NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
[Davis] Signori, si va in Francia.
[capitano] Vedo degli uomini, a migliaia di chilometri
da casa, che finalmente si sentono americani.
- [Buck] Potresti darci una mano. - Che dovrei fare io?
[Buck] Dobbiamo tracciare l'area per poter scappare.
Siamo a poche ore
- dall'invasione dell'Europa. - [esultano]
[Rosenthal] Non si è mai visto niente di simile. Centinaia di aerei.
Migliaia di uomini.
E la parte migliore? I cieli erano nostri.
Niente è come prima, Croz.
E non lo sarà mai.
[colonnello] Sì, ma i nostri sono qui, quasi a Parigi.
È l'incubo di Hitler, una guerra su due fronti.
E noi ci siamo in mezzo.
[colonnello] Ci forzano a marciare fuori da qui prima che i russi arrivino.
- Come possono usarli? - Così.
Dobbiamo prepararci a combattere.
I russi sono entrati in Germania.
- Sono vicini, Buck? - [guardie parlano in tedesco]
[in italiano] Luci spente.
[Buck] Sono vicini.
Molto, molto vicini.
[aeroplani volano in cielo]
3 FEBBRAIO 1945
[bombe esplodono]
[Crosby] Nelle prime settimane del 1945, avevamo ormai accerchiato il Terzo Reich.
A ovest, gli Alleati prendevano d'assalto la Germania.
CIELI DI BERLINO
A est, i russi si stavano avvicinando al fiume Odra.
Mentre, nei cieli, l'8° Forza Aerea volava incontrastata.
Eravamo noi i padroni dell'aria.
[Rosenthal] Pilota di guida a coda, stiamo per raggiungere l'obiettivo.
Come andiamo, lì dietro?
[artigliere] Tutto bene, Maggiore. In formazione.
[capitano] Ricevuto. Sganciamo.
È tutta tua, Gene.
Ricevuto, Maggiore.
Apertura vano bombe. Un minuto allo sgancio!
[grugniscono]
- [capitano] Ci hanno preso? - I motori di destra sono a posto.
Senti, Doug, vieni un attimo qui a dare un'occhiata.
Hanno preso dei serbatoi.
[Doug] Sì, signore. Arrivo.
Maggiore, danni subiti.
Hanno forato altre bombole d'ossigeno. Ne restano solo sei di riserva.
[Rosenthal] Ricevuto. Tienile d'occhio tu, Doug.
[Gene] Razzi in arrivo!
[urlano]
Il motore uno va a fuoco! Lo spengo.
[Rosenthal] Taglio carburante e olio all'uno. Come siamo messi?
- Incendio estinto. A posto. - [Rosenthal] Bene.
[Gene] Prossimi all'obiettivo. Cinque secondi allo sgancio delle bombe.
Bombe fuori!
Centro perfetto, Luke. Possiamo tornare... Ah!
[grugniscono]
Pilota a equipaggio, situazione danni? Rapporto.
[grugnisce] Gene, Luke, rapporto.
[Rosenthal] Pressione dell'olio in calo sul due e sul quattro.
Il motore tre ha preso fuoco.
La perderemo. La stiamo perdendo.
[capitano] Cazzo!
Capo formazione a vice capo, dovete prendere il comando.
Ripeto, dovete prendere il comando.
[vice capo] Ricevuto. Andiamo in testa.
- Prendo io i comandi, d'accordo? - Ricevuto.
Cercherò di portarci oltre le linee dei russi, dove saremo al sicuro.
Sì, signore. Tutta tua, Rosie.
[Rosenthal] Andiamo. Andiamo. Cerca di resistere ancora un po'.
Perdiamo velocità! Ci lanciamo?
Non ancora. Non vogliamo atterrare su Berlino.
[Rosenthal] Andiamo, andiamo, andiamo. Solo un altro po'.
[urlano]
Maggiore, l'ala sinistra è a pezzi.
Ci siamo quasi.
[Rosenthal grugnisce]
Niente, sta per stallare. Sta per stallare. Lanciarsi.
Dai il segnale e poi lanciati.
Possiamo riuscire a superare il fiume da qui.
Io proverò a tenerla in quota il più a lungo possibile.
[allarme suona]
- Vai. Si sta riempendo di fumo. - Sì, signore.
- [grugnisce] - [allarme continua a suonare]
[aviatore grugnisce]
Su, su, su!
- Via, via! - [grugnisce]
[ansima]
[urla, grugnisce]
[tossisce, boccheggia]
Forza.
[respira in affanno]
Gene!
[urla, respira in affanno]
[grugnisce]
[si sforza]
[grugnisce]
[grugnisce, ansima]
[grugnisce, urla, si lamenta]
[soldati tedeschi, soldati russi urlano]
[continua a grugnire, a lamentarsi]
[urla]
A EST DEL FIUME ODRA TRA LE LINEE TEDESCHE E RUSSE
[soldati tedeschi, soldati russi urlano]
[ansima, respiro tremante]
[continua ad ansimare]
[sbuffa]
[si lamenta]
[ansima, si sforza]
[clamore dei soldati russi]
[in italiano] No, no! Sono... sono americano!
Amerikanski. Roosevelt. Stalin. Coca-Cola.
Roos... Roosevelt!
[grugnisce, urla]
[clamore dei soldati russi]
TRATTA DAL LIBRO DI DONALD L. MILLER
PARTE NOVE
[italiano] Maledizione. Alle 23:00. Quanto abbiamo? 30 minuti? Meno?
Via! Muoversi!
Tra mezz'ora al cancello principale, si marcia.
- Spargete la voce. Via, via, via! - Via, forza!
[ansima]
Tutti fuori! Andiamo! 30 minuti!
Ci hanno dato 30 minuti per arrivare al cancello.
Alle 23:00 ci mettiamo in marcia. Non sappiamo per dove o per quanto.
- 30 minuti. Cristo. - [vociare dei prigionieri]
[Buck] Preparatevi, andiamo! I vestiti più pesanti che avete!
- Secondo te, dove andiamo? - Non lo so.
Gli Alleati devono essere vicini.
- [urlano in tedesco] - [cani abbaiano]
[Buck, in italiano] Vestitevi pesanti!
[clamore dei prigionieri]
[Bucky] Prendete l'essenziale!
Rompilo e basta!
- [Bucky] Andiamo. - [Buck] Portate i fiammiferi!
[prigioniero 1] Prendete solo cibo che non va a male!
I crucchi hanno già bucato tutte le lattine!
Quelle andranno a male!
[in tedesco] Date fuoco a tutto! A tutto!
[continuano a urlare in tedesco]
[abbaia]
- [in italiano] Giù le mani! Lascia! - [grugnisce] È mio!
Lasciami!
[Buck] Come stai?
Avrei preferito che fossero arrivati prima i russi.
Mmm.
[sospira] Non starai pensando di scappare?
[risatina]
Non in questa ghiacciaia.
Ham.
Hambone. Non lo farei, se fossi in te.
- No? - [guardia parla in tedesco]
Chissà quando riusciremo ancora a mangiare del cibo come questo.
- [guardia parla in tedesco] - [Hambone] 'Fanculo.
Chiunque provi a scappare, verrà fucilato. Vi prego di non provarci.
[guardie urlano in tedesco]
[prigioniero 2, in italiano] Sono i russi. Sono vicini.
[prigioniero 3] Devono essere i russi.
[esultano, ridono] Sì!
[in tedesco] Tappati la bocca, rifiuto umano nero!
Marsch! Più svelti! Più svelti!
[in italiano] Tranquillo, stiamo andando. Andiamo, andiamo.
[in tedesco] Così si trattano mostri del cielo e assassini.
Con la forza!
[in italiano] Stai bene, Solomon?
Bene quanto può stare bene un ebreo che passeggia in Germania.
[guardie urlano in tedesco]
CAMPAGNA TEDESCA 32 KM A SUD-OVEST DELLO STALAG LUFT III
[vomita, tossisce]
[in italiano] Bucky ti aveva detto di non...
Vaffanculo, zitto! [conati, tossisce]
Mm-mh. Va bene.
[comunicazioni radio indistinte]
Sì.
Senti, allora, appena hai qualcosa, mi fai sapere. Va bene?
Grazie, Bill.
Niente. Neanche l'ombra di una notizia su Rosie e i suoi.
Ma com'è andata?
Sono caduti in terra di nessuno a est di Berlino.
- Cristo santo. - Maggiore, signore.
Che diavolo ci fai qui, ragazzo?
[tenente] Decolliamo tra poco e la sala attrezzature è chiusa.
[Crosby] Muoversi, gente! Datevi una svegliata, forza!
[soldati ridono, chiacchierano]
- Che cazzo di... - [Crosby] Clouter!
[Clouter] Che ti ridi? Ti sei fatto quella grassona, l'altra settimana!
[ride]
[respira in affanno]
Tu non hai mai volato sulla Germania senza paracadute.
- [ridacchia] - [Crosby] Giusto?
Non lo so, Crosby, tu l'hai fatto? [ride, grugnisce]
Ascolta, da adesso in poi,
tu terrai aperta e operativa la sala attrezzature fino a 30 minuti
dopo il decollo. "Sì, Maggiore"?
- Sì, Maggiore. Sì, Maggiore! - "Sì, Maggiore"?
[Crosby grugnisce, ansima]
- D'accordo. L'avete sentito, ripulite. - [sospira]
[tira su col naso]
VIA PER MUSKAU 77 KM A SUD-OVEST DELLO STALAG LUFT III
[colpi di tosse]
- [grugnisce, respiro tremante] - [si sforza]
Danke. Grazie.
[rabbrividisce]
[parla in tedesco]
[guardia 1, italiano] Via dalla strada!
- Sul lato! - [guardia 2] Via dalla strada!
- [guardie] Muoversi! Muoversi! - [guardia 1] Siete sordi?
- [guardia 3] Via dalla strada! Subito! - [guardia 2] Muoversi!
[guardia 1] Spostatevi sul lato!
[guardie urlano in tedesco]
[in tedesco] Per il sangue e il suolo!
Alzatevi e mostrate rispetto per i nostri eroici combattenti!
Heil Hitler.
[agente] Vecchi e bambini.
Tutto è perduto.
MATTONIFICIO DI MUSKAU
MUSKAU, GERMANIA FORNACE DI LAVORO FORZATO
[in italiano] Non correte, non correte, non correte.
Fate piano, c'è spazio per tutti.
- [guardia urla in tedesco] - [clamore]
[prigioniero 1, italiano] Forza. Avvicinati. Avvicinati.
[rabbrividiscono]
[grugniscono, rabbrividiscono]
[prigioniero tossisce]
Un uccellino dice che all'alba andremo verso una stazione. [tira su col naso]
E l'uccellino sa dove finiremo?
No.
Dice solo di stare pronti all'alba.
[Solomon] Si mette male.
Ci stanno portando dritti al patibolo, vero?
Perché spostarci?
Se avessero voluto ucciderci, avrebbero potuto già farlo.
- [Solomon] Che ne so. Sono nazisti. - Andrà tutto bene, Solly.
Alla fine... non è andata come pensavamo, vero?
No, direi di no.
Se potessi, che cambieresti?
Sinceramente, non saprei. Tu?
Non avevo previsto di farmi abbattere.
Sai, ero convinto che, se fossero rimasti solo due B-17,
saremmo stati noi a guidarli.
[espira]
Non so come avrei fatto senza di te, negli ultimi anni.
Mmm. Neanch'io.
Stiamo rallentando, non vi sembra?
Qualcuno sa dove siamo?
[guardie chiacchierano in tedesco]
NORIMBERGA CENTRALE
[in italiano] Norimberga. Cazzo!
- [vociare] - È Norimberga, cazzo.
- È Norimberga! - [Buck] Sta' calmo, Solly.
- [Bucky] Calmati. - [Solomon grugnisce]
- Si mette male. - [Bucky] Va tutto bene, Solly.
[parlano in tedesco]
[in italiano] Siamo nel cuore pulsante della loro patria.
[guardie parlano in tedesco]
STALAG XIII NORIMBERGA, GERMANIA
[prigionieri parlano in tedesco]
[in italiano] Gale? Gale!
- Gale Cleven! - [Buck] Che mi prenda un colpo.
George! Ma guarda! Come stai?
- Lontano da casa. - Oh, mio Dio. Lui è George Neithammer.
- John. - L'unico uomo che conosco
- che ne sa più di te sul baseball. - Sul serio?
- Per chi tifi? - [Bucky] Yankees. Tu?
- Cubs. - C'è sempre l'anno prossimo.
Vedo se riesco a trovarvi delle tende con un fuocherello.
Ma, vi avviso, molte non ce l'hanno.
[Buck] Non ti preoccupare. Mi basta non essere in mezzo alla neve.
POLONIA VIA PER POZNAŃ
- [bambini piangono] - [soldati parlano in russo]
[in italiano] Il generale dice che può portare ad aeroporto...
[parla in russo]
[in italiano] ...di Baranavičy, ehm, o volo per Mosca.
- Da lì, per Inghilterra. - [continua a parlare in russo]
[in italiano] Lui dice che la strada sarà molto pericolosa.
[parlare in russo]
[tenente, in italiano] Forse attraversando Teheran.
[parla in russo]
[generale] Mmm...
- [parla in russo] - [tira su col naso] Per la puzza.
[tossisce, si schiarisce la gola]
[soldati parlano in russo]
[in italiano] C'è un carro più avanti che ha perso una ruota.
Lo devono aggiustare.
Vi dispiace se io...
se mi sgranchisco le gambe?
[parla in russo]
[colpi di tosse]
ŻABIKOWO
[tossisce]
[respiro tremante]
[tira sul col naso, respiro tremante]
"IL GIUDICE DELLA VITA SARÀ IL GIUDICE PER LA VITA."
[sussulta, respiro tremante]
[in italiano] Abbiamo trovato molti di questi campi.
Erano già tutti morti e bruciati prima che arrivassimo.
Ce... ce ne sono anche altri?
Sì. I nostri compagni ne hanno trovati di più grandi.
Sono stati costruiti per uccidere molte persone alla volta.
Polacchi, russi. Soprattutto ebrei.
[parla in russo]
[in italiano] Quel carro si è spostato. Proseguiamo.
[parlano in russo]
BASE AEREA RUSSA
[italiano] Aspetti, Maggiore,
chiedo quando parte il prossimo aereo per Mosca.
Grazie, Tenente. [tira su col naso]
Dove siete diretti? State... tornando a casa?
Casa? Famiglia?
[parla in yiddish]
[in italiano] Dice che la sua famiglia ormai è morta
e sepolta nel suo villaggio.
[parla in yiddish]
[in italiano] Ha detto che li ha seppelliti lui stesso
con gli altri abitanti uccisi dai tedeschi.
I tedeschi, ehm, gli hanno ordinato di riempire la fossa.
Da qualche parte, lì dentro, ci sono sua moglie, sua figlia... e i suoi nipoti.
[continua a parlare in yiddish]
[in italiano] Quindi, ha imbracciato la pala.
[continua a parlare in yiddish]
[in italiano] Per vivere... bisogna fare delle scelte.
E adesso dove... Adesso, lui dove... andrà?
[rifugiata parla in yiddish]
[parla in yiddish]
[tenente, in italiano] Maggiore, l'aereo per Mosca sta imbarcando.
[in yiddish] Dio sia con te.
[parla in yiddish]
[in italiano] Dice che, se Dio esiste, di lui si è dimenticato.
[continua a parlare in yiddish]
[in italiano] Nemmeno la terra che copre le nostre ossa
si ricorderà di noi.
Maggiore! Maggiore, dobbiamo andare.
Venga, svelto!
[parla in russo]
[in italiano] Davaj, andiamo.
STALAG XIII NORIMBERGA, GERMANIA
2 APRILE 1945
Che cosa ha detto?
[colonnello] I tedeschi vogliono anticipare gli Alleati
per evitare che si avvicinino di nuovo. Un'altra marcia.
- Partenza alle ore 19:00. - Un'altra marcia notturna?
Già, ma gli ho detto che non faremo più di 20 chilometri.
Hanno acconsentito.
Spargete la voce!
[prigionieri boccheggiano, tossiscono]
VIA PER BERCHING BAVIERA, GERMANIA
[Bucky] Popeye dice che domani attraversiamo il Danubio.
O agiamo stanotte, o mai più.
- Stanotte? - Stanotte.
Non avremo più modo di scappare, Gale.
Il fiume è troppo grande per tornare da questo lato.
Sentite, i ragazzi si stanno dividendo in gruppi.
Buck, se restiamo uniti... io, te, George, Aring...
potremmo riuscire a non farci scoprire.
[aeroplano si avvicina]
- P-51! - Sigarette e torce, spegnete tutto!
[clamore, urla]
- [prigioniero 1] Spegnete tutto! - [spari]
[aeroplano vola via]
[guardie urlano in tedesco]
Glemnitz! Dobbiamo finirla con queste marce notturne!
Siamo sotto attacco dai nostri stessi aerei! Non è sicuro!
- Vi abbiamo detto che non è sicuro! - Piano, piano, piano!
- Non è sicuro, cazzo! Ve l'abbiamo detto! - John, guardami. Guardami. Guardami!
Va bene.
Questa è la notte in cui fuggiamo. Però calmati, se non vuoi un buco in testa.
[guardie parlano in tedesco]
[guardia 1 parla in tedesco]
Bob... di' a Simoleit che siamo a 20 chilometri.
- Non proseguiremo oltre. - Sì, signore.
Korlesky, Tiller, voi cercate nei rifugi.
Edifici abbandonati... chiese, scuole. Qualunque cosa.
- [clamore] - [prigioniero 1] Forza!
- Fateci entrare! Ehi, stronzi. Andiamo. - Fateci passare, forza!
[tenente colonnello] Stando alla mappa di Jefferson,
c'è una foresta qualche km a nord-ovest.
Se arriviamo fin lì, avremo sufficiente copertura.
Puoi giurarci, che ci arriviamo.
[clamore continua]
Io dico di andare di là. Approfittiamo della confusione, finché c'è.
Oltre quel muro.
Va bene. Chi va per primo?
[urlano in tedesco]
[in italiano] Vado io.
Va bene, Bill. Vai.
D'accordo.
- Vai tu e io subito dopo. - Va bene.
[guardie urlano in tedesco]
[colonnello tedesco] Alt! Alt!
[italiano] No no, non sparare!
[colonnello tedesco urla]
- [grugnisce] - [guardie urlano]
- [italiano] Vai, Buck! Vattene da qui! - [colonnello tedesco] Alt!
[grugnisce]
[guardie urlano in tedesco]
[arma il fucile]
[si lamenta]
Liberate quell'uomo! Subito! [parla in tedesco]
[in italiano] Lasciatelo stare!
Vi giuro che, se gli torcete un solo capello,
- faremo una rivolta. Glemnitz! - [urlano in tedesco]
[in italiano] È uno dei miei ufficiali più alti in grado,
ed è essenziale per...
Sergente, dica al suo uomo di liberare il maggiore Egan.
Adesso.
[vociare dei prigionieri]
- [parla in tedesco] - [grugnisce]
[tossisce]
[colonnello tedesco urla in tedesco]
[parlano in tedesco]
[in italiano] Che ti è saltato in mente?
[riprende fiato]
George, Bill e Buck... [grugnisce] ...hanno superato quel muro.
[fa un respiro profondo]
[rombo di motore in lontananza]
Sentito?
Sembrano GMC.
[rombo di motore continua]
[Bill] Sembrano in ritirata.
[riprende fiato]
[urina]
[grugniscono]
[continuano a grugnire]
[grugnisce]
[soldato urla]
[grugnisce, si lamenta]
[in tedesco] Porco!
[si sforza]
[grugnisce]
[ansima] Ti prego.
[grugnisce, si sforza]
Ti prego.
[respiro tremante] Vattene!
- [grugnisce] - Va' via.
[continua a sforzarsi]
[Buck, in italiano] Dei ragazzini, cazzo.
[sospira]
[Bill] Dobbiamo andare, Buck.
Buck.
Non avevano neanche i proiettili.
Andiamo.
[ansimano]
- [soldato 1] Eccolo. Ce l'ha fatta! - [soldato 2] È tornato!
- [soldato 3] Bentornato, Maggiore! - Ciao.
- Come andiamo, ragazzi? - [soldato 4] Ce l'avete fatta!
È tornato! Il maggiore Rosenthal è vivo!
- [urla] - [soldato 5] Andiamo!
- [esultano] - Ciao, ragazzi!
- Aggie, come stai, amico mio? - Whoo!
- Oh! Non fatevi investire. - [autista] Vuole che mi fermi?
- Bentornato! - Ehm, no, no, no.
[soldato 6] Bentornato, Rosie!
Vai, Rosie! [ride]
Rosie! Sì!
[soldati esultano]
E poi, da Poltava, abbiamo preso un C-46 per l'Iran,
- e, poi lo stesso C-46 per un posto... - [Crosby sospira]
- ...chiamato El Aden, una base inglese. - Mm-mh. Mm-mh.
E poi siamo passati per Atene, poi per Roma, e Napoli.
E allora, senti questa...
ci hanno trasferiti nel B-24 personale di Winston Churchill...
- [ridacchia] - ...non sto scherzando,
- per il volo di ritorno a Saint Mawgan. - Uh! [ridacchia]
[Crosby ridacchia]
Come stai tu? Mmm? Come sta Jean?
È incinta.
Presto sarò padre.
- Stai scherzando? - Mm-mh.
Croz.
- Croz, congratulazioni! - [ridacchia]
Dio, sono felicissimo per voi due!
Già. [inspira] Già.
È... è una buona notizia. Vero?
- Certo. [ridacchia] - Va bene.
Ne sei sicuro?
Sì. Certo, è...
Non lo so, io... [sospira]
È che tutte queste uccisioni,
insomma, giorno dopo giorno...
Finisci per cambiare.
Diventi...
diverso...
- e non in meglio. [ridacchia] - Mmm.
Lo sai, Rosie? A volte, mi sveglio...
e non riesco a riconoscermi allo specchio.
Mi torna in mente una... una frase che lessi al college, di Nietzche.
Diceva...
"Chi lotta contro i mostri...
deve guardarsi dal non diventare, così facendo, un mostro.
Perché se scruti a lungo in un abisso...
anche l'abisso scruterà dentro di te".
[sospira]
Siamo qui per combatterli, i mostri, Croz.
[tira su col naso] Sì.
È vero.
Questo ci ha portato ad agire duramente.
Ma... ma abbiamo dovuto.
Non c'era alternativa.
Queste persone sono capaci di cose...
L'hanno voluta loro.
Credimi.
L'hanno voluta loro.
CAMPAGNA BAVARESE A SUD DI NORIMBERGA
[ansima]
[soldato americano 1] Fermi dove siete!
- Ehi, ehi, ehi! Americani! - Oh, oh, oh! Americani! Americani!
Americani! Siamo avieri americani!
Le mani alzate!
[soldato americano 2] Ne abbiamo presi due. Dicono che sono dei nostri.
Sembrano prigionieri di guerra.
[soldato americano 3 alla radio] Va bene, portateli.
- [soldato americano 2] Bene, riposo. - [sospira]
STALAG VII MOOSBURG, GERMANIA
[guardie urlano in tedesco]
- Bob, cerca un posto per farli riparare. - Sì, signore.
- Immagino che non ci registreranno. - Sembra di no.
Andiamo.
[Buck] Grazie del passaggio, ragazzi.
[Crosby] Maggiore! [ridacchia] Bentornato!
Crosby, ancora ti tengono in questa topaia?
Avevi dubbi?
- Maggiore. - [Buck] Rosie.
- È bello riaverla, signore! - Maggiore, bentornato!
- [Buck] Lemmons. - [ridacchia]
- Signori. - [meccanico] È bello riaverla.
Non ha la sua sacca, Maggiore?
Ehm, no, l'ho dimenticata nella suite dello stalag.
- [ridacchia] - Quello che vedi è quello che ho.
Io devo ringraziare il comandante per avermi fatto prelevare.
Abbiamo dato qualche passaggio,
- nelle scorse settimane. - [Crosby] Mm-mh.
[Buck] Quelli cosa sono?
[Rosenthal] Gli olandesi muoiono di fame.
Gli Alleati sganciano tonnellate di cibo a ovest e a sud-ovest dello Zuiderzee.
Dovrebbe esserci una tregua coi tedeschi, la contraerea dovrebbe stare ferma.
Finora si sono rifiutati, ma noi voliamo comunque.
[soldato 1] Attenzione, tutti gli ufficiali a rapporto!
MAGG. GALE W. CLEVEN
Egan non ci ha permesso di spedirlo ai tuoi.
Diceva: "Io lo sto aspettando" e "Il mio..." [ridacchia]
"Il mio amico è solo disperso". [ridacchia]
[Rosenthal] Allora, Maggiore,
alle Operazioni speravano che accettasse di volare
in questa missione umanitaria di cui le stavo parlando prima.
Dovrebbe essere una passeggiata, ma coi tedeschi non si può mai sapere.
[sospira]
Mi piacerebbe tornare alla cloche.
[inspira, espira]
Bucky non è riuscito a scappare con te, eh?
Ehm, no. Bucky è dovuto... è dovuto restare con gli altri.
Però sta bene, giusto?
Sì, lo conosci, lui sta sempre bene. [tira su col naso] Mmm.
[guardia parla in tedesco attraverso l'altoparlante]
[Bucky] Voglio pensare che, quando sarà tutto finito,
ci manderanno a casa direttamente da Marsiglia o Le Havre.
Non li vedo a imbarcarci dalla vecchia Inghilterra.
[prigioniero 1] Ehi!
Macon, è un P-51.
- [guardie urlano in tedesco] - [prigioniero 2] Sono gli yankees!
[Alex] È un P-51.
[tiratori urlano in tedesco]
[prigioniero 3] Stanno arrivando!
[tiratori urlano in tedesco]
[prigionieri esultano]
[ride]
[in italiano] Sta tornando, guardate!
Sta tornando!
[clamore dei prigionieri] Giù! A terra!
[prigionieri esultano]
Sì! [ride] E andiamo!
[continuano a esultare]
Forza, si torna a casa!
- Andiamo! - [esplosione]
[tiratori urlano in tedesco]
[clamore dei prigionieri]
[tiratori urlano in tedesco]
[prigioniero 4, italiano] Andiamo, andiamo!
[clamore, urla]
Ragazzi! Prendete la torre!
[grugnisce]
- [parla in tedesco, grugnisce] - [prigioniero 5] Sta' giù, crucco!
Ragazzi, avete... avete una bandiera? Chi ha la bandiera?
[prigioniero 6] Nessuna bandiera.
- Avete una bandiera? - No, signore!
Bandiera! C'è una bandiera? Avete una bandiera?
Prendete la nostra!
- [Alex] Ehi, ehi, hai una bandiera? - Ce l'ho io! Tieni.
Maggiore!
Eccola.
[grugniscono]
[prigioniero 6] Così! Andiamo!
Prendiamoli!
Aiutami! Aiutami!
- Non sparate. - Dammi un motivo.
Siate ragionevoli.
[prigionieri esultano]
[prigioniero 7] Come ci si sente, eh?
[continuano a esultare]
- Sì! Sì! - Sì! Issa quella bandiera!
Leva quell'affare!
[continuano a esultare]
[prigioniero 9] Sì! Strappala!
[esultano, ridono]
- Sì! - [continuano a esultare, a ridere]
[tira su col naso]
[esultano]
[smettono di esultare]
Colonnello, il campo e il villaggio sono suoi.
Le consegnerò i miei uomini disarmati tra 30 minuti.
È congedato.
[prigionieri esultano]
Colonnello Clark, portiamoli a casa.
Grande!
Sì!
[continuano a esultare]
Rosie.
Maggiore.
[sospira] Delle gomme...
barrette, e guarda qua. Le prime arance da mesi.
- Per gli olandesi, da anni. - Belle.
- Ah, Maggiore. - Maggiore.
Croz.
- Sfamiamo un po' di gente. - Sì, signore. Buona idea.
[sospira]
Spero vada bene, di solito mi siedo a sinistra.
Be', in realtà, sempre. [ridacchia]
- Dovrà risponderne al generale. - [ridacchia]
No, la prendo in giro. [sospira]
È un onore.
Pronto ai controlli prevolo?
Non vedo l'ora.
- [inspira] Modulo 1A? - Check.
Comandi e sedili?
Check.
[Crosby] Ken?
- [Crosby, Douglass grugniscono] - Mi dici che ci fai qui?
Cento dollari che non esiste un macchinista migliore.
In più, be', facciamogli provare l'ebbrezza di volare, finalmente.
- Tu non hai mai volato prima? - No, signore.
[ridacchia]
- Cioè, mai? - [Lemmons] Mai.
Sono arrivato qui in nave nel '43 e... non mi è mai servito volare.
[ridono]
Motore uno.
[motore si avvia]
[Buck] Com'è il panorama, Kenny?
Bellissimo.
[Buck] Niente male, vero?
PAESI BASSI 1° MAGGIO 1945
Navigatore a pilota, in arrivo da rotta 090, passo.
Pilota a navigatore, ricevuto.
Ecco, ci siamo.
Preparatevi, ragazzi. Ci avviciniamo a Valkenburg.
[sospira, inspira]
Sentitevi liberi di pregare che non aprano il fuoco su di noi, se siete credenti.
Ragazzi, stavolta siamo a posto.
I tedeschi hanno deciso di onorare la tregua.
[sbuffa]
E bravi i crucchi.
[Douglass] Da' un'occhiata.
[cittadini urlano, salutano in olandese]
[in italiano] Eccoli, guarda.
[salutano, esultano]
Quando ti pare sgancia, Doug.
Ricevuto, Maggiore.
Apertura vano bombe.
Casse fuori.
[clamore dei cittadini]
Sganciate. È fatta.
[sussulta]
Oh, guarda, guarda!
"Thanks, Yanks."
MILLE GRAZIE, AMERICANI
Guarda là.
Torre, parla Chowhound One, richiedo istruzioni di atterraggio. Passo.
[torre] Chowhound One, siete autorizzati all'inserimento in circuito.
Pista 281 a 1.200 indicati.
Venti a 300 12.
Altimetro 2-9-9-6. Passo.
Torre di controllo, ripetete. Passo.
Hai sentito bene la prima stramaledetta volta, Gale.
Che mi prenda un colpo.
- [Bucky urla] - [clacson]
Guarda chi è arrivato!
Il sasso nella mia scarpa.
- [ride] Sono tornato! - [Buck ridacchia]
Che si prova a tornare lassù?
- È stato bello. - [Crosby] Guarda chi è tornato!
- Harry. - John Egan!
- Come stai? - Bene, signore.
- Sono felice di vederti. - Anch'io.
- Non vomiti ancora lì dentro, vero? - [ridacchia] No.
- È bello riaverla. - Kenny, come stai?
Rosie, ma che piacere. Bello rivederti. Come stai?
[Crosby] Negli ultimi giorni della guerra, sganciammo parecchie casse di viveri.
E poi, un giorno...
[Winston Churchill, in inglese] Ieri mattina,
alle ore 02:41,
al quartier generale del generale Eisenhower...
[Crosby, italiano] ...era finita.
[Winston Churchill, in inglese] ...il generale Jodl,
rappresentante dell'Alto Comando tedesco,
e il Grande Ammiraglio Dönitz,
capo designato dello Stato tedesco,
hanno firmato l'atto di resa incondizionata
di tutte le forze terrestri, navali e aeree tedesche in Europa
alle forze di spedizione alleate
e contestualmente all'Alto Comando sovietico.
Le ostilità cesseranno ufficialmente un minuto dopo la mezzanotte di oggi,
martedì 8 maggio.
Ma, nell'interesse di salvare vite, il "cessate il fuoco" ha avuto inizio ieri
ed è stato proclamato in tutto il fronte e nelle nostre care Isole del Canale.
- [musica jazz allegra suona] - [esultano, ridono, clamore]
- Bevi, dai! Di qui non te ne vai sobrio! - [urla, ride]
[in italiano] Cosa vuoi?
- Certo. Ehi, vieni qui! Versale... - Un'altra, grazie!
[soldati esultano, ridono]
- Beviamo, ragazzi, si torna a casa! - [soldati esultano]
[soldato 1] Falli brillare!
[soldato 2 esulta] Sì! Si torna a casa, e vai!
[soldato 3] Ce l'abbiamo fatta!
Yu-uh!
Whoo!
- Sì! - [ride]
[vociare dei soldati]
- Lì. - Per me va bene.
- Chiudete tutto. - Esatto.
Ce l'ho.
[Crosby] All'inizio, sembrò surreale,
impossibile, inconcepibile.
E, poi, inevitabile.
Stavamo tornando a casa.
La sua carrozza, Maggiore.
[Crosby] Tutti noi.
Io avevo mia moglie.
Grazie, amico.
[Crosby] Un figlio.
Una vita da iniziare.
Voglio vederti al Minton's, quando torno.
- Oh, puoi giurarci. - [espira]
- Porta anche il piccolino. [ridacchia] - [ride]
Vuoi che porti mio figlio neonato in un club jazz?
Sì, non è mai troppo presto. [ridacchia]
Sarai un padre fantastico, Croz.
Tu credi?
Lo so.
[grugnisce, sospira]
[ridono]
[bambino] Hanno vinto!
[continuano a ridere, a esultare]
Ciao.
[fa un sospiro profondo] Dunque, ci siamo.
- [Bucky] Ci siamo. - Sei pronto a tornare?
Sei pronto per Marge?
[fa un sospiro profondo]
[ridacchiano]
Ci scommetto.
Modulo 1A?
Check.
Comandi e sedili?
Check.
[Bucky] Valvole e interruttori di alimentazione?
Spenti.
Abbiamo perso dei bravi uomini.
Uomini coraggiosi.
Già.
Scambiatori freddi.
[equipaggio di terra esulta]
Carrello.
[continuano a esultare]
[Crosby] Di tanto in tanto, il mondo deve fare i conti con se stesso,
mettendo a confronto cosa siamo e chi siamo.
Io andavo a casa.
Avrei voluto che fossimo di più.
- [clamore] - [bambino] Ci mancherete. Ciao, ciao!
- Ci rivedremo! - Ciao, ciao!
[espira]
[equipaggio di terra esulta]
[continuano a esultare]
- Bene. - [Buck] D'accordo. Ci siamo.
Settanta.
Ottanta.
Novanta.
Casa, arriviamo.
Rialza il carrello.
[ridacchia]
[ridacchia] Potenza a salire.
[campanacci]
HARRY CROSBY
lasciò l'Air Force nel 1945 come tenente colonnello
e tornò da Jean e dal loro figlio, Steve.
Conseguì il dottorato in letteratura all'Università di Stanford nel 1953.
Dopo aver insegnato all'Università dell'Iowa per diversi anni,
lui e Jean si trasferirono in Massachusetts con i loro quattro figli.
Crosby insegnò nelle università di Boston e Harvard per oltre 30 anni.
Harry e Jean furono co-presidenti dell'associazione genitori-insegnanti
in ogni scuola che frequentavano i loro figli.
L'autobiografia di Harry Crosby sulle sue esperienze
durante la seconda guerra mondiale venne pubblicata nel 1993.
Harry aveva 91 anni alla sua morte nel 2010.
ALEXANDER JEFFERSON
rimase in servizio presso l'Air Force
fino al dicembre del 1947, quando entrò nell'Air Force Reserve.
Quello stesso anno tornò a Detroit con sua moglie, Adella,
e divenne insegnante di scienze.
Insegnò alla scuola pubblica di Detroit per oltre 30 anni.
Jefferson si ritirò dall'Air Force Reserve come tenente colonnello.
Fu uno dei membri fondatori
del reparto sia di Detroit che nazionale dei Tuskegee Airmen.
Alexander Jefferson si spense nel giugno del 2022. Aveva 100 anni.
RICHARD MACON
venne promosso a capitano in seguito alla sua liberazione a Moosburg.
Lasciò l'Air Force nel dicembre del 1945.
Al suo ritorno a Birmingham, Alabama, Macon aprì una scuola di volo.
Dopo aver conseguito la laurea magistrale in matematica all'Università dell'Indiana,
fece ritorno in Alabama per lavorare al Miles College.
Nel 1955, Macon raggiunse il suo amico Alexander Jefferson a Detroit
e avviò la sua carriera di insegnante nella scuola pubblica.
Richard Macon e Alexander Jefferson
furono amici fino alla morte di Macon avvenuta nel 2007, all'età di 86 anni.
Il cap. (rit.) Richard Macon è sepolto nel cimitero nazionale di Arlington.
ROBERT "ROSIE" ROSENTHAL
venne addestrato a pilotare B-29 sul Pacifico
quando i giapponesi si arresero nell'agosto del 1945. Dopo,
Rosie aiutò a far perseguire i criminali di guerra nei processi di Norimberga.
Interrogò i maggiori esponenti dell'alto comando militare tedesco,
incluso il feldmaresciallo Hermann Göring, capo della Luftwaffe.
Sulla via per Norimberga, Rosie conobbe Phillis Heller, procuratore.
Si sposarono meno di due settimane dopo. Ebbero tre figli.
Per il servizio reso, a Robert Rosenthal vennero conferite due Silver Star,
due Distinguished Flying Cross, due Purple Heart,
una Distinguished Flying Cross britannica e una Croix de Guerre francese.
Le 52 missioni a cui prese parte in guerra
non vennero superate da alcun membro del 100° Gruppo Bombardieri.
Rosie morì nel 2007. Aveva 89 anni.
GALE "BUCK" CLEVEN
rimase nell'Air Force e prestò servizio nelle guerre di Corea e del Vietnam.
Si ritirò come colonnello.
Cleven conseguì un MBA all'Università di Harvard
e un dottorato a quella di Georgetown.
Buck sposò Marjorie Spencer dopo circa un mese dal suo ritorno
negli Stati Uniti in seguito alla guerra. John Egan gli fece da testimone.
Marge morì all'improvviso nel 1953. Era sposata con Gale da otto anni.
53 anni dopo, Gale teneva ancora la sua foto sulla mensola,
quando si spense all'età di 87 anni.
JOHN "BUCKY" EGAN
restò nell'Air Force al termine della guerra.
La sera dopo essere tornato a Manitowoc,
si imbatté in una conoscente del liceo, Josephine Pitz,
anche lei ancora in servizio come WASP (Women Airforce Service Pilot).
Si sposarono qualche mese dopo.
Il colonnello Egan svolse missioni di combattimento nella guerra di Corea.
Alla fine, divenne
direttore delle operazioni dell'Air Force in tutta l'area del Pacifico.
Stava lavorando al Pentagono quando morì d'infarto nel 1961.
Aveva 45 anni. Josephine venne a mancare nel 2006.
Sono sepolti insieme nel cimitero nazionale di Arlington.
DUBBING BROTHERS