BASE AÉREA TELERGMA, ARGELIA 20 DE AGOSTO DE 1943
Recuerda que siempre pienso en ti,
desde que me levanto hasta que me voy a acostar.
Y aun así, estás en mis sueños.
Eres y siempre serás la única mujer para mí.
Ojalá.
La misión Regensburg-Schweinfurt
fue por mucho la batalla más larga y más costosa hasta la fecha.
Perdimos a Biddick, a Claytor, a Van Noy y a sus tripulaciones.
No sabíamos a quién asesinaron o a quién capturaron.
Ahí viene el 12°.
Más vale tarde que nunca.
Hay que tener listas las cervezas para los muchachos.
Ni lo sueñes.
Bien, muchachos, apresúrense.
Sí. Reúnan sus cosas, muchachos.
Iremos a casa.
Ahora.
La valentía adoptó muchas formas durante la guerra.
Los pilotos aliados, como el sargento William Quinn,
que se lanzaban en paracaídas con éxito
solo tenían un modo de no ser capturados.
FLANDES, BÉLGICA
La ayuda de amigos extranjeros.
Si atrapaban a alguien ayudando a un piloto,
los colocaban en un campo de concentración o los ejecutaban.
Los riesgos eran gigantescos.
Siéntate aquí. No tardo.
Bailey.
Estás vivo.
¿Alguien más sobrevivió?
Eres el primer rostro conocido que veo.
¿Quién es él?
Es Bob.
¿En qué grupo dijiste que estabas?
En el 306°.
- ¿Eres artillero? - Sí.
Oigan, de verdad alborotaron el avispero.
Nos atacaron con una furia que jamás había visto.
También la sufrimos.
¿Entonces?
He bebido de un canal desde ayer.
¿Y tú?
¿Qué le paso a Cara de bebé? ¿A los demás?
Tú. Acompáñame.
¿Cómo te llamas?
Sargento William Quinn.
Número de serie 6391477.
Por favor, anota tus respuestas.
¿Cuál era tu misión?
Bombardear una fábrica de Messerschmitt.
¿Cuál era tu puesto?
Operador de radio.
Anota tus respuestas, por favor.
¿Te gusta el béisbol?
Sí.
¿Para quién jugó Babe Ruth antes de los Dodgers?
Babe Ruth nunca jugó para los Dodgers.
Él jugó para los Yankees.
Y antes de eso, jugó para los Red Sox.
¿Qué es la estatua en la Plaza de Trafalgar?
No sé dónde es eso, señor.
¿Nunca has ido a Londres?
Estábamos en Anglia Oriental.
Necesitas un pase de dos días para ir a Londres.
Nunca tuve un pase de dos días.
Escribe la fecha de hoy en la parte de arriba.
18 DE AGOSTO DE 1943
¿Cuál es tu himno nacional?
La bandera de estrellas.
¿Puedes cantarlo?
Di que puedes ver
Por la temprana luz del amanecer
Lo que tan orgullosamente aclamamos En el último resplandor del crepúsculo
Cuyas anchas franjas Y brillantes estrellas...
No me habían interrogado así desde mi final de ciencias sociales.
Dímelo a mí. Pensé que había reprobado.
Bob, ¿tienes encendedor?
Sí. Oye, ¿tienes uno para mí?
¡No!
¿Por qué hiciste eso?
Era un infiltrado.
No, hablé con él una hora. ¿Sí?
¿Quinn? Hablaste con él. Era estadounidense.
Alemán. Han intentado de muchas formas infiltrarse a nuestra red,
pero siempre los descubrimos.
Pudiste cometer un error.
No cometemos errores.
BASADA EN EL LIBRO DE DONALD L. MILLER
CUARTA PARTE
Veinticinco era el número mágico.
Si sobrevivías 25 misiones,
te enviaban a casa y te llevaban de gira para promocionar la guerra.
¿Cómo lo tomarán los muchachos si Dye no sobrevive?
Será una fiesta increíble o un velorio espantoso.
En el otoño de 1943,
el capitán Glenn Dye y su tripulación fueron los primeros en lograrlo.
16 DE SEPTIEMBRE DE 1943
- Muchachos. - Mayor.
Mayor.
Tommy, viniste a ver.
¿No te meten en problemas estos muchachos?
Me meten en problemas, John.
Me imagino.
Billy, Sammy, ¿ahora trabajan con estos rufianes?
- A menos que me des trabajo. - Ven a trabajar con nosotros.
- Con mucho gusto. - Claro.
Son un par de muchachos trabajadores.
Lil, no te preocupes por Dye. Veinticinco misiones. Vendrá pronto.
Gracias, John.
Adiós, muchachos.
Qué tal, mayor.
Hola.
Lucen como un anuncio de bonos de guerra. Muy apuestos.
También me siento como un anuncio.
- Hola. - Caballeros.
Significa mucho viniendo de usted.
- ¿Cómo estás, Bucky? - Jack. ¿Cómo estás?
- Salió el sol. No me quejo. - Croz.
- Mayor. - Oigan, miren.
- Es Dye. - Ahí está.
¡La misión 25!
¡Se van a casa!
¡Veinticinco!
¡Te vas a casa, maldito suertudo!
Te robó la maniobra.
Te robó a tu chica.
FELIZ MISIÓN 25
¿Quieres ver a los muchachos? Ven conmigo.
Miren quién es.
Se ve que la estás pasando de maravilla.
Cuidado con la señorita.
No. Voy para allá.
- Vamos, Bucky. Es mucho. - ¿Eso es mucho?
- Su madre murió. - Ahí está.
Ahí está nuestro Charlie Robertson.
¿Charlie? ¿Quién es Charlie?
1922. Los White Sox contra Tigers. Sin carreras, sin hits, sin errores.
Sí, fue el último con un juego perfecto.
Hasta ahora.
¿Podrás ir a casa antes de Florida?
Sí. Tres días.
Sí, quizá vaya de caza con mi papá y dejaré que mi mamá me mime.
Después pasaré a algunas bases
para demostrar que las 25 se pueden lograr.
Sí, apenas lo logró.
Solo quedamos nosotros, ¿verdad?
Doce tripulaciones de...
Treinta y cinco que llegaron de Groenlandia.
Es correcto.
Solo nos alegramos por ti, Dye.
Exacto. Estamos felices. Muy felices por ti. Demasiado felices.
Y por los que no están esta noche, que deberían estarlo.
- Un brindis. - Sí.
Sí, salud por eso.
Caballeros, iré a ver que mis muchachos
no estén celebrando demasiado sin mí.
- Charlie Robertson. - ¿Qué trata de hacer?
Uno menos.
Deja de mirarla.
- No la miro. - Sí la ves.
¿De verdad? No.
¿A nadie le molesta esto?
Estoy caliente y molesto.
- Es Nash. Nash es Nash. - No, no me refiero a eso.
Me refiero al enorme festejo
porque una tripulación no se va a casa en un ataúd.
¿Por qué? ¿Por qué siempre dices cosas así?
Miren quién llegó.
Cuidado, muchachos. Ahí viene pies locos.
Bien.
No, no lo alienten. Espantará a todas las chicas.
Qué bien te mueves.
Caballeros, ¿de qué me perdí?
Les echo un ojo a las chicas mientras Pappy arruina el momento.
- O sea, nada. - Arruinar.
El ambiente. Es: "Arruinar el ambiente".
No. Solo digo que no es buena señal para nosotros.
¿Que una tripulación lo logre merece una fiesta así de grande?
Todos los pilotos lo hacen.
- Sabes que se dan cuenta, ¿verdad? - Ojalá.
- ¿Muchachos? - Gracias.
- Caballeros. - Mayor Egan.
Mayor Cleven.
Rosenthal. Nash.
Es correcto.
Copilotos, ¿Spatz y Lewis?
- Speas. Señor. - Speas.
Lewis, señor. Pero la gente me dice Pappy.
- Bien. - ¿Ustedes...?
¿Eran pilotos antes de la guerra?
- Abogado, señor. - ¿Abogado?
- Era abogado en... - ¿Dónde aprendiste a volar un B-17?
En Laredo. Nueve meses, doce horas al día.
En entrenamiento de artillería. Al igual que el teniente Nash.
Déjenme decirles que ustedes vienen con una reputación enorme.
¿Se refiere a que volamos en calzoncillos, señor?
No entiendo.
Nos conocen por volar en ropa interior.
¿Todos?
Sí, señor.
¿Eso hacen los chicos de ahora?
En Texas, los fuertes son tan calientes
que podría freír un huevo en el panel de instrumentos.
¿De verdad? No sabíamos lo de la ropa interior,
pero sí que eran unos pilotos excepcionales.
Nos complace estar en la guerra, señor.
Durante meses solicitamos un puesto de combate.
Ahora que estamos aquí, se siente que de verdad haremos algo.
Sí, harán algo, sí.
- Diviértanse. - Sí, señor.
- Vaya. ¿Por qué dijiste eso? - ¿Qué estaba pensando?
Decir lo de mis calzoncillos frente a...
- No pasa nada. - Recen por mí, chicos. Le hablaré.
Teniente Herbert Nash.
Helen.
Como Helena de Troya.
Me cuesta creer que cruzaste medio mundo
para servir café y donas.
Quería ayudar y esto me tocó hacer.
Y te tocó en las peores circunstancias.
Sí, no me quejo.
Apuesto a que miras así a cualquiera que pide un desayuno.
Podría ser la última cara bonita que vean.
¿Y cómo sabría la diferencia?
¿Sobre qué?
Si sientes lástima por mí o si quieres besarme.
- Apuesto a que te gusta su sonrisa, Buck. - Mayor Egan. Mayor Cleven.
Escuché que ya llevan 20 misiones.
Algo así.
Él ya va en la 21.
¿Algún consejo?
Intenta seguir con vida.
Por al menos 11 misiones.
Sí, señor. ¿Qué pasa después de eso?
Superas las probabilidades.
O no las superas. ¿Entiendes?
Gracias, mayor. Mayor.
- Buenas noches. - Igualmente.
Todos son rostros nuevos...
Si fallamos, tampoco nos recordarán. Como si no hubiéramos existido.
¿Y qué más da?
Nada, supongo.
Muchachos.
Coronel Harding.
Escuchen.
Acabo de tener una plática deprimente con el doctor Stover.
Cree que ustedes niñitas pueden volverse violentas.
Nosotros no, señor.
Le dije que la guerra es la guerra
y que mientras más estás en ella, más jode a un hombre.
Y así ha sido desde que el primer puto cavernícola
tomó un garrote y persiguió a otro.
¿Los cavernícolas iban al loquero?
- No. - No que yo sepa, señor.
Pues claro que no.
Lo que importa es que ustedes estén listos y sean capaces de luchar.
Lo que hagan entre combates...
- Me agrada su estilo, señor. - Sí, señor.
No se había visto combate aéreo así desde los cavernícolas, señor.
Claro que no, Red. Cada guerra tiene sus novedades.
¿Quién carajos decoró esta fiesta?
Formé un comité, señor.
Parece que el maldito avión va en picada.
Despídelos. Despide al comité.
No me vuelvo a molestar.
Vengan, acérquense. Vengan. Debo decirles algo.
¿Saben cómo podríamos acabar con la guerra esta noche?
Llenamos a uno de los fuertes con todas las bombas de 200 kilos que le quepan
y bombardeamos el escondite de Hitler.
Apuesto a que Red y Bubbles pueden ubicar al pequeñito bastardo del bigote.
Sí, señor.
¿Quién es el violento ahora?
¿Quién?
Usted.
Ustedes.
No, usted. Señor.
Las solteras.
Vamos, muchachos. Apurémonos.
- Las solteras. - Órdenes son órdenes.
- Vamos, caballeros. - Oye, Tatty.
Sabes que no puedes resistirte.
- Enhorabuena. - Sabes que no puedes resistirte.
Necesitas un descanso.
Creo que el coronel te puede dar un pase de fin de semana.
Ven conmigo.
A Londres. Vamos a celebrar, Buck. Vámonos de parranda.
Sí, quizá para la próxima.
Ven, Meatball.
¿Quieres bailar?
Le voy a contar a Marge, Buck.
Cuando me fui a la guerra, de todas las cosas que pensé que pasarían,
ninguna fue pasar un mes en una granja belga.
Tenemos más pilotos caídos que personas de confianza para guiarlos.
Lo sé, soy uno de los afortunados.
Pero no tanto como él.
¡Vámonos!
Vamos, Romeo.
Hola, hermano.
¿A dónde crees que nos llevan? ¿Alguna idea?
No lo sé. Me imagino que cruzaremos Francia
hasta llegar a España.
Sí, me pregunto...
Si algún día volveremos a ver a los demás.
Por cómo derribaron a Alice. Lo dudo.
Pero Hinton escapó.
Sí, claro. Seguro Cara de Bebé encontró una salida.
Cállense.
Hola.
Bonjour.
¿Es su hija?
Michou es su guía.
Apenas es adolescente.
Ella es su guía y harán lo que les diga.
¿Qué dijo?
No lo sé.
Entrégamela ahora.
¿Qué cosa?
Por favor. No es necesario.
Si los alemanes encuentran esto,
¿qué crees que le harán a Louise y a su familia?
Los torturarían hasta que hablaran.
Y cuando obtengan los nombres que necesitan, les dispararían.
Y entonces encontrarían al siguiente y le harían lo mismo.
Es como jalar el hilo de un suéter.
No quise...
Perdón.
Fue una estupidez.
¿Eso qué significa?
Aquí...
una estupidez significa muerte.
LONDRES, INGLATERRA 8 DE OCTUBRE DE 1943
CAFÉ - VARSOVIA - RESTAURANTE
Na zdro... Na zdrowie.
- Na zdrowie. - Na zdrowie.
- Na zdrowie. Sí. - Na zdrowie.
¿Y cómo terminaste en Londres?
Con este trago no vas a conseguir mi historia trágica.
No sabía que estaba comprando algo.
¿No intentas llevarme a la cama?
No pensé que llegaría tan lejos.
Supuse que si pensabas comprar podrías ir a Piccadilly.
No necesitabas venir a Hammersmith.
¿Ahí es donde estoy?
Un mayor del Cuerpo Aéreo, pero no un navegante.
No, piloto.
¿Sabes cómo saber si un hombre es piloto?
¿Cómo?
Te lo dirá.
Mi esposo es piloto.
¿Entonces estás casada?
- ¿Hace cuánto eres soldado? - Desde antes de la guerra.
- ¿Hace cuánto saliste de Polonia? - Desde que la invadieron.
Sí, lo vi en los noticieros.
Por eso me enlisté. Incluso antes de Pearl Harbor.
Un héroe americano.
Quizá quería una aventura.
¿Dónde está el esposo?
Algunos pilotos viven para luchar otro día.
Él se quedó.
Quería ser un héroe, como tú.
El año pasado, vi a alguien de su escuadrón.
Dijo que habían derribado a Pavel sobre Silesia la primera semana.
O es un prisionero de guerra o se pudre en un campo de papas.
Quizá nos estamos bebiendo su espíritu.
¿Quieres acostarte conmigo?
Primero sácame a bailar.
Nunca había estado en el otro lado del negocio.
Negocio. Una palabra graciosa para la muerte.
He arrojado muchas de esas cosas.
Probablemente he matado a muchos.
Qué buen trabajo.
¿Te remuerde la consciencia?
Ni te preocupes. Los alemanes merecen todas tus bombas.
Algunos piensan que hay diferencia entre la guerra y asesinatos sin sentido.
Ellos no piensan así.
¿Tú en qué crees?
Creo que debemos ser tan despiadados y severos como lo fueron con mi gente.
Sería lo justo.
Sí, pero...
si hubiera un balance en todo esto,
mi destino ya estaba decidido hace muchísimo tiempo.
No existe un balance.
Es solo un evento tras otro.
A los malos no les pasa nada.
Y los inocentes mueren.
Pero ¿sabes algo?
Cuanto más cerca estás de la muerte, más vivo te sientes.
Cada segundo mueres un poco.
Y yo pensaba que era dramático cuando tomaba.
Nos vemos allá arriba, Buck.
- Otra más a la lista. - Sí.
- Buena suerte, amigo. - Sí.
¿Quieres una dona?
No.
- Gracias. - Está caliente. Ten cuidado.
- Hola. - Hola.
- ¿También quiere café, teniente? - Por favor.
- ¿Me extrañaste? - ¿Las cuatro horas que no te vi?
Esto va a tardar más.
¿Cómo lo soportaré?
¿Qué?
Creo que serás la última cara bonita que vea.
No digas eso.
Maldición, eres la más bonita.
Te veo después.
Ya verás.
- Miren, es nuestro Adonis. - Ya cálmense.
No.
Nuestro primer intento por bombardear Bremen fue un desastre.
Pero eso parecía haber sido hace una eternidad.
Estábamos listos para darle a las bases de los U-boats.
Y no había nadie mejor que el mayor Cleven.
¿Está listo?
No.
Mierda.
Mayor, señor. Tengo un problema con el imán del número dos.
Pierde voltaje al iniciarlo.
Estoy seguro de que solo son las puntas.
Puedo arreglarlo mientras rueda.
¿Con tres motores?
Lo lograré, señor.
Es una locura. ¿Qué? ¿Vas a empujar las aspas?
Inténtalo.
Sí, señor.
No lo sé, Buck.
Una cosa es reparar un imán estacionado.
Pero ¿en movimiento?
Si Lemmons dice que va a hacerlo, lo hará.
Cree.
Sí.
¿Cómo vas, Lemmons?
Tenemos que liderar el escuadrón.
Estoy en eso, mayor. Lo hago tan rápido como puedo.
Faltan dos aviones, Buck.
Solo tenemos dos aviones adelante.
Sí, señor.
Bien, solo falta uno, Buck. Es ahora o nunca.
- Falta uno, Lemmons. - No es tarde para suspenderla, Buck.
- Nos podemos parar a la derecha. - Somos los primeros.
- Ya casi, mayor.
Vamos, Lemmons. Andando. Vámonos.
Vamos.
Debe estar lista.
Por favor.
Sí.
De acuerdo.
Acaben con ellos, chicos.
DeMarco, admítelo. Te equivocaste.
Bien, me equivoqué. Vámonos.
Sí, bebé.
Vamos.
¡Sí!
Vamos.
Vamos. ¡Andando! Tú puedes.
PARÍS, FRANCIA
Estamos por entrar a la estación, así que habrá muchos alemanes.
Hagan lo que yo hago.
Si saco mi documentación, ustedes sacan la suya.
Si miro mi reloj, ustedes miren el suyo.
Y pase lo que pase, no hablen.
¿De acuerdo?
¿Nos vamos?
No, iré al baño.
¿Ahora?
Sí.
Excelente.
¿Crees que nos separen?
No sé, Bailey.
He querido preguntarte algo, Quinn.
Me atormenta.
Sobre el accidente.
- ¿Cara de Bebé...? - Bailey, yo...
¿Murió?
No logré sacarlo.
Se atascó la escotilla.
De verdad lo intenté.
Lo dejé ahí.
Carita de Bebé.
Lo intenté.
No lo sé.
Yo hubiera hecho lo mismo.
Boletos, por favor.
Y preparen sus documentos para las autoridades en la estación.
No, señor, son para las autoridades.
Su boleto.
Un momento, señor.
Disculpe.
- Hola, señor. - Señorita, su boleto, por favor.
- Tome. - Gracias.
¡Su boleto, señor!
Señor. Necesito su boleto.
Son sordos. No lo escuchan.
Miren en sus bolsillos.
¿Qué le pasa? Le dije que son sordos. No entienden.
- ¿Y por qué corre? - Se asustó. Póngase en su lugar.
Espera.
Alto.
Deja de correr.
Vas a dar la vuelta y volverás al camarote tranquilamente.
¿De acuerdo?
¿Tienes tu boleto?
Sí.
Sácalo.
¿Encontró su boleto?
- Señor. - ¿Sí, señora?
¡Señor! Alguien le robó un maletín a una señora.
Sí. Un momento.
Siéntese y cálmese.
¿No hará algo?
Calma, claro.
Allá, un ladrón. Es un pelirrojo.
No vuelvas a hacer eso.
¿Entendiste?
¿Has estado aquí todo el tiempo?
Ella es Manon.
Nos espera un largo viaje.
Los llevaremos a España y de ahí a casa a Inglaterra.
Pero deben estar tranquilos.
Si haces algo así otra vez, te dejaré inconsciente.
Apriétalo con la mano.
Despejen las pistas.
Dios. ¡Por favor!
Prepárense, chicos.
Despejen la pista.
Vamos, chicos. Es hora.
Once, 12.
- Trece. - Trece.
Son trece.
¿Dónde estás, Buck?
- Son todos. - Son todos, señor.
Eran 24 fuertes.
Regresaron trece.
Tres regresos mecánicos.
O sea que perdimos ocho.
Son 80 hombres.
- Señor. - Algunos reemplazos.
Kidd y Blakely.
También DeMarco y Buck Cleven.
Señor.
¿El teniente Crosby?
Lo siento, hijo.
Maldito Bremen.
Buck.
¿Qué sucede?
No sobrevivieron.
¿Quién cuidará a Meatball?
Permítame ayudarle con eso, doctor.
Rosie's Riveters, del 418°.
- Aquí tienes. - Gracias.
- ¿Están bien? - Nos alegra que regresara.
- Tome café de ahí. - El café está de ese lado.
Hola.
Vamos.
Parecía que volábamos por una pared repleta de metralla.
- Continúa. - Un FW les dio directo.
Ambos aviones explotaron.
¿Y las condiciones? ¿Podían ver el objetivo?
- No. Lo atravesamos. - Derribaron a nuestro líder.
¿Alguien logró salir? ¿Vieron algún paracaídas?
Solo vi cuatro paracaídas. Solo esos.
Ya veo.
¿Cómo terminó solo?
Hubo mucha confusión en el aire cuando el líder del 350° cayó.
Our Baby con Buck Cleven y DeMarco.
Todo el primer elemento.
Nash y Speas también.
No vi ningún paracaídas.
Traeré más.
Dame un momento, Pappy.
Helen.
¿Sí?
Estuvo horrible allá arriba.
El teniente Nash no sobrevivió.
Lo siento.
- Crank. - Hola.
¿Viste qué sucedió con el fuerte de Blakely y Croz?
¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Cuántos paracaídas?
No, se salieron de la formación cerca del punto inicial.
¿Y Buck?
¿Quién le dirá a Egan?
Buenos días.
¿Buenos días? Ya pasó medio día.
Necesitas un trago.
Es mi cabeza.
No, bebes otro trago para la resaca.
Es la cura.
Tengo que irme.
¿Vas a algún lado?
No deberíamos darle más importancia de lo que fue.
Fue muy bueno. ¿Podría ser más importante?
Mira, saldré hoy y voy a beber.
Iré a divertirme.
Quisiera hacerlo contigo.
Mi corazón no resistiría que otro piloto termine en un campo de papas.
Sé que me entiendes...
hombre tierno.
Disculpe, señorita. ¿Dónde puedo comprar un periódico?
Justo ahí. A la vuelta.
Dios mío.
Déjeme verla. Por favor, Dios.
- Gracias. - Solo déjenme ver.
¡Solo déjenme ver! ¿Está muerta? ¡No, no está muerta!
¿Está...? Dígame, ¿qué...? ¿Está muerta?
¿Es...? ¡No, no está muerta!
DAILY HERALD OCTAVA FUERZA AÉREA APLASTA A BREMEN
¿Me da uno de esos?
- Quédese con el cambio. - Gracias.
30 BOMBARDEROS PERDIDOS ASTILLERO NAZI DESTRUIDO
Norfolk 7322, por favor.
- Soy Bowman. - Red, soy Egan.
¿Qué tal estuvo el juego ayer?
No tan bien como esperábamos.
¿Buck estaba en la alineación?
Sí.
¿Tuvo un buen juego?
Jugó hasta el final, John.
¿Quién más?
La mayoría de los titulares.
¿Habrá juego mañana?
Sí.
Bien, dile al entrenador que llegaré a la hora del partido.
Y Red...
quiero pichar.
EN EL SIGUIENTE EPISODIO DE MASTERS OF THE AIR
No sirve dudar, caballeros.
Ya todos deben saber por qué volví antes.
Otra misión.
El objetivo está justo al Este del centro de la ciudad.
Habrá mucha gente en esa catedral.
Nunca habíamos tenido un objetivo tan cerca
- de un centro de ciudad. - Por Dios, Crank.
Es una guerra. Vinimos a arrojar bombas.
Llegó ayer. Pero volará.
Eso me hace sentir mejor.
Cazas a las 12:00.
Dios mío.
Se murió el motor uno.
Mierda, ¡el motor cuatro se murió!
Tenemos que salir de aquí ahora.
¿Saben dónde aterrizará mi grupo?
¿Dónde están nuestros chicos?