูงสุด
กําลังรบนอกประเทศสัมพันธมิตร

529
00:59:59,266 --> 01:00:03,437
พร้อมถึงพลเอกอาวุโสรัสเซีย

530
01:00:03,437 --> 01:00:10,068
สงครามจะสิ้นสุดอย่างเป็นทางการ
ในเวลาเที่ยงคืนหนึ่งนาที

531
01:00:10,068 --> 01:00:11,820
วันอังคารที่ 8 พฤษภาคม

532
01:00:12,613 --> 01:00:17,659
แต่มีการประกาศหยุดยิงตั้งแต่วานนี้

533
01:00:18,327 --> 01:00:24,458
เพื่อหยุดทําลายชีวิตคน ตั้งแต่แนวหน้า
ไปจนถึงช่องแคบและหมู่เกาะต่างๆ

534
01:00:59,826 --> 01:01:02,120
- เอ้า มานี่ๆ มา...
- ขออีก

535
01:01:06,250 --> 01:01:08,043
ดื่มเข้าไป จะได้กลับบ้านแล้ว

536
01:01:10,045 --> 01:01:11,296
ขอไฟหน่อย

537
01:01:16,260 --> 01:01:19,137
เย่ จะได้กลับบ้านแล้ว

538
01:01:21,306 --> 01:01:22,808
เราทําได้แล้ว

539
01:01:29,231 --> 01:01:31,316
เย่

540
01:01:40,325 --> 01:01:41,660
ปิดไปเลย

541
01:01:42,661 --> 01:01:43,662
ไปกันเถอะ

542
01:01:47,124 --> 01:01:48,792
ตอนแรกรู้สึกเหมือนฝันไป

543
01:01:49,543 --> 01:01:51,753
เป็นไปไม่ได้ นึกภาพไม่ออก

544
01:01:53,172 --> 01:01:55,257
แต่ยังไงมันก็ต้องจบ

545
01:01:57,259 --> 01:01:58,719
เราจะได้กลับบ้านแล้ว

546
01:01:58,719 --> 01:02:00,179
เครื่องรออยู่ครับนาวาอากาศตรี

547
01:02:00,179 --> 01:02:01,263
เราทุกคนแหละ

548
01:02:02,639 --> 01:02:04,349
ผมต้องไปหาภรรยา

549
01:02:04,349 --> 01:02:05,434
ขอบใจนะ

550
01:02:05,434 --> 01:02:06,518
หาลูกชาย

551
01:02:08,061 --> 01:02:09,271
ไปเริ่มต้นชีวิต

552
01:02:12,357 --> 01:02:14,276
เดี๋ยวกลับไปเจอกันที่มินตันนะ

553
01:02:14,276 --> 01:02:15,360
ได้อยู่แล้ว

554
01:02:17,279 --> 01:02:18,697
พาไอ้หนูมาด้วยนะ

555
01:02:19,615 --> 01:02:21,825
จะให้พาลูกชายแบเบาะไปแจ๊ซคลับเนี่ยนะ

556
01:02:21,825 --> 01:02:23,827
หัดฟังตั้งแต่เด็กๆ

557
01:02:30,375 --> 01:02:32,169
นายต้องเป็นพ่อที่โคตรดีแน่ๆ ครอส

558
01:02:34,963 --> 01:02:35,964
คิดงั้นเหรอ

559
01:02:37,007 --> 01:02:38,008
มั่นใจ

560
01:03:14,336 --> 01:03:17,339
{\an8}(ฮันเดร็ดพรูฟ)

561
01:03:24,972 --> 01:03:26,181
พวกเขาชนะ

562
01:04:09,641 --> 01:04:10,475
ว่าไง

563
01:04:13,520 --> 01:04:14,521
แล้วก็มีวันนี้

564
01:04:15,314 --> 01:04:16,315
แล้วก็มีวันนี้

565
01:04:16,315 --> 01:04:17,608
อยากกลับบ้านยัง

566
01:04:17,608 --> 01:04:19,318
อยากเจอมาร์จยัง

567
01:04:23,071 --> 01:04:24,072
อยากสิ

568
01:04:25,032 --> 01:04:26,074
แบบฟอร์ม 1A

569
01:04:26,074 --> 01:04:27,284
มีแล้ว

570
01:04:27,284 --> 01:04:28,660
แผงควบคุมและที่นั่ง

571
01:04:29,661 --> 01:04:31,955
- พร้อม
- วาล์วถ่ายน้ํามันกับสวิตช์

572
01:04:32,539 --> 01:04:33,624
ปิด

573
01:04:36,418 --> 01:04:37,961
ทิ้งผู้ทรงเกียรติไว้ข้างหลัง

574
01:04:40,005 --> 01:04:41,173
และผู้กล้า

575
01:04:44,760 --> 01:04:45,761
ใช่

576
01:04:46,261 --> 01:04:47,679
ตัวระบายความร้อนเย็นดี

577
01:05:11,995 --> 01:05:12,996
เก็บล้อ

578
01:05:25,968 --> 01:05:28,971
บางคราวโลกก็ต้องเผชิญหน้ากับตัวเอง

579
01:05:29,805 --> 01:05:32,182
รับมือกับปัญหาอย่างเข้าใจตัวเอง

580
01:05:35,227 --> 01:05:36,520
ผมกําลังกลับบ้าน

581
01:05:37,980 --> 01:05:39,439
น่าจะได้กลับกันเยอะกว่านี้

582
01:05:42,818 --> 01:05:45,028
คิดถึงนะ บ๊ายบาย

583
01:05:46,363 --> 01:05:48,240
ลาไปก่อน บ๊ายบาย

584
01:06:20,314 --> 01:06:22,608
- พร้อม
- เอาละ พร้อมแล้ว

585
01:06:22,608 --> 01:06:23,692
เจ็ดสิบ

586
01:06:25,277 --> 01:06:26,195
แปดสิบ

587
01:06:27,696 --> 01:06:29,072
เก้าสิบ

588
01:06:35,662 --> 01:06:36,955
ไปละนะ

589
01:06:43,921 --> 01:06:45,047
เก็บล้อขึ้น

590
01:06:52,846 --> 01:06:54,097
ไต่ระดับ

591
01:07:48,569 --> 01:07:54,366
(แฮร์รี่ ครอสบี้)

592
01:07:54,366 --> 01:07:56,702
(ออกจากกองทัพอากาศในปี 1945
ในตําแหน่งนาวาอากาศโท)

593
01:07:56,702 --> 01:07:58,662
(กลับไปหาจีนกับสตีฟลูกชาย)

594
01:07:58,662 --> 01:08:01,623
(เขาได้ปริญญาเอกสาขาวรรณกรรม
จากมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดในปี 1953)

595
01:08:01,623 --> 01:08:04,459
{\an8}(หลังจากสอนที่ ม.ไอโอวาสักพักหนึ่ง)

596
01:08:04,459 --> 01:08:07,754
{\an8}(เขากับจีนก็พาลูกทั้งสี่คนย้ายไปแมสซาชูเซตส์)

597
01:08:09,756 --> 01:08:11,800
(ครอสบี้เคยสอน
ที่มหาวิทยาลัยบอสตันกับฮาร์วาร์ด)

598
01:08:11,800 --> 01:08:13,093
(กว่า 30 ปี)

599
01:08:13,093 --> 01:08:15,304
(แฮร์รี่กับจีนร่วมเป็น
ประธานสมาคมครูและผู้ปกครอง)

600
01:08:15,304 --> 01:08:17,639
(ทุกโรงเรียนที่ลูกๆ อยู่)

601
01:08:17,639 --> 01:08:21,393
{\an8}(บันทึกในช่วง
สงครามโลกครั้งที่สองของแฮร์รี่ ครอสบี้)

602
01:08:21,393 --> 01:08:24,563
{\an8}(ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1993
แฮร์รี่เสียชีวิตในปี 2010 เมื่อมีอายุได้ 91 ปี)

603
01:08:27,107 --> 01:08:31,194
(อเล็กซานเดอร์ เจฟเฟอร์สัน)

604
01:08:31,194 --> 01:08:33,572
(ทํางานอยู่ในกองทัพอากาศต่อ)

605
01:08:33,572 --> 01:08:37,826
(จนถึงเดือนธันวาคมปี 1947
แล้วจึงเข้าร่วมกองกําลังสํารองกองทัพอากาศ)

606
01:08:37,826 --> 01:08:40,996
{\an8}(ปีเดียวกันเขาย้ายกลับไป
เป็นครูสอนวิทยาศาสตร์)

607
01:08:40,996 --> 01:08:42,788
{\an8}(ที่ดีทรอยต์ กับอเดลล่าผู้เป็นภรรยา)

608
01:08:42,788 --> 01:08:46,042
{\an8}(เขาสอนที่โรงเรียนรัฐบาล
ในดีทรอยต์นานกว่า 30 ปี)

609
01:08:47,461 --> 01:08:49,546
(เจฟเฟอร์สันเกษียณจาก
กองกําลังสํารองกองทัพอากาศ)

610
01:08:49,546 --> 01:08:51,215
(ในตําแหน่งนาวาอากาศโท)

611
01:08:51,215 --> 01:08:53,216
(เขาเป็นสมาชิกผู้ก่อตั้ง)

612
01:08:53,216 --> 01:08:56,511
(คณะกรรมการนักบินทัสคีจี
ทั้งในดีทรอยต์และแห่งชาติ)

613
01:08:56,511 --> 01:08:59,348
(อเล็กซานเดอร์ เจฟเฟอร์สัน
เสียชีวิตในเดือนมิถุนายน 2022)

614
01:08:59,348 --> 01:09:01,850
(เมื่ออายุได้ 100 ปี)

615
01:09:05,645 --> 01:09:12,486
(ริชาร์ด เมคอน)

616
01:09:13,111 --> 01:09:16,031
(ได้เลื่อนขั้นเป็นเรืออากาศเอก
หลังออกมาจากมูสบูร์ก)

617
01:09:16,031 --> 01:09:17,950
(เขาออกจากกองทัพอากาศ
ในเดือนธันวาคมปี 1945)

618
01:09:17,950 --> 01:09:20,743
(เมคอนก่อตั้งโรงเรียนการบิน
หลังกลับไปอยู่เบอร์มิงแฮม แอละแบมา)

619
01:09:20,743 --> 01:09:23,330
{\an8}(หลังจากได้ปริญญาโท
สาขาคณิตศาสตร์จาก ม.อินเดียนา)

620
01:09:23,330 --> 01:09:25,707
{\an8}(เขาก็กลับไปทํางาน
ที่วิทยาลัยไมลส์ในแอละแบมา)

621
01:09:27,667 --> 01:09:31,255
(ในปี 1955 เมคอนตาม
อเล็กซานเดอร์ เจฟเฟอร์สันไปอยู่ดีทรอยต์)

622
01:09:31,255 --> 01:09:35,091
(แล้วไปเป็นครูโรงเรียนรัฐบาล)

623
01:09:35,091 --> 01:09:36,844
{\an8}(ริชาร์ด เมคอน
กับอเล็กซานเดอร์ เจฟเฟอร์สัน)

624
01:09:36,844 --> 01:09:39,846
{\an8}(เป็นเพื่อนกันจนกระทั่งเมคอนเสียชีวิต
ในปี 2007 เมื่ออายุ 86 ปี)

625
01:09:39,846 --> 01:09:42,558
{\an8}(ร่างของ ร.อ. (เกษียณ) ริชาร์ด เมคอน
ฝังอยู่ที่สุสานแห่งชาติอาร์ลิงตัน)

626
01:09:46,103 --> 01:09:52,276
(โรเบิร์ต "โรซี่" โรเซนธอล)

627
01:09:52,276 --> 01:09:54,027
(เป็นผู้ฝึกนักบิน B-29 ไปแปซิฟิก)

628
01:09:54,027 --> 01:09:55,863
(เมื่อญี่ปุ่นยอมจํานนในเดือนสิงหาคมปี 1945)

629
01:09:55,863 --> 01:09:56,947
(หลังสงคราม)

630
01:09:56,947 --> 01:09:59,992
(โรซี่ช่วยทําคดีอาชญากรสงครามนาซี
ในการพิจารณาคดีเนอร์นแบร์ก)

631
01:09:59,992 --> 01:10:02,995
(ด้วยการไต่สวน
นายททหารระดับสูงของเยอรมัน)

632
01:10:02,995 --> 01:10:05,873
(รวมถึงจอมพลไรช์แฮร์มัน เกอริง
ผู้นําลุฟท์วัฟเฟอ)

633
01:10:05,873 --> 01:10:07,457
{\an8}(ระหว่างทางไปเนอร์นแบร์ก)

634
01:10:07,457 --> 01:10:09,376
{\an8}(โรซี่ได้พบฟิลลิส เฮลเลอร์ โจทก์อีกท่านหนึ่ง)

635
01:10:09,376 --> 01:10:11,420
{\an8}(หลังจากนั้นสองสัปดาห์จึงสมรสกัน)

636
01:10:11,420 --> 01:10:13,005
{\an8}(มีบุตรสามคน)

637
01:10:15,299 --> 01:10:18,719
(ช่วงที่รับราชการ โรเบิร์ต โรเซนธอล
ได้รับสองเหรียญกล้าหาญซิลเวอร์สตาร์)

638
01:10:18,719 --> 01:10:21,346
(สองเหรียญปฏิบัติหน้าที่ยอดเยี่ยม
สองเหรียญเพอร์เพิลฮาร์ต)

639
01:10:21,346 --> 01:10:24,933
(เหรียญปฏิบัติหน้าที่ยอดเยี่ยมจากอังกฤษ
และเหรียญครัวซ์เดอแกร์จากฝรั่งเศส)

640
01:10:24,933 --> 01:10:27,311
{\an8}(ไม่มีใครในฝูงบินทิ้งระเบิดที่ 100)

641
01:10:27,311 --> 01:10:30,480
{\an8}(บินปฏิบัติภารกิจ
ได้มากกว่า 52 ภารกิจเช่นเขา)

642
01:10:30,480 --> 01:10:33,483
{\an8}(โรซี่เสียชีวิตในปี 2007 เมื่ออายุได้ 89)

643
01:10:35,444 --> 01:10:41,366
(เกล "บั๊ค" เคลเว็น)

644
01:10:41,366 --> 01:10:46,121
(ยังอยู่ในกองทัพอากาศ
และไปรบในสงครามเกาหลีและเวียดนาม)

645
01:10:46,121 --> 01:10:48,582
(เกษียณในยศนาวาอากาศเอกสูงสุด)

646
01:10:48,582 --> 01:10:53,587
(เคลเว็นได้ปริญญาโทบริหารธุรกิจจากฮาร์วาร์ด
และปริญญาเอกจากมหาวิทยาลัยจอร์จทาวน์)

647
01:10:56,673 --> 01:11:00,010
(บั๊คสมรสกับมาร์จอรี่ สเปนเซอร์
หลังกลับจากสงคราม)

648
01:11:00,010 --> 01:11:04,515
(มาอยู่สหรัฐอเมริกาได้ไม่ถึงเดือน
โดยมีจอห์น อีแกนเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว)

649
01:11:04,515 --> 01:11:06,642
{\an8}(มาร์จเสียชีวิตอย่างกะทันหันในปี 1953)

650
01:11:06,642 --> 01:11:09,061
{\an8}(หลังจากสมรสกับเกลนานแปดปี)

651
01:11:09,061 --> 01:11:11,355
{\an8}(เขายังเก็บรูปของภรรยาไว้อย่างดี
นานถึง 53 ปี)

652
01:11:11,355 --> 01:11:12,731
{\an8}(เมื่อเสียชีวิตด้วยอายุ 87 ปี)

653
01:11:15,484 --> 01:11:21,990
(จอห์น "บัคกี้" อีแกน)

654
01:11:21,990 --> 01:11:24,117
(ยังอยู่ในกองทัพอากาศหลังสงคราม)

655
01:11:24,117 --> 01:11:26,161
(คืนหนึ่งหลังกลับจากแมนิโทว็อก)

656
01:11:26,161 --> 01:11:29,039
(บังเอิญเจอเพื่อนสมัยมัธยมปลาย
ชื่อโจเซฟีน พิตซ์)

657
01:11:29,039 --> 01:11:31,542
(ที่ก็ยังทํางานเป็น
นักบินอากาศหญิงของกองทัพอากาศ)

658
01:11:31,542 --> 01:11:33,085
(ไม่กี่เดือนต่อมาพวกเขาก็สมรสกัน)

659
01:11:35,128 --> 01:11:37,256
(นาวาอากาศเอกอีแกน
เป็นนักบินรบในสงครามเกาหลี)

660
01:11:37,256 --> 01:11:38,340
(สุดท้ายได้เลื่อนขั้น)

661
01:11:38,340 --> 01:11:40,634
{\an8}(เป็นเจ้ากรมยุทธการทหารอากาศ
ประจําแปซิฟิก)

662
01:11:40,634 --> 01:11:43,887
{\an8}(ตอนเสียชีวิตด้วยโรคหัวใจวาย
ในปี 1961 เมื่ออายุ 45 ปี)

663
01:11:43,887 --> 01:11:46,473
{\an8}(เขาทํางานอยู่กระทรวงกลาโหม
โจเซฟีนเสียชีวิตในปี 2006)

664
01:11:46,473 --> 01:11:49,518
{\an8}(ร่างของทั้งสองฝังอยู่เคียงข้างกัน
ในสุสานแห่งชาติอาร์ลิงตัน)

665
01:17:27,981 --> 01:17:29,983
คําบรรยายโดย Navaluck K.