1 00:00:11,678 --> 00:00:14,973 3 FÉVRIER 1945 2 00:00:30,739 --> 00:00:33,200 AU-DESSUS DE BERLIN 3 00:06:33,185 --> 00:06:36,813 À L'EST DE L'ODER ENTRE LES LIGNES ALLEMANDES ET RUSSES 4 00:10:10,068 --> 00:10:12,279 D'APRÈS L'ŒUVRE DE DONALD L. MILLER 5 00:10:31,632 --> 00:10:36,470 NEUVIÈME PARTIE 6 00:11:59,720 --> 00:12:01,597 Brûlez tout ! Tout. 7 00:13:21,385 --> 00:13:24,012 Fermez-la, sales nègres ! 8 00:13:24,096 --> 00:13:25,848 En avant, plus vite ! 9 00:13:29,685 --> 00:13:33,272 Les pilotes de la terreur ne comprennent que ça : la force. 10 00:13:58,213 --> 00:14:02,759 CAMPAGNE ALLEMANDE 32 KM AU SUD-OUEST DU STALAG LUFT III 11 00:16:27,654 --> 00:16:29,698 SUR LA ROUTE DE MUSKAU 12 00:16:29,781 --> 00:16:32,784 77 KM AU SUD-OUEST DU STALAG LUFT III 13 00:17:40,394 --> 00:17:41,979 Le sang et le sol ! 14 00:17:43,564 --> 00:17:46,942 Témoignez votre respect pour nos valeureux combattants ! 15 00:18:05,294 --> 00:18:06,837 Gamins et vieillards. 16 00:18:08,589 --> 00:18:09,965 Un vrai gâchis. 17 00:18:34,156 --> 00:18:38,577 MUSKAU, ALLEMAGNE BRIQUETERIE D'UN CAMP DE TRAVAIL FORCÉ 18 00:21:37,381 --> 00:21:42,386 STALAG XIII NUREMBERG, ALLEMAGNE 19 00:22:31,894 --> 00:22:34,897 POLOGNE SUR LA ROUTE DE POZNAN 20 00:26:23,208 --> 00:26:26,545 "LE JUGE DE LA VIE JUGERA POUR LA VIE" 21 00:27:29,316 --> 00:27:33,403 BASE AÉRIENNE RUSSE POZNAN, POLOGNE 22 00:29:22,387 --> 00:29:24,056 Que Dieu vous accompagne. 23 00:30:11,270 --> 00:30:13,981 STALAG XIII NUREMBERG, ALLEMAGNE 24 00:30:14,064 --> 00:30:15,774 2 AVRIL 1945 25 00:30:45,470 --> 00:30:49,308 SUR LA ROUTE DE BERCHING BAVIÈRE, ALLEMAGNE 26 00:36:59,678 --> 00:37:00,554 Porc ! 27 00:37:09,229 --> 00:37:10,189 Pitié. 28 00:37:12,774 --> 00:37:13,734 Pitié. 29 00:37:16,111 --> 00:37:16,945 File ! 30 00:42:10,531 --> 00:42:14,868 CAMPAGNE BAVAROISE AU SUD DE NUREMBERG 31 00:42:59,329 --> 00:43:04,626 STALAG VII MOOSBURG, ALLEMAGNE 32 00:55:41,592 --> 00:55:44,761 PAYS-BAS 1er MAI 1945 33 00:59:20,310 --> 00:59:22,062 Très tôt hier, 34 00:59:22,646 --> 00:59:25,649 à 2h41 du matin, 35 00:59:26,692 --> 00:59:29,570 au siège de l'état-major du général Eisenhower... 36 00:59:30,779 --> 00:59:32,364 ...le général Jodl, 37 00:59:33,323 --> 00:59:36,660 le représentant du Haut Commandement allemand 38 00:59:37,244 --> 00:59:40,163 et du grand-amiral Dönitz, 39 00:59:40,747 --> 00:59:44,501 chef désigné de l'État allemand, 40 00:59:45,460 --> 00:59:49,464 a signé l'acte de reddition sans condition 41 00:59:49,548 --> 00:59:55,095 des forces allemandes terrestres, navales et aériennes en Europe 42 00:59:55,679 --> 00:59:58,599 à la Force expéditionnaire alliée 43 00:59:59,183 --> 01:00:00,392 et, simultanément, 44 01:00:01,143 --> 01:00:03,437 au Haut Commandement soviétique. 45 01:00:03,520 --> 01:00:06,773 Les hostilités prendront officiellement fin 46 01:00:07,191 --> 01:00:10,152 une minute après minuit, ce soir, 47 01:00:10,235 --> 01:00:12,487 mardi 8 mai. 48 01:00:12,571 --> 01:00:14,990 Mais dans le but de sauver des vies, 49 01:00:15,282 --> 01:00:17,826 le cessez-le-feu a débuté hier 50 01:00:18,243 --> 01:00:19,203 et sera proclamé 51 01:00:19,703 --> 01:00:21,330 sur tous les fronts, 52 01:00:22,122 --> 01:00:24,458 dont nos chères îles de la Manche. 53 01:07:50,112 --> 01:07:54,199 HARRY CROSBY 54 01:07:54,283 --> 01:07:57,035 quitta l'Air Force en 1945 au grade de lieutenant-colonel 55 01:07:57,119 --> 01:07:59,246 pour retrouver Jean et leur fils, Steve. 56 01:07:59,329 --> 01:08:02,082 Il obtint un doctorat en littérature à l'université Stanford en 1953. 57 01:08:02,165 --> 01:08:05,544 Après plusieurs années d'enseignement à l'université de l'Iowa, 58 01:08:05,627 --> 01:08:09,298 il s'installa dans le Massachusetts avec Jean et leurs quatre enfants. 59 01:08:10,382 --> 01:08:13,051 Il enseigna à Boston et Harvard pendant plus de 30 ans. 60 01:08:13,135 --> 01:08:15,846 Harry et Jean codirigèrent l'association de parents d'élèves 61 01:08:15,929 --> 01:08:18,599 de chaque établissement fréquenté par leurs enfants. 62 01:08:18,682 --> 01:08:22,060 Les mémoires d'Harry Crosby sur son expérience de la guerre 63 01:08:22,144 --> 01:08:23,604 furent publiés en 1993. 64 01:08:23,687 --> 01:08:25,689 Il est mort à 91 ans, en 2010. 65 01:08:28,942 --> 01:08:31,862 ALEXANDER JEFFERSON 66 01:08:31,944 --> 01:08:34,488 resta en service actif dans l'Air Force 67 01:08:34,573 --> 01:08:37,951 jusqu'en décembre 1947, intégrant alors l'Air Force Reserve. 68 01:08:38,035 --> 01:08:41,455 La même année, il rentra à Détroit avec sa femme, Adella, 69 01:08:41,537 --> 01:08:43,749 pour devenir professeur de sciences. 70 01:08:43,832 --> 01:08:47,336 Il enseigna plus de 30 ans dans le système public de Détroit. 71 01:08:48,295 --> 01:08:52,049 Il prit sa retraite de l'Air Force Reserve au grade de lieutenant-colonel. 72 01:08:52,131 --> 01:08:53,926 Il fut un membre fondateur 73 01:08:54,009 --> 01:08:57,136 des sections locales et nationales des Tuskegee Airmen. 74 01:08:57,220 --> 01:09:00,807 Alexander Jefferson s'est éteint en 2022. 75 01:09:00,890 --> 01:09:02,893 Il était âgé de 100 ans. 76 01:09:07,606 --> 01:09:13,028 RICHARD MACON 77 01:09:13,111 --> 01:09:15,863 fut promu capitaine après sa libération de Moosburg. 78 01:09:15,948 --> 01:09:18,075 Il quitta l'Air Force en décembre 1945 79 01:09:18,158 --> 01:09:20,993 et créa une école de pilotage à Birmingham, en Alabama. 80 01:09:21,078 --> 01:09:24,288 Après une maîtrise de mathématiques à l'université de l'Indiana, 81 01:09:24,372 --> 01:09:27,251 il rentra en Alabama pour travailler au Miles College. 82 01:09:28,417 --> 01:09:31,839 En 1955, il rejoignit son ami Alexander Jefferson à Détroit 83 01:09:31,921 --> 01:09:34,716 et débuta sa carrière dans l'enseignement public. 84 01:09:34,800 --> 01:09:37,426 Richard Macon et Alexander Jefferson restèrent amis 85 01:09:37,511 --> 01:09:39,930 jusqu'à la mort de Macon en 2007, à 86 ans. 86 01:09:40,013 --> 01:09:43,600 Le Cap. Richard Macon est inhumé au cimetière national d'Arlington. 87 01:09:47,895 --> 01:09:52,484 ROBERT "ROSIE" ROSENTHAL 88 01:09:52,568 --> 01:09:55,988 se formait sur B-29 dans le Pacifique lorsque le Japon capitula en août 1945. 89 01:09:56,071 --> 01:09:59,074 Après la guerre, il aida à juger des criminels de guerre nazis 90 01:09:59,157 --> 01:10:00,325 au procès de Nuremberg. 91 01:10:00,409 --> 01:10:03,161 Il interrogea des figures du Haut Commandement allemand, 92 01:10:03,245 --> 01:10:06,039 dont le feld-maréchal Hermann Göring, chef de la Luftwaffe. 93 01:10:06,707 --> 01:10:08,333 En se rendant à Nuremberg, 94 01:10:08,417 --> 01:10:10,419 il connut l'avocate Phillis Heller. 95 01:10:10,502 --> 01:10:12,880 Ils se marièrent moins de 15 jours après. 96 01:10:12,963 --> 01:10:14,548 Ils eurent trois enfants. 97 01:10:15,299 --> 01:10:18,177 Pour sa bravoure, Robert Rosenthal reçut deux Silver Star, 98 01:10:18,260 --> 01:10:20,888 deux Distinguished Flying Cross, deux Purple Heart, 99 01:10:20,971 --> 01:10:24,600 une Distinguished Flying Cross britannique et la croix de guerre française. 100 01:10:25,184 --> 01:10:27,769 Avec 52 missions effectuées pendant la guerre, 101 01:10:27,853 --> 01:10:31,231 il détient le record du 100e Groupe de bombardement. 102 01:10:31,315 --> 01:10:34,109 Rosie est mort en 2007. Il avait 89 ans. 103 01:10:37,029 --> 01:10:40,449 GALE "BUCK" CLEVEN 104 01:10:40,532 --> 01:10:42,159 resta dans l'Air Force 105 01:10:42,242 --> 01:10:45,537 et participa aux guerres de Corée et du Vietnam. 106 01:10:45,621 --> 01:10:48,290 Il prit sa retraite au grade de colonel. 107 01:10:48,373 --> 01:10:50,542 Il obtint un MBA à Harvard 108 01:10:50,626 --> 01:10:54,463 et un doctorat à l'université de Georgetown. 109 01:10:56,381 --> 01:10:58,592 Buck épousa Marjorie Spencer 110 01:10:58,675 --> 01:11:01,428 moins d'un mois après son retour aux États-Unis. 111 01:11:01,512 --> 01:11:03,847 John Egan fut son témoin. 112 01:11:04,765 --> 01:11:06,642 Marge mourut soudainement en 1953. 113 01:11:06,725 --> 01:11:09,144 Elle était mariée à Gale depuis huit ans. 114 01:11:09,228 --> 01:11:12,147 Sa photo trônait encore sur sa cheminée 53 ans plus tard, 115 01:11:12,231 --> 01:11:14,066 lorsqu'il mourut à 87 ans. 116 01:11:17,152 --> 01:11:22,157 JOHN "BUCKY" EGAN 117 01:11:22,241 --> 01:11:24,535 resta dans l'Air Force après la guerre. 118 01:11:24,618 --> 01:11:26,328 Un soir, de retour à Manitowoc, 119 01:11:26,411 --> 01:11:28,580 il croisa une camarade de lycée, Josephine Pitz, 120 01:11:28,664 --> 01:11:31,792 encore dans son uniforme de WASP (Women Airforce Service Pilot). 121 01:11:31,875 --> 01:11:34,294 Ils se marièrent quelques mois plus tard. 122 01:11:34,795 --> 01:11:36,839 Le colonel Egan combattit en Corée, 123 01:11:36,922 --> 01:11:40,133 puis dirigea les Opérations aériennes de la zone Pacifique. 124 01:11:40,217 --> 01:11:42,427 Alors qu'il travaillait au Pentagone, 125 01:11:42,511 --> 01:11:45,722 il mourut d'une crise cardiaque en 1961. Il avait 45 ans. 126 01:11:45,806 --> 01:11:47,850 Josephine s'est éteinte en 2006. 127 01:11:47,933 --> 01:11:50,811 Ils reposent ensemble au cimetière d'Arlington.