1
00:00:01,000 --> 00:00:02,669
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

2
00:01:13,699 --> 00:01:17,119
3 FEBBRAIO 1945

3
00:01:32,759 --> 00:01:35,053
{\an8}CIELI DI BERLINO

4
00:07:35,205 --> 00:07:38,625
{\an8}A EST DEL FIUME ODRA
TRA LE LINEE TEDESCHE E RUSSE

5
00:11:11,922 --> 00:11:14,383
{\an8}TRATTA DAL LIBRO DI DONALD L. MILLER

6
00:11:33,694 --> 00:11:38,657
PARTE NOVE

7
00:13:01,657 --> 00:13:03,534
Date fuoco a tutto! A tutto!

8
00:14:23,322 --> 00:14:27,493
Tappati la bocca, rifiuto umano nero!
Marsch! Più svelti! Più svelti!

9
00:14:31,622 --> 00:14:34,166
Così si trattano mostri del cielo
e assassini.

10
00:14:34,249 --> 00:14:35,209
Con la forza!

11
00:14:59,858 --> 00:15:04,613
{\an8}CAMPAGNA TEDESCA
32 KM A SUD-OVEST DELLO STALAG LUFT III

12
00:17:29,633 --> 00:17:34,972
{\an8}VIA PER MUSKAU
77 KM A SUD-OVEST DELLO STALAG LUFT III

13
00:18:42,164 --> 00:18:43,916
Per il sangue e il suolo!

14
00:18:45,292 --> 00:18:48,754
Alzatevi e mostrate rispetto
per i nostri eroici combattenti!

15
00:19:07,022 --> 00:19:08,774
Vecchi e bambini.

16
00:19:10,192 --> 00:19:11,902
Tutto è perduto.

17
00:19:35,634 --> 00:19:37,636
{\an8}MATTONIFICIO DI MUSKAU

18
00:19:37,719 --> 00:19:40,514
{\an8}MUSKAU, GERMANIA
FORNACE DI LAVORO FORZATO

19
00:21:45,806 --> 00:21:47,057
NORIMBERGA CENTRALE

20
00:22:39,443 --> 00:22:44,448
{\an8}STALAG XIII
NORIMBERGA, GERMANIA

21
00:23:33,789 --> 00:23:36,834
{\an8}POLONIA
VIA PER POZNAŃ

22
00:24:58,791 --> 00:25:01,084
ŻABIKOWO

23
00:27:24,770 --> 00:27:31,610
"IL GIUDICE DELLA VITA
SARÀ IL GIUDICE PER LA VITA."

24
00:28:31,420 --> 00:28:35,841
{\an8}BASE AEREA RUSSA
PERIFERIA DI POZNAŃ, POLONIA

25
00:30:24,324 --> 00:30:25,993
Dio sia con te.

26
00:31:13,248 --> 00:31:15,250
{\an8}STALAG XIII
NORIMBERGA, GERMANIA

27
00:31:15,334 --> 00:31:17,711
{\an8}2 APRILE 1945

28
00:31:47,491 --> 00:31:50,786
{\an8}VIA PER BERCHING
BAVIERA, GERMANIA

29
00:38:01,615 --> 00:38:02,491
Porco!

30
00:38:11,166 --> 00:38:12,126
Ti prego.

31
00:38:14,711 --> 00:38:15,671
Ti prego.

32
00:38:18,048 --> 00:38:18,882
Vattene!

33
00:38:19,466 --> 00:38:20,384
Va' via.

34
00:43:12,593 --> 00:43:17,097
{\an8}CAMPAGNA BAVARESE
A SUD DI NORIMBERGA

35
00:44:01,225 --> 00:44:07,022
{\an8}STALAG VII
MOOSBURG, GERMANIA

36
00:46:36,964 --> 00:46:41,218
MAGG. GALE W. CLEVEN

37
00:56:43,737 --> 00:56:46,698
{\an8}PAESI BASSI
1° MAGGIO 1945

38
00:58:53,283 --> 00:58:56,161
{\an8}MILLE GRAZIE, AMERICANI

39
01:00:22,289 --> 01:00:27,586
<i>Ieri mattina, alle ore 02:41,</i>

40
01:00:28,629 --> 01:00:31,507
<i>al quartier generale
del generale Eisenhower,</i>

41
01:00:32,716 --> 01:00:34,301
<i>il generale Jodl,</i>

42
01:00:35,260 --> 01:00:38,263
<i>rappresentante dell'Alto Comando tedesco,</i>

43
01:00:39,181 --> 01:00:42,100
<i>e il Grande Ammiraglio Dönitz,</i>

44
01:00:42,184 --> 01:00:46,063
<i>capo designato dello Stato tedesco,</i>

45
01:00:47,397 --> 01:00:50,984
<i>hanno firmato
l'atto di resa incondizionata</i>

46
01:00:51,485 --> 01:00:56,657
<i>di tutte le forze terrestri,
navali e aeree tedesche in Europa</i>

47
01:00:57,658 --> 01:01:00,285
<i>alle forze di spedizione alleate</i>

48
01:01:01,203 --> 01:01:05,374
<i>e contestualmente
all'Alto Comando sovietico.</i>

49
01:01:05,457 --> 01:01:12,005
<i>Le ostilità cesseranno ufficialmente
un minuto dopo la mezzanotte di oggi,</i>

50
01:01:12,089 --> 01:01:13,757
<i>martedì 8 maggio.</i>

51
01:01:14,550 --> 01:01:19,596
<i>Ma, nell'interesse di salvare vite,
il "cessate il fuoco" ha avuto inizio ieri</i>

52
01:01:20,264 --> 01:01:26,395
<i>ed è stato proclamato in tutto il fronte
e nelle nostre care Isole del Canale.</i>

53
01:08:52,049 --> 01:08:56,303
HARRY CROSBY

54
01:08:56,386 --> 01:08:58,931
<i>lasciò l'Air Force nel 1945
come tenente colonnello</i>

55
01:08:59,014 --> 01:09:01,099
<i>e tornò da Jean e dal loro figlio, Steve.</i>

56
01:09:01,183 --> 01:09:04,436
<i>Conseguì il dottorato in letteratura
all'Università di Stanford nel 1953.</i>

57
01:09:04,520 --> 01:09:07,981
{\an8}<i>Dopo aver insegnato
all'Università dell'Iowa per diversi anni,</i>

58
01:09:08,065 --> 01:09:11,693
{\an8}<i>lui e Jean si trasferirono
in Massachusetts con i loro quattro figli.</i>

59
01:09:11,777 --> 01:09:15,114
<i>Crosby insegnò nelle università
di Boston e Harvard per oltre 30 anni.</i>

60
01:09:15,197 --> 01:09:17,866
<i>Harry e Jean furono co-presidenti
dell'associazione genitori-insegnanti</i>

61
01:09:17,950 --> 01:09:19,785
<i>in ogni scuola
che frequentavano i loro figli.</i>

62
01:09:19,867 --> 01:09:21,995
{\an8}<i>L'autobiografia di Harry Crosby
sulle sue esperienze</i>

63
01:09:22,079 --> 01:09:25,415
{\an8}<i>durante la seconda guerra mondiale
venne pubblicata nel 1993.</i>

64
01:09:25,499 --> 01:09:27,793
{\an8}<i>Harry aveva 91 anni
alla sua morte nel 2010.</i>

65
01:09:30,879 --> 01:09:33,799
ALEXANDER JEFFERSON

66
01:09:33,881 --> 01:09:36,135
<i>rimase in servizio presso l'Air Force</i>

67
01:09:36,218 --> 01:09:39,847
<i>fino al dicembre del 1947,
quando entrò nell'Air Force Reserve.</i>

68
01:09:39,930 --> 01:09:43,267
{\an8}<i>Quello stesso anno
tornò a Detroit con sua moglie, Adella,</i>

69
01:09:43,349 --> 01:09:45,227
{\an8}<i>e divenne insegnante di scienze.</i>

70
01:09:45,309 --> 01:09:48,647
{\an8}<i>Insegnò alla scuola pubblica di Detroit
per oltre 30 anni.</i>

71
01:09:50,232 --> 01:09:53,986
<i>Jefferson si ritirò dall'Air Force Reserve
come tenente colonnello.</i>

72
01:09:54,068 --> 01:09:55,863
<i>Fu uno dei membri fondatori</i>

73
01:09:55,946 --> 01:09:59,491
<i>del reparto sia di Detroit che nazionale
dei Tuskegee Airmen.</i>

74
01:09:59,575 --> 01:10:04,371
<i>Alexander Jefferson si spense
nel giugno del 2022. Aveva 100 anni.</i>

75
01:10:09,543 --> 01:10:14,965
RICHARD MACON

76
01:10:15,048 --> 01:10:18,050
<i>venne promosso a capitano in seguito
alla sua liberazione a Moosburg.</i>

77
01:10:18,135 --> 01:10:19,970
<i>Lasciò l'Air Force nel dicembre del 1945.</i>

78
01:10:20,053 --> 01:10:22,764
<i>Al suo ritorno a Birmingham, Alabama,
Macon aprì una scuola di volo.</i>

79
01:10:22,848 --> 01:10:26,684
{\an8}<i>Dopo aver conseguito la laurea magistrale
in matematica all'Università dell'Indiana,</i>

80
01:10:26,768 --> 01:10:29,604
{\an8}<i>fece ritorno in Alabama
per lavorare al Miles College.</i>

81
01:10:30,354 --> 01:10:33,776
<i>Nel 1955, Macon raggiunse il suo amico
Alexander Jefferson a Detroit</i>

82
01:10:33,858 --> 01:10:37,112
<i>e avviò la sua carriera di insegnante
nella scuola pubblica.</i>

83
01:10:37,196 --> 01:10:38,988
{\an8}<i>Richard Macon e Alexander Jefferson</i>

84
01:10:39,072 --> 01:10:42,242
{\an8}<i>furono amici fino alla morte di Macon
avvenuta nel 2007, all'età di 86 anni.</i>

85
01:10:42,326 --> 01:10:45,954
{\an8}<i>Il cap. (rit.) Richard Macon è sepolto
nel cimitero nazionale di Arlington.</i>

86
01:10:49,832 --> 01:10:54,129
ROBERT "ROSIE" ROSENTHAL

87
01:10:54,213 --> 01:10:56,048
<i>venne addestrato
a pilotare B-29 sul Pacifico</i>

88
01:10:56,131 --> 01:10:58,967
<i>quando i giapponesi si arresero
nell'agosto del 1945. Dopo,</i>

89
01:10:59,051 --> 01:11:02,179
<i>Rosie aiutò a far perseguire i criminali
di guerra nei processi di Norimberga.</i>

90
01:11:02,262 --> 01:11:05,474
<i>Interrogò i maggiori esponenti
dell'alto comando militare tedesco,</i>

91
01:11:05,557 --> 01:11:09,269
<i>incluso il feldmaresciallo Hermann Göring,
capo della Luftwaffe.</i>

92
01:11:09,353 --> 01:11:13,148
{\an8}<i>Sulla via per Norimberga,
Rosie conobbe Phillis Heller, procuratore.</i>

93
01:11:13,232 --> 01:11:16,485
{\an8}<i>Si sposarono meno di due settimane dopo.
Ebbero tre figli.</i>

94
01:11:17,236 --> 01:11:20,864
<i>Per il servizio reso, a Robert Rosenthal
vennero conferite due Silver Star,</i>

95
01:11:20,948 --> 01:11:23,367
<i>due Distinguished Flying Cross,
due Purple Heart,</i>

96
01:11:23,450 --> 01:11:27,371
<i>una Distinguished Flying Cross britannica
e una Croix de Guerre francese.</i>

97
01:11:27,454 --> 01:11:29,873
{\an8}<i>Le 52 missioni a cui prese parte in guerra</i>

98
01:11:29,957 --> 01:11:33,377
{\an8}<i>non vennero superate da alcun membro
del 100° Gruppo Bombardieri.</i>

99
01:11:33,460 --> 01:11:35,504
{\an8}<i>Rosie morì nel 2007. Aveva 89 anni.</i>

100
01:11:38,966 --> 01:11:42,219
GALE "BUCK" CLEVEN

101
01:11:42,302 --> 01:11:48,142
<i>rimase nell'Air Force e prestò servizio
nelle guerre di Corea e del Vietnam.</i>

102
01:11:48,225 --> 01:11:50,602
<i>Si ritirò come colonnello.</i>

103
01:11:50,686 --> 01:11:53,605
<i>Cleven conseguì un MBA
all'Università di Harvard</i>

104
01:11:53,689 --> 01:11:55,899
<i>e un dottorato a quella di Georgetown.</i>

105
01:11:58,610 --> 01:12:02,156
<i>Buck sposò Marjorie Spencer
dopo circa un mese dal suo ritorno</i>

106
01:12:02,239 --> 01:12:06,535
<i>negli Stati Uniti in seguito alla guerra.
John Egan gli fece da testimone.</i>

107
01:12:06,618 --> 01:12:10,998
{\an8}<i>Marge morì all'improvviso nel 1953.
Era sposata con Gale da otto anni.</i>

108
01:12:11,081 --> 01:12:14,084
{\an8}<i>53 anni dopo, Gale teneva ancora
la sua foto sulla mensola,</i>

109
01:12:14,168 --> 01:12:16,003
{\an8}<i>quando si spense all'età di 87 anni.</i>

110
01:12:19,089 --> 01:12:24,011
JOHN "BUCKY" EGAN

111
01:12:24,094 --> 01:12:26,513
<i>restò nell'Air Force
al termine della guerra.</i>

112
01:12:26,597 --> 01:12:28,640
<i>La sera dopo essere tornato a Manitowoc,</i>

113
01:12:28,724 --> 01:12:31,643
<i>si imbatté in una conoscente del liceo,
Josephine Pitz,</i>

114
01:12:31,727 --> 01:12:35,230
<i>anche lei ancora in servizio come WASP
(Women Airforce Service Pilot).</i>

115
01:12:35,314 --> 01:12:36,857
<i>Si sposarono qualche mese dopo.</i>

116
01:12:36,940 --> 01:12:39,985
<i>Il colonnello Egan svolse missioni
di combattimento nella guerra di Corea.</i>

117
01:12:40,068 --> 01:12:40,986
<i>Alla fine, divenne</i>

118
01:12:41,069 --> 01:12:43,989
{\an8}<i>direttore delle operazioni dell'Air Force
in tutta l'area del Pacifico.</i>

119
01:12:44,072 --> 01:12:46,825
{\an8}<i>Stava lavorando al Pentagono
quando morì d'infarto nel 1961.</i>

120
01:12:46,909 --> 01:12:49,536
{\an8}<i>Aveva 45 anni.
Josephine venne a mancare nel 2006.</i>

121
01:12:49,620 --> 01:12:52,623
{\an8}<i>Sono sepolti insieme
nel cimitero nazionale di Arlington.</i>