03/02/1945
Những tuần đầu tiên của năm 1945,
chúng tôi tiếp cận Đế chế thứ ba từ mọi phía.
Ở phía tây, quân Đồng minh đang tràn vào Đức.
KHÔNG PHẬN BERLIN
Ở phía đông, quân Nga đang tiến đến sông Oder.
Và trên bầu trời, Không lực 8 không có đối thủ.
Chúng tôi đích thực là bá chủ bầu trời.
Phi công chỉ huy gọi đuôi, ta sắp đến chỗ mục tiêu.
Phía sau thế nào?
Có vẻ ổn, thiếu tá. Tất cả đều đã vào đội hình.
Rõ. Bắt đầu thả bom.
Giao lại cho anh, Gene.
Rõ, thiếu tá.
Cửa khoang bom đang mở. Một phút nữa thả bom.
- Ta bị bắn trúng rồi à? - Động cơ mạn phải vẫn ổn.
Nhưng Doug này, xuống đây xem đi.
Vài bình nhiên liệu bị bắn trúng rồi.
Vâng, sếp. Tôi đến ngay.
Thiếu tá, ở đây có thiệt hại.
Thêm nhiều bình oxy bị vỡ. Chỉ còn sáu bình dự trữ.
Rõ. Hãy để mắt tới nó, Doug.
Tên lửa đang tới.
Động cơ một cháy rồi. Tắt đi.
Ngắt nhiên liệu và dầu chảy xuống động cơ một. Tình hình sao rồi?
- Xong rồi. Đã tắt. - Tốt.
Đang tiếp cận mục tiêu. Năm giây nữa thả bom.
Thả bom.
Trông ổn đấy, Luke. Có vẻ như chúng ta...
Phi công gọi đội bay, thiệt hại thế nào? Báo cáo đi.
Gene, Luke, báo cáo.
Áp suất dầu đang giảm ở động cơ hai và bốn. Động cơ số ba đang cháy.
Ta sẽ mất nó.
Chết tiệt.
Chỉ huy trưởng gọi chỉ huy phó, người của anh sẽ tiếp quản.
Nhắc lại, người của anh sẽ tiếp quản.
Rõ. Chúng tôi sẽ lên dẫn đầu.
- Tôi sẽ tiếp quản tàu bay, nhé? - Rõ.
Tôi sẽ cố đưa ta vượt qua biên giới Nga, ở đó ta sẽ được an toàn.
Vâng, sếp. Máy bay của anh, Rosie.
Cố lên. Cố bám trụ thêm chút nữa thôi.
Ta đang giảm tốc độ. Có nên bỏ máy bay không?
Chưa được. Ta không thể rơi xuống Berlin.
Cố lên. Một chút nữa thôi.
Thiếu tá, cánh trái đã bị bắn nát.
Gần đến nơi rồi.
Xong rồi. Nó sẽ dừng lại.
Bỏ máy bay đi. Nhấn nút báo động rồi nhảy.
Ta có thể băng qua sông từ đây.
Tôi sẽ cố giữ máy bay cân bằng càng lâu càng tốt.
- Đi đi. Khói bay vào rồi. - Vâng, sếp.
Đi nào.
- Mau. Đi nào. - Sẵn sàng chưa?
Nào.
Gene!
PHÍA ĐÔNG SÔNG ODER GIỮA BIÊN GIỚI ĐỨC VÀ NGA
Không! Không, tôi là người Mỹ.
Amerikanski. Roosevelt. Stalin. Coca-Cola.
Roosevelt.
DỰA TRÊN TÁC PHẨM CỦA DONALD L. MILLER
BÁ CHỦ BẦU TRỜI
TẬP CHÍN
Chết tiệt! 23:00. Vậy là còn 30 phút? Ít hơn.
Đi nào! Nhanh lên!
Ta có nửa giờ. Ta cần ra cổng trước. Ta sẽ hành quân.
- Báo với mọi người đi. Mau! - Vâng, sếp. Tôi làm ngay.
Tất cả ra ngoài. Mau lên. Ba mươi phút.
Bọn lính canh cho ta 30 phút để ra cổng trước.
23:00, sau đó ta sẽ hành quân. Chúng không nói bao xa hay bao lâu.
Ba mươi phút. Chúa ơi.
Được rồi. Gói ghém đồ đạc. Đi thôi. Mặc bộ đồ ấm nhất vào.
Anh nghĩ chúng ta sẽ đi đâu?
Tôi không biết. Chắc Đồng minh đang ở gần đây.
Mặc bộ đồ ấm nhất.
Chỉ mang những thứ cần thiết thôi.
Cứ đập vỡ đi.
Đi thôi.
Mang theo diêm.
Chỉ mang theo đồ ăn để lâu được.
Bọn Đức đã đục lỗ trên lon rồi.
Không trữ lâu được.
Đốt hết đi!
- Bỏ tay ra! - Của tôi mà!
Bỏ ra!
Anh sao rồi?
Nếu người Nga đến đây trước thì tôi sẽ vui hơn.
Anh không nghĩ đến việc chạy trốn đấy chứ?
Trong cái lạnh này thì không.
Ham.
Hambone. Không nên làm thế đâu.
Vậy hả?
Ai mà biết khi nào mới lại được ăn thứ này.
Biến đi.
Ai cố trốn thoát sẽ bị bắn. Đừng có mà thử.
Là quân Nga. Họ sắp đến rồi.
Nhất định là quân Nga rồi.
Im đi, thằng mọi cặn bã! Đi đi! Nhanh lên!
Được rồi, chúng tôi đi đây.
Đó là cách để xử lý những kẻ khủng bố và bọn giết người.
Bằng vũ lực!
Ổn cả chứ, Solomon?
Ổn như một người Do Thái đi dạo nửa đêm ở Đức thôi.
MIỀN QUÊ NƯỚC ĐỨC
CÁCH STALAG LUFT III 32 KM VỀ PHÍA TÂY NAM
- Bucky đã cảnh báo là đừng... - Đừng có nói.
Được rồi.
Ừ.
Nghe này, có bất cứ tin gì thì báo tôi ngay. Được chứ?
Cảm ơn, Bill.
Không có gì. Vẫn không có tin tức gì về họ, cả Rosie lẫn đội bay.
Vậy chuyện là sao?
Họ rơi xuống vùng giữa hai chiến tuyến phía đông Berlin.
Lạy Chúa tôi.
Thưa tiếu tá.
Có chuyện gì vậy, chàng trai?
Năm phút nữa lên đường, phòng thiết bị bị khóa rồi.
Đi thôi, mọi người. Tỉnh táo lên. Đi nào.
- Đồ khốn... - Này, Clouter.
Cười cái gì? Tuần trước, anh quen một em hải quân đẫy đà.
Chắc anh chưa bao giờ bay qua Đức mà không có dù nhỉ?
Chà, tôi không biết nữa, Crosby. Anh có không?
Kể từ giờ trở đi,
anh phải đảm bảo lều thiết bị luôn mở và có người canh đến khi máy bay cất cánh
cộng thêm 30 phút. Vâng, thiếu tá?
- Vâng, thiếu tá. - Vâng, thiếu tá?
Vâng, thiếu tá.
Được rồi. Nghe anh ấy nói rồi đấy. Dọn dẹp đi. Đi nào.
ĐƯỜNG ĐẾN MUSKAU
CÁCH STALAG LUFT III 77 KM VỀ PHÍA TÂY NAM
Danke. Cảm ơn.
Tránh ra!
- Tránh qua một bên. - Tránh qua.
- Mau! - Nghe không hả?
- Tránh qua một bên. Ngay. - Tránh ra.
Vì máu và đất!
Đứng lên thể hiện sự tôn trọng với các chiến binh anh dũng đi!
Hitler muôn năm.
Trẻ em và người già.
Ra đi hết rồi.
NHÀ MÁY GẠCH MUSKAU
MUSKAU, ĐỨC XƯỞNG GẠCH LAO ĐỘNG CƯỠNG BỨC
Đừng chạy.
Này, có đủ chỗ cho mọi người mà.
Nào. Tiến lại gần đi.
Nghe đồn rạng sáng mai, ta sẽ đến một ga xe lửa.
Có biết chúng ta đang đi đâu không?
Không. Nhớ sẵn sàng lúc rạng sáng là được.
Không hay rồi. Chúng sẽ đưa ta đi đâu đó và giết ta, phải không?
Sao lại bắt ta di chuyển?
Nếu thực sự muốn giết ta, chúng đã có rất nhiều dịp mà.
- Ai mà biết. Chúng là Đức quốc xã mà. - Sẽ không sao đâu, Solly.
Mọi việc không hề diễn ra đúng như ta nghĩ, phải không?
Không hẳn thế. Anh ước mình đã làm khác đi à?
Không thể nói là tôi sẽ làm thế. Còn anh?
Tôi đâu có dự tính là sẽ bị bắn rơi.
Tôi thực sự tin rằng nếu chỉ còn lại hai chiếc B-17,
thì sẽ là chiếc của tôi và anh.
Những năm vừa qua sẽ khó khăn hơn rất nhiều nếu không có anh, John.
Tôi cũng nghĩ thế.
Ta đang đi chậm lại, phải không?
Có biết ta đang ở đâu không?
NHÀ GA NÜRNBERG
Nuremberg. Chết tiệt! Là Nuremberg. Tôi...
- Bình tĩnh, Solly. - Bình tĩnh.
- Tôi chết chắc rồi. - Không sao, Solly.
Ta đang ở giữa quê cha đất tổ của chúng, các anh.
STALAG XIII - NUREMBERG, ĐỨC
Gale? Gale!
Gale Cleven.
Lạy Chúa tôi.
George. Anh sao rồi?
Đang ở rất xa nhà.
Ôi, Chúa ơi. Này, đây là George Neithammer.
- John. - Người duy nhất tôi từng gặp
- biết về bóng chày nhiều hơn anh. - Thật thế ư?
- Anh thích đội nào? - Yankees. Anh?
- Cubs. - Luôn có năm sau mà.
Để tôi đi tìm thử mấy cái lều có nhóm lửa cho người của anh.
Tôi nói trước, đa số lều không có đâu.
Không sao. Ra khỏi tuyết là tôi vui lắm rồi.
BA LAN - ĐƯỜNG TỚI POZNAN
Tướng quân nói ông ấy có thể đưa anh ra sân bay
ở Baranavichy,
để bay tới Moscow.
Từ đó đi Anh.
Ông ấy cảnh báo là đường đi sẽ rất nguy hiểm.
Có thể sẽ qua Tehran.
Để bịt mũi.
Phía trước có chiếc xe kéo bị mất bánh.
Họ phải sửa nó.
Tôi... đi dạo chút được không?
"NGƯỜI PHÁN XÉT CUỘC ĐỜI SẼ PHÁN XÉT CẢ ĐỜI".
Chúng tôi đã tìm thấy nhiều trại thế này.
Tất cả đã chết và bị thiêu trước khi chúng tôi đến.
Còn nhiều nữa à?
Phải. Các đồng chí của chúng tôi còn tìm thấy những trại lớn hơn thế này.
Chúng được xây dựng để giết người, nhiều người một lúc.
Người Ba Lan, người Nga. Chủ yếu là Do Thái.
Xe kéo đi rồi. Ta có thể đi tiếp.
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN NGA NGOẠI Ô POZNAN, BA LAN
Anh ở lại đây đi, thiếu tá, tôi đi hỏi xem chuyến tiếp theo tới Moscow bay khi nào.
Cảm ơn, trung úy.
Ông đi đâu thế ạ? Ông... về nhà à?
Nhà? Gia đình?
Ông ấy nói người nhà chết hết rồi, được chôn ở làng của ông ấy.
Ông ấy bảo đã tự mình chôn cất họ
cùng những dân làng khác bị quân Đức giết.
Quân Đức ra lệnh cho ông ấy lấp mương.
Đâu đó dưới mương có vợ, con gái, cháu của ông ấy.
Thế là ông ấy cầm xẻng lên.
Để sống... người ta phải đưa ra lựa chọn.
Bây giờ ông ấy đi đâu?
Thiếu tá, máy bay đi Moscow cho khách lên rồi.
Đi cùng Chúa.
Ông ấy nói nếu Chúa tồn tại thì Ngài đã quên ông ấy rồi.
Ngay cả Trái đất bao phủ xương cốt của chúng ta cũng không nhớ đến ta.
Thiếu tá, chúng ta phải đi. Đến đây, nhanh lên.
Đi nào.
STALAG XIII - NUREMBERG, ĐỨC
02/4/1945
Ông ấy nói gì?
Quân Đức muốn đi trước quân Đồng minh.
Phía Đức lo họ sẽ lại đến quá gần, nên ta phải hành quân tiếp.
Khởi hành lúc 19:00.
Lại hành quân ban đêm à?
Ừ, nhưng tôi đã nói là ta sẽ không đi quá 20 km một đêm,
và họ đã đồng ý.
Lan tin đi.
ĐƯỜNG ĐẾN BERCHING BAVARIA, ĐỨC
Popeye nói ngày mai, chúng sẽ đưa ta băng qua sông Danube.
Tối nay không đi thì không còn cơ hội nữa.
- Tối nay? - Tối nay.
Sau đó thì ta sẽ không thể chạy trốn được nữa, Gale.
Con sông quá lớn để quay lại bờ bên này.
Mọi người đang bắt đầu chia thành các nhóm nhỏ.
Buck, nếu ta đi theo nhóm nhỏ, anh, tôi, George, Aring...
thì ta sẽ dễ đi mà không bị phát hiện hơn.
- P-51! - Thuốc lá và đuốc, dập hết đi!
Dập tắt đi!
Glemnitz! Chúng tôi đã bảo phải ngừng hành quân ban đêm.
Chúng tôi đang bị chính máy bay của mình tấn công.
- Không an toàn. Tôi đã bảo không an toàn. - Bucky, bình tĩnh!
- Không hề an toàn. Chúng tôi nói rồi. - John, nhìn tôi này.
Nhìn tôi đi. Tôi đồng ý.
Tối nay, chúng ta bỏ trốn.
Bình tĩnh lại, trước khi chúng cho anh ăn đạn.
Đi mau! Hành quân đi!
Bob, đi nói với Simoleit là chúng ta đã đi 20 km rồi.
Ta sẽ dừng ở đây, ngay lúc này.
Vâng, sếp.
Korlesky, Tiller, các anh đi tìm phôi thép đi.
Ở tòa nhà bỏ hoang, nhà thờ, trường học. Bất cứ chỗ nào các anh tìm được.
Theo bản đồ của Jefferson, cách đây vài cây số về phía tây bắc có một khu rừng.
Nếu đi được đến tận đó, ta sẽ được che chắn khá tốt.
Ta sẽ đi được đến tận đó.
Tôi nghĩ ta nên đi hướng đó,
lợi dụng sự hỗn loạn khi ta còn có thể.
Bên kia bức tường đó.
Được rồi. Ai muốn đi trước?
Để tôi.
Được rồi, Bill. Đi đi.
Được rồi.
- Đi đi. Tôi ở ngay sau anh. - Ừ.
Dừng lại!
Này, đừng bắn.
- Đi đi, Buck. Ra khỏi đây đi. - Dừng lại!
Thả người đó ra. Ngay.
Để anh ấy đi.
Khốn kiếp. Chạm vào một sợi tóc trên đầu anh ấy thôi là sẽ có bạo loạn đấy.
Glemnitz.
Đây là một trong những sĩ quan cấp cao của tôi, và anh ấy rất quan trọng với...
Trung sĩ, bảo người của anh thả Thiếu tá Egan ra.
Ngay.
Chuyện vừa rồi là sao thế hả?
George, Bill và Buck đã vượt qua bức tường đó.
Anh nghe thấy không?
Nghe như xe GMC.
Có vẻ như chúng đang rút lui.
Đồ lợn!
Làm ơn.
Đi đi!
Đi đi.
Lũ nhóc chết tiệt.
Ta phải đi thôi, Buck.
Buck.
Đến một viên đạn cũng đếch có.
Đi thôi.
Anh ấy đây rồi. Anh ấy đã sống sót!
Chào mừng trở lại, thiếu tá!
Chào.
- Khỏe không, các anh? - Anh đã quay lại, Rosie!
Anh ấy về rồi. Thiếu tá Rosenthal đã quay về.
Nào!
Chào các anh.
- Aggie, khỏe không, bạn tôi? - Anh còn sống.
- Này, đừng để bị cán. - Muốn tôi dừng xe không?
Không.
Mừng anh trở lại, Rosie!
Được rồi, Rosie!
Rosie! Hoan hô!
Và sau đó từ Poltava, chúng tôi bay trên chiếc C-46 tới Iran,
và rồi...
bay tiếp chiếc C-46 đó đến một nơi tên El-Aden... căn cứ của Anh...
sau đó đi qua Athens rồi đến Rome và Naples.
Và sau đó, nghe này,
chúng tôi chuyển sang chiếc B-24 Liberator được chỉnh sửa cho Winston Churchill...
Tôi không đùa đâu...
trong chuyến bay về St. Mawgan.
Anh thế nào?
Jean sao rồi?
Cô ấy đang mang thai.
Tôi sắp được làm bố.
Đùa tôi đấy à?
Croz.
Croz, chúc mừng nhé!
Chúa ơi, tôi rất mừng cho hai người.
Ừ.
Đó... là chuyện tốt. Phải không?
- Phải. - Được rồi.
Anh có chắc không?
Chắc. Chuyện đó...
Tôi không biết nữa...
Cái việc giết chóc mà ta làm,
ngày này qua ngày khác...
ảnh hưởng đến con người ta lắm.
Khiến họ...
khác biệt...
không theo chiều hướng tốt.
Rosie à, đôi khi thức dậy...
tôi thậm chí còn không nhận ra mình trong gương.
Nó làm tôi nhớ đến một câu tôi đọc được hồi đại học, của Nietzsche.
Ông ấy nói...
"Ai chiến đấu với quái vật...
cũng phải cẩn thận để bản thân không thành quái vật.
Vì nếu bạn nhìn vào vực thẳm...
thì vực thẳm sẽ nhìn ngược về phía bạn".
Ta ở đây để chiến đấu với lũ quái vật, Croz.
Ừ.
Và, phải...
Vì thế mà chúng ta phải làm một số việc khó khăn...
nhưng ta buộc phải làm.
Không có cách nào khác.
Những điều mà bọn chúng làm...
Không, chúng bị thế là đáng.
Tin tôi đi.
Chúng bị thế là đáng.
MIỀN QUÊ BAVARIA PHÍA NAM NUREMBERG
Dừng lại đó!
- Này! Người Mỹ! - Oa, chúng tôi là người Mỹ!
Người Mỹ! Chúng tôi là phi công Mỹ!
Giơ tay lên!
Tìm thấy hai người. Họ bảo là quân ta.
Trông giống tù binh chiến tranh.
Được rồi. Đưa họ về.
Được rồi. Thư giãn đi.
STALAG VII - MOOSBURG, ĐỨC
Bob, tìm chỗ nào ấm cho họ đi.
Vâng, sếp.
Tôi đoán là chúng sẽ không xử lý chúng ta.
Có vẻ là không.
Đi nào.
Cảm ơn đã cho tôi đi nhờ.
Thiếu tá. Mừng anh trở về.
Crosby, họ vẫn bắt anh ở bãi rác này à?
Đúng thế.
- Thiếu tá. - Rosie.
- Thật vui khi thấy anh về, sếp! - Thiếu tá, mừng anh trở lại!
Lemmons.
- Các anh. - Thật vui khi thấy anh trở lại.
Anh có ba lô vải bạt không, thiếu tá?
Không, tôi để quên ở phòng khách sạn trại giam rồi.
Anh thấy gì là tôi có đó đấy.
Tôi phải cảm ơn sĩ quan chỉ huy vì đã để Hank đón tôi ở Paris.
Mấy tuần qua, chúng tôi đã thực hiện vài nhiệm vụ đưa đón.
Vụ đó là sao vậy?
Người Hà Lan đang chết đói,
nên quân Đồng minh thả hàng tấn lương thực về phía tây và tây nam Zuider Zee.
Lẽ ra phải có thỏa thuận đình chiến với quân Đức,
để không có bom hay súng phòng không.
Đến giờ họ vẫn từ chối, nhưng mặc kệ, chúng tôi vẫn sẽ bay.
THIẾU TÁ GALE W. CLEVEN, 0-399782
Egan không cho chúng tôi gửi về cho bố mẹ anh.
Anh ấy cứ nói, "Tôi chờ anh ấy về",
và "Bạn tôi chỉ mất tích thôi".
Thiếu tá này,
ban điều hành hy vọng anh sẽ đồng ý bay
nhiệm vụ cứu trợ mà tôi vừa kể.
Ta sẽ dừng ở nhiều chỗ,
nhưng không thể chắc chắn quân Đức sẽ làm gì.
Thật vui khi lại được ngồi sau bánh lái.
Vậy là Bucky không thoát ra cùng anh?
Không. Bucky phải ở lại với mọi người.
Nhưng anh ấy không sao, nhỉ?
Ừ, anh ấy có bao giờ không ổn đâu nào?
Alex, tôi đoán khi chuyện này kết thúc,
có thể chúng sẽ đưa ta về nhà từ Marseille hoặc Le Havre.
Chắc chúng không đưa ta về từ nước Anh già cỗi đâu.
Này!
Macon, là một chiếc P-51.
Là quân Mỹ!
Là chiếc P-51.
Họ tới rồi!
Anh ấy đang quay lại.
Cúi xuống!
Phải rồi! Nào!
Được rồi, chúng ta sẽ về nhà!
Nào!
Tất cả nằm xuống!
Đi đi! Tránh ra!
Các anh! Hạ tháp canh đi!
Đầu hàng đi, thằng Đức!
Này, các anh, có cờ không? Có ai có cờ không?
Không có cờ, sếp.
- Trong này có cờ không? - Không có cờ, sếp!
- Cờ! Không có lá cờ nào à? - Không có cờ.
- Không có lá cờ nào? - Lấy cờ của chúng ta đi!
- Này, anh có cờ không? - Có rồi! Đây.
Thiếu tá!
Cờ đây.
Đỡ tôi lên!
- Đừng bắn. - Cho tôi một lý do.
Lý trí chút đi.
Chúng ta được về nhà rồi!
Tự do!
Cảm giác thế nào hả?
- Phải đó! - Ừ! Hạ xuống đi!
Cố lên, Bucky!
Bucky! Làm đi. Phải rồi!
Tuyệt! Xé đi!
Phải! Làm đi! Xé đi!
Được rồi, Bucky!
USA!
Đại tá, trại và làng là của ông.
Tôi sẽ giao nộp người của tôi, đã tước vũ khí, sau 30 phút nữa.
Giải tán.
Đại tá Clark, hãy đưa họ trở lại.
Hoan hô!
Rosie.
Thiếu tá.
Một ít kẹo cao su, thanh sô-cô-la,
và nhìn này.
Những quả cam tươi ta thấy sau hàng tháng. Với người Hà Lan có khi là hàng năm trời.
Tuyệt.
- Ôi, thiếu tá. - Thiếu tá.
Croz.
Đi cho vài người ăn nào.
Vâng, sếp. Nghe hay đấy.
Hy vọng anh không phiền, nhưng tôi thường ngồi ghế bên trái.
Thật ra là toàn vậy.
Tôi sẽ gọi cho đại tướng.
Không, tôi chỉ đùa thôi.
Được ngồi đây là vinh dự.
Sẵn sàng kiểm tra trước chuyến bay chưa?
Sẵn sàng hơn bao giờ hết.
Đơn 1A?
Đã xong.
Bảng điều khiển và chỗ ngồi?
Đã xong.
Ken?
Anh làm cái quái gì ở đây vậy?
Tôi cá 100 đô là anh không thể nghĩ ra kỹ sư máy bay nào tốt hơn.
Với cả,
tôi nghĩ anh ấy sẽ rất vui khi thực sự được bay trên một chiếc thế này.
- Anh chưa từng đi máy bay bao giờ? - Chưa, thưa sếp.
- Chưa bao giờ? - Chưa bao giờ.
Tôi đi thuyền tới đây vào năm 1943 và sau đó tôi chưa có dịp gì để bay.
Mở động cơ một.
Quang cảnh thế nào, Kenny?
Đẹp lắm.
Thật phi thường, nhỉ?
HÀ LAN - 01/5/1945
Hoa tiêu gọi phi công, chuyển sang hướng 090, hết.
Phi công gọi hoa tiêu, rõ.
Bắt đầu nào.
Chuẩn bị đi, mọi người.
Đang tiến đến Valkenburg.
Cứ cầu nguyện thoải mái để chúng không nổ súng vào ta,
nếu các anh muốn.
Có vẻ an toàn rồi, các anh.
Quân Đức quyết định tôn trọng thỏa thuận ngừng bắn.
Bọn Đức thông minh đấy.
Này, nhìn này.
Ta có thể thấy họ.
Thả hàng hú họa đi, Doug.
Rõ, thiếu tá.
Cửa khoang bom đang mở.
Thả hàng.
Xong rồi. Chúng ta làm được rồi.
Này, nhìn này.
"Cảm ơn, người Mỹ".
RẤT CẢM ƠN, NGƯỜI MỸ
Nhìn này.
Tháp Clearup, Chowhound One yêu cầu hướng dẫn hạ cánh. Hết.
Chowhound One, anh được phép tiếp cận từ trên cao.
Đường băng 281 còn cách 360 mét.
Hướng gió 300 độ, vận tốc 22 km/h.
Độ cao, 760 mmHg. Hết.
Tháp Clearup, vui lòng nhắc lại. Hết.
Anh nghe rõ từ lần đầu rồi mà, Gale.
Chà, tôi không ngờ đấy.
Xem ai kìa.
Cái gai trong mắt tôi.
Tôi quay lại rồi.
Cảm giác được trở lại trên đó thế nào?
Thích lắm.
Xem ai quay lại này.
- Harry. - John Egan.
- Khỏe chứ? - Rất khỏe, thưa sếp.
- Rất vui được gặp. - Tôi cũng vậy.
- Không còn nôn nữa đấy chứ? - Không.
- Thật vui khi anh đã về. - Kenny, khỏe không?
Rosie, thật hân hạnh. Rất vui được gặp anh. Anh khỏe chứ?
Trong những ngày cuối của cuộc chiến, chúng tôi bay vài chuyến thả nhu yếu phẩm.
Và rồi, một ngày nọ...
Hôm qua, lúc 2:41 sáng,
tại trụ sở của Tướng Eisenhower...
...Kết thúc rồi.
...Đại tướng Jodl,
đại diện Bộ Tư lệnh Tối cao Đức,
và của Đại đô đốc Dönitz,
người đứng đầu được bổ nhiệm của Nhà nước Đức,
đã ký văn kiện giao nộp vô điều kiện
toàn bộ lãnh thổ Đức, lực lượng trên biển và trên không ở châu Âu
cho Lực lượng Viễn chinh Đồng minh
và đồng thời cho Bộ Tư lệnh Tối cao Liên Xô.
Sự thù địch sẽ chính thức kết thúc một phút sau nửa đêm nay,
thứ Ba, ngày 08/5.
Nhưng vì mục đích cứu người, lệnh ngừng bắn bắt đầu từ hôm qua
đã được thông báo khắp mặt trận và Quần đảo Eo Biển thân yêu của chúng ta.
- Phải rồi. Này, đến đây! Lấy cho cô ấy... - Một ly nữa!
Uống đi, anh em. Ta sắp về nhà rồi.
Bắn đi!
Hoan hô! Sắp về nhà rồi, cưng à!
Ta làm được rồi, các anh!
Hoan hô!
Đóng vào đi, các anh.
Đi thôi.
Ban đầu chúng tôi không dám tin,
không tưởng tượng, không hình dung được.
Và rồi điều không thể tránh khỏi xảy ra.
Chúng tôi được về nhà.
Máy bay của anh đang chờ, thiếu tá.
Tất cả chúng tôi.
Tôi phải về với vợ.
Cảm ơn, anh bạn.
Với con trai.
Với cuộc sống mới.
Tôi phải gặp anh ở Minton khi tôi quay về đó.
Tôi sẽ đến đó.
Anh có thể mang thằng bé theo.
Anh muốn tôi mang thằng con sơ sinh đến câu lạc bộ nhạc jazz?
Này, không bao giờ là quá sớm mà.
Anh sẽ là ông bố tuyệt vời, Croz.
Anh nghĩ thế ư?
Tôi biết thế.
Họ thắng rồi!
Chào.
Kết thúc rồi.
Anh sẵn sàng về nhà chưa?
Đã sẵn sàng gặp Marge chưa?
Hẳn là thế.
Đơn 1A?
Đã xong.
Bảng điều khiển và chỗ ngồi?
- Đã xong. - Công tắc và van chuyển nhiên liệu?
Tắt.
Ta đã bỏ lại phía sau rất nhiều người tốt.
Nhiều người dũng cảm.
Ừ.
Bộ phận làm mát lạnh.
Tăng tốc.
Đôi khi, thế giới phải đối mặt với chính nó,
đáp lại ta với chính bản thân ta.
Tôi sắp về nhà.
Tôi chỉ ước có nhiều người cũng như tôi.
Bọn cháu sẽ nhớ chú. Tạm biệt.
Tạm biệt nhé!
- Được rồi. - Được rồi. Đến lúc rồi.
Một trăm mười.
Một trăm ba mươi.
Một trăm bốn lăm.
Chúng tôi đến đây.
Rút càng hạ cánh lên.
Công suất lên cao.
rời Không quân năm 1945 với cấp bậc trung tá,
về nhà với Jean và con trai của họ, Steve.
Anh nhận bằng Tiến sĩ Văn học tại Đại học Stanford năm 1953.
Sau khi giảng dạy tại Đại học Iowa nhiều năm,
anh và Jean chuyển đến Massachusetts cùng bốn đứa con.
Crosby giảng dạy tại Đại học Boston và Harvard
hơn 30 năm.
Harry và Jean là đồng chủ tịch hội phụ huynh học sinh
ở mọi trường mà con họ theo học.
Hồi ký của Harry Crosby về trải nghiệm của mình trong Thế chiến thứ hai
được xuất bản năm 1993. Harry qua đời năm 2010 ở tuổi 91.
vẫn hoạt động trong Lực lượng Không quân
cho đến tháng 12/1947, anh gia nhập Lực lượng Dự bị Không quân.
Cùng năm đó anh chuyển về Detroit cùng với vợ mình, Adella,
và trở thành giáo viên khoa học.
Anh giảng dạy tại hệ thống trường công ở Detroit hơn 30 năm.
Jefferson nghỉ hưu từ Lực lượng Dự bị Không quân
với cấp bậc trung tá.
Anh là thành viên sáng lập
cả chi hội Detroit và các chi hội quốc gia của Phi công Tuskegee.
Alexander Jefferson qua đời vào tháng 6/2022.
Hưởng thọ 100 tuổi.
được thăng chức đại úy sau khi được phóng thích khỏi Moosburg.
Anh rời Không quân vào tháng 12/1945.
Khi trở về Birmingham, Alabama, Macon thành lập trường dạy bay.
Sau khi lấy bằng thạc sĩ toán học tại Đại học Indiana,
anh trở lại Alabama để làm việc tại Đại học Miles.
Năm 1955, Macon cùng bạn là Alexander Jefferson đến Detroit
và bắt đầu sự nghiệp giáo viên trường công.
Richard Macon và Alexander Jefferson
là bạn bè cho đến khi Macon qua đời năm 2007 ở tuổi 86.
Đại úy đã nghỉ hưu Richard Macon được chôn ở Nghĩa trang Quốc gia Arlington.
huấn luyện phi công máy bay B-29 ở Thái Bình Dương
khi quân Nhật đầu hàng vào tháng 8/1945.
Sau chiến tranh,
Rosie giúp truy tố tội phạm chiến tranh Đức Quốc xã tại các phiên tòa ở Nuremberg.
Anh đã thẩm vấn những nhân vật hàng đầu trong bộ chỉ huy quân sự tối cao của Đức,
bao gồm Thống chế Hermann Goering, người đứng đầu Không quân Đức.
Trên đường tới Nuremberg,
Rosie gặp Phillis Heller, một công tố viên đồng nghiệp.
Chưa đầy hai tuần sau, họ kết hôn.
Và có ba đứa con.
Vì sự phụng sự của mình, Robert Rosenthal đã được trao tặng hai Ngôi sao Bạc,
hai Huân chương Chữ thập Không vụ Xuất sắc, hai Trái tim Tím,
Huân chương Chữ thập Không vụ Xuất sắc của Anh, và Huân chương Chiến công Pháp.
Trong chiến tranh, anh đã thực hiện 52 nhiệm vụ,
số nhiệm vụ bay nhiều nhất của bất kỳ thành viên nào trong Nhóm Ném Bom 100.
Rosie qua đời năm 2007, thọ 89 tuổi.
vẫn ở Lực lượng Không quân và phục vụ cả Chiến tranh Triều Tiên và Việt Nam.
Anh nghỉ hưu với cấp bậc đại tá.
Cleven có bằng MBA của Harvard và bằng tiến sĩ của Đại học Georgetown.
Buck kết hôn với Marjorie Spencer trong vòng một tháng sau khi trở về Mỹ
sau chiến tranh. John Egan là phù rể của anh.
Marge đột ngột qua đời vào năm 1953.
Cô kết hôn với Gale được tám năm.
Ảnh cô vẫn còn trên áo choàng của anh 53 năm sau,
khi anh qua đời ở tuổi 87.
ở lại Không quân sau chiến tranh.
Một buổi tối sau khi trở về Manitowoc,
anh tình cờ gặp người bạn thời trung học, Josephine Pitz,
cô vẫn còn mặc đồng phục WASP (Nữ Phi Công Lực Lượng Không Quân).
Họ kết hôn vài tháng sau đó.
Đại tá Egan đã thực hiện các nhiệm vụ chiến đấu trong Chiến tranh Triều Tiên.
Cuối cùng, anh trở thành
Giám đốc Điều hành Lực lượng Không quân toàn bộ Khu vực Thái Bình Dương.
Anh đang làm việc tại Lầu Năm Góc thì qua đời vì cơn đau tim vào năm 1961.
Hưởng dương 45 tuổi. Josephine qua đời năm 2006.
Họ được chôn cất cùng nhau tại Nghĩa trang Quốc gia Arlington.
Biên dịch: Gió