3 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1945
Τις πρώτες βδομάδες του 1945,
πλησιάζαμε στο Τρίτο Ράιχ από όλες τις πλευρές.
Στα δυτικά, οι Σύμμαχοι μπήκαν στη Γερμανία.
ΣΤΟΥΣ ΟΥΡΑΝΟΥΣ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ
Στα ανατολικά, οι Ρώσοι πλησίαζαν τον ποταμό Όντερ.
Στον ουρανό, η 8η Αεροπορία πετούσε ανενόχλητη.
Ήμασταν οι αληθινοί κυρίαρχοι των αιθέρων.
Πιλότος προς ουρά, φτάνουμε στον στόχο.
Όλα καλά εκεί πίσω;
Όλα καλά. Όλοι στη γραμμή.
Ελήφθη. Ας ρίξουμε.
- Δικό σου, Τζιν. - Ελήφθη, επισμηναγέ.
Θύρες βομβών ανοίγουν. Ένα λεπτό για τη ρίψη.
- Χτυπηθήκαμε; - Κινητήρες δεξιά εντάξει.
Νταγκ, έλα κάτω να δεις κάτι. Χτυπήθηκαν δύο δεξαμενές.
Μάλιστα, έρχομαι.
Επισμηναγέ, έχουμε ζημιά.
Τρύπησαν κι άλλες φιάλες οξυγόνου. Έχουμε μόνο έξι διαθέσιμες.
Ελήφθη. Έχε τον νου σου, Νταγκ.
Εισερχόμενες ρουκέτες.
Φωτιά στον κινητήρα ένα. Τον σβήνουμε.
Διακοπή καυσίμου και λαδιού. Πώς είναι;
- Έσβησε. - Ωραία.
Προσέγγιση στόχου. Πέντε δεύτερα για βόμβες.
Βόμβες έφυγαν.
Μια χαρά, Λουκ. Φαίνεται ότι...
Πιλότος προς πλήρωμα. Τι ζημιά έχουμε; Αναφέρατε.
Τζιν, Λουκ, αναφέρατε.
Η πίεση λαδιού πέφτει στους δύο και τέσσερα. Φωτιά στον κινητήρα τρία.
Το χάνουμε.
Γαμώτο.
Διοικητής προς υποδιοικητή. Αναλαμβάνετε εσείς, παιδιά.
Επαναλαμβάνω, αναλαμβάνετε εσείς.
Ελήφθη. Αναλαμβάνουμε επικεφαλής.
- Πιλοτάρω εγώ, εντάξει; - Ναι.
Θα περάσω στις ρωσικές γραμμές όπου θα είμαστε ασφαλείς.
Μάλιστα. Δικό σου, Ρόζι.
Έλα. Κράτα λίγο ακόμα.
Χάνουμε ταχύτητα. Να εγκαταλείψουμε;
Όχι ακόμα. Δεν θα πέσουμε στο Βερολίνο.
Έλα. Λίγο ακόμα.
- Η δεξιά πτέρυγα διαλύεται. - Σχεδόν φτάσαμε.
Αυτό ήταν. Πάει για απώλεια στήριξης.
Εγκαταλείπουμε. Πάτα συναγερμό και φύγε.
Μπορούμε να περάσουμε το ποτάμι από εδώ.
Θα το κρατήσω οριζόντιο όσο μπορώ.
- Φύγε. Έχουμε καπνό. - Μάλιστα.
Κουνήσου.
- Το 'χεις; - Έλα, πάμε.
Έλα.
Τζιν!
ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΟΝΤΕΡ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΡΩΣΙΚΕΣ ΚΑΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ
Όχι! Είμαι Αμερικανός.
Αμερικάνσκι. Ρούζβελτ. Στάλιν. Coca-Cola.
Ρούζβελτ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΝΤΟΝΑΛΝΤ Λ. ΜΙΛΕΡ
ΚΥΡΙΑΡΧΟΙ ΤΩΝ ΑΙΘΕΡΩΝ
ΜΕΡΟΣ ΕΝΝΕΑ
Γαμώτο. Στις 23:00. Πόσο έχουμε, 30 λεπτά; Λιγότερο.
Φύγε! Βιάσου!
Σε μισή ώρα στην πύλη. Ξεκινάμε πορεία.
- Πες το στους άλλους. Πήγαινε! - Μάλιστα.
Όλοι έξω. Πάμε. Τριάντα λεπτά.
Μας έδωσαν 30 λεπτά να πάμε στην πύλη.
Στις 23:00 ξεκινάμε πορεία. Δεν λένε πόσο μακριά ή για πόση ώρα.
Σε 30 λεπτά. Έλεος.
Μαζέψτε τα. Πάμε. Φορέστε ό,τι πιο ζεστό έχετε.
Πού λες να πηγαίνουμε;
Δεν ξέρω. Οι Σύμμαχοι πρέπει να πλησιάζουν.
Φορέστε ό,τι πιο ζεστό.
Μόνο τα απαραίτητα.
Σπάσ' το.
Πάμε.
Πάρτε σπίρτα.
Πάρτε μόνο τροφή που διατηρείται.
Οι Γερμανοί ήδη τρύπησαν τις κονσέρβες.
Δεν θα διατηρηθούν.
Κάψτε τα όλα! Όλα!
- Άσ' το αυτό! - Είναι δικό μου!
Άσε με!
Πώς τα πας;
Θα προτιμούσα να έφταναν πρώτοι οι Ρώσοι.
Μήπως σκέφτεσαι να το σκάσεις;
Μήπως σκέφτεσαι εσύ να το σκάσεις;
Όχι σ' αυτήν την κατάψυξη.
Χαμ.
Χαμπόν. Δεν θα το έκανα στη θέση σου.
Ναι;
Ποιος ξέρει πότε θα ξαναβρούμε τέτοιο φαγητό.
Παράτα μας.
Οι δραπέτες θα πυροβολούνται. Παρακαλώ μην προσπαθήσετε.
Οι Ρώσοι είναι. Πλησιάζουν.
Μάλλον οι Ρώσοι είναι.
Βούλωσ' το, κωλόμαυρε! Προχωρείτε! Πιο γρήγορα!
Εντάξει, προχωράμε.
Έτσι φέρεσαι σε τρομοκράτες και δολοφόνους.
Με πυγμή!
Είσαι καλά, Σόλομον;
Όσο ένας Εβραίος σε μεταμεσονύχτια βόλτα στη Γερμανία.
ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΥΠΑΙΘΡΟΣ
30 ΧΛΜ. ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΑ ΤΟΥ ΣΤΑΛΑΓΚ ΛΟΥΦΤ Γ'
- Ο Μπάκι σού είπε... - Μην το πεις, γαμώτο.
Εντάξει.
Ναι.
Καλά, μόλις μάθεις κάτι, με ενημερώνεις. Εντάξει;
Ευχαριστώ, Μπιλ.
Τίποτα. Κανένα νέο για τον Ρόζι και το πλήρωμα.
Τι τους συνέβη;
Έπεσαν στη νεκρή ζώνη ανατολικά του Βερολίνου.
Χριστέ μου.
Κύριε επισμηναγέ.
Τι διάολο κάνεις εδώ, νεαρέ;
Απογειωνόμαστε σε λίγο κι ο εφοδιασμός είναι κλειδωμένος.
Κουνηθείτε. Ζωντανέψτε. Πάμε.
- Γαμημένο... - Κλάουτερ.
Τι γελάς; Έφαγες έναν χοντρό τρυποφράχτη τις προάλλες.
Έχεις πετάξει ποτέ πάνω από τη Γερμανία χωρίς αλεξίπτωτο;
Δεν ξέρω, Κρόσμπι. Εσύ;
Λοιπόν, από εδώ και στο εξής,
ο εφοδιασμός θα μένει ανοιχτός και επανδρωμένος μέχρι την απογείωση
συν 30 λεπτά. Μάλιστα, επισμηναγέ;
- Μάλιστα, επισμηναγέ. - Μάλιστα;
Μάλιστα, επισμηναγέ.
Λοιπόν, ακούσατε τι είπε. Καθαριστείτε. Πάμε.
ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΟΥΣΚΑΟΥ
77 ΧΛΜ. ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΑ ΤΟΥ ΣΤΑΛΑΓΚ ΛΟΥΦΤ Γ'
Ντάνκε. Ευχαριστώ.
Βγείτε από τον δρόμο!
- Στην άκρη! - Βγείτε!
- Κουνηθείτε! - Ακούσατε;
- Βγείτε από τον δρόμο! - Κουνηθείτε.
Για το αίμα και τη γη!
Σηκωθείτε και δείξτε σεβασμό στους ηρωικούς μας μαχητές!
Χάιλ Χίτλερ!
Παιδιά και γέροι.
Όλα έχουν χαθεί.
ΚΕΡΑΜΟΠΟΙΙΑ ΜΟΥΣΚΑΟΥ
ΜΟΥΣΚΑΟΥ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΚΑΤΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Μην τρέχετε. Υπάρχει αρκετός χώρος για όλους.
Ελάτε κοντά. Ελάτε.
Φήμες λένε ότι την αυγή θα πάμε στον σιδηροδρομικό σταθμό.
Ξέρουν οι φήμες πού πάμε;
Όχι. Απλά να είμαστε έτοιμοι την αυγή.
Αυτό δεν είναι καλό. Θα μας πάνε κάπου και θα μας σκοτώσουν.
Γιατί αλλού;
Αν ήθελαν να μας σκοτώσουν, είχαν πολλές ευκαιρίες.
- Δεν ξέρω. Ναζί είναι. - Όλα θα πάνε καλά, Σόλι.
Δεν πήγε ακριβώς όπως νομίζαμε, πάντως.
Όχι ακριβώς. Εύχεσαι να είχες πράξει διαφορετικά;
Δεν νομίζω. Εσύ;
Δεν σκόπευα να με καταρρίψουν.
Πραγματικά πίστευα ότι αν είχαν απομείνει μόνο δύο B-17,
θα τα πετούσαμε εγώ κι εσύ.
Τα τελευταία χρόνια θα ήταν πιο δύσκολα χωρίς εσένα.
Παρομοίως.
Επιβραδύνουμε.
Έχουμε ιδέα πού είμαστε;
ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗ - ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
Νυρεμβέργη. Γαμώτο! Στη γαμημένη Νυρεμβέργη.
- Ηρέμησε, Σόλι. - Ηρέμησε.
- Είμαι νεκρός. - Όλα καλά, Σόλι.
Είμαστε στην καρδιά της πατρίδας τους.
ΣΤΑΛΑΓΚ ΙΓ' ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Γκέιλ; Γκέιλ!
Γκέιλ Κλέβεν.
Όχι, ρε φίλε.
- Τζορτζ. Πώς είσαι; - Πολύ μακριά απ' την πατρίδα.
Θεέ μου. Από δω ο Τζορτζ Νίτχαμερ.
- Τζον. - Ο μόνος άνθρωπος που ξέρει
- το μπέιζμπολ καλύτερα από σένα. - Αλήθεια;
- Τι ομάδα είσαι; - Γιάνκις. Εσύ;
- Καμπς. - Θα ξαναπροσπαθήσετε του χρόνου.
Πάω να σας βρω μερικές σκηνές με αναμμένες φωτιές.
Οι περισσότερες δεν ανάβουν.
Δεν πειράζει. Φτάνει να φύγω απ' το χιόνι.
ΠΟΛΩΝΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΟΖΝΑΝ
Ο στρατηγός λέει ότι μπορεί να σε πάει στο αεροδρόμιο
στο Μπαραναβίτσι
για να πετάξεις για Μόσχα.
Κι από εκεί για Αγγλία.
Σε προειδοποιεί ότι ο δρόμος θα είναι πολύ επικίνδυνος.
Ίσως μέσω Τεχεράνης.
Για τη μυρωδιά.
Είναι ένα κάρο μπροστά με σπασμένο τροχό. Πρέπει να το επισκευάσουν.
Πειράζει να βγω να ξεμουδιάσω λίγο;
ΖΑΜΠΙΚΟΒΟ
"Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΘΑ ΔΙΚΑΣΕΙ ΙΣΟΒΙΑ".
Βρήκαμε πολλά τέτοια στρατόπεδα.
Όλοι ήταν ήδη νεκροί και καμένοι πριν φτάσουμε.
Υπάρχουν κι άλλα;
Ναι. Οι σύντροφοί μας βρήκαν στρατόπεδα ακόμα μεγαλύτερα από αυτό.
Κατασκευάστηκαν για να σκοτώνουν μαζικά ανθρώπους.
Πολωνούς, Ρώσους. Κυρίως Εβραίους.
Εντάξει το κάρο. Μπορούμε να συνεχίσουμε.
ΡΩΣΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΖΝΑΝ
Πάω να δω πότε φεύγει το επόμενο αεροπλάνο για Μόσχα.
Ευχαριστώ, υπολοχαγέ.
Πού πηγαίνετε; Γυρίζετε σπίτι;
Σπίτι; Οικογένεια;
Λέει ότι η οικογένειά του είναι όλοι νεκροί, θαμμένοι στο χωριό του.
Λέει ότι τους έθαψε ο ίδιος,
όπως και τους άλλους χωρικούς που σκότωσαν οι Γερμανοί.
Οι Γερμανοί τον διέταξαν να σκεπάσει το χαντάκι.
Εκεί μέσα ήταν η γυναίκα του, η κόρη του, τα εγγόνια του.
Έτσι, πήρε το φτυάρι.
Για να ζήσει κανείς, πρέπει να κάνει επιλογές.
Πού θα πάει τώρα;
Το αεροπλάνο για Μόσχα επιβιβάζει.
Στην ευχή του Θεού.
Λέει ότι αν υπάρχει Θεός, τον έχει ξεχάσει.
Δεν θα μας θυμάται ούτε το χώμα που σκεπάζει τα κόκαλά μας.
Επισμηναγέ, πρέπει να πάμε. Βιάσου.
Πάμε.
ΣΤΑΛΑΓΚ ΙΓ' ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
2 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1945
Τι είπε;
Δεν θέλουν να τους προλάβουν οι Σύμμαχοι.
Ανησυχούν ότι πλησιάζουν πολύ, οπότε συνεχίζουμε την πορεία.
- Φεύγουμε στις 19:00. - Πάλι νυχτερινή πορεία;
Ναι. Τους είπα ότι δεν θέλουμε πάνω από 20 χιλιόμετρα τη νύχτα
και συμφώνησαν.
Πες το στους άλλους.
ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΠΕΡΚΙΝΓΚ ΒΑΥΑΡΙΑ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Ο Ποπάι λέει ότι αύριο θα περάσουμε τον Δούναβη.
Θα δράσουμε απόψε, αλλιώς καθόλου.
- Απόψε; - Απόψε.
Δεν θα μπορέσουμε μετά, Γκέιλ.
Το ποτάμι είναι πολύ μεγάλο για να γυρίσουμε.
Κάποιοι ήδη χωρίζονται σε ομάδες.
Μπακ, αν πάμε μόνο εγώ, εσύ, ο Τζορτζ, ο Άρινγκ...
Ίσως κινηθούμε χωρίς να μας δουν.
- P-51! - Σβήστε τσιγάρα και πυρσούς!
Σβήστε τα!
Γκλέμνιτς! Σου είπαμε ότι δεν πρέπει να βαδίζουμε τη νύχτα.
Μας χτυπούν τα δικά μας αεροπλάνα.
- Σου είπαμε ότι δεν είναι ασφαλές. - Μπάκι, ηρέμησε!
- Δεν είναι ασφαλές. Σ' το είπαμε. - Τζον, κοίτα με. Κοίτα με.
Κοίτα με. Είμαι μέσα.
Θα φύγουμε απόψε.
Ηρέμησε πριν σε σκοτώσουν.
Κουνηθείτε! Προχωρείτε!
Μπομπ, πες στον Σίμολεϊτ ότι κάναμε τα 20 χιλιόμετρα.
Σταματάμε εδώ και τώρα.
Μάλιστα.
Κορλέσκι, Τίλερ, ψάξτε για καταλύματα.
Εγκαταλελειμμένα κτίρια, εκκλησία, σχολείο. Ό,τι μπορείτε να βρείτε.
Στον χάρτη του Τζέφερσον έχει ένα δάσος στα βορειοδυτικά.
Αν φτάσουμε μέχρι εκεί, θα έχουμε αρκετή κάλυψη.
Τότε, θα φτάσουμε μέχρι εκεί.
Λέω να πάμε προς τα εκεί,
να εκμεταλλευτούμε όσο μπορούμε τη σύγχυση.
Πάνω από τον τοίχο.
Ωραία. Ποιος πάει πρώτος;
Εγώ.
Εντάξει, Μπιλ. Πήγαινε.
Εντάξει.
- Πήγαινε. Σε ακολουθώ. - Εντάξει.
Αλτ!
Μην πυροβολείτε.
- Φύγε, Μπακ. Φύγε από δω. - Αλτ!
Αφήστε τον. Τώρα.
Αφήστε τον.
Να πάρει. Αν αγγίξετε μία τρίχα του, θα γίνει χαμός.
Γκλέμνιτς.
Είναι ανώτερος αξιωματικός μου, απαραίτητος για...
Λοχία, πες τους να αφήσουν τον επισμηναγό Ίγκαν.
Τώρα.
Τι διάολο έγινε;
Ο Τζορτζ, ο Μπιλ κι ο Μπακ πέρασαν πάνω από τον τοίχο.
Το ακούτε αυτό;
Μοιάζει με GMC.
Μοιάζει να υποχωρούν.
Γουρούνι!
Σε παρακαλώ.
Φύγε!
Φύγε.
Παιδιά, γαμώτο.
Πρέπει να φύγουμε.
Μπακ.
Δεν είχαν ούτε καν σφαίρες.
Πάμε.
Να τος. Τα κατάφερε!
Καλώς ήρθατε.
- Πώς πάει, παιδιά; - Γύρισες, Ρόζι!
Γύρισε. Ο επισμηναγός Ρόζενταλ τα κατάφερε.
Έλα!
Γεια σας, παιδιά.
- Άγκι, πώς είσαι, φίλε μου; - Τα κατάφερες.
- Μη σε πατήσει. - Θες να σταματήσω;
Όχι.
Καλώς ήρθες, Ρόζι!
Ναι, Ρόζι!
Ρόζι! Ναι!
Και μετά πετάξαμε από την Πολτάβα με ένα C-46 για το Ιράν
και μετά
με το ίδιο C-46 στο Ελ Άντεν, που είναι βρετανική βάση,
και μετά μέσω Αθήνας σε Ρώμη και Νάπολη.
Και μετά, δώσε βάση,
μας έβαλαν στο προσωπικό, μετασκευασμένο B-24 Liberator του Ουίνστον Τσόρτσιλ.
Δεν κάνω πλάκα.
Για την πτήση στο Σεντ Μόγκαν.
Εσύ πώς είσαι;
Τι κάνει η Τζιν;
Είναι έγκυος.
Θα γίνω πατέρας.
Μου κάνεις πλάκα;
Κροζ.
Συγχαρητήρια.
Χαίρομαι πολύ για σας.
Ναι.
Αυτό είναι καλό, ναι;
- Ναι. - Ωραία.
Είσαι βέβαιος;
Ναι. Ξέρεις, είναι...
Δεν ξέρω, είναι...
Έτσι όπως σκοτώνουμε,
καθημερινά...
σε επηρεάζει ως άνθρωπο.
Σε κάνει...
διαφορετικό.
Και όχι με καλό τρόπο.
Ρόζι, καμιά φορά ξυπνάω...
και δεν με αναγνωρίζω στον καθρέφτη.
Μου θυμίζει ένα ρητό του Νίτσε που διάβασα στο κολέγιο.
Έλεγε...
"Όποιος παλεύει με τέρατα...
πρέπει να προσέξει να μη γίνει κι ο ίδιος τέρας.
Γιατί όταν κοιτάζεις για πολύ σε μιαν άβυσσο...
κοιτάζει και η άβυσσος μέσα σου".
Τα τέρατα ήρθαμε να πολεμήσουμε, Κροζ.
Ναι.
Και, ναι...
Αναγκαστήκαμε να φερθούμε σκληρά...
αλλά έπρεπε.
Ήταν ο μόνος τρόπος.
Για όσα εκείνοι είναι ικανοί να κάνουν...
Ήθελαν και τα έπαθαν.
Πίστεψέ με.
Ήθελαν και τα έπαθαν.
ΒΑΥΑΡΙΚΗ ΥΠΑΙΘΡΟΣ ΝΟΤΙΑ ΤΗΣ ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗΣ
Ακίνητοι!
- Αμερικανοί! - Είμαστε Αμερικανοί!
Είμαστε Αμερικανοί αεροπόροι!
Ψηλά τα χέρια!
Έχουμε δύο. Λένε ότι είναι δικοί μας.
- Μοιάζουν με αιχμαλώτους. - Εντάξει. Φέρτε τους.
Ανάπαυση.
ΣΤΑΛΑΓΚ Ζ' ΜΟΣΜΠΟΥΡΓΚ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Μπομπ, βρες κάπου να προφυλαχτούν από τον καιρό.
Μάλιστα.
Μάλλον δεν θα μας καταγράψουν.
Μάλλον όχι.
Πάμε.
ΜΑΪΚ
Ευχαριστώ που με φέρατε.
Επισμηναγέ. Καλώς ήρθες.
- Ακόμα σ' αυτό το αχούρι σ' έχουν; - Βεβαίως.
- Επισμηναγέ. - Ρόζι.
- Χαίρομαι που γυρίσατε! - Καλώς ήρθατε!
Λέμονς.
- Κύριοι. - Χαιρόμαστε πολύ.
Έφερες το τσαντάκι σου;
Όχι, το άφησα στη σουίτα στο στάλαγκ.
Έχω μόνο ό,τι βλέπεις.
Να ευχαριστήσω τον διοικητή που έστειλε να με πάρουν από το Παρίσι.
Πηγαινοερχόμαστε σε αποστολές τελευταία.
Τι είναι αυτό;
Οι Ολλανδοί λιμοκτονούν
και οι Σύμμαχοι ρίχνουν τόνους τροφίμων δυτικά και νοτιοδυτικά της Ζαϊντερζέε.
Ζητήσαμε ανακωχή από τους Γερμανούς, να μη ρίχνουν τα αντιαεροπορικά.
Εκείνοι αρνήθηκαν, αλλά εμείς πετάμε.
ΕΠΓΟΣ ΓΚΕΪΛ ΚΛΕΒΕΝ 0-399782
Ο Ίγκαν δεν ήθελε να το στείλουμε στους δικούς σου.
Έλεγε "Τον περιμένω να γυρίσει"
και "Ο φίλος μου απλώς αγνοείται".
Λοιπόν, επισμηναγέ,
οι επιχειρήσεις ελπίζουν ότι θα θες να πετάξεις
στην ανθρωπιστική αποστολή που σου έλεγα.
Θα είναι ακίνδυνη,
αλλά ποτέ δεν ξέρεις τι θα κάνουν οι Γερμανοί.
Ωραία θα είναι στα χειριστήρια.
Ώστε ο Μπάκι δεν δραπέτευσε μαζί σου.
Όχι. Ο Μπάκι έπρεπε να μείνει με τους άλλους.
Είναι καλά, όμως. Ναι;
Ναι, τον έχεις δει ποτέ να μην είναι καλά;
Υποθέτω ότι όταν τελειώσει όλο αυτό, Άλεξ,
μάλλον θα μας στείλουν σπίτι από τη Μασσαλία ή τη Χάβρη.
Δεν νομίζω να μας στείλουν από την Αγγλία.
Μέικον, αυτό είναι P-51.
Οι Γιάνκηδες!
Είναι P-51.
Έρχονται!
Γυρίζει.
Γυρίζει!
Κάτω! Πέστε κάτω!
Ναι! Έλα!
Ωραία, πάμε σπίτι!
Πάμε!
Όλοι κάτω!
Κουνηθείτε! Κάντε άκρη!
Παιδιά! Εξουδετερώστε το φυλάκιο!
Παραδώσου, γερμαναρά.
Παιδιά, έχετε μια σημαία; Ποιος έχει τη σημαία;
Δεν έχουμε.
- Έχετε σημαία εδώ; - Όχι.
- Καμία σημαία; - Καμία.
Πάρε τη δική μας!
- Έχεις σημαία; - Έχω. Πάρ' την.
Επισμηναγέ!
Να τη.
Βοηθήστε με να ανέβω.
- Μην πυροβολείτε. - Για ποιον λόγο;
Φανείτε λογικοί.
Πάμε σπίτι!
Ελευθερία!
Πώς νιώθεις τώρα;
- Ναι! - Ναι. Κατέβασέ την!
Έλα, Μπάκι!
Μπάκι! Έλα. Ναι!
Ναι! Σκίσ' την!
Ναι. Σκίσ' την!
Ναι, Μπάκι!
ΗΠΑ!
Συνταγματάρχα, το στρατόπεδο και το χωριό είναι δικά σας.
Θα παραδώσω αφοπλισμένους τους άντρες μου σε 30 λεπτά.
Ελεύθερος.
Συνταγματάρχα, ας τους πάμε πίσω.
Ναι!
Ρόζι.
Επισμηναγέ.
Τσίχλες, σοκολάτες.
Για κοίτα εδώ. Φρέσκα πορτοκάλια. Έχουμε μήνες να δούμε. Οι Ολλανδοί χρόνια.
Ωραία.
- Επισμηναγέ. - Επισμηναγέ.
Κροζ.
- Πάμε να ταΐσουμε κόσμο. - Μάλιστα. Πολύ ωραία.
Ελπίζω να μη σε πειράζει, συνήθως κάθομαι αριστερά.
Δηλαδή, πάντα.
Θα το πω στον πτέραρχο.
Όχι, πλάκα κάνω.
Είναι τιμή μου.
Έτοιμος για τους ελέγχους;
Έτοιμος όσο ποτέ.
Έντυπο 1Α;
Τσεκ.
Χειριστήρια και καθίσματα;
Τσεκ.
Κεν;
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Στοίχημα ότι δεν ξέρεις καλύτερο ιπτάμενο μηχανικό.
Επιπλέον,
σκέφτηκα ότι θα του άρεσε να πετάξει με ένα απ' αυτά.
- Δεν έχεις πετάξει μ' αεροπλάνο; - Όχι.
- Ποτέ; - Ποτέ.
Ήρθα με καράβι το '43 και μετά δεν χρειάστηκε ποτέ να πετάξω.
Εκκίνηση ένα.
Πώς είναι η θέα, Κένι;
Υπέροχη.
Φοβερή δεν είναι;
ΟΛΛΑΝΔΙΑ 1η ΜΑΪΟΥ 1945
Πλοηγός προς πιλότο, στροφή στις 090, όβερ.
Πιλότος προς πλοηγό, ελήφθη.
Για πάμε.
Ετοιμαστείτε όλοι. Πλησιάζουμε το Βάλκενμπουργκ.
Πείτε καμιά προσευχή να μη μας πυροβολήσουν
αν σας είναι εύκολο.
Μάλλον είμαστε εντάξει.
Οι Γερμανοί τηρούν την ανακωχή.
Έξυπνοι γερμαναράδες.
Κοίτα εκεί.
Τους βλέπεις.
Ρίξε όπου νομίζεις, Νταγκ.
Ελήφθη, επισμηναγέ.
Θύρες βομβών ανοίγουν.
Κιβώτια έφυγαν.
Μια χαρά. Τα καταφέραμε.
Κοίτα.
Ευχαριστούμε, Γιάνκηδες.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΛΥ ΓΙΑΝΚΗΔΕΣ
Για δες.
Πύργε, εδώ Τσόουχαουντ Ουάν, ζητώ οδηγίες προσγείωσης. Όβερ.
Τσόουχαουντ Ουάν, ελεύθερος για προσέγγιση.
Διάδρομος 281 στα 1,200 πόδια.
Άνεμοι από 300 στους 12.
Βαρομετρική 2-9-9-6. Όβερ.
Πύργε, παρακαλώ επανάλαβε. Όβερ.
Με άκουσες ήδη πολύ καλά, Γκέιλ.
Να με πάρει ο διάολος.
Κοίτα ποιος είναι.
Το πετραδάκι στο παπούτσι μου.
Γύρισα.
Πώς ένιωσες ξανά εκεί πάνω;
Όμορφα.
Κοίτα ποιος γύρισε.
- Χάρι. - Τζον Ίγκαν.
- Πώς είσαι; - Πολύ καλά.
- Χαίρομαι πολύ. - Κι εγώ.
Δεν ξερνάς ακόμα, έτσι;
- Καλώς ήρθες. - Πώς είσαι;
Ρόζι, χαίρομαι που σε βλέπω. Τι κάνεις;
Πετάξαμε ρίχνοντας εφόδια τις τελευταίες μέρες του πολέμου.
Και μια μέρα...
Χθες το πρωί στις 02:41,
στο αρχηγείο του στρατηγού Αϊζενχάουερ...
Τελείωσε.
ο στρατηγός Γιοντλ,
εκπρόσωπος της γερμανικής ανώτατης διοίκησης
και του ναυάρχου Ντένιτς,
του ορισθέντος επικεφαλής του γερμανικού κράτους,
υπέγραψε την πράξη της άνευ όρων παράδοσης
όλων των γερμανικών χερσαίων, ναυτικών και αεροπορικών δυνάμεων στην Ευρώπη
στη Συμμαχική Εκστρατευτική Δύναμη
και ταυτοχρόνως στη σοβιετική ανώτατη διοίκηση.
Οι εχθροπραξίες θα λήξουν επίσημα ένα λεπτό μετά τα μεσάνυχτα απόψε,
την Τρίτη 8 Μαΐου.
Αλλά προκειμένου να διασωθούν ζωές, η κατάπαυση του πυρός άρχισε χθες
να ηχεί σε όλο το μέτωπο και στα αγαπημένα μας νησιά της Μάγχης.
- Εδώ! Φέρ' της... - Ένα ακόμα, παρακαλώ!
Πιείτε, παιδιά. Γυρίζουμε σπίτι.
Άναψέ το!
Ναι, πάμε σπίτι!
Τα καταφέραμε!
Ναι!
Μαζέψτε τα, παιδιά.
Πάμε.
Στην αρχή φαινόταν ψεύτικο,
αδύνατο, αδιανόητο.
Και μετά, αναπόφευκτο.
Γύριζαν σπίτι.
Σε περιμένει το αεροπλάνο.
Όλοι μας.
Είχα να δω τη γυναίκα μου.
Ευχαριστώ, φίλε.
Έναν γιο.
Να ξεκινήσω μια ζωή.
- Θέλω να σε δω στο Μίντονς όταν γυρίσω. - Θα είμαι εκεί.
Φέρε και τον πιτσιρικά.
Να φέρω τον νεογέννητο γιο μου σε τζαζ κλαμπ;
Όσο νωρίτερα, τόσο καλύτερα.
Θα γίνεις φοβερός πατέρας, Κροζ.
Το πιστεύεις;
Το ξέρω.
ΧΑΝΤΡΕΝΤ ΠΡΟΥΦ
Νίκησαν!
Αυτό ήταν.
- Έτοιμος να πας σπίτι; - Έτοιμος να δεις τη Μαρτζ;
Σίγουρα.
Έντυπο 1A;
Τσεκ.
Χειριστήρια και καθίσματα;
- Τσεκ. - Βαλβίδες καυσίμου και διακόπτης;
Κλειστά.
Πολλοί έμειναν πίσω.
Πολλοί γενναίοι άντρες.
Ναι.
Εναλλάκτες κρύοι.
Πάνω οι τροχοί.
Ενίοτε, ο κόσμος πρέπει να αντιμετωπίσει τον εαυτό του,
να απαντήσει στο ποιοι είμαστε με αυτό που είμαστε.
Γύριζα σπίτι.
Μακάρι να γυρίζαμε περισσότεροι.
Θα μας λείψετε. Αντίο!
Αντίο προς το παρόν! Αντίο!
- Ωραία. - Ωραία. Πάμε.
Εβδομήντα.
Ογδόντα.
Ενενήντα.
Ερχόμαστε.
Πάνω οι τροχοί.
Ισχύς ανόδου.
ΧΑΡΙ ΚΡΟΣΜΠΙ
Αποστρατεύτηκε το 1945 ως αντισμήναρχος, γύρισε στην Τζιν και στον γιο τους, Στιβ.
Έλαβε διδακτορικό φιλολογίας από το Στάνφορντ το 1953.
Αφού δίδαξε για χρόνια στο Πανεπιστήμιο της Άιοβα,
μετακόμισε στη Μασαχουσέτη με την Τζιν και τα τέσσερα παιδιά τους.
Δίδαξε στη Βοστόνη και στο Χάρβαρντ για πάνω από 30 χρόνια.
Με την Τζιν ήταν συμπρόεδροι του Συλλόγου Γονέων σε κάθε σχολείο των παιδιών τους.
Τα απομνημονεύματά του από τις εμπειρίες του στον Β' Παγκ. Πόλεμο
εκδόθηκαν το 1993. Πέθανε στα 91 του το 2010.
ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ
Παρέμεινε μάχιμος στην πολεμική αεροπορία
μέχρι τον Δεκέμβριο του 1947, όταν εντάχθηκε στις εφεδρείες.
Την ίδια χρονιά μετακόμισε στο Ντιτρόιτ με τη σύζυγό του, Αντέλα,
και έγινε καθηγητής χημείας.
Δίδαξε στα δημόσια σχολεία του Ντιτρόιτ για πάνω από 30 χρόνια.
Ο Τζέφερσον αποστρατεύτηκε με τον βαθμό του αντισμήναρχου.
Ήταν ιδρυτικό μέλος
του τοπικού και του εθνικού παραρτήματος των Αεροπόρων Τασκίγκι.
Ο Αλεξάντερ Τζέφερσον πέθανε τον Ιούνιο του 2022.
Ήταν 100 ετών.
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΜΕΪΚΟΝ
Προήχθη σε σμηναγό μετά την απελευθέρωσή του από το Μόσμπουργκ.
Αποστρατεύτηκε τον Δεκέμβριο του 1945.
Ίδρυσε σχολή πιλότων στο Μπέρμιγχαμ της Αλαμπάμα.
Μετά το μεταπτυχιακό στα μαθηματικά στην Ιντιάνα,
δίδαξε σε κολέγιο στην Αλαμπάμα.
Το 1955 βρήκε τον φίλο του Αλεξάντερ Τζέφερσον στο Ντιτρόιτ
και άρχισε την καριέρα του ως δάσκαλος σε δημόσιο σχολείο.
Ο Τζέφερσον κι ο Μέικον ήταν φίλοι
μέχρι τον θάνατο του Μέικον το 2007 σε ηλικία 86 ετών.
Ο Μέικον θάφτηκε στο Εθνικό Κοιμητήριο του Άρλινγκτον.
ΡΟΜΠΕΡΤ "ΡΟΖΙ" ΡΟΖΕΝΤΑΛ
Εκπαιδευόταν στα Β-29 στον Ειρηνικό όταν οι Ιάπωνες παραδόθηκαν το 1945.
Μετά τον πόλεμο, βοήθησε στη δίωξη των ναζί στις δίκες της Νυρεμβέργης.
Ανέκρινε ηγετικά στελέχη της γερμανικής στρατιωτικής διοίκησης,
όπως τον στρατάρχη Χέρμαν Γκέρινγκ, αρχηγό της Λουφτβάφε.
Καθ' οδόν προς τη Νυρεμβέργη, γνώρισε την εισαγγελέα Φίλις Χέλερ.
Παντρεύτηκαν μέσα σε δύο βδομάδες.
Απέκτησαν τέσσερα παιδιά.
Στον Ρόμπερτ Ρόζενταλ απονεμήθηκαν δύο Ασημένια Αστέρια,
δύο Ιπτάμενοι Σταυροί, δύο Πορφυρές Καρδιές,
ένας Βρετανικός Ιπτάμενος Σταυρός και ο Γαλλικός Πολεμικός Σταυρός.
Οι 52 αποστολές που πέταξε στον πόλεμο
ήταν οι περισσότερες από οποιοδήποτε μέλος της μονάδας του.
Πέθανε το 2007. Ήταν 89 ετών.
ΓΚΕΪΛ "ΜΠΑΚ" ΚΛΕΒΕΝ
Παρέμεινε στην πολεμική αεροπορία, πολέμησε στην Κορέα και στο Βιετνάμ.
Αποστρατεύτηκε ως σμήναρχος.
Απέκτησε ΜΒΑ από το Χάρβαρντ και διδακτορικό από το Τζόρτζταουν.
Παντρεύτηκε τη Μάρτζορι Σπένσερ έναν μήνα αφότου επέστρεψε
στις ΗΠΑ μετά τον πόλεμο. Ο Τζον Ίγκαν ήταν κουμπάρος του.
Η Μαρτζ πέθανε ξαφνικά το 1953.
Ήταν παντρεμένη με τον Γκέιλ για οκτώ χρόνια.
Η φωτογραφία της ήταν ακόμα στο τζάκι του όταν πέθανε, 53 χρόνια μετά.
ΤΖΟΝ "ΜΠΑΚΙ" ΙΓΚΑΝ
Παρέμεινε στην πολεμική αεροπορία.
Ένα βράδυ, επιστρέφοντας στο Μάνιτογουοκ,
συνάντησε την παλιά του συμμαθήτρια, Τζόζεφιν Πιτς,
που επίσης φορούσε στολή της πολεμικής αεροπορίας.
Παντρεύτηκαν λίγους μήνες μετά.
Ο σμήναρχος Ίγκαν πολέμησε στην Κορέα.
Έγινε διευθυντής επιχειρήσεων της αεροπορίας για τον Ειρηνικό.
Εργαζόταν στο Πεντάγωνο όταν πέθανε από έμφραγμα το 1961.
Ήταν 45 ετών. Η Τζόζεφιν πέθανε το 2006.
Είναι θαμμένοι μαζί στο Εθνικό Κοιμητήριο του Άρλινγκτον.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης